I18n

i18n@lists.geany.org

302 discussions

ANN: String freeze for Geany 0.16
by Frank Lanitz 01 Feb '09

01 Feb '09

Hi translators and friends of Geany, I'm glad to announce our string freeze for Geany 0.16 which is planned for being released not far in future. I'd be very happy if you could send a patch or complete file with translation to either the geany-i18n mailing list or direct to me within the next week so we can include it to the next release (around February, 11). To make it more easy for you I've already uploaded updated versions of the po files to svn with r3537. You can access them from http://geany.svn.sourceforge.net/viewvc/geany/trunk/po/ or by checking out the svn tree of Geany by using e.g. svn co https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk geany Fans of git can also use the interface provided by http://git.geany.org by using git clone http://git.geany.org/git/geany Also on http://www.geany.org/i18n/ are statistics and daily updated files available. Because of I had a couple of requests in past, together with Alex we uploaded translation files to launchpad for testing purpose. Since testing is still in progress without any final decision, I'd like to ask you to using sending patches and/or complete po files direct to me or to list. We are trying to have all translations complete by 2009-02-11. If your language was translated by two or more in past, please double check directly with them or by pinging me, so we don't need to translate same things two or three times. Also please feel to ping me for every question or if you like to start a new translation for an unsupported language. Thanks and happy translating ;) Frank -- http://frank.uvena.de/en/

1 0

Re: [Geany-i18n] [Geany-devel] Geany bulgarian translation
by Frank Lanitz 30 Nov '08

30 Nov '08

Hi, On Sun, 30 Nov 2008 22:48:56 +0200 "a.beloborodov(a)viscomp.bg" <a.beloborodov(a)viscomp.bg> wrote: > I fixed a lot of spelling erros and add translate for some plugins > and empty sections.Thanks for advice :) I've updated to po file with an up to date string catalog and commited the changes to subversion with 3298. Thanks for the update. I've CC'ed our i18n mailing list in, since such things should be better discussed inside this list. If you like to have a deeper look into translation work of Geany, you might like to subscribe if not already done. ;) Thanks, Frank -- http://frank.uvena.de/en/

1 0

ANN: String freeze for Geany 0.15
by Frank Lanitz 12 Oct '08

12 Oct '08

Hi translators and friends of Geany, After a long period of developing we decided to make a string freeze in preparation of a new upcoming release: Geany 0.15 I'd be very happy if you could send a patch or complete file with translation to either the geany-i18n mailing list or direct to me within the next two weeks so we can include it to the next release (around October, 16). To make it more easy for you I've already uploaded updated versions of the po files to svn (r3040). You can access them from http://geany.svn.sourceforge.net/viewvc/geany/trunk/po/ or by checking out the svn tree of Geany by using e.g. svn co https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk geany Also on http://www.geany.org/i18n/ are statistics and daily updated files available. If your language was translated by two or more in past, please double check directly with them or by pinging me, so we don't need to translate same things two or three times. Also please feel to ping me for every question or if you like to start a new translation for an unsupported language. Thanks and happy translating ;) Frank

2 2

New translation: Turkish
by Frank Lanitz 17 Sep '08

17 Sep '08

Hi, I'm happy to announce that Geany now is also available in Turkish language. Gürkan Gür was so kind and provided a nearly complete po-file I've already uploaded with r2943 to svn. Please give him a warm welcome. Thanks, Frank -- Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>

4 5

French localization for 'plugin' ?
by Jean-Philippe 11 Jun '08

11 Jun '08

Hi, Following to a post from Francois on the main geany list (http://lists.uvena.de/pipermail/geany/2008-April/003235.html, yeah it's a bit old :-) ) I am considering about changing the French translation for 'plugin'. Until now I simply used the 'plugin' anglicism without any localization, mainly because I was too lazy :-) and I found this simpler and more coherent with the English version. Right now I'm thinking about changing this term, and the more likely to replace 'plugin' is "greffon". here are some pros and cons for the replacement : + "greffon" is already used in many other projects, mainly GNOME and related GTK+ projects + this word already exists in the french language (usually related to biology and medicine -transplants-), with a very similar meaning + the term in itself in simple (one word) - there may be many (french) users already used to the 'plugin' term, so the change may introduce some incomprehensions - this is obviously a loss of easiness, in the translation itself as there is many strings to change, and for potential french dev, the difference between the translation and the internal naming may be confusing - What about third party plugins ? There may be a lack of unification with the 2 terms mixed together. Also, I'm not sure about this point but there may be some hard coded 'plugin' strings, and the documentation refers to 'plugin' as there is no french translation. I looked up some others translations and the german one doesn't show any localization for the term (maybe because there is none ?), but the spanish one uses "complemento" so there should not be any major issues with changing the term. If anyone cares feel free to drop a comment :-) Otherwise I may or may not do the change, depending on the date for the next release and the time I'll spend on it ;-) Cheers, Jean-Philippe M.

3 2

an interface language preference?
by Konstantin Pastbin 07 Jun '08

07 Jun '08

Hello I am using geany-0.15svn_r2604 on windows xp2 (russian version). I there an option to select an interface language? Couldn't find it neither in preferences nor in config file. As far as I understand geany sets language automatically (russian in my case) based on the OS locale. But I prefer to use english interface. How can I do this? For now I just deleted 'lib/locale/ru' directory and Geany starts in genuine english :) But this is a very ugly hack, of course. Best regards Konstantin Pastbin

2 3

Russian translation of some strings is wrong (and some other proposals)
by stat.c 14 May '08

14 May '08

In the main menu 'Edit' is usually translated to 'Правка', not to 'Редактирование'. In the context of programming to 'Build' must be translated to 'Сборка', not to 'Построить' and 'Compile' means 'Скомпилировать', not 'Собрать'. Also, why some menu items does not have access keys (e.g., 'Поиск') while some have them (e.g., 'Файл')? Also, it seems to me that 'Команды сборки...' is more pleasant than 'Установить Включения и Аргументы'. P.S. Can I write in Russian here when speaking about the Russian translation?

2 1

Hi
by MASAMI Chikahiro 17 Apr '08

17 Apr '08

Hi all, I am newbies for Geany. And I am begging translate to Japanese. Because Japanese translation seems still not finished. bye Chikahiro Masami

2 1

ANN: String freeze for Geany 0.14
by Frank Lanitz 07 Apr '08

07 Apr '08

Hi translators and friends of Geany, About 8 weeks after the last big released we decided to make a string freeze for the upcoming 0.14 release. The new release includes a big number of new features, improvements as well as a couple of bug fixes. Most important from my point of view are the extension and improvement of the plugin interface, to make it now possible to add keybindings for a plugin as well as use PKG-config for configuring compiling/installing of plugins. But this also means a big number of changed and added strings. Let's take the challenge over and translate them until upcoming weekend (April, 13). I've uploaded updated versions of the po files into the svn (r2449). You can access (as always) them at http://geany.svn.sourceforge.net/viewvc/geany/trunk/po/ or by checking out the svn tree of Geany by using e.g. svn co https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany geany Also on http://geany.uvena.de/i18n/ are statistics and daily updated files available. If your language was translated by two or more in past, please double check directly with them or by pinging me, so we don't need to translate same things two or three times. Also please feel to ping me for every question or if you like to start a new translation for an unsupported language. Cheers, Frank -- Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>

2 2

HI
by venkata hanuman choudari.s 03 Apr '08

03 Apr '08

Hi... I installed geany 0.13 in my slackware 11.0 . In that i am not getting Terminal Option in the message window. Please show me what process needed to get terminal. --------------------------------- Now you can chat without downloading messenger. Click here to know how.

2 1

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

I18n