Hey, I just noticed that in the line 1399 (referring to file: src/document.c: 966) where it should say "Mac (CR)" it says "Max (CR)".
I already fixed it in the pt_BR translation (which is soon to be fully drafted, needing revision only), but I thought I should send it upstream :)
Back to translating, Alexandre Moreira.