Thank you for the reply.
I concur that most developers in Japan do not use Japanese when naming source files... but do developers really save files as "untitled?" I view the untitled entry more as an indication of state than a proper file name.
Your suggestion of "無題" could work well for a different reason, though: It stands out. You have "main.c," "gaiji.h," "無題," and "monospace.c." Which one jumps out at you as wanting to be saved to disk? =]
Then again, it's only a minor quibble, and you guys certainly know what you're doing. Thanks for all the hard work.
Over and out, Grady Martin