Or, I think I said this earlier somewhere already, add a short link to the HTML newsletter (on newsletter.g.o) to refer to the wiki or so.
Yes, just have the geany website have two links, one to the current newsletter, one to the wiki page with all the newsletters, that would work fine.
Cheers Lex