Hello,
here's the pt_PT.po file with just 3 fuzzy sentences, but I have not time to fight them for now...I hope everything is okay with it.
I have to say I'm more comfortable translating only things I use, so I can see where a sentence is used, its context. Having all the plugins translations in just one file, makes this task more hard, imho. However, I can see it much more manageable and makes sense since they all belong to the one "package", the geany-plugins.
In the end, this way I got all of the plugin translated and not just one...so it wasn't that bad lol.
Kind Regards, André