Hey,
I'm not sure about the search string problem.
- patch to make strings "pos:" and "style:" translatable
But those two strings are not translatable on purpose. They are only used when Geany was built with debug information enabled and are not meant to be end-user visible.
Regards, Enrico