Hi again, I was just checking this last translation with tonight's nightly build and I wondered how the "Credits" section (in "Help/About") was updated. In other projects I have translated there's usually a "translator-credits" msgid in the po file that automatically appears in the about dialog, but in Geany I guess this information comes from the "THANKS" file. I would like to propose that Antonio Jiménez (the previous translator) and me be included there under the "es" section (maybe a little cleanup is necessary to move Nacho Cabanes and Damian Viano to the "Previous Translators" section, as their contributions are from 2007 and earlier). Thanks, 2010/5/24 Lucas Vieites <lucasvieites(a)gmail.com> -- Lucas Vieites Blog: http://blog.codexion.com/

On Mon, 24 May 2010 11:50:55 +0200 Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de> wrote: Well, should be done now in current svn. Cheers, Frank -- Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>

On Mon, 24 May 2010 15:42:39 +0200 Enrico Tröger <enrico.troeger(a)uvena.de> wrote: Even its a bit more work I don't think its worth to implement something which is reading it out of the po files or some other file(s) as this might will cause different issues beside just forgetting to update the file from time to time. Cheers, Frank -- Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>

Hi, On Mon, 24 May 2010 09:30:52 +0200 Lucas Vieites <lucasvieites(a)gmail.com> wrote: Applied with svn r4952. Thanks very much for the update. Thanks, Frank -- Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>

Hi, On Tue, 25 May 2010 10:09:22 +0800 Xhacker Liu <liu.dongyuan(a)gmail.com> wrote: Submitted to svn. Thanks very much. We will have a look. Thanks for pointing it out. Thanks, Frank -- Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>

2010/5/28 Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>de>: Nothing "serious", i think. I am using Debian testing/unstable, and from time to time, things just don't work as expected. Right now, the issues are some gcc segfaults when running 'make', and some weird messages about some libtool missmatchs on something i don't remember right now (i'm not at my machine). So, I think it's a local thing. If I had time to "investigate", I should be able ti find out what's going on, hehe. Regards, -- Saúde, Chaves - http://chav.es

2010/5/28 Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>de>: Hi again, Frank, Yep, there are three strings marked as "fuzzy". This is (for example) because, when translating, I can not be sure wether "Display" refers to a "display device", or to the verb "To display". In the first case, the translation would be (and that's how it is in fact translated) "Pantalla" (or, perhaps, "visor", but in this case I think it's better "pantalla"). If it refers to the verb, then the translation would be "mostrar". So, what I often do is: translate it (marking as fuzzy when needed), compile, run, and look for those fuzzy strings. Once I am sure, "unfuzzy" the strings. But, as I mentioned in a former mail, this time I could not do it "the right way". So, I checked other languages that I, more or less, can read, and see what they have done. I don't remember all the languages I checked, but most of them seemed to translate it with the meaning of "display device". But not every language, so I let it as fuzzy. Anyway, it's just a mark for the translator. If i remember right, the translated program will show fuzzy strings as well as "unfuzzy" ones. I am right? Damm, now I am in a doubt, hehe . If anyone could correct me (if fuzzy strings are not being displayed), I'll mark them as "not fuzzy", and re-send the file. Thanks for your comments, and your work. Regards, -- Saúde, Chaves - http://chav.es

On Sun, 30 May 2010 19:27:06 +0200 Enrico Tröger <enrico.troeger(a)uvena.de> wrote: Yepp, at least this is what may experience is also telling me on other projects. Cheers, Frank -- http://frank.uvena.de/en/

Hi, On Thu, 3 Jun 2010 04:18:00 +0200, José Manuel Castroagudín Silva <chavescesures(a)gmail.com> wrote: OK. ;) Thanks for it + I'm looking forward to it. Thanks very much. Will apply it during the day today to svn. No problem ;) Cheers, Frank

On Thu, 03 Jun 2010 12:34:25 +0200, Jože wrote: What do you mean? What exactly needs rewording? Regards, Enrico -- Get my GPG key from http://www.uvena.de/pub.asc

On Thu, 03 Jun 2010 14:17:49 +0200, Jože wrote: Ok, thanks for the suggestion. Though for now we can't change it anyway because of the string freeze but we can after the release. Luckily, this error message shouldn't be shown often to users at all :). Regards, Enrico -- Get my GPG key from http://www.uvena.de/pub.asc