1) Attached new Portuguese translation for Geany.
> "Architectures" is used in the Symbol list sidebar as kind of symbols
> for the VHDL filetype. I'm not sure either what exactly this means as I
> don't know VHDL but I guess in the context of VHDL it means something
> similar to hardware platforms.
> Thanks Enrico. I have some VHDL knowledge so I understand it now and
updated the translation.
Sorry for sending two Geany Portuguese updates in a row, but this is 100%
> > I didn't have the problem stated by Xhacker Liu the Simplified Chinese
> > translator, but in the Build menu the following 3 sentences to not get
> > translated:
> > *Make Custom _Target referenced in build.c:2458, 2634, 2689
> > Make _Object referenced in build.c:2460, 2635, 2697
> > _Make referenced in build.c:2462, 2633
> It's the same as Liu's thread: these are user-configurable strings and
> so translating them isn't necessary/the translation isn't used. Maybe
> we shouldn't mark the default strings as translatable at all.
Ok, I thought this was different from Liu's problem...
However, even if their user-configurable why shouldn't its default value be
There are people out there that will surely be using the menu with its
default values, if it fits their needs...
2) Also attached is the Portuguese translation for Geany Plugins.
I'm sending the Portuguese updated translation for Geany 0.19.
I have 1 fuzzy translation "Architectures" referenced in symbols.c:761
because I don't understand the context of it.
I didn't have the problem stated by Xhacker Liu the Simplified Chinese
translator, but in the Build menu the following 3 sentences to not get
*Make Custom _Target referenced in build.c:2458, 2634, 2689
Make _Object referenced in build.c:2460, 2635, 2697
_Make referenced in build.c:2462, 2633
This was tested on svn version 4960.
One final note, do not try to use lauchpad's version since it's outdated.
I've been trying to update it, but so far I believe I'm not having any
> As for the "Architectures" string, following the discussion, I simply
> translated it as "Architectures" which is the correct term to designate
> hardware platforms such as x86.
Your absolutely right Jean-Philippe Moal.
For some reason when I first read the word I couldn't find a suitable
context for it.
I was thinking if it referred to structures, that would make more sense in a
But VHDL is a hardware description language and therefore architectures
describe a hardware platform.
In my language it gets translated to "implementações" ou "Arquitecturas".
I populated a new SVN directory and run './autogen.sh', 'make' and
'./waf configure' on this: no problem at all. Also did the
'./waf configure' again on the previously used working copy, and now the
problem is solved. Glitch from my installation, I think.
On Mon, 2010-05-31 at 09:00 +0000, geany-i18n-request(a)uvena.de wrote:
> Message: 1
> Date: Mon, 31 May 2010 01:36:34 +0200
> From: Frank Lanitz <frank(a)frank.uvena.de>
> Subject: Re: [Geany-i18n] ANN: String freeze for Geany-plugins 0.19
> To: geany-i18n(a)uvena.de
> Message-ID: <20100531013634.47f598e1.frank(a)frank.uvena.de>
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
> Hi Pater,
> On Sun, 30 May 2010 20:18:43 +0200
> Peter Scholtens <peter.scholtens(a)xs4all.nl> wrote:
> > An updated version of the Dutch translation is uploaded. However,
> > regardless of this change, I noticed the ./waf --update-po script
> > Hope that the 0.19 will be a very stable release.
> Can you please go into more detail as its working fine over here for
> Geany where I did see your update.