Commits December 2010

commits@lists.geany.org

3 participants
50 discussions

SF.net SVN: geany:[5484] trunk/po
by frlan＠users.sourceforge.net 13 Dec '10

13 Dec '10

Revision: 5484 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5484&view=rev Author: frlan Date: 2010-12-13 01:01:11 +0000 (Mon, 13 Dec 2010) Log Message: ----------- Update of Turkish translation. Thanks to G?\195?\188rkan G?\195?\188r Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/tr.po Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2010-12-10 06:16:13 UTC (rev 5483) +++ trunk/po/ChangeLog 2010-12-13 01:01:11 UTC (rev 5484) @@ -1,3 +1,8 @@ +2010-12-13 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> + + * tr.po: Update of Turkish translation. Thanks to Gürkan Gür. + + 2010-12-10 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> * sl.po: Update of Slovenian translation. Thanks to Jože Klepec. Modified: trunk/po/tr.po =================================================================== --- trunk/po/tr.po 2010-12-10 06:16:13 UTC (rev 5483) +++ trunk/po/tr.po 2010-12-13 01:01:11 UTC (rev 5484) @@ -4,10 +4,10 @@ # Gürkan Gür <seqizz(a)gmail.com> 2008 - 2010 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: geany 0.19\n" +"Project-Id-Version: geany 0.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-30 21:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-13 01:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-12 22:12+0200\n" "Last-Translator: Gürkan Gür <seqizz(a)gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: \n" @@ -78,7 +78,7 @@ #, c-format msgid "" "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" -msgstr "Bir çok geliştiriciden bazıları (daha detaylı liste için bkz: %s):" +msgstr "Onlarca geliştiriciden bazıları (daha detaylı liste için bkz: %s):" #: ../src/about.c:381 msgid "Credits" @@ -111,28 +111,28 @@ msgid "%s (in directory: %s)" msgstr "%s (%s dizininde)" -#: ../src/build.c:739 ../src/build.c:964 ../src/search.c:1486 +#: ../src/build.c:739 ../src/build.c:961 ../src/search.c:1486 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "İşlem hatalı (%s)" -#: ../src/build.c:810 +#: ../src/build.c:807 #, c-format msgid "Failed to change the working directory to \"%s\"" msgstr "\"%s\" çalışma dizinine geçilemedi." -#: ../src/build.c:839 +#: ../src/build.c:836 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)" msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı (başlangıç-betiği oluşturulamadı)" -#: ../src/build.c:893 +#: ../src/build.c:890 msgid "" "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." msgstr "" "Dosya sanal terminalde çalıştırılamadı, büyük ihtimalle bir komut içeriyor." -#: ../src/build.c:931 +#: ../src/build.c:928 #, c-format msgid "" "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " @@ -141,81 +141,77 @@ "\"%s\" terminali bulunamadı (Terminal aracının yolunu ayarlamak için " "Seçenekler'e bakınız)" -#: ../src/build.c:1104 +#: ../src/build.c:1101 msgid "Compilation failed." msgstr "Derleme hatalı." -#: ../src/build.c:1118 +#: ../src/build.c:1115 msgid "Compilation finished successfully." msgstr "Derleme başarılı." -#: ../src/build.c:1277 +#: ../src/build.c:1274 msgid "Custom Text" msgstr "Özel Yazı" -#: ../src/build.c:1278 +#: ../src/build.c:1275 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command." msgstr "Buraya özel yazıyı girin, girilen bütün yazı komuta uygulanacak." -#: ../src/build.c:1356 +#: ../src/build.c:1353 msgid "_Next Error" msgstr "Sonra_ki Hata" -#: ../src/build.c:1358 +#: ../src/build.c:1355 msgid "_Previous Error" msgstr "Ön_ceki Hata" -#: ../src/build.c:1368 +#: ../src/build.c:1365 msgid "_Set Build Commands" msgstr "İnşa Komutlarını _Seç" -#: ../src/build.c:1652 ../src/toolbar.c:373 +#: ../src/build.c:1649 ../src/toolbar.c:373 msgid "Build the current file" msgstr "Geçerli dosyayı derle" -#: ../src/build.c:1666 +#: ../src/build.c:1663 msgid "Build the current file with Make and the default target" msgstr "Geçerli dosyayı make aracı ile ve öntanımlı dizinde inşa et" -#: ../src/build.c:1668 +#: ../src/build.c:1665 msgid "Build the current file with Make and the specified target" msgstr "Geçerli dosyayı make aracı kullanarak belirtilen dizinde inşa et" -#: ../src/build.c:1670 +#: ../src/build.c:1667 msgid "Compile the current file with Make" msgstr "Geçerli dosyayı Make ile derle" -#: ../src/build.c:1697 +#: ../src/build.c:1694 #, c-format msgid "Process could not be stopped (%s)." msgstr "İşlem durdurulamadı (%s)." -#: ../src/build.c:1714 ../src/build.c:1726 +#: ../src/build.c:1711 ../src/build.c:1723 msgid "No more build errors." msgstr "Başka inşa hatası yok." #. FIXME: we should pass either build dialog or project dialog instead of NULL for parent -#: ../src/build.c:1822 +#: ../src/build.c:1819 msgid "Set menu item label" msgstr "Menü öğesinin etiketini ayarla" -#: ../src/build.c:1847 -msgid "Item" -msgstr "Öğe" - -#: ../src/build.c:1848 ../src/symbols.c:650 +#: ../src/build.c:1845 ../src/symbols.c:650 msgid "Label" msgstr "Etiket" -#: ../src/build.c:1849 ../src/symbols.c:645 +#: ../src/build.c:1846 ../src/symbols.c:645 msgid "Command" msgstr "Komut" -#: ../src/build.c:1850 +#: ../src/build.c:1847 msgid "Working directory" msgstr "Çalışma dizini" -#: ../src/build.c:1851 +#: ../src/build.c:1848 msgid "Clear" msgstr "Temizle" @@ -237,19 +233,18 @@ msgstr "Düzenli İfade Hatası:" #: ../src/build.c:2013 -#, fuzzy msgid "Independent Commands" -msgstr "Komut Çalıştır" +msgstr "Bağımsız Komutlar" -#: ../src/build.c:2043 +#: ../src/build.c:2045 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command." msgstr "Not: İkinci öğe bir pencere açıp komuta tepki verdi." -#: ../src/build.c:2052 +#: ../src/build.c:2054 msgid "Execute Commands" msgstr "Komut Çalıştır" -#: ../src/build.c:2063 +#: ../src/build.c:2066 #, c-format msgid "" "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual " @@ -258,44 +253,44 @@ "%d, %e, %f, %p değerleri komut ve dizin isimleri ile yer değiştirmekte, " "detaylar için yardım klavuzuna bakın." -#: ../src/build.c:2223 +#: ../src/build.c:2226 msgid "Set Build Commands" msgstr "İnşa Komutu Ayarla" -#: ../src/build.c:2434 +#: ../src/build.c:2437 msgid "_Compile" msgstr "_Derle" #. build the code -#: ../src/build.c:2441 ../src/build.c:2703 ../src/interface.c:1218 +#: ../src/build.c:2444 ../src/build.c:2706 ../src/interface.c:1218 msgid "_Build" msgstr "İn_şa Et" -#: ../src/build.c:2448 ../src/build.c:2478 ../src/build.c:2671 +#: ../src/build.c:2451 ../src/build.c:2481 ../src/build.c:2674 msgid "_Execute" msgstr "_Çalıştır" #. build the code with make custom -#: ../src/build.c:2493 ../src/build.c:2669 ../src/build.c:2723 +#: ../src/build.c:2496 ../src/build.c:2672 ../src/build.c:2726 msgid "Make Custom _Target" msgstr "_Özel Hedef Derle" #. build the code with make object -#: ../src/build.c:2495 ../src/build.c:2670 ../src/build.c:2731 +#: ../src/build.c:2498 ../src/build.c:2673 ../src/build.c:2734 msgid "Make _Object" msgstr "Nesne_yi Derle" -#: ../src/build.c:2497 ../src/build.c:2668 +#: ../src/build.c:2500 ../src/build.c:2671 msgid "_Make" msgstr "_Derle" #. build the code with make all -#: ../src/build.c:2715 +#: ../src/build.c:2718 msgid "_Make All" msgstr "Tü_münü inşa et" #. arguments -#: ../src/build.c:2743 +#: ../src/build.c:2746 msgid "_Set Build Menu Commands" msgstr "İnşa Menü_sü Komutlarını Ayarla" @@ -310,7 +305,7 @@ msgstr[0] "%d dosya kaydedildi." msgstr[1] "%d dosya kaydedildi." -#: ../src/callbacks.c:490 ../src/document.c:2996 ../src/interface.c:380 +#: ../src/callbacks.c:490 ../src/document.c:2999 ../src/interface.c:380 #: ../src/sidebar.c:683 msgid "_Reload" msgstr "Tek_rar Yükle" @@ -392,29 +387,24 @@ msgstr "Dosyadan algıla" #: ../src/dialogs.c:181 -#, fuzzy msgid "West European" -msgstr "_Batı Avrupa" +msgstr "Batı Avrupa" #: ../src/dialogs.c:183 -#, fuzzy msgid "East European" -msgstr "_Doğu Avrupa" +msgstr "Doğu Avrupa" #: ../src/dialogs.c:185 -#, fuzzy msgid "East Asian" -msgstr "Doğu _Asya" +msgstr "Doğu Asya" #: ../src/dialogs.c:187 -#, fuzzy msgid "SE & SW Asian" -msgstr "_GD & GB Asya" +msgstr "GD & GB Asya" #: ../src/dialogs.c:189 -#, fuzzy msgid "Middle Eastern" -msgstr "_Orta Asya" +msgstr "Orta Asya" #: ../src/dialogs.c:191 ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121 #: ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:124 @@ -706,7 +696,7 @@ msgid "Setting %s indentation mode for %s." msgstr "%s girdileme yöntemi %s için ayarlanıyor." -#: ../src/document.c:1248 +#: ../src/document.c:1248 ../src/document.c:1858 msgid "Invalid filename" msgstr "Geçersiz dosya adı" @@ -757,67 +747,70 @@ #: ../src/document.c:1743 #, c-format msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "'%s' dosyası yazım için açılırken hata: fopen() başarısız: %s" #: ../src/document.c:1761 #, c-format msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "'%s' dosyasına yazarken hata: fwrite() başarısız: %s" #: ../src/document.c:1775 #, c-format msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "'%s' dosyası kapatılırken hata: fclose() başarısız: %s" -#: ../src/document.c:1855 ../src/document.c:1927 -msgid "Error saving file." -msgstr "Dosya kaydetmede hata" - -#: ../src/document.c:1920 +#: ../src/document.c:1858 ../src/document.c:1923 #, c-format msgid "Error saving file (%s)." msgstr "Dosya kaydetmede hata (%s)." -#: ../src/document.c:1925 +#: ../src/document.c:1928 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "The file on disk may now be truncated!" msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"Dosya diskte kesilmiş olabilir!" -#: ../src/document.c:1951 +#: ../src/document.c:1930 +msgid "Error saving file." +msgstr "Dosya kaydetmede hata" + +#: ../src/document.c:1954 #, c-format msgid "File %s saved." msgstr "%s dosyası kaydedildi." -#: ../src/document.c:2019 ../src/document.c:2076 ../src/document.c:2084 +#: ../src/document.c:2022 ../src/document.c:2079 ../src/document.c:2087 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" bulunamadı." -#: ../src/document.c:2084 +#: ../src/document.c:2087 msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Aramayı geç ve tekrar bul?" -#: ../src/document.c:2163 ../src/search.c:1146 ../src/search.c:1190 +#: ../src/document.c:2166 ../src/search.c:1146 ../src/search.c:1190 #: ../src/search.c:1882 ../src/search.c:1883 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." msgstr "\"%s\" araması için hiçbir eşleşme bulunamadı." -#: ../src/document.c:2174 ../src/document.c:2183 +#: ../src/document.c:2177 ../src/document.c:2186 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"." msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"." msgstr[0] "%s: %d tane \"%s\" değeri \"%s\" ile değiştirildi." msgstr[1] "%s: %d tane \"%s\" değeri \"%s\" ile değiştirildi." -#: ../src/document.c:2997 +#: ../src/document.c:3000 msgid "Do you want to reload it?" msgstr "Yeniden yüklemek ister misiniz?" -#: ../src/document.c:2998 +#: ../src/document.c:3001 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" @@ -826,18 +819,18 @@ "'%s' dosyasının daha güncel bir hali\n" "diskte bulunmakta." -#: ../src/document.c:3016 +#: ../src/document.c:3019 msgid "Close _without saving" msgstr "Kayde_tmeden Kapat" -#: ../src/document.c:3019 +#: ../src/document.c:3022 msgid "Try to resave the file?" msgstr "Dosyayı tekrar kurtarmayı denemek ister misiniz?" -#: ../src/document.c:3020 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/document.c:3023 +#, c-format msgid "File \"%s\" was not found on disk!" -msgstr "\"%s\" dosyası diskte bulunamadı! Dosyayı tekrar kaydetmeyi dene?" +msgstr "\"%s\" dosyası diskte bulunamadı!" #: ../src/editor.c:4326 msgid "Enter Tab Width" @@ -1069,7 +1062,7 @@ msgid "untitled" msgstr "isimsiz" -#: ../src/highlighting.c:3595 ../src/main.c:814 ../src/socket.c:165 +#: ../src/highlighting.c:3595 ../src/main.c:815 ../src/socket.c:165 #: ../src/templates.c:315 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." @@ -1123,7 +1116,7 @@ #: ../src/interface.c:441 ../src/notebook.c:219 msgid "C_lose All" -msgstr "Tümü_nü Kapat" +msgstr "Tüm_ünü Kapat" #: ../src/interface.c:458 ../src/interface.c:2231 msgid "_Edit" @@ -1139,11 +1132,11 @@ #: ../src/interface.c:523 ../src/keybindings.c:308 msgid "_Copy Current Line(s)" -msgstr "Geçerli satır(lar)ı _kopyala" +msgstr "Geçerli Satır(lar)ı _Kopyala" #: ../src/interface.c:531 ../src/keybindings.c:263 msgid "_Delete Current Line(s)" -msgstr "Geçerli _satır(lar)ı sil" +msgstr "_Geçerli Satır(lar)ı Sil" #: ../src/interface.c:535 ../src/keybindings.c:260 msgid "_Duplicate Line or Selection" @@ -1151,11 +1144,11 @@ #: ../src/interface.c:544 ../src/keybindings.c:321 msgid "_Select Current Line(s)" -msgstr "Geçerli _Satır(lar)ı Seç" +msgstr "G_eçerli Satır(lar)ı Seç" #: ../src/interface.c:548 ../src/keybindings.c:324 msgid "_Select Current Paragraph" -msgstr "Geçerli Paragrafı _Seç" +msgstr "Geçe_rli Paragrafı Seç" #: ../src/interface.c:557 ../src/keybindings.c:363 msgid "_Send Selection to Terminal" @@ -1187,7 +1180,7 @@ #: ../src/interface.c:593 msgid "_Toggle Line Commentation" -msgstr "Sa_tırı Yorum Yap/Yapma" +msgstr "Satırı Y_orum Yap/Yapma" #: ../src/interface.c:602 msgid "_Increase Indent" @@ -1199,11 +1192,11 @@ #: ../src/interface.c:618 ../src/keybindings.c:354 msgid "_Smart Line Indent" -msgstr "Akıllı _Satır Girintilendirme" +msgstr "Akıllı Satır _Girintilendirme" #: ../src/interface.c:627 msgid "_Send Selection to" -msgstr "_Seçimi yolla" +msgstr "Seç_imi Gönder" #: ../src/interface.c:642 msgid "I_nsert Comments" @@ -1211,7 +1204,7 @@ #: ../src/interface.c:653 ../src/interface.c:2246 msgid "Insert _ChangeLog Entry" -msgstr "Değişiklik _Girdisi Ekle" +msgstr "D_eğişiklik Girdisi Ekle" #: ../src/interface.c:657 ../src/interface.c:2250 msgid "Insert _Function Description" @@ -1235,11 +1228,11 @@ #: ../src/interface.c:682 ../src/interface.c:2286 msgid "Insert Dat_e" -msgstr "Tari_h Gir" +msgstr "Tari_h Ekle" #: ../src/interface.c:696 ../src/interface.c:2300 msgid "_Insert \"include <...>\"" -msgstr "\"include <...>\" g_ir" +msgstr "\"include <...>\" _Ekle" #: ../src/interface.c:715 msgid "Preference_s" @@ -1263,7 +1256,7 @@ #: ../src/interface.c:755 msgid "Find in F_iles" -msgstr "Dosyalar _içinde Bul" +msgstr "Dosyalar _İçinde Bul" #: ../src/interface.c:763 ../src/search.c:562 msgid "_Replace" @@ -1291,17 +1284,15 @@ #: ../src/interface.c:818 ../src/interface.c:2258 msgid "_More" -msgstr "" +msgstr "_Daha Fazla" #: ../src/interface.c:825 ../src/keybindings.c:398 -#, fuzzy msgid "Find Next _Selection" -msgstr "Sonraki Seçimi Bul" +msgstr "_Sonraki Seçimi Bul" #: ../src/interface.c:829 ../src/keybindings.c:400 -#, fuzzy msgid "Find Pre_vious Selection" -msgstr "Önceki Seçimi Bul" +msgstr "_Önceki Seçimi Bul" #: ../src/interface.c:838 ../src/interface.c:2340 msgid "Find _Usage" @@ -1312,9 +1303,8 @@ msgstr "_Döküman Kullanımı Bul" #: ../src/interface.c:851 ../src/keybindings.c:415 -#, fuzzy msgid "_Mark All" -msgstr "Tümünü İşaretle" +msgstr "T_ümünü İşaretle" #: ../src/interface.c:860 ../src/interface.c:2356 msgid "Go to _Tag Definition" @@ -1375,23 +1365,23 @@ #: ../src/interface.c:957 msgid "_Document" -msgstr "_Döküman" +msgstr "Dö_küman" #: ../src/interface.c:964 msgid "_Line Wrapping" -msgstr "Satır Ka_ydırma" +msgstr "_Satır Kaydırma" #: ../src/interface.c:969 msgid "Line _Breaking" -msgstr "Satır s_onu" +msgstr "S_atır Sonu" #: ../src/interface.c:973 msgid "_Auto-indentation" -msgstr "Otom_atik Girintileme" +msgstr "_Otomatik Girintileme" #: ../src/interface.c:978 msgid "In_dent Type" -msgstr "Girintileme T_ürü" +msgstr "_Girintileme Türü" #: ../src/interface.c:985 ../src/interface.c:3855 ../src/interface.c:5474 msgid "_Tabs" @@ -1407,59 +1397,59 @@ #: ../src/interface.c:1003 msgid "Indent Widt_h" -msgstr "" +msgstr "G_irinti Genişliği" #: ../src/interface.c:1010 msgid "_1" -msgstr "" +msgstr "_1" #: ../src/interface.c:1016 msgid "_2" -msgstr "" +msgstr "_2" #: ../src/interface.c:1022 msgid "_3" -msgstr "" +msgstr "_3" #: ../src/interface.c:1028 msgid "_4" -msgstr "" +msgstr "_4" #: ../src/interface.c:1034 msgid "_5" -msgstr "" +msgstr "_5" #: ../src/interface.c:1040 msgid "_6" -msgstr "" +msgstr "_6" #: ../src/interface.c:1046 msgid "_7" -msgstr "" +msgstr "_7" #: ../src/interface.c:1052 msgid "_8" -msgstr "" +msgstr "_8" #: ../src/interface.c:1063 msgid "Read _Only" -msgstr "Salt _Okunur" +msgstr "Sa_lt Okunur" #: ../src/interface.c:1067 msgid "_Write Unicode BOM" -msgstr "BOM Unicode _Yaz" +msgstr "_BOM Unicode Yaz" #: ../src/interface.c:1076 msgid "Set File_type" -msgstr "Dosya _Türünü Ayarla" +msgstr "_Dosya Türünü Ayarla" #: ../src/interface.c:1086 msgid "Set _Encoding" -msgstr "Kodlama Aya_rla" +msgstr "_Kodlama Ayarla" #: ../src/interface.c:1096 msgid "Set Line E_ndings" -msgstr "Satır So_nunu Ayarla" +msgstr "Sa_tır Sonunu Ayarla" #: ../src/interface.c:1103 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)" @@ -1475,11 +1465,11 @@ #: ../src/interface.c:1126 msgid "_Strip Trailing Spaces" -msgstr "_Sondaki Boşlukları Kes" +msgstr "So_ndaki Boşlukları Kes" #: ../src/interface.c:1130 msgid "_Replace Tabs by Spaces" -msgstr "Sekmele_ri Boşluk Yap" +msgstr "S_ekmeleri Boşluk Yap" #: ../src/interface.c:1134 msgid "Replace Spaces b_y Tabs" @@ -1487,11 +1477,11 @@ #: ../src/interface.c:1143 msgid "_Fold All" -msgstr "Hepsini _Katla" +msgstr "_Hepsini Katla" #: ../src/interface.c:1147 msgid "_Unfold All" -msgstr "Hepsini A_ç" +msgstr "He_psini Aç" #: ../src/interface.c:1156 msgid "Remove _Markers" @@ -1499,7 +1489,7 @@ #: ../src/interface.c:1160 msgid "Remove Error _Indicators" -msgstr "Hata belirteçlerin_i Kaldır" +msgstr "Hata beli_rteçlerini Kaldır" #: ../src/interface.c:1164 msgid "_Project" @@ -1522,25 +1512,24 @@ msgstr "_Kapat" #: ../src/interface.c:1213 -#, fuzzy msgid "_Apply Default Indentation" -msgstr "Otom_atik Girintileme" +msgstr "Önt_anımlı Girintilemeyi Uygula" #: ../src/interface.c:1216 msgid "Apply the default indentation settings to all documents" -msgstr "" +msgstr "Geçerli girintilemeyi tüm dökümanlara uygula" #: ../src/interface.c:1222 msgid "_Tools" -msgstr "_Araçlar" +msgstr "Ara_çlar" #: ../src/interface.c:1229 msgid "_Reload Configuration" -msgstr "Aya_rları Tekrar Yükle" +msgstr "Ayarlar_ı Tekrar Yükle" #: ../src/interface.c:1237 msgid "C_onfiguration Files" -msgstr "A_yar Dosyaları" +msgstr "Ayar D_osyaları" #: ../src/interface.c:1250 msgid "_Color Chooser" @@ -1603,9 +1592,8 @@ msgstr "A_raç çubuğunu gizle" #: ../src/interface.c:2239 -#, fuzzy msgid "I_nsert" -msgstr "Araya ekle" +msgstr "A_raya ekle" #: ../src/interface.c:2319 ../src/keybindings.c:374 msgid "_Insert Alternative White Space" @@ -1942,7 +1930,7 @@ #: ../src/interface.c:3380 msgid "Next to current" -msgstr "" +msgstr "Geçerli belgenin yanına" #: ../src/interface.c:3385 msgid "" @@ -1952,7 +1940,7 @@ #: ../src/interface.c:3387 msgid "Double-clicking hides all additional widgets" -msgstr "Çift tıklama bütün bölgeleri gizler" +msgstr "Çift tıklama bütün bölgeleri gizlesin" #: ../src/interface.c:3390 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command" @@ -2069,7 +2057,6 @@ "olmalıdır." #: ../src/interface.c:3703 -#, fuzzy msgid "\"Smart\" home key" msgstr "\"Akıllı\" home tuşunu etkinleştir" @@ -2099,9 +2086,8 @@ "dışarıyla sürükle bırak yöntemi ile taşıma yapılamaz." #: ../src/interface.c:3713 -#, fuzzy msgid "Code folding" -msgstr "Katlamayı etkinleştır" +msgstr "Kod katlama" #: ../src/interface.c:3717 msgid "Fold/unfold all children of a fold point" @@ -2163,6 +2149,8 @@ "Note: To apply these settings to all currently open documents, use " "Project->Apply Default Indentation." msgstr "" +"Not: Bu ayarları tüm açık dökümanlara uygulamak için, menüden Proje-" +">Öntanımlı Girintilemeyi Uygula kullanın." #: ../src/interface.c:3804 ../src/interface.c:5423 msgid "Auto-indent mode:" @@ -2244,9 +2232,8 @@ "tamamlamak için seçenek çıksın" #: ../src/interface.c:3918 -#, fuzzy msgid "XML/HTML tag auto-closing" -msgstr "XML için otomatik tamamlama" +msgstr "XML/HTML için otomatik tamamlama" #: ../src/interface.c:3921 msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML" @@ -2327,7 +2314,6 @@ msgstr "Tek tırnak ' '" #: ../src/interface.c:4026 -#, fuzzy msgid "Auto-close single quote when typing an opening one" msgstr "Yeni tek tırnak kullanımında tırnağı otomatik olarak kapat" @@ -2493,7 +2479,7 @@ #: ../src/interface.c:4217 ../src/interface.c:5538 msgid "Disabled" -msgstr "Pasifleştirildi" +msgstr "Pasif" #: ../src/interface.c:4220 msgid "Do not show virtual spaces" @@ -2501,7 +2487,7 @@ #: ../src/interface.c:4224 msgid "Only for rectangular selections" -msgstr "Sadece diktörtgen seçimler için" +msgstr "Sadece dikdörtgen seçimler için" #: ../src/interface.c:4227 msgid "" @@ -2586,15 +2572,17 @@ msgstr "Dosyanın son satırının altına boş bir satır bırakır" #: ../src/interface.c:4382 -#, fuzzy msgid "Ensure consistent line endings" -msgstr "Dosya sonunda bir satır boş bırak" +msgstr "Tutarlı satır sonları" #: ../src/interface.c:4385 msgid "" "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding " "mixed line endings in the same file" msgstr "" +"Yeni satır karakterlerinin tamamının dosyayı kaydetmeden elden geçirilmesi " +"gerektiğini belirler. Bu sayede aynı dosyada farklı satır sonları " +"kullanımına bağlı karmaşayı engelleyebilirsiniz." #: ../src/interface.c:4387 msgid "Strip trailing spaces and tabs" @@ -3093,11 +3081,11 @@ #: ../src/keybindings.c:376 msgid "Insert New Line Before Current" -msgstr "" +msgstr "Geçerli Satırdan Önce Yeni Satır Aç" #: ../src/keybindings.c:378 msgid "Insert New Line After Current" -msgstr "" +msgstr "Geçerli Satırın Ardına Yeni Satır Aç" #: ../src/keybindings.c:380 msgid "Settings" @@ -3491,25 +3479,25 @@ msgid "Show version and exit" msgstr "Sürümü görüntüle ve çık" -#: ../src/main.c:508 +#: ../src/main.c:509 msgid "[FILES...]" msgstr "[DOSYALAR...]" #. note for translators: library versions are printed after this -#: ../src/main.c:526 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/main.c:527 +#, c-format msgid "built on %s with " -msgstr "(%s veya daha sonrasında derlendi)" +msgstr "%s zamanında şu araç ile derlendi" -#: ../src/main.c:619 +#: ../src/main.c:620 msgid "Move it now?" msgstr "Şimdi taşınsın mı?" -#: ../src/main.c:621 +#: ../src/main.c:622 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting." msgstr "Geany başlamadan önce eski ayar dizininizi taşıması gerek." -#: ../src/main.c:630 +#: ../src/main.c:631 #, c-format msgid "" "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s" @@ -3518,7 +3506,7 @@ #. for translators: the third %s in brackets is the error message which #. * describes why moving the dir didn't work -#: ../src/main.c:640 +#: ../src/main.c:641 #, c-format msgid "" "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). " @@ -3527,7 +3515,7 @@ "Eski ayar dizininiz \"%s\" , \"%s\" konumuna taşınamadı (%s). Lütfen dizini " "yeni konuma elle taşıyın." -#: ../src/main.c:721 +#: ../src/main.c:722 #, c-format msgid "" "Configuration directory could not be created (%s).\n" @@ -3538,17 +3526,17 @@ "Geany'i ayar dizini olmadan kullanmak bazı sorunlara yol açabilir.\n" "Yine de Geany'i açmak ister misiniz?" -#: ../src/main.c:1060 +#: ../src/main.c:1061 #, c-format msgid "This is Geany %s." msgstr "Bu, Geany %s." -#: ../src/main.c:1062 +#: ../src/main.c:1063 #, c-format msgid "Configuration directory could not be created (%s)." msgstr "Ayar dizini oluşturulamadı (%s)." -#: ../src/main.c:1276 +#: ../src/main.c:1277 msgid "Configuration files reloaded." msgstr "Ayar dosyaları tekrar yüklendi." @@ -4024,12 +4012,11 @@ #: ../src/search.c:754 msgid "Fi_les:" -msgstr "" +msgstr "Dosya_lar:" #: ../src/search.c:768 -#, fuzzy msgid "File patterns, e.g. *.c *.h" -msgstr "Dosya örnekleri:" +msgstr "Dosya şablonları, örn: *.c *.h" #: ../src/search.c:780 msgid "_Directory:" @@ -4663,6 +4650,8 @@ "line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w %t %mmode: %M " "encoding: %e filetype: %f scope: %S" msgstr "" +"satır: %l / %L\t kol: %c\t seç: %s\t %w %t %mmode: %M " +"kodlama: %e dosyatürü: %f alan: %S" #. RO = read-only #: ../src/ui_utils.c:205 ../src/ui_utils.c:212 @@ -4697,9 +4686,8 @@ msgstr "MOD" #: ../src/ui_utils.c:362 -#, fuzzy msgid " (new instance)" -msgstr "Kalıntı" +msgstr "" #: ../src/ui_utils.c:392 #, c-format @@ -5097,19 +5085,16 @@ #. Add menuitem for html replacement functions #: ../plugins/htmlchars.c:753 -#, fuzzy msgid "_HTML Replacement" -msgstr "HTML yer değiştirmesi" +msgstr "_HTML Değiştirmesi" #: ../plugins/htmlchars.c:760 -#, fuzzy msgid "_Auto-replace Special Characters" -msgstr "Özel karakterleri değiştir" +msgstr "Özel K_arakterleri Otomatik Değiştir" #: ../plugins/htmlchars.c:769 -#, fuzzy msgid "_Replace Characters in Selection" -msgstr "_Seçimi veya Satır(lar)ı Çoğalt" +msgstr "Seçimdeki Ka_rakterleri Yer Değiştir" #: ../plugins/htmlchars.c:784 msgid "Insert Special HTML Characters" @@ -5391,7 +5376,7 @@ #: ../plugins/splitwindow.c:367 msgid "_Split Window" -msgstr "Pencere_yi Böl" +msgstr "Pencereyi B_öl" #: ../plugins/splitwindow.c:375 msgid "_Horizontally" @@ -5409,6 +5394,9 @@ msgid "Split Vertically" msgstr "Dikey olarak böl" +#~ msgid "Item" +#~ msgstr "Öğe" + #~ msgid "Find _Selected" #~ msgstr "_Seçileni Bul" This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5483] trunk/po
by frlan＠users.sourceforge.net 10 Dec '10

10 Dec '10

Revision: 5483 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5483&view=rev Author: frlan Date: 2010-12-10 06:16:13 +0000 (Fri, 10 Dec 2010) Log Message: ----------- Update of Slovenian translation. Thanks to Jo?\197?\190e Klepec. Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/sl.po Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2010-12-09 20:48:18 UTC (rev 5482) +++ trunk/po/ChangeLog 2010-12-10 06:16:13 UTC (rev 5483) @@ -1,3 +1,8 @@ +2010-12-10 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> + + * sl.po: Update of Slovenian translation. Thanks to Jože Klepec. + + 2010-12-09 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> * fi.po: Update of Finnish translation. Thanks to Harri Koskinen. Modified: trunk/po/sl.po =================================================================== --- trunk/po/sl.po 2010-12-09 20:48:18 UTC (rev 5482) +++ trunk/po/sl.po 2010-12-10 06:16:13 UTC (rev 5483) @@ -6,18 +6,17 @@ # Jože Klepec <joze.klepec(a)siol.net>, 2009 - 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: geany 0.19\n" +"Project-Id-Version: geany 0.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-31 13:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-09 21:30+0100\n" "Last-Translator: Jože Klepec <joze.klepec(a)siol.net>\n" "Language-Team: Slovenian <lugos-slo(a)lugos.si>\n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" -"%100==4 ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -27,7 +26,9 @@ msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" msgstr "Hitro in lahkotno vdelano razvojno okolje z uporabo GTK2" -#: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:309 ../src/interface.c:1806 +#: ../geany.desktop.in.h:2 +#: ../src/interface.c:309 +#: ../src/interface.c:1806 msgid "Geany" msgstr "Geany" @@ -84,11 +85,8 @@ #: ../src/about.c:355 #, c-format -msgid "" -"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" -msgstr "" -"Nekateri od mnogih sodelavcev (za bolj natančen seznam, poglejte datoteko " -"%s):" +msgid "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" +msgstr "Nekateri od mnogih sodelavcev (za bolj natančen seznam, poglejte datoteko %s):" #: ../src/about.c:381 msgid "Credits" @@ -99,12 +97,8 @@ msgstr "Licenca" #: ../src/about.c:404 -msgid "" -"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" -"gpl-2.0.txt to view it online." -msgstr "" -"Besedilo licence ni najdeno, za ogled obiščite spletno mesto: http://www.gnu." -"org/licenses/gpl-2.0.txt " +msgid "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online." +msgstr "Besedilo licence ni najdeno, za ogled obiščite spletno mesto: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt " # fall back to %d #. fall back to %d @@ -122,7 +116,9 @@ msgid "%s (in directory: %s)" msgstr "%s (v mapi: %s)" -#: ../src/build.c:739 ../src/build.c:964 ../src/search.c:1486 +#: ../src/build.c:739 +#: ../src/build.c:964 +#: ../src/search.c:1486 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "Proces spodletel (%s)" @@ -138,18 +134,13 @@ msgstr "Spodletelo izvajanje \"%s\" (ni mogoče ustvariti zagonske skripte)." #: ../src/build.c:893 -msgid "" -"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." +msgid "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." msgstr "Izvajanje v VTE ni možno, ker verjetno vsebuje ukaz." #: ../src/build.c:931 #, c-format -msgid "" -"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " -"Preferences)" -msgstr "" -"Ne najdem terminala \"%s\" (preverite pot za nastavitve orodja Terminal v " -"Možnostih)" +msgid "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in Preferences)" +msgstr "Ne najdem terminala \"%s\" (preverite pot za nastavitve orodja Terminal v Možnostih)" #: ../src/build.c:1104 msgid "Compilation failed." @@ -165,8 +156,7 @@ #: ../src/build.c:1278 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command." -msgstr "" -"Tu vnesite možnosti po meri, vse vneseno besedilo bo preneseno ukazu make." +msgstr "Tu vnesite možnosti po meri, vse vneseno besedilo bo preneseno ukazu make." # skok na naslednjo napako #: ../src/build.c:1356 @@ -182,7 +172,8 @@ msgid "_Set Build Commands" msgstr "_Nastavi ukaze za gradnjo" -#: ../src/build.c:1652 ../src/toolbar.c:373 +#: ../src/build.c:1652 +#: ../src/toolbar.c:373 msgid "Build the current file" msgstr "Zgradi trenutno datoteko" @@ -203,7 +194,8 @@ msgid "Process could not be stopped (%s)." msgstr "Procesa ni bilo mogoče zaustaviti (%s)." -#: ../src/build.c:1714 ../src/build.c:1726 +#: ../src/build.c:1714 +#: ../src/build.c:1726 msgid "No more build errors." msgstr "Ni več napak gradnje." @@ -216,11 +208,13 @@ msgid "Item" msgstr "Izbira" -#: ../src/build.c:1848 ../src/symbols.c:650 +#: ../src/build.c:1848 +#: ../src/symbols.c:650 msgid "Label" msgstr "Oznaka" -#: ../src/build.c:1849 ../src/symbols.c:645 +#: ../src/build.c:1849 +#: ../src/symbols.c:645 msgid "Command" msgstr "Ukaz" @@ -237,7 +231,8 @@ msgstr "Kliknite za nastavitev oznako menijske izbire" # in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog -#: ../src/build.c:1975 ../src/build.c:1977 +#: ../src/build.c:1975 +#: ../src/build.c:1977 #, c-format msgid "%s Commands" msgstr "%s ukazi" @@ -246,14 +241,14 @@ msgid "No Filetype" msgstr "Brez tipa datoteke" -#: ../src/build.c:1985 ../src/build.c:2020 +#: ../src/build.c:1985 +#: ../src/build.c:2020 msgid "Error Regular Expression:" msgstr "Napaka regularnega izraza:" #: ../src/build.c:2013 -#, fuzzy msgid "Independent Commands" -msgstr "Ukazi nedatotečne vrste" +msgstr "Samostojni ukazi" #: ../src/build.c:2043 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command." @@ -265,12 +260,8 @@ #: ../src/build.c:2063 #, c-format -msgid "" -"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual " -"for details." -msgstr "" -"%d, %e, %f, %p so zamenjani v ukazu in poljih imenika. Glej priročnik za " -"podrobnosti uporabe. (?directory, environment, file, path ?)" +msgid "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details." +msgstr "%d, %e, %f, %p so zamenjani v ukazu in poljih imenika. Glej priročnik za podrobnosti uporabe. (?directory, environment, file, path ?)" #: ../src/build.c:2223 msgid "Set Build Commands" @@ -282,27 +273,36 @@ # zgradi izvorno kodo #. build the code -#: ../src/build.c:2441 ../src/build.c:2703 ../src/interface.c:1218 +#: ../src/build.c:2441 +#: ../src/build.c:2703 +#: ../src/interface.c:1218 msgid "_Build" msgstr "_Zgradi" -#: ../src/build.c:2448 ../src/build.c:2478 ../src/build.c:2671 +#: ../src/build.c:2448 +#: ../src/build.c:2478 +#: ../src/build.c:2671 msgid "_Execute" msgstr "_Izvedi:" # zgradi izvorno kodo z make custom #. build the code with make custom -#: ../src/build.c:2493 ../src/build.c:2669 ../src/build.c:2723 +#: ../src/build.c:2493 +#: ../src/build.c:2669 +#: ../src/build.c:2723 msgid "Make Custom _Target" msgstr "Zgradi _tarčo po meri" # zgradi izvorno kodo z make object #. build the code with make object -#: ../src/build.c:2495 ../src/build.c:2670 ../src/build.c:2731 +#: ../src/build.c:2495 +#: ../src/build.c:2670 +#: ../src/build.c:2731 msgid "Make _Object" msgstr "Zgradi _objekt" -#: ../src/build.c:2497 ../src/build.c:2668 +#: ../src/build.c:2497 +#: ../src/build.c:2668 msgid "_Make" msgstr "_Zgradi:" @@ -331,7 +331,9 @@ msgstr[3] "%d datotek shranjenih." # ponovno naloži datoteko -#: ../src/callbacks.c:490 ../src/document.c:2996 ../src/interface.c:380 +#: ../src/callbacks.c:490 +#: ../src/document.c:2996 +#: ../src/interface.c:380 #: ../src/sidebar.c:683 msgid "_Reload" msgstr "_Ponovno odpri" @@ -345,7 +347,8 @@ msgid "Are you sure you want to reload '%s'?" msgstr "Zagotovo želite ponovno odpreti '%s'?" -#: ../src/callbacks.c:1196 ../src/keybindings.c:424 +#: ../src/callbacks.c:1196 +#: ../src/keybindings.c:424 msgid "Go to Line" msgstr "Pojdi na vrstico" @@ -353,38 +356,43 @@ msgid "Enter the line you want to go to:" msgstr "Vnesite želeno številko vrstice:" -#: ../src/callbacks.c:1291 ../src/callbacks.c:1316 -msgid "" -"Please set the filetype for the current file before using this function." -msgstr "" -"Prosim, nastavite tip datoteke za trenutno datoteko preden uporabite to " -"funkcijo." +#: ../src/callbacks.c:1291 +#: ../src/callbacks.c:1316 +msgid "Please set the filetype for the current file before using this function." +msgstr "Prosim, nastavite tip datoteke za trenutno datoteko preden uporabite to funkcijo." -#: ../src/callbacks.c:1424 ../src/ui_utils.c:619 +#: ../src/callbacks.c:1424 +#: ../src/ui_utils.c:619 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "dd.mm.llll" -#: ../src/callbacks.c:1426 ../src/ui_utils.c:620 +#: ../src/callbacks.c:1426 +#: ../src/ui_utils.c:620 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.dd.lllll" -#: ../src/callbacks.c:1428 ../src/ui_utils.c:621 +#: ../src/callbacks.c:1428 +#: ../src/ui_utils.c:621 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "llll/mm/dd" -#: ../src/callbacks.c:1430 ../src/ui_utils.c:630 +#: ../src/callbacks.c:1430 +#: ../src/ui_utils.c:630 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "dd.mm.llll uu:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1432 ../src/ui_utils.c:631 +#: ../src/callbacks.c:1432 +#: ../src/ui_utils.c:631 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "mm.dd.llll uu:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1434 ../src/ui_utils.c:632 +#: ../src/callbacks.c:1434 +#: ../src/ui_utils.c:632 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "llll/mm/dd uu:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1436 ../src/ui_utils.c:641 +#: ../src/callbacks.c:1436 +#: ../src/ui_utils.c:641 msgid "_Use Custom Date Format" msgstr "_Uporabi obliko datuma po meri" @@ -393,22 +401,21 @@ msgstr "Oblika datuma po meri" #: ../src/callbacks.c:1441 -msgid "" -"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Tu vnesite obliko datuma in časa po meri. Uporabite lahko vse oblike, ki jih " -"sprejme ANSI C strftime funkcija." +msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Tu vnesite obliko datuma in časa po meri. Uporabite lahko vse oblike, ki jih sprejme ANSI C strftime funkcija." #: ../src/callbacks.c:1462 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." msgstr "Datumski oblični niz ni bil pretvorjen (verjetno predolg)." -#: ../src/callbacks.c:1688 ../src/callbacks.c:1698 +#: ../src/callbacks.c:1688 +#: ../src/callbacks.c:1698 msgid "No more message items." msgstr "Ni več sporočilnih postavk." -#: ../src/dialogs.c:178 ../src/interface.c:3873 ../src/interface.c:5492 +#: ../src/dialogs.c:178 +#: ../src/interface.c:3873 +#: ../src/interface.c:5492 msgid "Detect from file" msgstr "Zaznaj po vsebini" @@ -432,28 +439,32 @@ msgid "Middle Eastern" msgstr "_Bližnjevzhodno" -#: ../src/dialogs.c:191 ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121 -#: ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:124 -#: ../src/encodings.c:125 ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 +#: ../src/dialogs.c:191 +#: ../src/encodings.c:120 +#: ../src/encodings.c:121 +#: ../src/encodings.c:122 +#: ../src/encodings.c:123 +#: ../src/encodings.c:124 +#: ../src/encodings.c:125 +#: ../src/encodings.c:126 +#: ../src/encodings.c:127 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" # initialize the dialog -#: ../src/dialogs.c:239 ../src/dialogs.c:324 +#: ../src/dialogs.c:239 +#: ../src/dialogs.c:324 msgid "Open File" msgstr "Odpri datoteko" -#: ../src/dialogs.c:243 ../src/interface.c:868 +#: ../src/dialogs.c:243 +#: ../src/interface.c:868 msgid "_View" msgstr "_Pogled" #: ../src/dialogs.c:246 -msgid "" -"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, " -"all files will be opened read-only." -msgstr "" -"Odpre datoteko v načinu samo za branje. Če izberete več kot eno datoteko, se " -"tako bodo odprle vse datoteke." +msgid "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only." +msgstr "Odpre datoteko v načinu samo za branje. Če izberete več kot eno datoteko, se tako bodo odprle vse datoteke." #: ../src/dialogs.c:268 msgid "Detect by file extension" @@ -475,16 +486,11 @@ #: ../src/dialogs.c:384 msgid "" -"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. " -"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected " -"correctly by Geany.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"encoding." +"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding." msgstr "" -"Izrecno določi kodiranje za datoteko, če ni zaznano. To je uporabno, če " -"veste, da kodiranje datoteke ni zaznano pravilno s strani Geany.\n" -" Pozorni bodite pri izbiri več datotek, saj se bodo vse odprle v izbranem " -"kodiranju." +"Izrecno določi kodiranje za datoteko, če ni zaznano. To je uporabno, če veste, da kodiranje datoteke ni zaznano pravilno s strani Geany.\n" +" Pozorni bodite pri izbiri več datotek, saj se bodo vse odprle v izbranem kodiranju." # line 2 with filetype combo #. line 2 with filetype combo @@ -494,15 +500,11 @@ #: ../src/dialogs.c:401 msgid "" -"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by " -"filename extension.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"filetype." +"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype." msgstr "" -"Izrecno nastavi datotečni tip za datoteko, če ni bil zaznan preko podaljška " -"v imenu.\n" -"Pozorni bodite pri izbiri več datotek naenkrat, saj se vse odprejo z " -"izbranim tipom datoteke." +"Izrecno nastavi datotečni tip za datoteko, če ni bil zaznan preko podaljška v imenu.\n" +"Pozorni bodite pri izbiri več datotek naenkrat, saj se vse odprejo z izbranim tipom datoteke." #: ../src/dialogs.c:480 msgid "Overwrite?" @@ -512,7 +514,8 @@ msgid "Filename already exists!" msgstr "Datoteka s tem imenom že obstaja!" -#: ../src/dialogs.c:513 ../src/dialogs.c:642 +#: ../src/dialogs.c:513 +#: ../src/dialogs.c:642 msgid "Save File" msgstr "Shrani datoteko" @@ -529,27 +532,28 @@ msgstr "_Odpri datoteko v novem zavihku" #: ../src/dialogs.c:533 -msgid "" -"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a " -"new tab" -msgstr "" -"Ohrani trenutni neshranjen dokument odprt in odpre novo datoteko v novem " -"zavihku" +msgid "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab" +msgstr "Ohrani trenutni neshranjen dokument odprt in odpre novo datoteko v novem zavihku" -#: ../src/dialogs.c:660 ../src/win32.c:681 +#: ../src/dialogs.c:660 +#: ../src/win32.c:681 msgid "Error" msgstr "Napaka" -#: ../src/dialogs.c:663 ../src/dialogs.c:1543 ../src/win32.c:687 +#: ../src/dialogs.c:663 +#: ../src/dialogs.c:1543 +#: ../src/win32.c:687 #: ../src/win32.c:746 msgid "Question" msgstr "Vprašanje" -#: ../src/dialogs.c:666 ../src/win32.c:693 +#: ../src/dialogs.c:666 +#: ../src/win32.c:693 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" -#: ../src/dialogs.c:669 ../src/win32.c:699 +#: ../src/dialogs.c:669 +#: ../src/win32.c:699 msgid "Information" msgstr "Informacije" @@ -571,21 +575,24 @@ msgstr "Izberite nabor znakov" #: ../src/dialogs.c:1157 -msgid "" -"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a " -"new file)." -msgstr "" -"Pojavila se je napaka ali informacij o datoteki ni mogoče pridobiti (npr. o " -"novi datoteki)." +msgid "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file)." +msgstr "Pojavila se je napaka ali informacij o datoteki ni mogoče pridobiti (npr. o novi datoteki)." -#: ../src/dialogs.c:1176 ../src/dialogs.c:1177 ../src/dialogs.c:1178 -#: ../src/dialogs.c:1184 ../src/dialogs.c:1185 ../src/dialogs.c:1186 -#: ../src/symbols.c:1751 ../src/symbols.c:1772 ../src/symbols.c:1824 +#: ../src/dialogs.c:1176 +#: ../src/dialogs.c:1177 +#: ../src/dialogs.c:1178 +#: ../src/dialogs.c:1184 +#: ../src/dialogs.c:1185 +#: ../src/dialogs.c:1186 +#: ../src/symbols.c:1751 +#: ../src/symbols.c:1772 +#: ../src/symbols.c:1824 #: ../src/ui_utils.c:244 msgid "unknown" msgstr "neznano" -#: ../src/dialogs.c:1191 ../src/symbols.c:800 +#: ../src/dialogs.c:1191 +#: ../src/symbols.c:800 msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" @@ -613,7 +620,8 @@ msgid "Encoding:" msgstr "Kodiranje:" -#: ../src/dialogs.c:1290 ../src/ui_utils.c:248 +#: ../src/dialogs.c:1290 +#: ../src/ui_utils.c:248 msgid "(with BOM)" msgstr "(z BOM)" @@ -679,7 +687,8 @@ msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Odprta nova datoteka \"%s\"." -#: ../src/document.c:967 ../src/document.c:1485 +#: ../src/document.c:967 +#: ../src/document.c:1485 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s (%s)" @@ -687,14 +696,10 @@ #: ../src/document.c:997 #, c-format msgid "" -"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " -"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can " -"cause data loss.\n" +"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n" "The file was set to read-only." msgstr "" -"Datoteke \"%s\" ni bilo mogoče odpreti pravilno, zato je bila skrajšana. To " -"se lahko zgodi, če datoteka vsebuje znak NULL. Zavedajte se, da njeno " -"shranjevanje lahko povzroči izgubo podatkov.\n" +"Datoteke \"%s\" ni bilo mogoče odpreti pravilno, zato je bila skrajšana. To se lahko zgodi, če datoteka vsebuje znak NULL. Zavedajte se, da njeno shranjevanje lahko povzroči izgubo podatkov.\n" "Datoteka je nastavljena samo za branje." # Za prevajalce - primer: @@ -708,11 +713,8 @@ #: ../src/document.c:1033 #, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not " -"supported." -msgstr "" -"Datoteka \"%s\" ni besedilna datoteka ali kodiranje besedila ni podprto." +msgid "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not supported." +msgstr "Datoteka \"%s\" ni besedilna datoteka ali kodiranje besedila ni podprto." #: ../src/document.c:1184 msgid "Spaces" @@ -762,12 +764,8 @@ #: ../src/document.c:1666 #, c-format -msgid "" -"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " -"remains unsaved." -msgstr "" -"Napaka se je pojavila med pretvorbo datoteke iz UTF-8 \"%s\". Datoteka " -"ostaja neshranjena." +msgid "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file remains unsaved." +msgstr "Napaka se je pojavila med pretvorbo datoteke iz UTF-8 \"%s\". Datoteka ostaja neshranjena." #: ../src/document.c:1688 #, c-format @@ -786,19 +784,20 @@ #: ../src/document.c:1743 #, c-format msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Spodletelo odpiranje datoteke '%s': spodletel fopen(): %s" #: ../src/document.c:1761 #, c-format msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Spodletelo pisanje v datoteko '%s': spodletel fwrite(): %s" #: ../src/document.c:1775 #, c-format msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Spodletelo zapiranje datoteke '%s': spodletel fclose(): %s" -#: ../src/document.c:1855 ../src/document.c:1927 +#: ../src/document.c:1855 +#: ../src/document.c:1927 msgid "Error saving file." msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke." @@ -814,6 +813,9 @@ "\n" "The file on disk may now be truncated!" msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"Datoteka na disku je lahko okrnjena!" #: ../src/document.c:1951 #, c-format @@ -821,7 +823,9 @@ msgstr "Datoteka %s shranjena." # Search regexp I assume for now. -#: ../src/document.c:2019 ../src/document.c:2076 ../src/document.c:2084 +#: ../src/document.c:2019 +#: ../src/document.c:2076 +#: ../src/document.c:2084 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" ni bila najden." @@ -830,13 +834,17 @@ msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Zaključim iskanje v preostanku?" -#: ../src/document.c:2163 ../src/search.c:1146 ../src/search.c:1190 -#: ../src/search.c:1882 ../src/search.c:1883 +#: ../src/document.c:2163 +#: ../src/search.c:1146 +#: ../src/search.c:1190 +#: ../src/search.c:1882 +#: ../src/search.c:1883 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." msgstr "Ni ujemanj za \"%s\"." -#: ../src/document.c:2174 ../src/document.c:2183 +#: ../src/document.c:2174 +#: ../src/document.c:2183 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"." msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"." @@ -888,7 +896,8 @@ msgid "Celtic" msgstr "Keltsko" -#: ../src/encodings.c:76 ../src/encodings.c:77 +#: ../src/encodings.c:76 +#: ../src/encodings.c:77 msgid "Greek" msgstr "Grško" @@ -900,23 +909,32 @@ msgid "South European" msgstr "Južnoevropsko" -#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 +#: ../src/encodings.c:80 +#: ../src/encodings.c:81 +#: ../src/encodings.c:82 #: ../src/encodings.c:83 msgid "Western" msgstr "Zahodno" -#: ../src/encodings.c:85 ../src/encodings.c:86 ../src/encodings.c:87 +#: ../src/encodings.c:85 +#: ../src/encodings.c:86 +#: ../src/encodings.c:87 msgid "Baltic" msgstr "Baltsko" -#: ../src/encodings.c:88 ../src/encodings.c:89 ../src/encodings.c:90 +#: ../src/encodings.c:88 +#: ../src/encodings.c:89 +#: ../src/encodings.c:90 msgid "Central European" msgstr "Srednjeevropsko" # ISO-IR-111 ni na voljo pod Windows #. ISO-IR-111 not available on Windows -#: ../src/encodings.c:91 ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:94 -#: ../src/encodings.c:95 ../src/encodings.c:96 +#: ../src/encodings.c:91 +#: ../src/encodings.c:92 +#: ../src/encodings.c:94 +#: ../src/encodings.c:95 +#: ../src/encodings.c:96 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirilsko" @@ -932,13 +950,17 @@ msgid "Romanian" msgstr "Romunsko" -#: ../src/encodings.c:101 ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103 +#: ../src/encodings.c:101 +#: ../src/encodings.c:102 +#: ../src/encodings.c:103 msgid "Arabic" msgstr "Arabsko" # sploh ni na voljo, ? #. not available at all, ? -#: ../src/encodings.c:104 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107 +#: ../src/encodings.c:104 +#: ../src/encodings.c:106 +#: ../src/encodings.c:107 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejsko" @@ -958,30 +980,42 @@ msgid "Thai" msgstr "Tajsko" -#: ../src/encodings.c:113 ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 +#: ../src/encodings.c:113 +#: ../src/encodings.c:114 +#: ../src/encodings.c:115 msgid "Turkish" msgstr "Turško" -#: ../src/encodings.c:116 ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 +#: ../src/encodings.c:116 +#: ../src/encodings.c:117 +#: ../src/encodings.c:118 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamsko" #. maybe not available on Linux -#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131 +#: ../src/encodings.c:129 +#: ../src/encodings.c:130 +#: ../src/encodings.c:131 #: ../src/encodings.c:133 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Kitajsko poenostavljeno" -#: ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135 ../src/encodings.c:136 +#: ../src/encodings.c:134 +#: ../src/encodings.c:135 +#: ../src/encodings.c:136 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Kitajsko tradicionalno" -#: ../src/encodings.c:137 ../src/encodings.c:138 ../src/encodings.c:139 +#: ../src/encodings.c:137 +#: ../src/encodings.c:138 +#: ../src/encodings.c:139 #: ../src/encodings.c:140 msgid "Japanese" msgstr "Japonsko" -#: ../src/encodings.c:141 ../src/encodings.c:142 ../src/encodings.c:143 +#: ../src/encodings.c:141 +#: ../src/encodings.c:142 +#: ../src/encodings.c:143 #: ../src/encodings.c:144 msgid "Korean" msgstr "Korejsko" @@ -1014,8 +1048,11 @@ msgid "_Unicode" msgstr "_Unicode" -#: ../src/filetypes.c:80 ../src/filetypes.c:162 ../src/filetypes.c:176 -#: ../src/filetypes.c:184 ../src/filetypes.c:198 +#: ../src/filetypes.c:80 +#: ../src/filetypes.c:162 +#: ../src/filetypes.c:176 +#: ../src/filetypes.c:184 +#: ../src/filetypes.c:198 #, c-format msgid "%s source file" msgstr "%s izvorna datoteka" @@ -1025,7 +1062,9 @@ msgid "%s file" msgstr "%s izvorna datoteka" -#: ../src/filetypes.c:99 ../src/filetypes.c:1553 ../src/interface.c:3816 +#: ../src/filetypes.c:99 +#: ../src/filetypes.c:1553 +#: ../src/interface.c:3816 #: ../src/interface.c:5435 msgid "None" msgstr "Brez" @@ -1083,13 +1122,17 @@ msgid "_Custom Filetypes" msgstr "Prilagojeni tipi datotek" -#: ../src/filetypes.c:1281 ../src/win32.c:105 +#: ../src/filetypes.c:1281 +#: ../src/win32.c:105 msgid "All Source" msgstr "Vsa izvorna koda" #. create meta file filter "All files" -#: ../src/filetypes.c:1306 ../src/project.c:288 ../src/win32.c:95 -#: ../src/win32.c:143 ../src/win32.c:145 +#: ../src/filetypes.c:1306 +#: ../src/project.c:288 +#: ../src/win32.c:95 +#: ../src/win32.c:143 +#: ../src/win32.c:145 msgid "All files" msgstr "Vse datoteke" @@ -1102,7 +1145,9 @@ msgid "untitled" msgstr "neimenovano" -#: ../src/highlighting.c:3595 ../src/main.c:814 ../src/socket.c:165 +#: ../src/highlighting.c:3595 +#: ../src/main.c:814 +#: ../src/socket.c:165 #: ../src/templates.c:315 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." @@ -1124,7 +1169,8 @@ msgid "New (with _Template)" msgstr "Novo (iz _vzorca)" -#: ../src/interface.c:351 ../src/interface.c:2332 +#: ../src/interface.c:351 +#: ../src/interface.c:2332 msgid "Open Selected F_ile" msgstr "Odpri _izbrano datoteko" @@ -1140,9 +1186,14 @@ msgid "R_eload As" msgstr "Pono_vno odpri kot" -#: ../src/interface.c:399 ../src/interface.c:634 ../src/interface.c:693 -#: ../src/interface.c:707 ../src/interface.c:1083 ../src/interface.c:1093 -#: ../src/interface.c:2297 ../src/interface.c:2311 +#: ../src/interface.c:399 +#: ../src/interface.c:634 +#: ../src/interface.c:693 +#: ../src/interface.c:707 +#: ../src/interface.c:1083 +#: ../src/interface.c:1093 +#: ../src/interface.c:2297 +#: ../src/interface.c:2311 msgid "invisible" msgstr "nevidno" @@ -1150,16 +1201,19 @@ msgid "Page Set_up" msgstr "Nastavitev _strani" -#: ../src/interface.c:433 ../src/notebook.c:214 +#: ../src/interface.c:433 +#: ../src/notebook.c:214 msgid "Close Ot_her Documents" msgstr "Zapri _ostale dokumente" # zapre vse dokumente -#: ../src/interface.c:441 ../src/notebook.c:219 +#: ../src/interface.c:441 +#: ../src/notebook.c:219 msgid "C_lose All" msgstr "Zapri _vse" -#: ../src/interface.c:458 ../src/interface.c:2231 +#: ../src/interface.c:458 +#: ../src/interface.c:2231 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" @@ -1167,47 +1221,58 @@ msgid "_Commands" msgstr "_Ukazi" -#: ../src/interface.c:515 ../src/keybindings.c:311 +#: ../src/interface.c:515 +#: ../src/keybindings.c:311 msgid "_Cut Current Line(s)" msgstr "_Izreži tekočo vrstico ali več vrstic" -#: ../src/interface.c:523 ../src/keybindings.c:308 +#: ../src/interface.c:523 +#: ../src/keybindings.c:308 msgid "_Copy Current Line(s)" msgstr "_Kopiraj tekočo vrstico ali več vrstic" -#: ../src/interface.c:531 ../src/keybindings.c:263 +#: ../src/interface.c:531 +#: ../src/keybindings.c:263 msgid "_Delete Current Line(s)" msgstr "_Zbriši trenutno vrstico ali več vrstic" -#: ../src/interface.c:535 ../src/keybindings.c:260 +#: ../src/interface.c:535 +#: ../src/keybindings.c:260 msgid "_Duplicate Line or Selection" msgstr "Po_dvoji vrstico ali izbor" -#: ../src/interface.c:544 ../src/keybindings.c:321 +#: ../src/interface.c:544 +#: ../src/keybindings.c:321 msgid "_Select Current Line(s)" msgstr "Izberi tekočo_vrstico ali več vrstic" -#: ../src/interface.c:548 ../src/keybindings.c:324 +#: ../src/interface.c:548 +#: ../src/keybindings.c:324 msgid "_Select Current Paragraph" msgstr "Izberi tekoči _odstavek" -#: ../src/interface.c:557 ../src/keybindings.c:363 +#: ../src/interface.c:557 +#: ../src/keybindings.c:363 msgid "_Send Selection to Terminal" msgstr "_Pošlji izbor terminalu" -#: ../src/interface.c:561 ../src/interface.c:2235 +#: ../src/interface.c:561 +#: ../src/interface.c:2235 msgid "_Format" msgstr "_Oblika" -#: ../src/interface.c:568 ../src/keybindings.c:365 +#: ../src/interface.c:568 +#: ../src/keybindings.c:365 msgid "_Reflow Lines/Block" msgstr "Ponovno poravnaj vrstice/blok" -#: ../src/interface.c:572 ../src/keybindings.c:335 +#: ../src/interface.c:572 +#: ../src/keybindings.c:335 msgid "T_oggle Case of Selection" msgstr "Pre_obrni izbor" -#: ../src/interface.c:576 ../src/keybindings.c:270 +#: ../src/interface.c:576 +#: ../src/keybindings.c:270 msgid "_Transpose Current Line" msgstr "Pres_tavi tekočo vrstico" @@ -1231,7 +1296,8 @@ msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Zmanjšaj zamik" -#: ../src/interface.c:618 ../src/keybindings.c:354 +#: ../src/interface.c:618 +#: ../src/keybindings.c:354 msgid "_Smart Line Indent" msgstr "_Pametno zamikanje vrstic" @@ -1243,35 +1309,43 @@ msgid "I_nsert Comments" msgstr "Vstavi _komentar" -#: ../src/interface.c:653 ../src/interface.c:2246 +#: ../src/interface.c:653 +#: ../src/interface.c:2246 msgid "Insert _ChangeLog Entry" msgstr "Vstavi vnos d_nevnika sprememb" -#: ../src/interface.c:657 ../src/interface.c:2250 +#: ../src/interface.c:657 +#: ../src/interface.c:2250 msgid "Insert _Function Description" msgstr "Vstavi opis _funkcije" -#: ../src/interface.c:661 ../src/interface.c:2254 +#: ../src/interface.c:661 +#: ../src/interface.c:2254 msgid "Insert _Multiline Comment" msgstr "Vstavi večv_rstični komentar" -#: ../src/interface.c:670 ../src/interface.c:2269 +#: ../src/interface.c:670 +#: ../src/interface.c:2269 msgid "Insert File _Header" msgstr "Vstavi _zaglavje datoteke" -#: ../src/interface.c:674 ../src/interface.c:2273 +#: ../src/interface.c:674 +#: ../src/interface.c:2273 msgid "Insert _GPL Notice" msgstr "Vstavi _GPL obvestilo" -#: ../src/interface.c:678 ../src/interface.c:2277 +#: ../src/interface.c:678 +#: ../src/interface.c:2277 msgid "Insert _BSD License Notice" msgstr "Vstavi _BSD obvestilo" -#: ../src/interface.c:682 ../src/interface.c:2286 +#: ../src/interface.c:682 +#: ../src/interface.c:2286 msgid "Insert Dat_e" msgstr "Vstavi _datum" -#: ../src/interface.c:696 ../src/interface.c:2300 +#: ../src/interface.c:696 +#: ../src/interface.c:2300 msgid "_Insert \"include <...>\"" msgstr "_Vstavi \"include <...>\"" @@ -1279,11 +1353,13 @@ msgid "Preference_s" msgstr "_Možnosti" -#: ../src/interface.c:723 ../src/keybindings.c:386 +#: ../src/interface.c:723 +#: ../src/keybindings.c:386 msgid "P_lugin Preferences" msgstr "Možnosti _vstavkov" -#: ../src/interface.c:731 ../src/interface.c:2323 +#: ../src/interface.c:731 +#: ../src/interface.c:2323 msgid "_Search" msgstr "_Išči" @@ -1299,7 +1375,8 @@ msgid "Find in F_iles" msgstr "Išči v _datoteki" -#: ../src/interface.c:763 ../src/search.c:562 +#: ../src/interface.c:763 +#: ../src/search.c:562 msgid "_Replace" msgstr "_Zamenjaj" @@ -1311,11 +1388,13 @@ msgid "Pr_evious Message" msgstr "Pr_ejšnje sporočilo" -#: ../src/interface.c:797 ../src/keybindings.c:433 +#: ../src/interface.c:797 +#: ../src/keybindings.c:433 msgid "_Go to Next Marker" msgstr "Pojdi na _naslednjo oznako" -#: ../src/interface.c:801 ../src/keybindings.c:436 +#: ../src/interface.c:801 +#: ../src/keybindings.c:436 msgid "_Go to Previous Marker" msgstr "Pojdi na _predhodno oznako" @@ -1323,33 +1402,39 @@ msgid "_Go to Line" msgstr "Pojdi na vrs_tico" -#: ../src/interface.c:818 ../src/interface.c:2258 +#: ../src/interface.c:818 +#: ../src/interface.c:2258 msgid "_More" msgstr "_Več" -#: ../src/interface.c:825 ../src/keybindings.c:398 +#: ../src/interface.c:825 +#: ../src/keybindings.c:398 msgid "Find Next _Selection" msgstr "Najdi naslednjo izbiro" -#: ../src/interface.c:829 ../src/keybindings.c:400 +#: ../src/interface.c:829 +#: ../src/keybindings.c:400 msgid "Find Pre_vious Selection" msgstr "Najdi predhodno izbiro" -#: ../src/interface.c:838 ../src/interface.c:2340 +#: ../src/interface.c:838 +#: ../src/interface.c:2340 msgid "Find _Usage" msgstr "Najdi _uporabo" -#: ../src/interface.c:842 ../src/interface.c:2348 +#: ../src/interface.c:842 +#: ../src/interface.c:2348 msgid "Find _Document Usage" msgstr "Najdi uporabo _dokumenta" # zgradi izvorno kodo z make all -#: ../src/interface.c:851 ../src/keybindings.c:415 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:851 +#: ../src/keybindings.c:415 msgid "_Mark All" -msgstr "Označi vse" +msgstr "_Označi vse" -#: ../src/interface.c:860 ../src/interface.c:2356 +#: ../src/interface.c:860 +#: ../src/interface.c:2356 msgid "Go to _Tag Definition" msgstr "Pojdi na _opredelitev značke" @@ -1381,8 +1466,11 @@ msgid "Show Side_bar" msgstr "Pokaži s_transko vrstico" -#: ../src/interface.c:911 ../src/interface.c:4247 ../src/interface.c:5576 -#: ../src/keybindings.c:253 ../src/prefs.c:1557 +#: ../src/interface.c:911 +#: ../src/interface.c:4247 +#: ../src/interface.c:5576 +#: ../src/keybindings.c:253 +#: ../src/prefs.c:1557 msgid "Editor" msgstr "Urejevalnik" @@ -1426,15 +1514,21 @@ msgid "In_dent Type" msgstr "Vrsta _zamika" -#: ../src/interface.c:985 ../src/interface.c:3855 ../src/interface.c:5474 +#: ../src/interface.c:985 +#: ../src/interface.c:3855 +#: ../src/interface.c:5474 msgid "_Tabs" msgstr "_Razmaki" -#: ../src/interface.c:991 ../src/interface.c:3846 ../src/interface.c:5465 +#: ../src/interface.c:991 +#: ../src/interface.c:3846 +#: ../src/interface.c:5465 msgid "_Spaces" msgstr "_Presledki" -#: ../src/interface.c:997 ../src/interface.c:3864 ../src/interface.c:5483 +#: ../src/interface.c:997 +#: ../src/interface.c:3864 +#: ../src/interface.c:5483 msgid "T_abs and Spaces" msgstr "R_azmaki in presledki" @@ -1555,13 +1649,12 @@ msgstr "_Zapri" #: ../src/interface.c:1213 -#, fuzzy msgid "_Apply Default Indentation" -msgstr "S_amozamikanje" +msgstr "Uporabi _privzeto zamikanje" #: ../src/interface.c:1216 msgid "Apply the default indentation settings to all documents" -msgstr "" +msgstr "Uporabi privzeto nastavitev zamikanja v vseh dokumentih" #: ../src/interface.c:1222 msgid "_Tools" @@ -1587,7 +1680,8 @@ msgid "Load Ta_gs" msgstr "Naloži _značke" -#: ../src/interface.c:1266 ../src/interface.c:1273 +#: ../src/interface.c:1266 +#: ../src/interface.c:1273 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" @@ -1603,7 +1697,8 @@ msgid "_Debug Messages" msgstr "_Razhroščevalna sporočila" -#: ../src/interface.c:1328 ../src/sidebar.c:132 +#: ../src/interface.c:1328 +#: ../src/sidebar.c:132 msgid "Symbols" msgstr "Simboli" @@ -1639,7 +1734,8 @@ msgid "I_nsert" msgstr "_Vstavi" -#: ../src/interface.c:2319 ../src/keybindings.c:374 +#: ../src/interface.c:2319 +#: ../src/keybindings.c:374 msgid "_Insert Alternative White Space" msgstr "Vstavi alternativni presledek" @@ -1647,7 +1743,8 @@ msgid "Conte_xt Action" msgstr "Dejanje _konteksta" -#: ../src/interface.c:2885 ../src/keybindings.c:383 +#: ../src/interface.c:2885 +#: ../src/keybindings.c:383 msgid "Preferences" msgstr "Možnosti" @@ -1664,12 +1761,8 @@ msgstr "Naloži podporo za navidezni terminal" #: ../src/interface.c:2928 -msgid "" -"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, " -"disable it if you do not need it" -msgstr "" -"Ali naj bo ob zagonu naložena podpora za posnemovalnik navideznega terminal " -"(VTE) . Onemogočite, če je ne potrebujete." +msgid "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it" +msgstr "Ali naj bo ob zagonu naložena podpora za posnemovalnik navideznega terminal (VTE) . Onemogočite, če je ne potrebujete." #: ../src/interface.c:2930 msgid "Enable plugin support" @@ -1685,8 +1778,7 @@ #: ../src/interface.c:2956 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start" -msgstr "" -"Shrani položaj okna in njegova razmerja ter jih obnovi ob naslednjem zagonu" +msgstr "Shrani položaj okna in njegova razmerja ter jih obnovi ob naslednjem zagonu" #: ../src/interface.c:2958 msgid "Confirm exit" @@ -1705,12 +1797,8 @@ msgstr "Zagonska pot:" #: ../src/interface.c:2996 -msgid "" -"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. " -"Leave blank to use the current working directory." -msgstr "" -"Zagonska pot kjer odpirate in shranjujete datoteke. Mora biti absolutna pot. " -"Pustite prazno, da uporabite trenutno delovno mapo." +msgid "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory." +msgstr "Zagonska pot kjer odpirate in shranjujete datoteke. Mora biti absolutna pot. Pustite prazno, da uporabite trenutno delovno mapo." #: ../src/interface.c:3009 msgid "Project files:" @@ -1725,14 +1813,8 @@ msgstr "Pot do dodatnih vstavkov:" #: ../src/interface.c:3046 -msgid "" -"Geany looks by default in the global installation path and in the " -"configuration directory. The path entered here will be searched additionally " -"for plugins. Leave blank to disable." -msgstr "" -"Tu navedena pot bo dodatno preiskana za vstavke. Geany sicer najprej preveri " -"splošno namestitveno pot in nastavitveno mapo. Pustite prazno, da " -"onemogočite." +msgid "Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable." +msgstr "Tu navedena pot bo dodatno preiskana za vstavke. Geany sicer najprej preveri splošno namestitveno pot in nastavitveno mapo. Pustite prazno, da onemogočite." #: ../src/interface.c:3059 msgid "Paths" @@ -1747,35 +1829,24 @@ msgstr "Zapiskaj ob napaki ali ob zaključenem prevajanju" #: ../src/interface.c:3090 -msgid "" -"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has " -"finished" -msgstr "" -"Ali naj se sproži pisk ob napaki oziroma ob zaključku prevajalnega postopka" +msgid "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished" +msgstr "Ali naj se sproži pisk ob napaki oziroma ob zaključku prevajalnega postopka" #: ../src/interface.c:3092 msgid "Switch to status message list at new message" msgstr "Preklopi v seznam sporočil stanja po novem sporočilu" #: ../src/interface.c:3095 -msgid "" -"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a " -"new status message arrives" -msgstr "" -"Ob novem sporočilu stanja preklopi v seznam sporočil stanja (v oknu zvezka " -"na dnu)" +msgid "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives" +msgstr "Ob novem sporočilu stanja preklopi v seznam sporočil stanja (v oknu zvezka na dnu)" #: ../src/interface.c:3097 msgid "Suppress status messages in the status bar" msgstr "Zatri sporočila stanja v vrstici stanja" #: ../src/interface.c:3100 -msgid "" -"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed " -"in the status messages window." -msgstr "" -"Odstrani vsa sporočila iz vrstice stanja. Sporočila se še dalje prikazujejo " -"v oknu sporočil stanja." +msgid "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window." +msgstr "Odstrani vsa sporočila iz vrstice stanja. Sporočila se še dalje prikazujejo v oknu sporočil stanja." # Kot naslednji/As next #: ../src/interface.c:3102 @@ -1784,31 +1855,22 @@ # puščen delno nepreveden, bo dodelan - fokus ni najboljši prevod; will be done later, left partially undone - goto line fields? #: ../src/interface.c:3105 -msgid "" -"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for " -"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line " -"fields and the VTE." -msgstr "" -"Samodejno dodeli fokus gradnikom pod miškinim kazalcem. Deluje za gradnike " -"glavnega urejevalnika, beležko, iskanje iz orodne vrstice in VTE." +msgid "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE." +msgstr "Samodejno dodeli fokus gradnikom pod miškinim kazalcem. Deluje za gradnike glavnega urejevalnika, beležko, iskanje iz orodne vrstice in VTE." # Original needs rewording! #: ../src/interface.c:3107 msgid "Use Windows File Open/Save dialogs" -msgstr "" -"Uporabi menijske izbire sistemskih pogovornih oken ali privzetih GTK " -"pogovornih oken" +msgstr "Uporabi menijske izbire sistemskih pogovornih oken ali privzetih GTK pogovornih oken" # Original needs rewording! #: ../src/interface.c:3110 -msgid "" -"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether " -"to use the GTK default dialogs" -msgstr "" -"Določi ali uporabite sistemska pogovorna okna ali privzeta GTK pogovorna " -"okna" +msgid "Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs" +msgstr "Določi ali uporabite sistemska pogovorna okna ali privzeta GTK pogovorna okna" -#: ../src/interface.c:3112 ../src/interface.c:3491 ../src/interface.c:4457 +#: ../src/interface.c:3112 +#: ../src/interface.c:3491 +#: ../src/interface.c:4457 msgid "Miscellaneous" msgstr "Raznotero" @@ -1817,24 +1879,16 @@ msgstr "Vedno obrne iskanje in skrije pogovorno okno Najdi" #: ../src/interface.c:3134 -msgid "" -"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after " -"clicking Find Next/Previous" -msgstr "" -"Vedno obrne iskanje izraza v preostanku dokumenta in skrije pogovorno okno " -"Najdi po kliku na Najdi Naprej/Nazaj" +msgid "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous" +msgstr "Vedno obrne iskanje izraza v preostanku dokumenta in skrije pogovorno okno Najdi po kliku na Najdi Naprej/Nazaj" #: ../src/interface.c:3136 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs" msgstr "Uporabi trenutno besedo pod kazalko za pogovorna okna Najdi" #: ../src/interface.c:3139 -msgid "" -"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or " -"Replace dialog and there is no selection" -msgstr "" -"Uporabi trenutno besedo pod kazalko ob odpiranju pogovornih oken Najdi, " -"Najdi v datotekah ali Zamenjaj, ko ne obstaja izbira" +msgid "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection" +msgstr "Uporabi trenutno besedo pod kazalko ob odpiranju pogovornih oken Najdi, Najdi v datotekah ali Zamenjaj, ko ne obstaja izbira" #: ../src/interface.c:3141 msgid "Use the current file's directory for Find in Files" @@ -1849,28 +1903,16 @@ msgstr "Uporabi projektno osnovane sejne datoteke" #: ../src/interface.c:3167 -msgid "" -"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the " -"project" -msgstr "" -"Ali naj se sejne datoteke projekta shranijo in odprejo ob ponovnem odpiranju " -"projekta" +msgid "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project" +msgstr "Ali naj se sejne datoteke projekta shranijo in odprejo ob ponovnem odpiranju projekta" #: ../src/interface.c:3169 msgid "Store project file inside the project base directory" msgstr "Shrani projektno datoteko v osnovnem imenu projekta" #: ../src/interface.c:3172 -msgid "" -"When enabled, a project file is stored by default inside the project base " -"directory when creating new projects instead of one directory above the base " -"directory. You can still change the path of the project file in the New " -"Project dialog." -msgstr "" -"Ko je omogočeno, se privzame shranjevanje projektne datoteke znotraj " -"osnovnega projektnega imenika ob ustvarjanju novega projekta namesto nad " -"njim. Še vedno pa lahko spremenite pot projektne datoteke v pogovornem oknu " -"Nov projekt." +msgid "When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog." +msgstr "Ko je omogočeno, se privzame shranjevanje projektne datoteke znotraj osnovnega projektnega imenika ob ustvarjanju novega projekta namesto nad njim. Še vedno pa lahko spremenite pot projektne datoteke v pogovornem oknu Nov projekt." #: ../src/interface.c:3174 msgid "Projects" @@ -1884,7 +1926,8 @@ #. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable #. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the #. * tab label object. -#: ../src/interface.c:3183 ../src/prefs.c:1551 +#: ../src/interface.c:3183 +#: ../src/prefs.c:1551 msgid "General" msgstr "Splošno" @@ -1912,13 +1955,19 @@ msgid "Position:" msgstr "Položaj:" -#: ../src/interface.c:3242 ../src/interface.c:3365 ../src/interface.c:3426 -#: ../src/interface.c:3444 ../src/interface.c:3462 +#: ../src/interface.c:3242 +#: ../src/interface.c:3365 +#: ../src/interface.c:3426 +#: ../src/interface.c:3444 +#: ../src/interface.c:3462 msgid "Left" msgstr "Levo" -#: ../src/interface.c:3249 ../src/interface.c:3373 ../src/interface.c:3427 -#: ../src/interface.c:3445 ../src/interface.c:3463 +#: ../src/interface.c:3249 +#: ../src/interface.c:3373 +#: ../src/interface.c:3427 +#: ../src/interface.c:3445 +#: ../src/interface.c:3463 msgid "Right" msgstr "Desno" @@ -1930,11 +1979,13 @@ msgid "Symbol list:" msgstr "Seznam simbolov:" -#: ../src/interface.c:3283 ../src/interface.c:3413 +#: ../src/interface.c:3283 +#: ../src/interface.c:3413 msgid "Message window:" msgstr "Sporočilno okno:" -#: ../src/interface.c:3290 ../src/interface.c:3449 +#: ../src/interface.c:3290 +#: ../src/interface.c:3449 msgid "Editor:" msgstr "Urejevalnik:" @@ -1963,12 +2014,8 @@ msgstr "Pokaži gumbe za zapiranje" #: ../src/interface.c:3346 -msgid "" -"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " -"clicking on it (requires restart of Geany)" -msgstr "" -"Pokaže majhen križast gumb na zavihku za lažje zapiranje datotek ob kliku " -"nanj (zahteva ponovni zagon Geany)" +msgid "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)" +msgstr "Pokaže majhen križast gumb na zavihku za lažje zapiranje datotek ob kliku nanj (zahteva ponovni zagon Geany)" #: ../src/interface.c:3352 msgid "Placement of new file tabs:" @@ -1987,9 +2034,7 @@ msgstr "Sledi trenutnemu/trenutni" #: ../src/interface.c:3385 -msgid "" -"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges " -"of the notebook" +msgid "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook" msgstr "Postavi datotečne zavihkov rajši poleg trenutnega zavihka kot pa robno" #: ../src/interface.c:3387 @@ -2004,11 +2049,15 @@ msgid "Editor tabs" msgstr "Razmaki urejevalnika" -#: ../src/interface.c:3428 ../src/interface.c:3446 ../src/interface.c:3464 +#: ../src/interface.c:3428 +#: ../src/interface.c:3446 +#: ../src/interface.c:3464 msgid "Top" msgstr "Vrh" -#: ../src/interface.c:3429 ../src/interface.c:3447 ../src/interface.c:3465 +#: ../src/interface.c:3429 +#: ../src/interface.c:3447 +#: ../src/interface.c:3465 msgid "Bottom" msgstr "Dno" @@ -2028,7 +2077,8 @@ msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window" msgstr "Ali naj se prikaže statusna vrstica na dnu glavnega okna" -#: ../src/interface.c:3496 ../src/prefs.c:1553 +#: ../src/interface.c:3496 +#: ../src/prefs.c:1553 msgid "Interface" msgstr "Vmesnik" @@ -2045,7 +2095,8 @@ msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space" msgstr "Stisni orodno vrstico v glavni izbirnik in prihrani navpični prostor" -#: ../src/interface.c:3556 ../src/toolbar.c:930 +#: ../src/interface.c:3556 +#: ../src/toolbar.c:930 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Prilagodi orodno vrstico" @@ -2093,7 +2144,8 @@ msgid "Toolbar" msgstr "Orodna vrstica" -#: ../src/interface.c:3671 ../src/prefs.c:1555 +#: ../src/interface.c:3671 +#: ../src/prefs.c:1555 msgid "Toolbar" msgstr "Orodna vrstica" @@ -2102,62 +2154,36 @@ msgstr "Zavijanje vrstic" #: ../src/interface.c:3701 -msgid "" -"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: " -"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be " -"disabled on slow machines." -msgstr "" -"Zavije vrstico na robu okna in jo nadaljuje v naslednji. Opomba: zavijanje " -"vrstic ima močan vpliv na zmogljivost pri velikih dokumentih in bi moralo " -"biti onemogočen na počasnejših računalnikih. " +msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines." +msgstr "Zavije vrstico na robu okna in jo nadaljuje v naslednji. Opomba: zavijanje vrstic ima močan vpliv na zmogljivost pri velikih dokumentih in bi moralo biti onemogočen na počasnejših računalnikih. " #: ../src/interface.c:3703 -#, fuzzy msgid "\"Smart\" home key" -msgstr "Omogoči \"pametno\" tipko domov" +msgstr "\"Pametna\" tipka domov" #: ../src/interface.c:3706 -msgid "" -"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the " -"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves " -"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME " -"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of " -"its current position." -msgstr "" -"Kadar je \"pametni\" domov omogočen, bo tipka Home pomaknila kazalec na " -"prvi ne-prazni znak vrstice razen v primeru da se že tam nahaja. V tem " -"primeru bo kazalec pomaknjen na sam začetek vrstice. Če je ta možnost " -"onemogočena, bo tipka Home vedno pomaknila kazalec na strogi začetek vrstice " -"ne glede na tekoči stolpec." +msgid "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position." +msgstr "Kadar je \"pametni\" domov omogočen, bo tipka Home pomaknila kazalec na prvi ne-prazni znak vrstice razen v primeru da se že tam nahaja. V tem primeru bo kazalec pomaknjen na sam začetek vrstice. Če je ta možnost onemogočena, bo tipka Home vedno pomaknila kazalec na strogi začetek vrstice ne glede na tekoči stolpec." #: ../src/interface.c:3708 msgid "Disable Drag and Drop" msgstr "Onemogoči povleci in spusti" #: ../src/interface.c:3711 -msgid "" -"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and " -"drop any selections within or outside of the editor window" -msgstr "" -"Popolnoma onemogoči povleci in spusti v oknu urejevalnika tako, da ne " -"morete povleci in spustiti nobenih izbir znotraj ali zunaj okna urejevalnika" +msgid "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window" +msgstr "Popolnoma onemogoči povleci in spusti v oknu urejevalnika tako, da ne morete povleci in spustiti nobenih izbir znotraj ali zunaj okna urejevalnika" #: ../src/interface.c:3713 -#, fuzzy msgid "Code folding" -msgstr "Omogoči zvijanje" +msgstr "Zvijanje kode" #: ../src/interface.c:3717 msgid "Fold/unfold all children of a fold point" msgstr "Zvij/odvij vse naslednike točke zvijanja" #: ../src/interface.c:3720 -msgid "" -"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while " -"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." -msgstr "" -"Zvije ali odvije vse naslednike točke zvijanja. S pritiskom na tipko Shift " -"med klikom na simbol zvijanja se uporabi nasproten učinek." +msgid "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." +msgstr "Zvije ali odvije vse naslednike točke zvijanja. S pritiskom na tipko Shift med klikom na simbol zvijanja se uporabi nasproten učinek." #: ../src/interface.c:3722 msgid "Use indicators to show compile errors" @@ -2165,12 +2191,8 @@ # squiggly=twisty!-->wavy #: ../src/interface.c:3725 -msgid "" -"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines " -"where the compiler found a warning or an error" -msgstr "" -"Ali naj bodo v uporabi pokazatelji (valovito podčrtavanje), ki poudarijo " -"vrstice kjer je prevajalnik našel opozorilo ali napako" +msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error" +msgstr "Ali naj bodo v uporabi pokazatelji (valovito podčrtavanje), ki poudarijo vrstice kjer je prevajalnik našel opozorilo ali napako" #: ../src/interface.c:3727 msgid "Newline strips trailing spaces" @@ -2189,12 +2211,8 @@ msgstr "Oznaka komentarja:" #: ../src/interface.c:3757 -msgid "" -"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is " -"used to mark the comment as toggled." -msgstr "" -"Niz, ki je dodan takrat, ko preklapljamo komentar vrstice v izvorni kodi. " -"Uporablja se za oznako komentarja kot preklopljenega." +msgid "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled." +msgstr "Niz, ki je dodan takrat, ko preklapljamo komentar vrstice v izvorni kodi. Uporablja se za oznako komentarja kot preklopljenega." #: ../src/interface.c:3759 msgid "Features" @@ -2205,58 +2223,63 @@ msgstr "Možnosti" #: ../src/interface.c:3777 -msgid "" -"Note: To apply these settings to all currently open documents, use " -"Project->Apply Default Indentation." -msgstr "" +msgid "Note: To apply these settings to all currently open documents, use Project->Apply Default Indentation." +msgstr "Opomba: Za uveljavitev teh nastavitev na vseh trenutno odprtih dokumentih, uporabite Projekt->Uporabi privzeto zamikanje." -#: ../src/interface.c:3804 ../src/interface.c:5423 +#: ../src/interface.c:3804 +#: ../src/interface.c:5423 msgid "Auto-indent mode:" msgstr "Samozamikalni način:" -#: ../src/interface.c:3817 ../src/interface.c:5436 +#: ../src/interface.c:3817 +#: ../src/interface.c:5436 msgid "Basic" msgstr "Osnovno" -#: ../src/interface.c:3818 ../src/interface.c:5437 +#: ../src/interface.c:3818 +#: ../src/interface.c:5437 msgid "Current chars" msgstr "Tekoči znaki" -#: ../src/interface.c:3819 ../src/interface.c:5438 +#: ../src/interface.c:3819 +#: ../src/interface.c:5438 msgid "Match braces" msgstr "Ujemanje oklepajev" -#: ../src/interface.c:3821 ../src/interface.c:4147 ../src/interface.c:5440 +#: ../src/interface.c:3821 +#: ../src/interface.c:4147 +#: ../src/interface.c:5440 msgid "Type:" msgstr "Način:" -#: ../src/interface.c:3828 ../src/interface.c:5447 +#: ../src/interface.c:3828 +#: ../src/interface.c:5447 msgid "Width:" msgstr "Širina:" -#: ../src/interface.c:3841 ../src/interface.c:5460 +#: ../src/interface.c:3841 +#: ../src/interface.c:5460 msgid "The width in chars of a single indent" msgstr "Širina enega zamika v znakih" -#: ../src/interface.c:3851 ../src/interface.c:5470 +#: ../src/interface.c:3851 +#: ../src/interface.c:5470 msgid "Use spaces when inserting indentation" msgstr "Uporabi presledke ob vrivanju zamikanja" -#: ../src/interface.c:3860 ../src/interface.c:5479 +#: ../src/interface.c:3860 +#: ../src/interface.c:5479 msgid "Use one tab per indent" msgstr "Uporabi en razmak na zamik" -#: ../src/interface.c:3869 ../src/interface.c:5488 -msgid "" -"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both" -msgstr "" -"Uporabi presledke, če je skupni zamik manjši kot širina razmaka, sicer " -"uporabi oboje" +#: ../src/interface.c:3869 +#: ../src/interface.c:5488 +msgid "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both" +msgstr "Uporabi presledke, če je skupni zamik manjši kot širina razmaka, sicer uporabi oboje" -#: ../src/interface.c:3878 ../src/interface.c:5497 -msgid "" -"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is " -"opened" +#: ../src/interface.c:3878 +#: ../src/interface.c:5497 +msgid "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened" msgstr "Ali naj se zazna način zamikanja iz vsebine datoteke ob njenem odprtju" #: ../src/interface.c:3880 @@ -2264,16 +2287,15 @@ msgstr "Tipka razmaka zamakne" #: ../src/interface.c:3883 -msgid "" -"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character" -msgstr "" -"Pritisk na razmak/shift-razmak zamakne/umakne namesto vrivanja znaka razmaka" +msgid "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character" +msgstr "Pritisk na razmak/shift-razmak zamakne/umakne namesto vrivanja znaka razmaka" #: ../src/interface.c:3885 msgid "Indentation" msgstr "Zamikanje" -#: ../src/interface.c:3890 ../src/interface.c:5499 +#: ../src/interface.c:3890 +#: ../src/interface.c:5499 msgid "Indentation" msgstr "Zamikanje" @@ -2282,15 +2304,10 @@ msgstr "Dokončanje koščkov" #: ../src/interface.c:3916 -msgid "" -"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex " -"string using a single keypress" -msgstr "" -"Natipkajte določeno kratko zaporedje znakov in ga dokončajte v bolj " -"zapletenega z uporabo ene tipke" +msgid "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress" +msgstr "Natipkajte določeno kratko zaporedje znakov in ga dokončajte v bolj zapletenega z uporabo ene tipke" #: ../src/interface.c:3918 -#, fuzzy msgid "XML/HTML tag auto-closing" msgstr "Samodokončanje XML/HTML značk" @@ -2303,24 +2320,16 @@ msgstr "Samodejno nadaljevanje večvrstičnih komentarjev" #: ../src/interface.c:3926 -msgid "" -"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java " -"when a new line is entered inside such a comment" -msgstr "" -"Samodejno nadaljuj večvrstične komentarje v jezikih kot so C, C++ in Java, " -"ko je vrinjena nova vrstica znotraj komentarja " +msgid "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment" +msgstr "Samodejno nadaljuj večvrstične komentarje v jezikih kot so C, C++ in Java, ko je vrinjena nova vrstica znotraj komentarja " #: ../src/interface.c:3928 msgid "Autocomplete symbols" msgstr "Samodokončaj simbole" #: ../src/interface.c:3931 -msgid "" -"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global " -"variables, ...)" -msgstr "" -"Samodokončanje znanih simbolov v odprtih datotekah (imena funkcij, splošne " -"spremenljivke, ...)" +msgid "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)" +msgstr "Samodokončanje znanih simbolov v odprtih datotekah (imena funkcij, splošne spremenljivke, ...)" #: ../src/interface.c:3933 msgid "Autocomplete all words in document" @@ -2343,11 +2352,8 @@ msgstr "Potrebni znaki za dopolnjevanje:" #: ../src/interface.c:3974 -msgid "" -"The amount of characters which are necessary to show the symbol " -"autocompletion list" -msgstr "" -"Količina potrebnih znakov, ki je potrebna za prikaz seznama samodopolnjevanja" +msgid "The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list" +msgstr "Količina potrebnih znakov, ki je potrebna za prikaz seznama samodopolnjevanja" #: ../src/interface.c:3983 msgid "Display height in rows for the autocompletion list" @@ -2374,7 +2380,6 @@ msgstr "Enojni narekovaji ' '" #: ../src/interface.c:4026 -#, fuzzy msgid "Auto-close single quote when typing an opening one" msgstr "Samodejno zapri enojne narekovaje med odpiranjem" @@ -2425,8 +2430,7 @@ # right indent=pravilna ali desna? #: ../src/interface.c:4085 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation" -msgstr "" -"Prikaže majhne pikčaste črte, ki so vam v pomoč pri uporabi desne poravnave" +msgstr "Prikaže majhne pikčaste črte, ki so vam v pomoč pri uporabi desne poravnave" #: ../src/interface.c:4087 msgid "Show white space" @@ -2457,12 +2461,8 @@ msgstr "Pokaži rob oznak" #: ../src/interface.c:4105 -msgid "" -"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to " -"mark lines" -msgstr "" -"Prikaže ali skrije mali rob desno od številk strani, ki se uporablja za " -"označevanje vrstic" +msgid "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines" +msgstr "Prikaže ali skrije mali rob desno od številk strani, ki se uporablja za označevanje vrstic" #: ../src/interface.c:4107 msgid "Stop scrolling at last line" @@ -2476,7 +2476,8 @@ msgid "Display" msgstr "Prikaz" -#: ../src/interface.c:4133 ../src/interface.c:5531 +#: ../src/interface.c:4133 +#: ../src/interface.c:5531 msgid "Column:" msgstr "Stolpec:" @@ -2488,56 +2489,45 @@ msgid "Sets the color of the long line marker" msgstr "Nastavi barvo oznake dolge vrste" -#: ../src/interface.c:4160 ../src/toolbar.c:71 ../src/tools.c:722 -#: ../src/vte.c:785 ../src/vte.c:792 +#: ../src/interface.c:4160 +#: ../src/toolbar.c:71 +#: ../src/tools.c:722 +#: ../src/vte.c:785 +#: ../src/vte.c:792 msgid "Color Chooser" msgstr "Barvni izbiralnik" #: ../src/interface.c:4168 -msgid "" -"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark " -"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value " -"greater than 0 to specify the column where it should appear." -msgstr "" -"Oznaka dolge vrste je tanka dolga navpičnica v urejevalniku. Pomaga označiti " -"dolge črte ali kot namig pri prelomu vrstice. Nastavite to vrednost na večjo " -"od 0 da določite stolpec kjer se naj pojavi." +msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear." +msgstr "Oznaka dolge vrste je tanka dolga navpičnica v urejevalniku. Pomaga označiti dolge črte ali kot namig pri prelomu vrstice. Nastavite to vrednost na večjo od 0 da določite stolpec kjer se naj pojavi." #: ../src/interface.c:4178 msgid "Line" msgstr "Črta" #: ../src/interface.c:4181 -msgid "" -"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position " -"(see below)" -msgstr "" -"Izpiše navpično črto v oknu urejevalnika na dani poziciji kurzorja (glej " -"spodaj)" +msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)" +msgstr "Izpiše navpično črto v oknu urejevalnika na dani poziciji kurzorja (glej spodaj)" #: ../src/interface.c:4185 msgid "Background" msgstr "Ozadje" #: ../src/interface.c:4188 -msgid "" -"The background color of characters after the given cursor position (see " -"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use " -"proportional fonts)" -msgstr "" -"Barva ozadja znakov potem, ko se dani položaj kurzorja (glej spodaj) " -"spremenil v barvo nastavljeno spodaj. To je priporočeno, če uporabljate " -"proporcionalni nabor znakov. " +msgid "The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)" +msgstr "Barva ozadja znakov potem, ko se dani položaj kurzorja (glej spodaj) spremenil v barvo nastavljeno spodaj. To je priporočeno, če uporabljate proporcionalni nabor znakov. " #: ../src/interface.c:4192 msgid "Enabled" msgstr "Omogočeno" -#: ../src/interface.c:4198 ../src/interface.c:5571 +#: ../src/interface.c:4198 +#: ../src/interface.c:5571 msgid "Long line marker" msgstr "Oznaka dolge vrste" -#: ../src/interface.c:4217 ../src/interface.c:5538 +#: ../src/interface.c:4217 +#: ../src/interface.c:5538 msgid "Disabled" msgstr "Onemogočeno" @@ -2550,12 +2540,8 @@ msgstr "Samo za pravokotne izbire" #: ../src/interface.c:4227 -msgid "" -"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular " -"selection" -msgstr "" -"Prikaži navidezne presledke le preko konca vrstice ob izrisu pravokotne " -"izbire" +msgid "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection" +msgstr "Prikaži navidezne presledke le preko konca vrstice ob izrisu pravokotne izbire" #: ../src/interface.c:4231 msgid "Always" @@ -2604,14 +2590,8 @@ msgstr "Uporabi določeno kodiranje ob odpiranju ne-Unicode datotek" #: ../src/interface.c:4338 -msgid "" -"This option disables the automatic detection of the file encoding when " -"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding " -"(usually not needed)" -msgstr "" -"Ta možnost onemogoči samodejno zaznavanje kodiranja datotek ob odpiranju ne-" -"Unicode datotek in odpre datoteko z določenim kodiranjem (običajno " -"nepotrebno)." +msgid "This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)" +msgstr "Ta možnost onemogoči samodejno zaznavanje kodiranja datotek ob odpiranju ne-Unicode datotek in odpre datoteko z določenim kodiranjem (običajno nepotrebno)." #: ../src/interface.c:4344 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):" @@ -2638,12 +2618,8 @@ msgstr "Zagotovi skladne konce vrstic" #: ../src/interface.c:4385 -msgid "" -"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding " -"mixed line endings in the same file" -msgstr "" -"Zagotovi pretvorbo znakov za novo vrstico pred shranjevanjem. Tako se " -"izognete mešanim koncem vrstic v isti datoteki." +msgid "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file" +msgstr "Zagotovi pretvorbo znakov za novo vrstico pred shranjevanjem. Tako se izognete mešanim koncem vrstic v isti datoteki." #: ../src/interface.c:4387 msgid "Strip trailing spaces and tabs" @@ -2653,7 +2629,8 @@ msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines" msgstr "Poreže razmike in presledke na koncu vrstic" -#: ../src/interface.c:4392 ../src/keybindings.c:518 +#: ../src/interface.c:4392 +#: ../src/keybindings.c:518 msgid "Replace tabs by space" msgstr "Zamenja razmike s presledki" @@ -2679,14 +2656,12 @@ msgstr "Potek časa za preverjanje diska:" #: ../src/interface.c:4453 -msgid "" -"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero " -"disables checking." -msgstr "" -"Preverjanje za spremembe na dokumentih na disku v sekundah. Ničla onemogoči " -"preverjanja." +msgid "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking." +msgstr "Preverjanje za spremembe na dokumentih na disku v sekundah. Ničla onemogoči preverjanja." -#: ../src/interface.c:4462 ../src/prefs.c:1559 ../src/symbols.c:605 +#: ../src/interface.c:4462 +#: ../src/prefs.c:1559 +#: ../src/symbols.c:605 #: ../plugins/filebrowser.c:1112 msgid "Files" msgstr "Datoteke" @@ -2700,12 +2675,8 @@ msgstr "Brskalnik:" #: ../src/interface.c:4514 -msgid "" -"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the " -"-e argument)" -msgstr "" -"Posnemovalnik terminala kot xterm, gnome-terminal ali konsole (sprejeti mora " -"možnost -e)" +msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)" +msgstr "Posnemovalnik terminala kot xterm, gnome-terminal ali konsole (sprejeti mora možnost -e)" #: ../src/interface.c:4521 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" @@ -2725,20 +2696,16 @@ #: ../src/interface.c:4598 #, c-format -msgid "" -"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It " -"can appear anywhere in the given command and will be replaced before " -"execution." -msgstr "" -"Ukaz kontekstnega dejanja. Trenutno izbrana beseda se lahko obdela s " -"pripomočkom %s. Lahko se pojavi kjerkoli v danem ukazu in bo zamenjan pred " -"izvedbo." +msgid "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution." +msgstr "Ukaz kontekstnega dejanja. Trenutno izbrana beseda se lahko obdela s pripomočkom %s. Lahko se pojavi kjerkoli v danem ukazu in bo zamenjan pred izvedbo." #: ../src/interface.c:4611 msgid "Commands" msgstr "Ukazi" -#: ../src/interface.c:4616 ../src/keybindings.c:556 ../src/prefs.c:1561 +#: ../src/interface.c:4616 +#: ../src/keybindings.c:556 +#: ../src/prefs.c:1561 msgid "Tools" msgstr "Orodja" @@ -2795,34 +2762,23 @@ msgstr "Datum in čas:" #: ../src/interface.c:4745 -msgid "" -"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Določite obliko za zamenjavo{datetime}. Uporabite lahko katerikoli " -"pretvorbeni določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji." +msgid "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Določite obliko za zamenjavo{datetime}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji." #: ../src/interface.c:4752 -msgid "" -"Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Določite obliko za zamenjavo {year}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni " -"določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji." +msgid "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Določite obliko za zamenjavo {year}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji." #: ../src/interface.c:4759 -msgid "" -"Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Določite obliko za zamenjavo {date}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni " -"določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji." +msgid "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Določite obliko za zamenjavo {date}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji." #: ../src/interface.c:4761 msgid "Template data" msgstr "Podatki predlog" -#: ../src/interface.c:4766 ../src/prefs.c:1563 +#: ../src/interface.c:4766 +#: ../src/prefs.c:1563 msgid "Templates" msgstr "Predloge" @@ -2834,7 +2790,8 @@ msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Bližnjice tipkovnice" -#: ../src/interface.c:4813 ../src/prefs.c:1565 +#: ../src/interface.c:4813 +#: ../src/prefs.c:1565 msgid "Keybindings" msgstr "Bližnjice tipkovnice" @@ -2851,38 +2808,38 @@ msgid "Use an external command for printing" msgstr "Uporabi zunanji ukaz za tiskanje" -#: ../src/interface.c:4884 ../src/printing.c:381 +#: ../src/interface.c:4884 +#: ../src/printing.c:381 msgid "Print line numbers" msgstr "Natisni številke vrstic" -#: ../src/interface.c:4887 ../src/printing.c:383 +#: ../src/interface.c:4887 +#: ../src/printing.c:383 msgid "Add line numbers to the printed page" msgstr "Doda številke vrstic na natisnjeno stran" -#: ../src/interface.c:4889 ../src/printing.c:386 +#: ../src/interface.c:4889 +#: ../src/printing.c:386 msgid "Print page numbers" msgstr "Natisni številko strani" -#: ../src/interface.c:4892 ../src/printing.c:388 -msgid "" -"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page." -msgstr "" -"Doda številke vrstic na dno natisnjene strani kar vzame dve (2) vrstici na " -"stran." +#: ../src/interface.c:4892 +#: ../src/printing.c:388 +msgid "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page." +msgstr "Doda številke vrstic na dno natisnjene strani kar vzame dve (2) vrstici na stran." -#: ../src/interface.c:4894 ../src/printing.c:391 +#: ../src/interface.c:4894 +#: ../src/printing.c:391 msgid "Print page header" msgstr "Natisni glavo strani" -#: ../src/interface.c:4897 ../src/printing.c:393 -msgid "" -"Add a little header to every page containing the page number, the filename " -"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page." -msgstr "" -"Doda majhno glavo na vsako stran s številko strani, imenom datoteke in " -"trenutnim datumom (glej spodaj). Porabi tri (3) vrstice na stran." +#: ../src/interface.c:4897 +#: ../src/printing.c:393 +msgid "Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page." +msgstr "Doda majhno glavo na vsako stran s številko strani, imenom datoteke in trenutnim datumom (glej spodaj). Porabi tri (3) vrstice na stran." -#: ../src/interface.c:4914 ../src/printing.c:409 +#: ../src/interface.c:4914 +#: ../src/printing.c:409 msgid "Use the basename of the printed file" msgstr "Uporabi skrajšano ime natisnjene datoteke" @@ -2890,20 +2847,16 @@ msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file" msgstr "Natisne le skrajšano ime natisnjene datoteke (brez poti)" -#: ../src/interface.c:4923 ../src/printing.c:417 +#: ../src/interface.c:4923 +#: ../src/printing.c:417 msgid "Date format:" msgstr "Oblika datuma:" # conversion specifier?=pretvorbeno določilo -#: ../src/interface.c:4930 ../src/printing.c:423 -msgid "" -"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page " -"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used " -"with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Določi obliko datumskega in časovnega žiga, ki se doda v glavo vsake " -"natisnjene strani. Uporabite lahko katerakoli pretvorbena določila, ki se " -"uporabljajo s funkcijo ANSI C strftime." +#: ../src/interface.c:4930 +#: ../src/printing.c:423 +msgid "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Določi obliko datumskega in časovnega žiga, ki se doda v glavo vsake natisnjene strani. Uporabite lahko katerakoli pretvorbena določila, ki se uporabljajo s funkcijo ANSI C strftime." #: ../src/interface.c:4933 msgid "Use native GTK printing" @@ -2913,7 +2866,8 @@ msgid "Printing" msgstr "Tiskanje" -#: ../src/interface.c:4944 ../src/prefs.c:1567 +#: ../src/interface.c:4944 +#: ../src/prefs.c:1567 msgid "Printing" msgstr "Tiskanje" @@ -2933,7 +2887,8 @@ msgid "Use global settings" msgstr "Uporabi splošne nastavitve" -#: ../src/keybindings.c:220 ../src/plugins.c:1187 +#: ../src/keybindings.c:220 +#: ../src/plugins.c:1187 msgid "File" msgstr "Datoteka" @@ -2981,7 +2936,8 @@ msgid "Re-open last closed tab" msgstr "Ponovno odpri zadnji zavihek" -#: ../src/keybindings.c:248 ../src/project.c:503 +#: ../src/keybindings.c:248 +#: ../src/project.c:503 msgid "Project" msgstr "Projekt" @@ -3153,11 +3109,13 @@ msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" -#: ../src/keybindings.c:388 ../src/toolbar.c:381 +#: ../src/keybindings.c:388 +#: ../src/toolbar.c:381 msgid "Search" msgstr "Išči" -#: ../src/keybindings.c:391 ../src/search.c:398 +#: ../src/keybindings.c:391 +#: ../src/search.c:398 msgid "Find" msgstr "Najdi" @@ -3169,11 +3127,13 @@ msgid "Find Previous" msgstr "Najdi predhodno" -#: ../src/keybindings.c:402 ../src/search.c:552 +#: ../src/keybindings.c:402 +#: ../src/search.c:552 msgid "Replace" msgstr "Zamenjaj" -#: ../src/keybindings.c:404 ../src/search.c:724 +#: ../src/keybindings.c:404 +#: ../src/search.c:724 msgid "Find in Files" msgstr "Najdi v datotekah" @@ -3197,11 +3157,13 @@ msgid "Go to" msgstr "Pojdi" -#: ../src/keybindings.c:420 ../src/toolbar.c:67 +#: ../src/keybindings.c:420 +#: ../src/toolbar.c:67 msgid "Navigate back a location" msgstr "Krmari nazaj " -#: ../src/keybindings.c:422 ../src/toolbar.c:68 +#: ../src/keybindings.c:422 +#: ../src/toolbar.c:68 msgid "Navigate forward a location" msgstr "Krmari naprej" @@ -3389,12 +3351,15 @@ msgid "Remove Error Indicators" msgstr "Odstrani oznake _napak" -#: ../src/keybindings.c:534 ../src/keybindings.c:539 ../src/project.c:476 +#: ../src/keybindings.c:534 +#: ../src/keybindings.c:539 +#: ../src/project.c:476 #: ../src/ui_utils.c:1912 msgid "Build" msgstr "Zgradi" -#: ../src/keybindings.c:537 ../src/toolbar.c:69 +#: ../src/keybindings.c:537 +#: ../src/toolbar.c:69 msgid "Compile" msgstr "Prevedi" @@ -3430,7 +3395,8 @@ msgid "Show Color Chooser" msgstr "Prikaži barvni izbiralnik" -#: ../src/keybindings.c:561 ../src/keybindings.c:564 +#: ../src/keybindings.c:561 +#: ../src/keybindings.c:564 msgid "Help" msgstr "Pomoč" @@ -3463,12 +3429,8 @@ msgstr "Počis_ti" #: ../src/main.c:131 -msgid "" -"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction " -"with --line)" -msgstr "" -"Nastavi začetni stolpec za prvo odprto datoteko (uporabno v povezavi z --" -"line)" +msgid "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)" +msgstr "Nastavi začetni stolpec za prvo odprto datoteko (uporabno v povezavi z --line)" #: ../src/main.c:132 msgid "Use an alternate configuration directory" @@ -3492,11 +3454,8 @@ msgstr "Ne odpri datotek v zagnanem izvodu, prisili odpiranje novega izvoda" #: ../src/main.c:138 -msgid "" -"Use this socket filename for communication with a running Geany instance" -msgstr "" -"Uporabi ime datoteke te vtičnice za komuniciranje z zagnanim izvodom " -"programa Geany" +msgid "Use this socket filename for communication with a running Geany instance" +msgstr "Uporabi ime datoteke te vtičnice za komuniciranje z zagnanim izvodom programa Geany" #: ../src/main.c:139 msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance" @@ -3548,9 +3507,9 @@ #. note for translators: library versions are printed after this #: ../src/main.c:526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "built on %s with " -msgstr "(zgrajeno dne %s ali kasneje)" +msgstr "zgrajeno na %s z/s" #: ../src/main.c:619 msgid "Move it now?" @@ -3562,21 +3521,15 @@ #: ../src/main.c:630 #, c-format -msgid "" -"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s" -"\"." +msgid "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Vaša nastavitvena mapa je bila uspešno premaknjena iz \"%s\" v \"%s\"." #. for translators: the third %s in brackets is the error message which #. * describes why moving the dir didn't work #: ../src/main.c:640 #, c-format -msgid "" -"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). " -"Please move manually the directory to the new location." -msgstr "" -"Vaše stare nastavitvene mape ni bilo mogoče premakniti iz \"%s\" v \"%s" -"\" (%s). Prosim, premaknite jo ročno na novo lokacijo." +msgid "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). Please move manually the directory to the new location." +msgstr "Vaše stare nastavitvene mape ni bilo mogoče premakniti iz \"%s\" v \"%s\" (%s). Prosim, premaknite jo ročno na novo lokacijo." #: ../src/main.c:721 #, c-format @@ -3626,12 +3579,8 @@ #: ../src/plugins.c:477 #, c-format -msgid "" -"The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - " -"please recompile it." -msgstr "" -"Vstavek \"%s\" ni binarno združljiv s to različico Geany - prosimo, ponovno " -"prevedite vstavek. " +msgid "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it." +msgstr "Vstavek \"%s\" ni binarno združljiv s to različico Geany - prosimo, ponovno prevedite vstavek. " #: ../src/plugins.c:922 msgid "_Plugin Manager" @@ -3685,11 +3634,13 @@ msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"." msgstr "Pritisnite kombinacijo tipk, ki jo želite uporabiti za \"%s\"." -#: ../src/prefs.c:209 ../src/symbols.c:1893 +#: ../src/prefs.c:209 +#: ../src/symbols.c:1893 msgid "_Expand All" msgstr "_Razširi vse" -#: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1898 +#: ../src/prefs.c:214 +#: ../src/symbols.c:1898 msgid "_Collapse All" msgstr "_Zloži vse" @@ -3718,7 +3669,10 @@ msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"." msgstr "Kombinacije '%s' se že uporablja za \"%s\". " -#: ../src/prefs.c:1569 ../src/vte.c:272 ../src/vte.c:743 ../src/vte.c:748 +#: ../src/prefs.c:1569 +#: ../src/vte.c:272 +#: ../src/vte.c:743 +#: ../src/vte.c:748 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" @@ -3728,64 +3682,37 @@ #. page Tools #: ../src/prefs.c:1642 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank." -msgstr "" -"Spodaj vnesite pot do orodij. Nepotrebnih orodij ne vnašate in pustite " -"prazno pot." +msgstr "Spodaj vnesite pot do orodij. Nepotrebnih orodij ne vnašate in pustite prazno pot." # stran Vzorci #. page Templates #: ../src/prefs.c:1647 -msgid "" -"Set the information to be used in templates. See the documentation for " -"details." -msgstr "" -"Nastavite uporabo podatkov v vzorcih. Glejte dokumentacijo za podrobnosti." +msgid "Set the information to be used in templates. See the documentation for details." +msgstr "Nastavite uporabo podatkov v vzorcih. Glejte dokumentacijo za podrobnosti." #: ../src/prefs.c:1651 -msgid "" -"Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart " -"Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration." -"" -msgstr "" -"Opomba: Da bodo vse spremembe učinkovale, morate ponovno zagnati Geany " -"ali ga prisiliti naj osveži nastavitve z uporabo Orodja>Osveži nastavitve.</" -"i>" +msgid "Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration." +msgstr "Opomba: Da bodo vse spremembe učinkovale, morate ponovno zagnati Geany ali ga prisiliti naj osveži nastavitve z uporabo Orodja>Osveži nastavitve." #. page Keybindings #: ../src/prefs.c:1657 -msgid "" -"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and " -"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an " -"action to edit the string representation of the shortcut directly." -msgstr "" -"Tu lahko spremenite bližnjice tipkovnice za različna dejanja. Izberite eno " -"od njih in pritisnite gumb Spremeni za vnos nove bližnjice ali dvokliknite " -"dejanje za urejanje niza, ki neposredno predstavlja bližnjico." +msgid "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly." +msgstr "Tu lahko spremenite bližnjice tipkovnice za različna dejanja. Izberite eno od njih in pritisnite gumb Spremeni za vnos nove bližnjice ali dvokliknite dejanje za urejanje niza, ki neposredno predstavlja bližnjico." # stran Tiskanje #. page Printing #: ../src/prefs.c:1662 -msgid "" -"Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against " -"GTK 2.10 (or above) and Geany is running with GTK 2.10 (or above)." -msgstr "" -"Opomba: Vgrajeno GTK tiskanje je na voljo le kadar je Geany zgrajen z GTK " -"2.10 ali višjim in Geany tudi teče v okolju z GTK 2.10 ali višjim." +msgid "Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) and Geany is running with GTK 2.10 (or above)." +msgstr "Opomba: Vgrajeno GTK tiskanje je na voljo le kadar je Geany zgrajen z GTK 2.10 ali višjim in Geany tudi teče v okolju z GTK 2.10 ali višjim." #. page Editor->Indentation #: ../src/prefs.c:1668 -msgid "" -"Warning: these settings are overridden by the current project. See " -"Project->Properties." -msgstr "" -"Opozorilo: teh nastavitev tekoči projekt ne upošteva (so prezrte). Glejte " -"Projekt->Možnosti." +msgid "Warning: these settings are overridden by the current project. See Project->Properties." +msgstr "Opozorilo: teh nastavitev tekoči projekt ne upošteva (so prezrte). Glejte Projekt->Možnosti." #: ../src/printing.c:188 msgid "The editor font is not a monospaced font!" -msgstr "" -"Nabor znakov urejevalnika ni nabor znakov z enojnimi razmaki (vrste " -"monospace)! " +msgstr "Nabor znakov urejevalnika ni nabor znakov z enojnimi razmaki (vrste monospace)! " #: ../src/printing.c:189 msgid "Text will be wrongly spaced." @@ -3826,8 +3753,7 @@ #: ../src/printing.c:878 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first." -msgstr "" -"Prosimo, najprej nastavite ukaz za tiskanje v pogovornem oknu Možnosti." +msgstr "Prosimo, najprej nastavite ukaz za tiskanje v pogovornem oknu Možnosti." #: ../src/printing.c:886 #, c-format @@ -3866,29 +3792,28 @@ msgid "C_reate" msgstr "Ustva_ri" -#: ../src/project.c:139 ../src/project.c:425 +#: ../src/project.c:139 +#: ../src/project.c:425 msgid "Name:" msgstr "Ime:" -#: ../src/project.c:148 ../src/project.c:412 +#: ../src/project.c:148 +#: ../src/project.c:412 msgid "Filename:" msgstr "Ime datoteke:" -#: ../src/project.c:164 ../src/project.c:455 +#: ../src/project.c:164 +#: ../src/project.c:455 msgid "Base path:" msgstr "Osnovna pot:" -#: ../src/project.c:170 ../src/project.c:464 -msgid "" -"Base directory of all files that make up the project. This can be a new " -"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the " -"project filename." -msgstr "" -"Osnovni imenik vseh datotek, ki sestavljajo projekt. Lahko je nova pot ali " -"že obstoječe drevo imenikov. Poti lahko uporabljate relativno glede na " -"datotečno ime projekta." +#: ../src/project.c:170 +#: ../src/project.c:464 +msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename." +msgstr "Osnovni imenik vseh datotek, ki sestavljajo projekt. Lahko je nova pot ali že obstoječe drevo imenikov. Poti lahko uporabljate relativno glede na datotečno ime projekta." -#: ../src/project.c:173 ../src/project.c:467 +#: ../src/project.c:173 +#: ../src/project.c:467 msgid "Choose Project Base Path" msgstr "Izberite osnovno pot projekta" @@ -3898,12 +3823,15 @@ msgstr "Projekt \"%s\" ustvarjen." # V izvirniku - could not be loaded, ne: opened! -#: ../src/project.c:234 ../src/project.c:266 ../src/project.c:962 +#: ../src/project.c:234 +#: ../src/project.c:266 +#: ../src/project.c:962 #, c-format msgid "Project file \"%s\" could not be loaded." msgstr "Projektne datoteke \"%s\" ni bilo mogoče odpreti." -#: ../src/project.c:260 ../src/project.c:272 +#: ../src/project.c:260 +#: ../src/project.c:272 msgid "Open Project" msgstr "Odpri projekt" @@ -3971,7 +3899,8 @@ msgstr "Projektne datoteke datoteke ni bilo možno zapisati (%s)." #. initialise the dialog -#: ../src/project.c:866 ../src/project.c:877 +#: ../src/project.c:866 +#: ../src/project.c:877 msgid "Choose Project Filename" msgstr "Izberite ime datoteke projektu" @@ -3980,17 +3909,14 @@ msgid "Project \"%s\" opened." msgstr "Projekt \"%s\" odprt." -#: ../src/search.c:227 ../src/search.c:826 +#: ../src/search.c:227 +#: ../src/search.c:826 msgid "_Use regular expressions" msgstr "_Uporabi regularne izraze" #: ../src/search.c:230 -msgid "" -"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using " -"regular expressions, please read the documentation." -msgstr "" -"Uporabi regularne izraze v maniri POSIX. Za podrobnejšo razlago o uporabi " -"regularnih izrazov si prosimo preberite dokumentacijo." +msgid "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation." +msgstr "Uporabi regularne izraze v maniri POSIX. Za podrobnejšo razlago o uporabi regularnih izrazov si prosimo preberite dokumentacijo." #: ../src/search.c:237 msgid "Search _backwards" @@ -4002,17 +3928,19 @@ #: ../src/search.c:254 msgid "" -"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the " -"corresponding control characters" +"Replace \\\\, \\t, \\n" +", \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters" msgstr "" -"Ali naj bodo znaki \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (znaki Unicode) zamenjani " -"z ustreznimi kontrolnimi znaki" +"Ali naj bodo znaki \\\\, \\t, \\n" +", \\r and \\uXXXX (znaki Unicode) zamenjani z ustreznimi kontrolnimi znaki" -#: ../src/search.c:263 ../src/search.c:835 +#: ../src/search.c:263 +#: ../src/search.c:835 msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Ločevanje malih/velikih črk" -#: ../src/search.c:267 ../src/search.c:840 +#: ../src/search.c:267 +#: ../src/search.c:840 msgid "Match only a _whole word" msgstr "Ujemanje samo _celih besed" @@ -4030,7 +3958,9 @@ msgid "_Next" msgstr "_Naslednji" -#: ../src/search.c:414 ../src/search.c:573 ../src/search.c:734 +#: ../src/search.c:414 +#: ../src/search.c:573 +#: ../src/search.c:734 msgid "_Search for:" msgstr "_Išči:" @@ -4047,21 +3977,25 @@ msgid "Mark all matches in the current document" msgstr "Označi vsa ujemanja v trenutnem dokumentu" -#: ../src/search.c:455 ../src/search.c:632 +#: ../src/search.c:455 +#: ../src/search.c:632 msgid "In Sessi_on" msgstr "_V seji" -#: ../src/search.c:460 ../src/search.c:637 +#: ../src/search.c:460 +#: ../src/search.c:637 msgid "_In Document" msgstr "V _dokumentu" # close window checkbox #. close window checkbox -#: ../src/search.c:466 ../src/search.c:650 +#: ../src/search.c:466 +#: ../src/search.c:650 msgid "Close _dialog" msgstr "_Zapri pogovorno okno" -#: ../src/search.c:470 ../src/search.c:654 +#: ../src/search.c:470 +#: ../src/search.c:654 msgid "Disable this option to keep the dialog open" msgstr "Onemogoči to možnost da ohrani odprto pogovorno okno" @@ -4104,8 +4038,7 @@ #: ../src/search.c:829 msgid "See grep's manual page for more information" -msgstr "" -"Za več informacij glej grepov priročnik (man grep ali info grep v terminalu)." +msgstr "Za več informacij glej grepov priročnik (man grep ali info grep v terminalu)." #: ../src/search.c:831 msgid "_Recurse in subfolders" @@ -4127,7 +4060,9 @@ msgid "Other options to pass to Grep" msgstr "Razne druge možno za Grep" -#: ../src/search.c:1149 ../src/search.c:1888 ../src/search.c:1891 +#: ../src/search.c:1149 +#: ../src/search.c:1888 +#: ../src/search.c:1891 #, c-format msgid "Found %d match for \"%s\"." msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"." @@ -4197,19 +4132,21 @@ #. TODO maybe this message needs a rewording #: ../src/socket.c:227 msgid "" -"Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as " -"another user.\n" +"Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.\n" "This is a fatal error and Geany will now quit." msgstr "" -"Program Geany je poskusll dostopati do Unix domenske vtičnice drugega izvoda " -"prijavljen kot drug uporabnik.\n" +"Program Geany je poskusll dostopati do Unix domenske vtičnice drugega izvoda prijavljen kot drug uporabnik.\n" "To je usodna napaka in Geany mora zato sedaj zaključiti." -#: ../src/symbols.c:611 ../src/symbols.c:651 ../src/symbols.c:718 +#: ../src/symbols.c:611 +#: ../src/symbols.c:651 +#: ../src/symbols.c:718 msgid "Chapter" msgstr "Poglavje" -#: ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:647 ../src/symbols.c:719 +#: ../src/symbols.c:612 +#: ../src/symbols.c:647 +#: ../src/symbols.c:719 msgid "Section" msgstr "Razdelek" @@ -4231,19 +4168,33 @@ # &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), # &(tv_iters.tag_variable), _("Variables"), -#: ../src/symbols.c:617 ../src/symbols.c:652 ../src/symbols.c:668 -#: ../src/symbols.c:679 ../src/symbols.c:766 ../src/symbols.c:777 -#: ../src/symbols.c:789 ../src/symbols.c:803 ../src/symbols.c:815 -#: ../src/symbols.c:827 ../src/symbols.c:842 ../src/symbols.c:887 +#: ../src/symbols.c:617 +#: ../src/symbols.c:652 +#: ../src/symbols.c:668 +#: ../src/symbols.c:679 +#: ../src/symbols.c:766 +#: ../src/symbols.c:777 +#: ../src/symbols.c:789 +#: ../src/symbols.c:803 +#: ../src/symbols.c:815 +#: ../src/symbols.c:827 +#: ../src/symbols.c:842 +#: ../src/symbols.c:887 msgid "Other" msgstr "Drugo" -#: ../src/symbols.c:623 ../src/symbols.c:835 ../src/symbols.c:867 +#: ../src/symbols.c:623 +#: ../src/symbols.c:835 +#: ../src/symbols.c:867 msgid "Module" msgstr "Modul" -#: ../src/symbols.c:624 ../src/symbols.c:762 ../src/symbols.c:813 -#: ../src/symbols.c:825 ../src/symbols.c:840 ../src/symbols.c:852 +#: ../src/symbols.c:624 +#: ../src/symbols.c:762 +#: ../src/symbols.c:813 +#: ../src/symbols.c:825 +#: ../src/symbols.c:840 +#: ../src/symbols.c:852 msgid "Types" msgstr "Tipi" @@ -4251,14 +4202,23 @@ msgid "Type constructors" msgstr "Konstruktorji tipov" -#: ../src/symbols.c:626 ../src/symbols.c:638 ../src/symbols.c:659 -#: ../src/symbols.c:667 ../src/symbols.c:676 ../src/symbols.c:688 -#: ../src/symbols.c:697 ../src/symbols.c:750 ../src/symbols.c:799 -#: ../src/symbols.c:822 ../src/symbols.c:837 ../src/symbols.c:874 +#: ../src/symbols.c:626 +#: ../src/symbols.c:638 +#: ../src/symbols.c:659 +#: ../src/symbols.c:667 +#: ../src/symbols.c:676 +#: ../src/symbols.c:688 +#: ../src/symbols.c:697 +#: ../src/symbols.c:750 +#: ../src/symbols.c:799 +#: ../src/symbols.c:822 +#: ../src/symbols.c:837 +#: ../src/symbols.c:874 msgid "Functions" msgstr "Funkcije" -#: ../src/symbols.c:631 ../src/symbols.c:637 +#: ../src/symbols.c:631 +#: ../src/symbols.c:637 msgid "Sections" msgstr "Razdelki" @@ -4269,9 +4229,15 @@ # &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), # &(tv_iters.tag_member), _("Members"), # &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), -#: ../src/symbols.c:639 ../src/symbols.c:690 ../src/symbols.c:751 -#: ../src/symbols.c:776 ../src/symbols.c:801 ../src/symbols.c:814 -#: ../src/symbols.c:823 ../src/symbols.c:839 ../src/symbols.c:886 +#: ../src/symbols.c:639 +#: ../src/symbols.c:690 +#: ../src/symbols.c:751 +#: ../src/symbols.c:776 +#: ../src/symbols.c:801 +#: ../src/symbols.c:814 +#: ../src/symbols.c:823 +#: ../src/symbols.c:839 +#: ../src/symbols.c:886 msgid "Variables" msgstr "Spremenljivke" @@ -4279,11 +4245,13 @@ msgid "Environment" msgstr "Okolje" -#: ../src/symbols.c:648 ../src/symbols.c:720 +#: ../src/symbols.c:648 +#: ../src/symbols.c:720 msgid "Subsection" msgstr "Podrazdelek" -#: ../src/symbols.c:649 ../src/symbols.c:721 +#: ../src/symbols.c:649 +#: ../src/symbols.c:721 msgid "Subsubsection" msgstr "Podpodrazdelek" @@ -4291,28 +4259,43 @@ msgid "Structures" msgstr "Zapisi" -#: ../src/symbols.c:675 ../src/symbols.c:759 ../src/symbols.c:784 +#: ../src/symbols.c:675 +#: ../src/symbols.c:759 +#: ../src/symbols.c:784 #: ../src/symbols.c:796 msgid "Package" msgstr "Paket" -#: ../src/symbols.c:677 ../src/symbols.c:826 ../src/symbols.c:849 +#: ../src/symbols.c:677 +#: ../src/symbols.c:826 +#: ../src/symbols.c:849 msgid "Labels" msgstr "Oznake" -#: ../src/symbols.c:678 ../src/symbols.c:689 ../src/symbols.c:802 +#: ../src/symbols.c:678 +#: ../src/symbols.c:689 +#: ../src/symbols.c:802 #: ../src/symbols.c:824 msgid "Constants" msgstr "Konstante" -#: ../src/symbols.c:686 ../src/symbols.c:785 ../src/symbols.c:797 -#: ../src/symbols.c:810 ../src/symbols.c:836 +#: ../src/symbols.c:686 +#: ../src/symbols.c:785 +#: ../src/symbols.c:797 +#: ../src/symbols.c:810 +#: ../src/symbols.c:836 msgid "Interfaces" msgstr "Vmesniki" -#: ../src/symbols.c:687 ../src/symbols.c:708 ../src/symbols.c:729 -#: ../src/symbols.c:739 ../src/symbols.c:748 ../src/symbols.c:786 -#: ../src/symbols.c:798 ../src/symbols.c:811 ../src/symbols.c:873 +#: ../src/symbols.c:687 +#: ../src/symbols.c:708 +#: ../src/symbols.c:729 +#: ../src/symbols.c:739 +#: ../src/symbols.c:748 +#: ../src/symbols.c:786 +#: ../src/symbols.c:798 +#: ../src/symbols.c:811 +#: ../src/symbols.c:873 msgid "Classes" msgstr "Razredi" @@ -4340,7 +4323,8 @@ msgid "Type Selectors" msgstr "Izbirniki tipov" -#: ../src/symbols.c:728 ../src/symbols.c:774 +#: ../src/symbols.c:728 +#: ../src/symbols.c:774 msgid "Modules" msgstr "Moduli" @@ -4348,12 +4332,16 @@ msgid "Singletons" msgstr "Enoelementni nizi " -#: ../src/symbols.c:731 ../src/symbols.c:740 ../src/symbols.c:749 -#: ../src/symbols.c:787 ../src/symbols.c:812 +#: ../src/symbols.c:731 +#: ../src/symbols.c:740 +#: ../src/symbols.c:749 +#: ../src/symbols.c:787 +#: ../src/symbols.c:812 msgid "Methods" msgstr "Metode" -#: ../src/symbols.c:738 ../src/symbols.c:870 +#: ../src/symbols.c:738 +#: ../src/symbols.c:870 msgid "Namespaces" msgstr "Imenski obsegi" @@ -4396,7 +4384,8 @@ msgid "Functions / Tasks" msgstr "Funkcije / Opravila" -#: ../src/symbols.c:788 ../src/symbols.c:875 +#: ../src/symbols.c:788 +#: ../src/symbols.c:875 msgid "Members" msgstr "Člani" @@ -4408,7 +4397,9 @@ msgid "Blocks" msgstr "Bloki" -#: ../src/symbols.c:850 ../src/symbols.c:859 ../src/symbols.c:883 +#: ../src/symbols.c:850 +#: ../src/symbols.c:859 +#: ../src/symbols.c:883 msgid "Macros" msgstr "Makroji" @@ -4436,9 +4427,7 @@ #: ../src/symbols.c:1395 #, c-format msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n" -msgstr "" -"Spodletelo ustvarjanje datoteke oznak, verjetno ker ni bilo najdenih nobenih " -"oznak.\n" +msgstr "Spodletelo ustvarjanje datoteke oznak, verjetno ker ni bilo najdenih nobenih oznak.\n" #: ../src/symbols.c:1402 #, c-format @@ -4453,12 +4442,10 @@ #, c-format msgid "" "Example:\n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" msgstr "" "Primer:\n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" #: ../src/symbols.c:1417 msgid "Load Tags" @@ -4555,11 +4542,8 @@ msgstr "Poženi ali preglej trenutno datoteko" #: ../src/toolbar.c:71 -msgid "" -"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette" -msgstr "" -"Odpre pogovorno okno barvnega izbiralnika kjer neposredno izberete barve s " -"palete." +msgid "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette" +msgstr "Odpre pogovorno okno barvnega izbiralnika kjer neposredno izberete barve s palete." #: ../src/toolbar.c:72 msgid "Zoom in the text" @@ -4577,11 +4561,13 @@ msgid "Increase indentation" msgstr "Poveča zamik." -#: ../src/toolbar.c:76 ../src/toolbar.c:381 +#: ../src/toolbar.c:76 +#: ../src/toolbar.c:381 msgid "Find the entered text in the current file" msgstr "Najdi vneseno besedilo v trenutni datoteki" -#: ../src/toolbar.c:77 ../src/toolbar.c:389 +#: ../src/toolbar.c:77 +#: ../src/toolbar.c:389 msgid "Jump to the entered line number" msgstr "Skoči na vneseno številko vrstice" @@ -4634,12 +4620,8 @@ msgstr "--- Ločilo ---" #: ../src/toolbar.c:946 -msgid "" -"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag " -"and drop." -msgstr "" -"Izberite izbire, ki naj bodo prikazane na orodni vrstici. S potegom in " -"spuščanjem jih lahko preuredite." +msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop." +msgstr "Izberite izbire, ki naj bodo prikazane na orodni vrstici. S potegom in spuščanjem jih lahko preuredite." #: ../src/toolbar.c:962 msgid "Available Items" @@ -4651,18 +4633,15 @@ #: ../src/tools.c:153 #, c-format -msgid "" -"The executed custom command returned an error. Your selection was not " -"changed. Error message: %s" -msgstr "" -"Izvajani ukaz po meri je vrnil napako. Vaša izbira se ni spremenila. " -"Sporočilo o napaki: %s" +msgid "The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s" +msgstr "Izvajani ukaz po meri je vrnil napako. Vaša izbira se ni spremenila. Sporočilo o napaki: %s" #: ../src/tools.c:219 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code." msgstr "Izvajani ukaz po meri se je končal z izhodno kodo neuspeha." -#: ../src/tools.c:247 ../src/tools.c:295 +#: ../src/tools.c:247 +#: ../src/tools.c:295 #, c-format msgid "Custom command failed: %s" msgstr "Ukaz po meri je spodletel: %s" @@ -4672,17 +4651,14 @@ msgid "Passing data and executing custom command: %s" msgstr "Posredovanje podatkov in izvajanje ukaza po meri: %s" -#: ../src/tools.c:309 ../src/tools.c:516 +#: ../src/tools.c:309 +#: ../src/tools.c:516 msgid "Set Custom Commands" msgstr "Nastavi ukaze po meri" #: ../src/tools.c:316 -msgid "" -"You can send the current selection to any of these commands and the output " -"of the command replaces the current selection." -msgstr "" -"Izbrani izbor lahko pošljete kateremukoli od teh ukazov in izhod ukaza " -"zamenja trenutni izbor." +msgid "You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection." +msgstr "Izbrani izbor lahko pošljete kateremukoli od teh ukazov in izhod ukaza zamenja trenutni izbor." #: ../src/tools.c:491 msgid "No custom commands defined." @@ -4728,11 +4704,13 @@ msgid "Show _Document List" msgstr "Pokaži seznam _dokumentov" -#: ../src/sidebar.c:602 ../plugins/filebrowser.c:648 +#: ../src/sidebar.c:602 +#: ../plugins/filebrowser.c:648 msgid "H_ide Sidebar" msgstr "Skr_ij stransko vrstico" @@ Diff output truncated at 100000 characters. @@ This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5482] trunk/po
by frlan＠users.sourceforge.net 09 Dec '10

09 Dec '10

Revision: 5482 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5482&view=rev Author: frlan Date: 2010-12-09 20:48:18 +0000 (Thu, 09 Dec 2010) Log Message: ----------- Update of Finnish translation Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/fi.po Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2010-12-09 15:34:28 UTC (rev 5481) +++ trunk/po/ChangeLog 2010-12-09 20:48:18 UTC (rev 5482) @@ -1,3 +1,8 @@ +2010-12-09 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> + + * fi.po: Update of Finnish translation. Thanks to Harri Koskinen. + + 2010-12-08 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> * es.po: Update of Spanish translation. Thanks to Lucas Vieites. @@ -2,4 +7,4 @@ * sv.po: Update of Swedish translation. Thanks to Tony Mattsson. - - + + 2010-12-07 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> Modified: trunk/po/fi.po =================================================================== --- trunk/po/fi.po 2010-12-09 15:34:28 UTC (rev 5481) +++ trunk/po/fi.po 2010-12-09 20:48:18 UTC (rev 5482) @@ -6,11 +6,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Geany 0.19\n" +"Project-Id-Version: Geany 0.\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-23 22:27+0200\n" -"Last-Translator: Harri Koskinen <reg2009(a)fastmonkey.fi>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-07 21:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-08 12:08+0200\n" +"Last-Translator: Harri Koskinen <harri(a)fastmonkey.fi>\n" "Language-Team: Finnish\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +25,9 @@ msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" msgstr "Nopea ja kevyt GTK2-pohjainen ohjelmointiympäristö" -#: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:309 ../src/interface.c:1806 +#: ../geany.desktop.in.h:2 +#: ../src/interface.c:309 +#: ../src/interface.c:1806 msgid "Geany" msgstr "Geany" @@ -81,8 +83,7 @@ #: ../src/about.c:355 #, c-format -msgid "" -"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" +msgid "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" msgstr "Eräitä avustavia kehittäjiä (täydellinen lista tiedostossa %s):" #: ../src/about.c:381 @@ -94,12 +95,8 @@ msgstr "Lisenssi" #: ../src/about.c:404 -msgid "" -"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" -"gpl-2.0.txt to view it online." -msgstr "" -"Lisenssitekstin sisältävää tiedostoa ei löytynyt. Voit lukea lisenssin " -"osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt" +msgid "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online." +msgstr "Lisenssitekstin sisältävää tiedostoa ei löytynyt. Voit lukea lisenssin osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt" #. fall back to %d #: ../src/build.c:655 @@ -108,16 +105,17 @@ msgstr "" #: ../src/build.c:693 -#, fuzzy msgid "Process failed, no working directory" -msgstr "Työkansion vaihto kansioon \"%s\" epäonnistui." +msgstr "Prosessi epäonnistui, työkansiota ei ole" #: ../src/build.c:719 #, c-format msgid "%s (in directory: %s)" msgstr "%s (kansiossa %s)" -#: ../src/build.c:739 ../src/build.c:964 ../src/search.c:1486 +#: ../src/build.c:739 +#: ../src/build.c:964 +#: ../src/search.c:1486 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "Prosessi epäonnistui (%s)" @@ -130,24 +128,16 @@ #: ../src/build.c:839 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)" -msgstr "" -"Komennon \"%s\" suoritus epäonnistui. Käynnistyskomentotiedostoa ei voitu " -"luoda" +msgstr "Komennon \"%s\" suoritus epäonnistui. Käynnistyskomentotiedostoa ei voitu luoda" #: ../src/build.c:893 -msgid "" -"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." -msgstr "" -"Tiedoston suoritus VTE:ssä epäonnistui, koska se todennäköisesti sisältää " -"komennon." +msgid "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." +msgstr "Tiedoston suoritus VTE:ssä epäonnistui, koska se todennäköisesti sisältää komennon." #: ../src/build.c:931 #, c-format -msgid "" -"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " -"Preferences)" -msgstr "" -"Pääteohjelmaa \"%s\" ei löytynyt. Tarkista päätteen polku geanyn asetuksista." +msgid "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in Preferences)" +msgstr "Pääteohjelmaa \"%s\" ei löytynyt. Tarkista päätteen polku geanyn asetuksista." #: ../src/build.c:1104 msgid "Compilation failed." @@ -180,7 +170,8 @@ msgid "_Set Build Commands" msgstr "Mukautetut komennot" -#: ../src/build.c:1652 ../src/toolbar.c:373 +#: ../src/build.c:1652 +#: ../src/toolbar.c:373 msgid "Build the current file" msgstr "Käännä nykyinen tiedosto" @@ -201,7 +192,8 @@ msgid "Process could not be stopped (%s)." msgstr "Prosessin (%s) pysäytys epäonnistui." -#: ../src/build.c:1714 ../src/build.c:1726 +#: ../src/build.c:1714 +#: ../src/build.c:1726 msgid "No more build errors." msgstr "Kääntövirheitä ei ole enempää." @@ -214,11 +206,13 @@ msgid "Item" msgstr "" -#: ../src/build.c:1848 ../src/symbols.c:650 +#: ../src/build.c:1848 +#: ../src/symbols.c:650 msgid "Label" msgstr "Nimike" -#: ../src/build.c:1849 ../src/symbols.c:645 +#: ../src/build.c:1849 +#: ../src/symbols.c:645 msgid "Command" msgstr "Komento" @@ -236,17 +230,18 @@ msgid "Click to set menu item label" msgstr "" -#: ../src/build.c:1975 ../src/build.c:1977 +#: ../src/build.c:1975 +#: ../src/build.c:1977 #, fuzzy, c-format msgid "%s Commands" msgstr "%s komennot" #: ../src/build.c:1977 -#, fuzzy msgid "No Filetype" -msgstr "Aseta _tiedostotyyppi" +msgstr "Ei tiedostotyyppiä" -#: ../src/build.c:1985 ../src/build.c:2020 +#: ../src/build.c:1985 +#: ../src/build.c:2020 #, fuzzy msgid "Error Regular Expression:" msgstr "_Grepin säännölliset lausekkeet" @@ -267,9 +262,7 @@ #: ../src/build.c:2063 #, c-format -msgid "" -"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual " -"for details." +msgid "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details." msgstr "" #: ../src/build.c:2223 @@ -282,25 +275,34 @@ msgstr "_Käännä" #. build the code -#: ../src/build.c:2441 ../src/build.c:2703 ../src/interface.c:1218 +#: ../src/build.c:2441 +#: ../src/build.c:2703 +#: ../src/interface.c:1218 msgid "_Build" msgstr "K_oosta" -#: ../src/build.c:2448 ../src/build.c:2478 ../src/build.c:2671 +#: ../src/build.c:2448 +#: ../src/build.c:2478 +#: ../src/build.c:2671 msgid "_Execute" msgstr "_Suorita" #. build the code with make custom -#: ../src/build.c:2493 ../src/build.c:2669 ../src/build.c:2723 +#: ../src/build.c:2493 +#: ../src/build.c:2669 +#: ../src/build.c:2723 msgid "Make Custom _Target" msgstr "Koosta _mukautettu kohde" #. build the code with make object -#: ../src/build.c:2495 ../src/build.c:2670 ../src/build.c:2731 +#: ../src/build.c:2495 +#: ../src/build.c:2670 +#: ../src/build.c:2731 msgid "Make _Object" msgstr "Koosta o_lio" -#: ../src/build.c:2497 ../src/build.c:2668 +#: ../src/build.c:2497 +#: ../src/build.c:2668 msgid "_Make" msgstr "_Make" @@ -320,13 +322,15 @@ msgstr "Haluatko varmasti sulkea sovelluksen?" #: ../src/callbacks.c:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d file saved." msgid_plural "%d files saved." -msgstr[0] "Tiedosto %s tallennettu." -msgstr[1] "Tiedosto %s tallennettu." +msgstr[0] "%d tiedosto tallennettu." +msgstr[1] "%d tiedostoa tallennettu." -#: ../src/callbacks.c:490 ../src/document.c:2996 ../src/interface.c:380 +#: ../src/callbacks.c:490 +#: ../src/document.c:2999 +#: ../src/interface.c:380 #: ../src/sidebar.c:683 msgid "_Reload" msgstr "_Lataa uudelleen" @@ -340,7 +344,8 @@ msgid "Are you sure you want to reload '%s'?" msgstr "Haluatko varmasti ladata tiedoston \"%s\" uudelleen?" -#: ../src/callbacks.c:1196 ../src/keybindings.c:424 +#: ../src/callbacks.c:1196 +#: ../src/keybindings.c:424 msgid "Go to Line" msgstr "Siirry riville" @@ -348,36 +353,43 @@ msgid "Enter the line you want to go to:" msgstr "Syötä rivinumero, jolle haluat siirtyä:" -#: ../src/callbacks.c:1291 ../src/callbacks.c:1316 -msgid "" -"Please set the filetype for the current file before using this function." +#: ../src/callbacks.c:1291 +#: ../src/callbacks.c:1316 +msgid "Please set the filetype for the current file before using this function." msgstr "Määritä tiedostotyyppi ennen tämän toiminnon käyttämistä." -#: ../src/callbacks.c:1424 ../src/ui_utils.c:619 +#: ../src/callbacks.c:1424 +#: ../src/ui_utils.c:619 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "pp.kk.vvvv" -#: ../src/callbacks.c:1426 ../src/ui_utils.c:620 +#: ../src/callbacks.c:1426 +#: ../src/ui_utils.c:620 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "kk.pp.vvvv" -#: ../src/callbacks.c:1428 ../src/ui_utils.c:621 +#: ../src/callbacks.c:1428 +#: ../src/ui_utils.c:621 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "vvvv/kk/pp" -#: ../src/callbacks.c:1430 ../src/ui_utils.c:630 +#: ../src/callbacks.c:1430 +#: ../src/ui_utils.c:630 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "pp.kk.vvvv tt:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1432 ../src/ui_utils.c:631 +#: ../src/callbacks.c:1432 +#: ../src/ui_utils.c:631 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "kk.pp.vvvv tt:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1434 ../src/ui_utils.c:632 +#: ../src/callbacks.c:1434 +#: ../src/ui_utils.c:632 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "vvvv/kk/pp tt:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1436 ../src/ui_utils.c:641 +#: ../src/callbacks.c:1436 +#: ../src/ui_utils.c:641 msgid "_Use Custom Date Format" msgstr "_Mukautettu päivämäärän muoto" @@ -386,73 +398,69 @@ msgstr "Mukautettu päivämäärän muoto" #: ../src/callbacks.c:1441 -msgid "" -"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Syötä haluamasi päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -" -"standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." +msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Syötä haluamasi päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." #: ../src/callbacks.c:1462 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." -msgstr "" -"Päivämäärän muotoilumerkkijonon muunnos epäonnistui. Se saattaa olla liian " -"pitkä." +msgstr "Päivämäärän muotoilumerkkijonon muunnos epäonnistui. Se saattaa olla liian pitkä." -#: ../src/callbacks.c:1688 ../src/callbacks.c:1698 +#: ../src/callbacks.c:1688 +#: ../src/callbacks.c:1698 msgid "No more message items." msgstr "Ei muita viestejä." -#: ../src/dialogs.c:178 ../src/interface.c:3873 ../src/interface.c:5492 +#: ../src/dialogs.c:178 +#: ../src/interface.c:3873 +#: ../src/interface.c:5492 msgid "Detect from file" msgstr "Tunnista tiedostosta" #: ../src/dialogs.c:181 -#, fuzzy msgid "West European" -msgstr "_Länsieurooppalainen" +msgstr "Länsieurooppalainen" #: ../src/dialogs.c:183 -#, fuzzy msgid "East European" -msgstr "_Itäeurooppalainen" +msgstr "Itäeurooppalainen" #: ../src/dialogs.c:185 -#, fuzzy msgid "East Asian" -msgstr "Itä_aasialainen" +msgstr "Itäaasialainen" #: ../src/dialogs.c:187 -#, fuzzy msgid "SE & SW Asian" -msgstr "_Kaakkois- ja lounaisaasialainen" +msgstr "Kaakkois- ja lounaisaasialainen" #: ../src/dialogs.c:189 -#, fuzzy msgid "Middle Eastern" -msgstr "Itä_mainen" +msgstr "Itämainen" -#: ../src/dialogs.c:191 ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121 -#: ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:124 -#: ../src/encodings.c:125 ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 +#: ../src/dialogs.c:191 +#: ../src/encodings.c:120 +#: ../src/encodings.c:121 +#: ../src/encodings.c:122 +#: ../src/encodings.c:123 +#: ../src/encodings.c:124 +#: ../src/encodings.c:125 +#: ../src/encodings.c:126 +#: ../src/encodings.c:127 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" -#: ../src/dialogs.c:239 ../src/dialogs.c:324 +#: ../src/dialogs.c:239 +#: ../src/dialogs.c:324 msgid "Open File" msgstr "Avaa tiedosto" -#: ../src/dialogs.c:243 ../src/interface.c:868 +#: ../src/dialogs.c:243 +#: ../src/interface.c:868 msgid "_View" msgstr "_Näytä" #: ../src/dialogs.c:246 -msgid "" -"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, " -"all files will be opened read-only." -msgstr "" -"Avaa tiedoston ilman kirjoitusoikeuksia. Jos valitset useita tiedostoja, ne " -"kaikki avataan ilman kirjoitusoikeuksia." +msgid "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only." +msgstr "Avaa tiedoston ilman kirjoitusoikeuksia. Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan ilman kirjoitusoikeuksia." #: ../src/dialogs.c:268 msgid "Detect by file extension" @@ -473,14 +481,10 @@ #: ../src/dialogs.c:384 msgid "" -"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. " -"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected " -"correctly by Geany.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"encoding." +"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding." msgstr "" -"Asettaa tiedoston käyttämän merkistön, jos sen automaattitunnistus ei " -"onnistu.Käytä tätä kun tiedät, ettei Geany havaitse merkistöä oikein.\n" +"Asettaa tiedoston käyttämän merkistön, jos sen automaattitunnistus ei onnistu.Käytä tätä kun tiedät, ettei Geany havaitse merkistöä oikein.\n" "Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan käyttäen samaa merkistöä." #. line 2 with filetype combo @@ -490,13 +494,10 @@ #: ../src/dialogs.c:401 msgid "" -"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by " -"filename extension.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"filetype." +"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype." msgstr "" -"Asettaa tiedoston tyypin, jos sen tunnistus ei onnistu päätteen " -"perusteella.\n" +"Asettaa tiedoston tyypin, jos sen tunnistus ei onnistu päätteen perusteella.\n" "Jos valitset useita tiedostoja, tyyppimääritys koskee niitä kaikkia." #: ../src/dialogs.c:480 @@ -507,7 +508,8 @@ msgid "Filename already exists!" msgstr "Tiedoston nimi on jo olemassa!" -#: ../src/dialogs.c:513 ../src/dialogs.c:642 +#: ../src/dialogs.c:513 +#: ../src/dialogs.c:642 msgid "Save File" msgstr "Tallenna tiedosto" @@ -524,27 +526,28 @@ msgstr "_Avaa tiedosto uuteen välilehteen" #: ../src/dialogs.c:533 -msgid "" -"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a " -"new tab" -msgstr "" -"Pidä nykyinen asiakirja avoinna ja avaa tallennettu tiedosto uuteen " -"välilehteen" +msgid "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab" +msgstr "Pidä nykyinen asiakirja avoinna ja avaa tallennettu tiedosto uuteen välilehteen" -#: ../src/dialogs.c:660 ../src/win32.c:681 +#: ../src/dialogs.c:660 +#: ../src/win32.c:681 msgid "Error" msgstr "Virhe" -#: ../src/dialogs.c:663 ../src/dialogs.c:1543 ../src/win32.c:687 +#: ../src/dialogs.c:663 +#: ../src/dialogs.c:1543 +#: ../src/win32.c:687 #: ../src/win32.c:746 msgid "Question" msgstr "Kysymys" -#: ../src/dialogs.c:666 ../src/win32.c:693 +#: ../src/dialogs.c:666 +#: ../src/win32.c:693 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" -#: ../src/dialogs.c:669 ../src/win32.c:699 +#: ../src/dialogs.c:669 +#: ../src/win32.c:699 msgid "Information" msgstr "Tietoa" @@ -566,21 +569,24 @@ msgstr "Valitse kirjasin" #: ../src/dialogs.c:1157 -msgid "" -"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a " -"new file)." -msgstr "" -"Tapahtui virhe tai tiedoston tietoja ei voitu hakea (esim. uudesta " -"tiedostosta)" +msgid "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file)." +msgstr "Tapahtui virhe tai tiedoston tietoja ei voitu hakea (esim. uudesta tiedostosta)" -#: ../src/dialogs.c:1176 ../src/dialogs.c:1177 ../src/dialogs.c:1178 -#: ../src/dialogs.c:1184 ../src/dialogs.c:1185 ../src/dialogs.c:1186 -#: ../src/symbols.c:1751 ../src/symbols.c:1772 ../src/symbols.c:1824 +#: ../src/dialogs.c:1176 +#: ../src/dialogs.c:1177 +#: ../src/dialogs.c:1178 +#: ../src/dialogs.c:1184 +#: ../src/dialogs.c:1185 +#: ../src/dialogs.c:1186 +#: ../src/symbols.c:1751 +#: ../src/symbols.c:1772 +#: ../src/symbols.c:1824 #: ../src/ui_utils.c:244 msgid "unknown" msgstr "tuntematon" -#: ../src/dialogs.c:1191 ../src/symbols.c:800 +#: ../src/dialogs.c:1191 +#: ../src/symbols.c:800 msgid "Properties" msgstr "Ominaisuudet" @@ -608,7 +614,8 @@ msgid "Encoding:" msgstr "Merkistö:" -#: ../src/dialogs.c:1290 ../src/ui_utils.c:248 +#: ../src/dialogs.c:1290 +#: ../src/ui_utils.c:248 msgid "(with BOM)" msgstr "(BOM-merkintä)" @@ -670,7 +677,8 @@ msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Uusi tiedosto \"%s\" avattu." -#: ../src/document.c:967 ../src/document.c:1485 +#: ../src/document.c:967 +#: ../src/document.c:1485 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Tiedoston %s avaaminen epäonnistui (%s)" @@ -678,14 +686,9 @@ #: ../src/document.c:997 #, c-format msgid "" -"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " -"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can " -"cause data loss.\n" +"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n" "The file was set to read-only." -msgstr "" -"Tiedoston \"%s\" avaaminen keskeytyi. Näin voi käydä, jos tiedosto sisältää " -"NULL-tavun. Tallentaminen voi johtaa tietojen häviämiseen, joten tiedostoon " -"kirjoittaminen on estetty." +msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen keskeytyi. Näin voi käydä, jos tiedosto sisältää NULL-tavun. Tallentaminen voi johtaa tietojen häviämiseen, joten tiedostoon kirjoittaminen on estetty." #. For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g. #. * The file \"test.txt\" is not valid UTF-8. @@ -696,11 +699,8 @@ #: ../src/document.c:1033 #, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not " -"supported." -msgstr "" -"Tiedosto \"%s\" ei ole tekstitiedosto tai käytettyä merkistöä ei tueta." +msgid "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not supported." +msgstr "Tiedosto \"%s\" ei ole tekstitiedosto tai käytettyä merkistöä ei tueta." #: ../src/document.c:1184 msgid "Spaces" @@ -722,6 +722,7 @@ msgstr "Asetetaan sisennystila %s tiedostolle %s." #: ../src/document.c:1248 +#: ../src/document.c:1858 msgid "Invalid filename" msgstr "Tiedostonimi ei kelpaa" @@ -748,12 +749,8 @@ #: ../src/document.c:1666 #, c-format -msgid "" -"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " -"remains unsaved." -msgstr "" -"Virhe muunnettaessa tiedostoa merkistöstä UTF-8 (%s). Tiedostoa ei " -"tallennettu." +msgid "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file remains unsaved." +msgstr "Virhe muunnettaessa tiedostoa merkistöstä UTF-8 (%s). Tiedostoa ei tallennettu." #: ../src/document.c:1688 #, c-format @@ -772,28 +769,25 @@ #: ../src/document.c:1743 #, c-format msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Tiedoston '%s' avaus kirjoitusta varten epäonnistui: fopen() -kutsun virhe: %s" #: ../src/document.c:1761 #, c-format msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Tiedostoon '%s' kirjoittaminen epäonnistui: fwrite() -kutsun virhe: %s" #: ../src/document.c:1775 #, c-format msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: fclose() -kutsun virhe: %s" -#: ../src/document.c:1855 ../src/document.c:1927 -msgid "Error saving file." -msgstr "Tiedoston tallennusvirhe." - -#: ../src/document.c:1920 +#: ../src/document.c:1858 +#: ../src/document.c:1923 #, c-format msgid "Error saving file (%s)." msgstr "Tiedoston tallennusvirhe (%s)." -#: ../src/document.c:1925 +#: ../src/document.c:1928 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -801,38 +795,48 @@ "The file on disk may now be truncated!" msgstr "" -#: ../src/document.c:1951 +#: ../src/document.c:1930 +msgid "Error saving file." +msgstr "Tiedoston tallennusvirhe." + +#: ../src/document.c:1954 #, c-format msgid "File %s saved." msgstr "Tiedosto %s tallennettu." -#: ../src/document.c:2019 ../src/document.c:2076 ../src/document.c:2084 +#: ../src/document.c:2022 +#: ../src/document.c:2079 +#: ../src/document.c:2087 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" ei löytynyt." -#: ../src/document.c:2084 +#: ../src/document.c:2087 msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Jatketaanko etsintää tiedoston alusta?" -#: ../src/document.c:2163 ../src/search.c:1146 ../src/search.c:1190 -#: ../src/search.c:1882 ../src/search.c:1883 +#: ../src/document.c:2166 +#: ../src/search.c:1146 +#: ../src/search.c:1190 +#: ../src/search.c:1882 +#: ../src/search.c:1883 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." msgstr "Osumia ei löytynyt: \"%s\"." -#: ../src/document.c:2174 ../src/document.c:2183 +#: ../src/document.c:2177 +#: ../src/document.c:2186 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"." msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"." msgstr[0] "%1$s: \"%3$s\" korvattiin merkkijonolla \"%4$s\" %2$d kerran." msgstr[1] "%1$s: \"%3$s\" korvattiin merkkijonolla \"%4$s\" %2$d kertaa." -#: ../src/document.c:2997 +#: ../src/document.c:3000 msgid "Do you want to reload it?" msgstr "Ladataanko uudelleen?" -#: ../src/document.c:2998 +#: ../src/document.c:3001 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" @@ -841,20 +845,18 @@ "Levyllä oleva tiedosto \"%s\" on uudempi kuin\n" "Geanyn muistissa oleva." -#: ../src/document.c:3016 +#: ../src/document.c:3019 msgid "Close _without saving" msgstr "Sulje _tallentamatta" -#: ../src/document.c:3019 +#: ../src/document.c:3022 msgid "Try to resave the file?" msgstr "Yritetäänkö tallentaa uudelleen?" -#: ../src/document.c:3020 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/document.c:3023 +#, c-format msgid "File \"%s\" was not found on disk!" -msgstr "" -"Tiedostoa \"%s\" ei löytynyt levyltä! Yritetäänkö tallentaa tiedosto " -"uudelleen?" +msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei löytynyt levyltä!" #: ../src/editor.c:4326 msgid "Enter Tab Width" @@ -873,7 +875,8 @@ msgid "Celtic" msgstr "Kelttiläinen" -#: ../src/encodings.c:76 ../src/encodings.c:77 +#: ../src/encodings.c:76 +#: ../src/encodings.c:77 msgid "Greek" msgstr "Kreikkalainen" @@ -885,22 +888,31 @@ msgid "South European" msgstr "Eteläeurooppalainen" -#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 +#: ../src/encodings.c:80 +#: ../src/encodings.c:81 +#: ../src/encodings.c:82 #: ../src/encodings.c:83 msgid "Western" msgstr "Länsimainen" -#: ../src/encodings.c:85 ../src/encodings.c:86 ../src/encodings.c:87 +#: ../src/encodings.c:85 +#: ../src/encodings.c:86 +#: ../src/encodings.c:87 msgid "Baltic" msgstr "Balttilainen" -#: ../src/encodings.c:88 ../src/encodings.c:89 ../src/encodings.c:90 +#: ../src/encodings.c:88 +#: ../src/encodings.c:89 +#: ../src/encodings.c:90 msgid "Central European" msgstr "Keskieurooppalainen" #. ISO-IR-111 not available on Windows -#: ../src/encodings.c:91 ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:94 -#: ../src/encodings.c:95 ../src/encodings.c:96 +#: ../src/encodings.c:91 +#: ../src/encodings.c:92 +#: ../src/encodings.c:94 +#: ../src/encodings.c:95 +#: ../src/encodings.c:96 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillinen" @@ -916,12 +928,16 @@ msgid "Romanian" msgstr "Romanialainen" -#: ../src/encodings.c:101 ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103 +#: ../src/encodings.c:101 +#: ../src/encodings.c:102 +#: ../src/encodings.c:103 msgid "Arabic" msgstr "Arabialainen" #. not available at all, ? -#: ../src/encodings.c:104 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107 +#: ../src/encodings.c:104 +#: ../src/encodings.c:106 +#: ../src/encodings.c:107 msgid "Hebrew" msgstr "Heprealainen" @@ -941,30 +957,42 @@ msgid "Thai" msgstr "Thaimaalainen" -#: ../src/encodings.c:113 ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 +#: ../src/encodings.c:113 +#: ../src/encodings.c:114 +#: ../src/encodings.c:115 msgid "Turkish" msgstr "Turkkilainen" -#: ../src/encodings.c:116 ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 +#: ../src/encodings.c:116 +#: ../src/encodings.c:117 +#: ../src/encodings.c:118 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamilainen" #. maybe not available on Linux -#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131 +#: ../src/encodings.c:129 +#: ../src/encodings.c:130 +#: ../src/encodings.c:131 #: ../src/encodings.c:133 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu" -#: ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135 ../src/encodings.c:136 +#: ../src/encodings.c:134 +#: ../src/encodings.c:135 +#: ../src/encodings.c:136 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Kiinalainen, perinteinen" -#: ../src/encodings.c:137 ../src/encodings.c:138 ../src/encodings.c:139 +#: ../src/encodings.c:137 +#: ../src/encodings.c:138 +#: ../src/encodings.c:139 #: ../src/encodings.c:140 msgid "Japanese" msgstr "Japanilainen" -#: ../src/encodings.c:141 ../src/encodings.c:142 ../src/encodings.c:143 +#: ../src/encodings.c:141 +#: ../src/encodings.c:142 +#: ../src/encodings.c:143 #: ../src/encodings.c:144 msgid "Korean" msgstr "Korealainen" @@ -997,8 +1025,11 @@ msgid "_Unicode" msgstr "_Unicode" -#: ../src/filetypes.c:80 ../src/filetypes.c:162 ../src/filetypes.c:176 -#: ../src/filetypes.c:184 ../src/filetypes.c:198 +#: ../src/filetypes.c:80 +#: ../src/filetypes.c:162 +#: ../src/filetypes.c:176 +#: ../src/filetypes.c:184 +#: ../src/filetypes.c:198 #, c-format msgid "%s source file" msgstr "%s-lähdekoodi" @@ -1008,7 +1039,9 @@ msgid "%s file" msgstr "%s tiedosto" -#: ../src/filetypes.c:99 ../src/filetypes.c:1553 ../src/interface.c:3816 +#: ../src/filetypes.c:99 +#: ../src/filetypes.c:1553 +#: ../src/interface.c:3816 #: ../src/interface.c:5435 msgid "None" msgstr "Ei mitään" @@ -1067,13 +1100,17 @@ msgid "_Custom Filetypes" msgstr "Aseta _tiedostotyyppi" -#: ../src/filetypes.c:1281 ../src/win32.c:105 +#: ../src/filetypes.c:1281 +#: ../src/win32.c:105 msgid "All Source" msgstr "Kaikki lähdekoodi" #. create meta file filter "All files" -#: ../src/filetypes.c:1306 ../src/project.c:288 ../src/win32.c:95 -#: ../src/win32.c:143 ../src/win32.c:145 +#: ../src/filetypes.c:1306 +#: ../src/project.c:288 +#: ../src/win32.c:95 +#: ../src/win32.c:143 +#: ../src/win32.c:145 msgid "All files" msgstr "Kaikki tiedostot" @@ -1086,7 +1123,9 @@ msgid "untitled" msgstr "nimetön" -#: ../src/highlighting.c:3595 ../src/main.c:814 ../src/socket.c:165 +#: ../src/highlighting.c:3595 +#: ../src/main.c:815 +#: ../src/socket.c:165 #: ../src/templates.c:315 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." @@ -1108,7 +1147,8 @@ msgid "New (with _Template)" msgstr "Uusi (_mallineesta)" -#: ../src/interface.c:351 ../src/interface.c:2332 +#: ../src/interface.c:351 +#: ../src/interface.c:2332 msgid "Open Selected F_ile" msgstr "Avaa val_ittu tiedosto" @@ -1124,9 +1164,14 @@ msgid "R_eload As" msgstr "Lataa uudelleen merkist_öllä" -#: ../src/interface.c:399 ../src/interface.c:634 ../src/interface.c:693 -#: ../src/interface.c:707 ../src/interface.c:1083 ../src/interface.c:1093 -#: ../src/interface.c:2297 ../src/interface.c:2311 +#: ../src/interface.c:399 +#: ../src/interface.c:634 +#: ../src/interface.c:693 +#: ../src/interface.c:707 +#: ../src/interface.c:1083 +#: ../src/interface.c:1093 +#: ../src/interface.c:2297 +#: ../src/interface.c:2311 msgid "invisible" msgstr "näkymätön" @@ -1134,15 +1179,18 @@ msgid "Page Set_up" msgstr "Sivun as_etukset" -#: ../src/interface.c:433 ../src/notebook.c:214 +#: ../src/interface.c:433 +#: ../src/notebook.c:214 msgid "Close Ot_her Documents" msgstr "Sul_je muut tiedostot" -#: ../src/interface.c:441 ../src/notebook.c:219 +#: ../src/interface.c:441 +#: ../src/notebook.c:219 msgid "C_lose All" msgstr "S_ulje kaikki" -#: ../src/interface.c:458 ../src/interface.c:2231 +#: ../src/interface.c:458 +#: ../src/interface.c:2231 msgid "_Edit" msgstr "_Muokkaa" @@ -1150,50 +1198,61 @@ msgid "_Commands" msgstr "_Komennot" -#: ../src/interface.c:515 ../src/keybindings.c:311 +#: ../src/interface.c:515 +#: ../src/keybindings.c:311 msgid "_Cut Current Line(s)" msgstr "_Leikkaa nykyinen rivi(t)" -#: ../src/interface.c:523 ../src/keybindings.c:308 +#: ../src/interface.c:523 +#: ../src/keybindings.c:308 msgid "_Copy Current Line(s)" msgstr "_Kopioi nykyinen rivi(t)" -#: ../src/interface.c:531 ../src/keybindings.c:263 +#: ../src/interface.c:531 +#: ../src/keybindings.c:263 msgid "_Delete Current Line(s)" msgstr "_Poista nykyinen rivi(t)" -#: ../src/interface.c:535 ../src/keybindings.c:260 +#: ../src/interface.c:535 +#: ../src/keybindings.c:260 msgid "_Duplicate Line or Selection" msgstr "Kah_denna rivi tai valinta" -#: ../src/interface.c:544 ../src/keybindings.c:321 +#: ../src/interface.c:544 +#: ../src/keybindings.c:321 #, fuzzy msgid "_Select Current Line(s)" msgstr "Valitse rivi(t)" -#: ../src/interface.c:548 ../src/keybindings.c:324 +#: ../src/interface.c:548 +#: ../src/keybindings.c:324 #, fuzzy msgid "_Select Current Paragraph" msgstr "Valitse kappale" -#: ../src/interface.c:557 ../src/keybindings.c:363 +#: ../src/interface.c:557 +#: ../src/keybindings.c:363 msgid "_Send Selection to Terminal" msgstr "_Lähetä valinta päätteeseen" -#: ../src/interface.c:561 ../src/interface.c:2235 +#: ../src/interface.c:561 +#: ../src/interface.c:2235 msgid "_Format" msgstr "Mu_otoile" -#: ../src/interface.c:568 ../src/keybindings.c:365 +#: ../src/interface.c:568 +#: ../src/keybindings.c:365 #, fuzzy msgid "_Reflow Lines/Block" msgstr "Rivitä uudelleen valinta tai nykyinen kappale" -#: ../src/interface.c:572 ../src/keybindings.c:335 +#: ../src/interface.c:572 +#: ../src/keybindings.c:335 msgid "T_oggle Case of Selection" msgstr "Vai_hda valinnan tekstikokoa" -#: ../src/interface.c:576 ../src/keybindings.c:270 +#: ../src/interface.c:576 +#: ../src/keybindings.c:270 msgid "_Transpose Current Line" msgstr "_Transponoi nykyinen rivi" @@ -1217,7 +1276,8 @@ msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Vähennä sisennystä" -#: ../src/interface.c:618 ../src/keybindings.c:354 +#: ../src/interface.c:618 +#: ../src/keybindings.c:354 msgid "_Smart Line Indent" msgstr "Älykä_s rivien sisennys" @@ -1229,35 +1289,43 @@ msgid "I_nsert Comments" msgstr "Lisää ko_mmentti" -#: ../src/interface.c:653 ../src/interface.c:2246 +#: ../src/interface.c:653 +#: ../src/interface.c:2246 msgid "Insert _ChangeLog Entry" msgstr "Lisää _ChangeLog-merkintä" -#: ../src/interface.c:657 ../src/interface.c:2250 +#: ../src/interface.c:657 +#: ../src/interface.c:2250 msgid "Insert _Function Description" msgstr "Lisää _funktion kuvaus" -#: ../src/interface.c:661 ../src/interface.c:2254 +#: ../src/interface.c:661 +#: ../src/interface.c:2254 msgid "Insert _Multiline Comment" msgstr "Lisää usean _rivin kommentti" -#: ../src/interface.c:670 ../src/interface.c:2269 +#: ../src/interface.c:670 +#: ../src/interface.c:2269 msgid "Insert File _Header" msgstr "Lisää _ylätunniste" -#: ../src/interface.c:674 ../src/interface.c:2273 +#: ../src/interface.c:674 +#: ../src/interface.c:2273 msgid "Insert _GPL Notice" msgstr "Lisää _GPL-lisenssimerkintä" -#: ../src/interface.c:678 ../src/interface.c:2277 +#: ../src/interface.c:678 +#: ../src/interface.c:2277 msgid "Insert _BSD License Notice" msgstr "Lisää _BSD-lisenssimerkintä" -#: ../src/interface.c:682 ../src/interface.c:2286 +#: ../src/interface.c:682 +#: ../src/interface.c:2286 msgid "Insert Dat_e" msgstr "Lisää _päivämäärä" -#: ../src/interface.c:696 ../src/interface.c:2300 +#: ../src/interface.c:696 +#: ../src/interface.c:2300 msgid "_Insert \"include <...>\"" msgstr "Lisää \"in_clude <...>\"" @@ -1265,12 +1333,13 @@ msgid "Preference_s" msgstr "_Asetukset" -#: ../src/interface.c:723 ../src/keybindings.c:386 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:723 +#: ../src/keybindings.c:386 msgid "P_lugin Preferences" -msgstr "Asetukset" +msgstr "_Liitännäisten asetukset" -#: ../src/interface.c:731 ../src/interface.c:2323 +#: ../src/interface.c:731 +#: ../src/interface.c:2323 msgid "_Search" msgstr "_Etsi" @@ -1286,7 +1355,8 @@ msgid "Find in F_iles" msgstr "Etsi tied_ostoista" -#: ../src/interface.c:763 ../src/search.c:562 +#: ../src/interface.c:763 +#: ../src/search.c:562 msgid "_Replace" msgstr "Ko_rvaa" @@ -1298,48 +1368,54 @@ msgid "Pr_evious Message" msgstr "Ede_llinen viesti" -#: ../src/interface.c:797 ../src/keybindings.c:433 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:797 +#: ../src/keybindings.c:433 msgid "_Go to Next Marker" -msgstr "Seuraava merkintä" +msgstr "_Mene seuraavaan merkintään" -#: ../src/interface.c:801 ../src/keybindings.c:436 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:801 +#: ../src/keybindings.c:436 msgid "_Go to Previous Marker" -msgstr "Edellinen merkintä" +msgstr "_Mene edelliseen merkintään" #: ../src/interface.c:810 msgid "_Go to Line" msgstr "Siirr_y riville" -#: ../src/interface.c:818 ../src/interface.c:2258 +#: ../src/interface.c:818 +#: ../src/interface.c:2258 msgid "_More" -msgstr "" +msgstr "_Lisää" -#: ../src/interface.c:825 ../src/keybindings.c:398 +#: ../src/interface.c:825 +#: ../src/keybindings.c:398 #, fuzzy msgid "Find Next _Selection" msgstr "Etsi seuraava valinta" -#: ../src/interface.c:829 ../src/keybindings.c:400 +#: ../src/interface.c:829 +#: ../src/keybindings.c:400 #, fuzzy msgid "Find Pre_vious Selection" msgstr "Etsi edellinen valinta" -#: ../src/interface.c:838 ../src/interface.c:2340 +#: ../src/interface.c:838 +#: ../src/interface.c:2340 msgid "Find _Usage" msgstr "_Etsi avoimista" -#: ../src/interface.c:842 ../src/interface.c:2348 +#: ../src/interface.c:842 +#: ../src/interface.c:2348 msgid "Find _Document Usage" msgstr "_Etsi asiakirjasta" -#: ../src/interface.c:851 ../src/keybindings.c:415 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:851 +#: ../src/keybindings.c:415 msgid "_Mark All" -msgstr "Merkitse kaikki" +msgstr "_Merkitse kaikki" -#: ../src/interface.c:860 ../src/interface.c:2356 +#: ../src/interface.c:860 +#: ../src/interface.c:2356 msgid "Go to _Tag Definition" msgstr "Näytä t_unnisteen määritys" @@ -1371,8 +1447,11 @@ msgid "Show Side_bar" msgstr "Näytä _sivupalkki" -#: ../src/interface.c:911 ../src/interface.c:4247 ../src/interface.c:5576 -#: ../src/keybindings.c:253 ../src/prefs.c:1557 +#: ../src/interface.c:911 +#: ../src/interface.c:4247 +#: ../src/interface.c:5576 +#: ../src/keybindings.c:253 +#: ../src/prefs.c:1557 msgid "Editor" msgstr "Editori" @@ -1416,53 +1495,59 @@ msgid "In_dent Type" msgstr "Sis_ennystyyppi" -#: ../src/interface.c:985 ../src/interface.c:3855 ../src/interface.c:5474 +#: ../src/interface.c:985 +#: ../src/interface.c:3855 +#: ../src/interface.c:5474 msgid "_Tabs" msgstr "_Sarkaimet" -#: ../src/interface.c:991 ../src/interface.c:3846 ../src/interface.c:5465 +#: ../src/interface.c:991 +#: ../src/interface.c:3846 +#: ../src/interface.c:5465 msgid "_Spaces" msgstr "_Välilyönnit" -#: ../src/interface.c:997 ../src/interface.c:3864 ../src/interface.c:5483 +#: ../src/interface.c:997 +#: ../src/interface.c:3864 +#: ../src/interface.c:5483 msgid "T_abs and Spaces" msgstr "_Sarkaimet ja välilyönnit" #: ../src/interface.c:1003 msgid "Indent Widt_h" -msgstr "" +msgstr "_Sisennyksen leveys" #: ../src/interface.c:1010 msgid "_1" -msgstr "" +msgstr "_1" #: ../src/interface.c:1016 msgid "_2" -msgstr "" +msgstr "_2" #: ../src/interface.c:1022 msgid "_3" -msgstr "" +msgstr "_3" #: ../src/interface.c:1028 msgid "_4" -msgstr "" +msgstr "_4" #: ../src/interface.c:1034 msgid "_5" -msgstr "" +msgstr "_5" #: ../src/interface.c:1040 msgid "_6" -msgstr "" +msgstr "_6" #: ../src/interface.c:1046 msgid "_7" -msgstr "" +msgstr "_7" #: ../src/interface.c:1052 msgid "_8" -msgstr "" +msgstr "_8" #: ../src/interface.c:1063 msgid "Read _Only" @@ -1545,9 +1630,8 @@ msgstr "_Sulje" #: ../src/interface.c:1213 -#, fuzzy msgid "_Apply Default Indentation" -msgstr "A_utomaattisisennys" +msgstr "_Sisennä oletusten mukaan" #: ../src/interface.c:1216 msgid "Apply the default indentation settings to all documents" @@ -1577,7 +1661,8 @@ msgid "Load Ta_gs" msgstr "Lataa _tunnisteet" -#: ../src/interface.c:1266 ../src/interface.c:1273 +#: ../src/interface.c:1266 +#: ../src/interface.c:1273 msgid "_Help" msgstr "_Ohje" @@ -1593,7 +1678,8 @@ msgid "_Debug Messages" msgstr "_Vianetsintäviestit" -#: ../src/interface.c:1328 ../src/sidebar.c:132 +#: ../src/interface.c:1328 +#: ../src/sidebar.c:132 msgid "Symbols" msgstr "Symbolit" @@ -1618,20 +1704,19 @@ msgstr "Muistilappu" #: ../src/interface.c:2094 -#, fuzzy msgid "_Toolbar Preferences" -msgstr "Asetukset" +msgstr "_Työkalupalkin asetukset" #: ../src/interface.c:2107 msgid "_Hide Toolbar" msgstr "_Piilota työkalupalkki" #: ../src/interface.c:2239 -#, fuzzy msgid "I_nsert" -msgstr "Lisää" +msgstr "_Lisää" -#: ../src/interface.c:2319 ../src/keybindings.c:374 +#: ../src/interface.c:2319 +#: ../src/keybindings.c:374 #, fuzzy msgid "_Insert Alternative White Space" msgstr "Lisää vaihtoehtoinen tyhjä tila" @@ -1640,7 +1725,8 @@ msgid "Conte_xt Action" msgstr "_Kontekstitoiminto" -#: ../src/interface.c:2885 ../src/keybindings.c:383 +#: ../src/interface.c:2885 +#: ../src/keybindings.c:383 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" @@ -1657,12 +1743,8 @@ msgstr "Lataa virtuaalipäätteen tuki" #: ../src/interface.c:2928 -msgid "" -"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, " -"disable it if you do not need it" -msgstr "" -"Ladataanko virtuaalipääte (VTE) käynnistyksen yhteydessä. Poista valinta, " -"jollet sitä tarvitse." +msgid "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it" +msgstr "Ladataanko virtuaalipääte (VTE) käynnistyksen yhteydessä. Poista valinta, jollet sitä tarvitse." #: ../src/interface.c:2930 msgid "Enable plugin support" @@ -1697,13 +1779,8 @@ msgstr "Oletuspolku:" #: ../src/interface.c:2996 -msgid "" -"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. " -"Leave blank to use the current working directory." -msgstr "" -"Tiedostokansio, joka avataan tiedostoja avatessa ja tallentaessa. Polun " -"täytyy olla täydellinen. Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää polkuna nykyistä " -"työkansiota." +msgid "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory." +msgstr "Tiedostokansio, joka avataan tiedostoja avatessa ja tallentaessa. Polun täytyy olla täydellinen. Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää polkuna nykyistä työkansiota." #: ../src/interface.c:3009 msgid "Project files:" @@ -1718,13 +1795,8 @@ msgstr "Lisäpolku liitännäisille:" #: ../src/interface.c:3046 -msgid "" -"Geany looks by default in the global installation path and in the " -"configuration directory. The path entered here will be searched additionally " -"for plugins. Leave blank to disable." -msgstr "" -"Geany etsii liitännäisiä yleisestä asennuspolusta ja asetuskansiostaan sekä " -"tähän syöttämästäsi polusta. Jätä halutessasi tyhjäksi." +msgid "Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable." +msgstr "Geany etsii liitännäisiä yleisestä asennuspolusta ja asetuskansiostaan sekä tähän syöttämästäsi polusta. Jätä halutessasi tyhjäksi." #: ../src/interface.c:3059 msgid "Paths" @@ -1739,62 +1811,44 @@ msgstr "Äänimerkki käännöksen valmistuessa ja virhetilanteissa" #: ../src/interface.c:3090 -msgid "" -"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has " -"finished" -msgstr "" -"Jos valitset tämän, sovellus ilmoittaa käännöksen valmistumisesta ja " -"virhetilanteista äänimerkillä." +msgid "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished" +msgstr "Jos valitset tämän, sovellus ilmoittaa käännöksen valmistumisesta ja virhetilanteista äänimerkillä." #: ../src/interface.c:3092 msgid "Switch to status message list at new message" msgstr "Tuo tilaviestit näkyviin uuden viestin tullessa" #: ../src/interface.c:3095 -msgid "" -"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a " -"new status message arrives" -msgstr "" -"Näytä tilaviestivälilehti (ikkunan alareunan välilehtinäkymässä) uuden " -"tilaviestin saapuessa" +msgid "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives" +msgstr "Näytä tilaviestivälilehti (ikkunan alareunan välilehtinäkymässä) uuden tilaviestin saapuessa" #: ../src/interface.c:3097 msgid "Suppress status messages in the status bar" msgstr "Älä näytä tilaviestejä tilapalkissa" #: ../src/interface.c:3100 -msgid "" -"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed " -"in the status messages window." -msgstr "" -"Piilottaa kaikki viestit tilapalkista. Viestit näytetään kuitenkin " -"tilaviestiruudussa." +msgid "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window." +msgstr "Piilottaa kaikki viestit tilapalkista. Viestit näytetään kuitenkin tilaviestiruudussa." #: ../src/interface.c:3102 msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)" msgstr "Kohdista widgetit automaattisesti (kohdistus seuraa hiirtä)" #: ../src/interface.c:3105 -msgid "" -"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for " -"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line " -"fields and the VTE." -msgstr "" -"Kohdistaa automaattisesti hiiren alla olevaan käyttöliittymän osaan. Toimii " -"muokkausruudussa, muistilapulla, työkalupalkin haku- ja siirry riville -" -"kentissä sekä virtuaalipäätteessä." +msgid "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE." +msgstr "Kohdistaa automaattisesti hiiren alla olevaan käyttöliittymän osaan. Toimii muokkausruudussa, muistilapulla, työkalupalkin haku- ja siirry riville -kentissä sekä virtuaalipäätteessä." #: ../src/interface.c:3107 msgid "Use Windows File Open/Save dialogs" msgstr "" #: ../src/interface.c:3110 -msgid "" -"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether " -"to use the GTK default dialogs" +msgid "Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs" msgstr "" -#: ../src/interface.c:3112 ../src/interface.c:3491 ../src/interface.c:4457 +#: ../src/interface.c:3112 +#: ../src/interface.c:3491 +#: ../src/interface.c:4457 msgid "Miscellaneous" msgstr "Muut" @@ -1803,24 +1857,16 @@ msgstr "Jatka aina etsintää tiedoston alusta ja piilota hakuikkuna" #: ../src/interface.c:3134 -msgid "" -"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after " -"clicking Find Next/Previous" -msgstr "" -"Jatka etsintää aina tiedoston alusta ja piilota hakuikkuna, kun käyttäjä " -"napsauttaa \"Etsi seuraava/edellinen\"" +msgid "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous" +msgstr "Jatka etsintää aina tiedoston alusta ja piilota hakuikkuna, kun käyttäjä napsauttaa \"Etsi seuraava/edellinen\"" #: ../src/interface.c:3136 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs" msgstr "Siirrä kohdistimen alla oleva sana hakukenttään" #: ../src/interface.c:3139 -msgid "" -"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or " -"Replace dialog and there is no selection" -msgstr "" -"Esitäytä kohdistimen alla oleva sana Etsi-, Korvaa- tai Etsi tiedostoista -" -"ikkunan hakukenttään kun valintaa ei ole." +msgid "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection" +msgstr "Esitäytä kohdistimen alla oleva sana Etsi-, Korvaa- tai Etsi tiedostoista -ikkunan hakukenttään kun valintaa ei ole." #: ../src/interface.c:3141 msgid "Use the current file's directory for Find in Files" @@ -1835,28 +1881,16 @@ msgstr "Käytä projektikohtaisia istuntotiedostoja" #: ../src/interface.c:3167 -msgid "" -"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the " -"project" -msgstr "" -"Määrittää, tallennetaanko projekteille istuntotiedostot, ja avataanko ne " -"projektin mukana." +msgid "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project" +msgstr "Määrittää, tallennetaanko projekteille istuntotiedostot, ja avataanko ne projektin mukana." #: ../src/interface.c:3169 msgid "Store project file inside the project base directory" msgstr "Tallenna projektitiedosto projektin pääkansioon" #: ../src/interface.c:3172 -msgid "" -"When enabled, a project file is stored by default inside the project base " -"directory when creating new projects instead of one directory above the base " -"directory. You can still change the path of the project file in the New " -"Project dialog." -msgstr "" -"Jos valitset tämän, projektitiedosto tallennetaan oletusarvoisesti projektin " -"pääkansioon. Muussa tapauksessa tiedosto tallennetaan kansioon, jossa " -"projektin pääkansio sijaitsee. Tiedostopolun voi tästä asetuksesta " -"riippumatta vaihtaa Uusi projekti -ikkunassa." +msgid "When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog." +msgstr "Jos valitset tämän, projektitiedosto tallennetaan oletusarvoisesti projektin pääkansioon. Muussa tapauksessa tiedosto tallennetaan kansioon, jossa projektin pääkansio sijaitsee. Tiedostopolun voi tästä asetuksesta riippumatta vaihtaa Uusi projekti -ikkunassa." #: ../src/interface.c:3174 msgid "Projects" @@ -1870,7 +1904,8 @@ #. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable #. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the #. * tab label object. -#: ../src/interface.c:3183 ../src/prefs.c:1551 +#: ../src/interface.c:3183 +#: ../src/prefs.c:1551 msgid "General" msgstr "Yleiset" @@ -1898,13 +1933,19 @@ msgid "Position:" msgstr "Sijainti:" -#: ../src/interface.c:3242 ../src/interface.c:3365 ../src/interface.c:3426 -#: ../src/interface.c:3444 ../src/interface.c:3462 +#: ../src/interface.c:3242 +#: ../src/interface.c:3365 +#: ../src/interface.c:3426 +#: ../src/interface.c:3444 +#: ../src/interface.c:3462 msgid "Left" msgstr "Vasen" -#: ../src/interface.c:3249 ../src/interface.c:3373 ../src/interface.c:3427 -#: ../src/interface.c:3445 ../src/interface.c:3463 +#: ../src/interface.c:3249 +#: ../src/interface.c:3373 +#: ../src/interface.c:3427 +#: ../src/interface.c:3445 +#: ../src/interface.c:3463 msgid "Right" msgstr "Oikea" @@ -1916,11 +1957,13 @@ msgid "Symbol list:" msgstr "Symboliluettelo:" -#: ../src/interface.c:3283 ../src/interface.c:3413 +#: ../src/interface.c:3283 +#: ../src/interface.c:3413 msgid "Message window:" msgstr "Viesti-ikkuna:" -#: ../src/interface.c:3290 ../src/interface.c:3449 +#: ../src/interface.c:3290 +#: ../src/interface.c:3449 msgid "Editor:" msgstr "Editori:" @@ -1949,12 +1992,8 @@ msgstr "Näytä sulkemispainikkeet" #: ../src/interface.c:3346 -msgid "" -"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " -"clicking on it (requires restart of Geany)" -msgstr "" -"Näyttää tiedostovälilehdissä pienen rastipainikkeen, joka sulkee tiedoston. " -"Vaatii uudelleenkäynnistyksen." +msgid "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)" +msgstr "Näyttää tiedostovälilehdissä pienen rastipainikkeen, joka sulkee tiedoston. Vaatii uudelleenkäynnistyksen." #: ../src/interface.c:3352 msgid "Placement of new file tabs:" @@ -1973,9 +2012,7 @@ msgstr "Valitun välilehden vieressä" #: ../src/interface.c:3385 -msgid "" -"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges " -"of the notebook" +msgid "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook" msgstr "" #: ../src/interface.c:3387 @@ -1990,11 +2027,15 @@ msgid "Editor tabs" msgstr "Editorin välilehdet" -#: ../src/interface.c:3428 ../src/interface.c:3446 ../src/interface.c:3464 +#: ../src/interface.c:3428 +#: ../src/interface.c:3446 +#: ../src/interface.c:3464 msgid "Top" msgstr "Ylhäällä" -#: ../src/interface.c:3429 ../src/interface.c:3447 ../src/interface.c:3465 +#: ../src/interface.c:3429 +#: ../src/interface.c:3447 +#: ../src/interface.c:3465 msgid "Bottom" msgstr "Alhaalla" @@ -2014,7 +2055,8 @@ msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window" msgstr "Määrittää, näytetäänkö pääikkunan alareunassa tilapalkki" -#: ../src/interface.c:3496 ../src/prefs.c:1553 +#: ../src/interface.c:3496 +#: ../src/prefs.c:1553 msgid "Interface" msgstr "Käyttöliittymä" @@ -2030,7 +2072,8 @@ msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space" msgstr "Siirrä työkalupalkki päävalikon viereen säästääksesi pystytilaa" -#: ../src/interface.c:3556 ../src/toolbar.c:930 +#: ../src/interface.c:3556 +#: ../src/toolbar.c:930 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Muokkaa työkalupalkkia" @@ -2078,7 +2121,8 @@ msgid "Toolbar" msgstr "Työkalupalkki" -#: ../src/interface.c:3671 ../src/prefs.c:1555 +#: ../src/interface.c:3671 +#: ../src/prefs.c:1555 msgid "Toolbar" msgstr "Työkalupalkki" @@ -2087,13 +2131,8 @@ msgstr "Rivitys" #: ../src/interface.c:3701 -msgid "" -"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: " -"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be " -"disabled on slow machines." -msgstr "" -"Katkaise rivi, kun se saavuttaa ikkunan reunan ja jatka sitä seuraavalla " -"rivillä. Huomaa että suuren tiedoston rivitys vaatii koneelta paljon tehoa." +msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines." +msgstr "Katkaise rivi, kun se saavuttaa ikkunan reunan ja jatka sitä seuraavalla rivillä. Huomaa että suuren tiedoston rivitys vaatii koneelta paljon tehoa." #: ../src/interface.c:3703 #, fuzzy @@ -2101,29 +2140,16 @@ msgstr "Home-näppäin on \"älykäs\"" #: ../src/interface.c:3706 -msgid "" -"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the " -"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves " -"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME " -"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of " -"its current position." -msgstr "" -"Jos tämä on valittu, home-näppäin siirtää kohdistimen ensin rivin " -"ensimmäisen merkin kohdalle ja vasta toisella painalluksella koko rivin " -"alkuun. Muussa tapauksessa kohdistin siirretään aina rivin alkuun " -"riippumatta sen sijainnista." +msgid "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position." +msgstr "Jos tämä on valittu, home-näppäin siirtää kohdistimen ensin rivin ensimmäisen merkin kohdalle ja vasta toisella painalluksella koko rivin alkuun. Muussa tapauksessa kohdistin siirretään aina rivin alkuun riippumatta sen sijainnista." #: ../src/interface.c:3708 msgid "Disable Drag and Drop" msgstr "Estä valintojen raahaaminen" #: ../src/interface.c:3711 -msgid "" -"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and " -"drop any selections within or outside of the editor window" -msgstr "" -"Poista käytöstä tekstin raahaaminen ja pudottaminen editori-ikkunaan tai " -"siitä pois" +msgid "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window" +msgstr "Poista käytöstä tekstin raahaaminen ja pudottaminen editori-ikkunaan tai siitä pois" #: ../src/interface.c:3713 #, fuzzy @@ -2135,24 +2161,16 @@ msgstr "Supista/Laajenna rekursiivisesti" #: ../src/interface.c:3720 -msgid "" -"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while " -"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." -msgstr "" -"Supista tai laajenna myös kaikki alueen sisältämät kohteet. Shift-näppäin " -"muuttaa käytöksen päinvastaiseksi." +msgid "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." +msgstr "Supista tai laajenna myös kaikki alueen sisältämät kohteet. Shift-näppäin muuttaa käytöksen päinvastaiseksi." #: ../src/interface.c:3722 msgid "Use indicators to show compile errors" msgstr "Merkitse käännösvirheet editorissa" #: ../src/interface.c:3725 -msgid "" -"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines " -"where the compiler found a warning or an error" -msgstr "" -"Määrittää, merkitäänkö (aaltoviivalla) rivit, joista kääntäjä antaa " -"varoituksen tai virheilmoituksen" +msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error" +msgstr "Määrittää, merkitäänkö (aaltoviivalla) rivit, joista kääntäjä antaa varoituksen tai virheilmoituksen" #: ../src/interface.c:3727 msgid "Newline strips trailing spaces" @@ -2171,12 +2189,8 @@ msgstr "Kommentoinnin ilmaisin:" #: ../src/interface.c:3757 -msgid "" -"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is " -"used to mark the comment as toggled." -msgstr "" -"Merkkijono, joka ilmaisee, että rivi on merkitty kommentiksi tai sen " -"kommentointi poistettiin." +msgid "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled." +msgstr "Merkkijono, joka ilmaisee, että rivi on merkitty kommentiksi tai sen kommentointi poistettiin." #: ../src/interface.c:3759 msgid "Features" @@ -2187,58 +2201,63 @@ msgstr "Ominaisuudet" #: ../src/interface.c:3777 -msgid "" -"Note: To apply these settings to all currently open documents, use " -"Project->Apply Default Indentation." +msgid "Note: To apply these settings to all currently open documents, use Project->Apply Default Indentation." msgstr "" -#: ../src/interface.c:3804 ../src/interface.c:5423 +#: ../src/interface.c:3804 +#: ../src/interface.c:5423 msgid "Auto-indent mode:" msgstr "Automaattisisennys:" -#: ../src/interface.c:3817 ../src/interface.c:5436 +#: ../src/interface.c:3817 +#: ../src/interface.c:5436 msgid "Basic" msgstr "Perus" -#: ../src/interface.c:3818 ../src/interface.c:5437 +#: ../src/interface.c:3818 +#: ../src/interface.c:5437 msgid "Current chars" msgstr "Säilytä sisennys" -#: ../src/interface.c:3819 ../src/interface.c:5438 +#: ../src/interface.c:3819 +#: ../src/interface.c:5438 msgid "Match braces" msgstr "Seuraa sulkeita" -#: ../src/interface.c:3821 ../src/interface.c:4147 ../src/interface.c:5440 +#: ../src/interface.c:3821 +#: ../src/interface.c:4147 +#: ../src/interface.c:5440 msgid "Type:" msgstr "Tapa:" -#: ../src/interface.c:3828 ../src/interface.c:5447 +#: ../src/interface.c:3828 +#: ../src/interface.c:5447 msgid "Width:" msgstr "Leveys:" -#: ../src/interface.c:3841 ../src/interface.c:5460 +#: ../src/interface.c:3841 +#: ../src/interface.c:5460 msgid "The width in chars of a single indent" msgstr "Yhden sisennyksen leveys merkkeinä" -#: ../src/interface.c:3851 ../src/interface.c:5470 +#: ../src/interface.c:3851 +#: ../src/interface.c:5470 msgid "Use spaces when inserting indentation" msgstr "Lisää sisennys välilyönteinä" -#: ../src/interface.c:3860 ../src/interface.c:5479 +#: ../src/interface.c:3860 +#: ../src/interface.c:5479 msgid "Use one tab per indent" msgstr "Sisennys on yhtä kuin sarkain" -#: ../src/interface.c:3869 ../src/interface.c:5488 -msgid "" -"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both" -msgstr "" -"Lisää sisennys välilyönteinä, jos se on sarkainta kapeampi, muuten käytä " -"molempia" +#: ../src/interface.c:3869 +#: ../src/interface.c:5488 +msgid "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both" +msgstr "Lisää sisennys välilyönteinä, jos se on sarkainta kapeampi, muuten käytä molempia" -#: ../src/interface.c:3878 ../src/interface.c:5497 -msgid "" -"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is " -"opened" +#: ../src/interface.c:3878 +#: ../src/interface.c:5497 +msgid "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened" msgstr "Määrittää, tunnistetaanko sisennystapa tiedoston sisällöstä avattaessa" #: ../src/interface.c:3880 @@ -2246,17 +2265,15 @@ msgstr "Sarkain sisentää" #: ../src/interface.c:3883 -msgid "" -"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character" -msgstr "" -"Sarkainnäppäin kasvattaa (shift-näppäimen kanssa vähentää) sisennystä sen " -"sijaan että lisäisi sarkainmerkin" +msgid "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character" +msgstr "Sarkainnäppäin kasvattaa (shift-näppäimen kanssa vähentää) sisennystä sen sijaan että lisäisi sarkainmerkin" #: ../src/interface.c:3885 msgid "Indentation" msgstr "Sisennys" -#: ../src/interface.c:3890 ../src/interface.c:5499 +#: ../src/interface.c:3890 +#: ../src/interface.c:5499 msgid "Indentation" msgstr "Sisennys" @@ -2265,12 +2282,8 @@ msgstr "Katkelman täydennys" #: ../src/interface.c:3916 -msgid "" -"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex " -"string using a single keypress" -msgstr "" -"Täydennä määritetty lyhyt merkkiyhdistelmä pidemmäksi merkkijonoksi yhdellä " -"näppäimenpainalluksella" +msgid "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress" +msgstr "Täydennä määritetty lyhyt merkkiyhdistelmä pidemmäksi merkkijonoksi yhdellä näppäimenpainalluksella" #: ../src/interface.c:3918 #, fuzzy @@ -2286,24 +2299,16 @@ msgstr "Usean rivin kommenttien jatkaminen" #: ../src/interface.c:3926 -msgid "" -"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java " -"when a new line is entered inside such a comment" -msgstr "" -"Jatka automaattisesti usean rivin kommentteja, kun sellaisen sisään lisätään " -"uusi rivi (kielissä kuten C, C++ ja Java)" +msgid "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment" +msgstr "Jatka automaattisesti usean rivin kommentteja, kun sellaisen sisään lisätään uusi rivi (kielissä kuten C, C++ ja Java)" #: ../src/interface.c:3928 msgid "Autocomplete symbols" msgstr "Symbolien automaattitäydennys" #: ../src/interface.c:3931 -msgid "" -"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global " -"variables, ...)" -msgstr "" -"Täydennä automaattisesti avoimissa tiedostoissa olevat tunnetut symbolit " -"(kuten funktiot, globaalit muuttujat, ...)" +msgid "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)" +msgstr "Täydennä automaattisesti avoimissa tiedostoissa olevat tunnetut symbolit (kuten funktiot, globaalit muuttujat, ...)" #: ../src/interface.c:3933 msgid "Autocomplete all words in document" @@ -2326,9 +2331,7 @@ msgstr "Automaattisen täydennyksen vaatima merkkimäärä:" #: ../src/interface.c:3974 -msgid "" -"The amount of characters which are necessary to show the symbol " -"autocompletion list" +msgid "The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list" msgstr "Täydennysehdotuksia ei näytetä tätä lyhyemmille merkkijonoille" #: ../src/interface.c:3983 @@ -2437,12 +2440,8 @@ msgstr "Näytä merkintäreunus" #: ../src/interface.c:4105 -msgid "" -"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to " -"mark lines" -msgstr "" -"Näytä tai piilota rivinumeroiden oikealla puolella pieni reunus, jota " -"käytetään rivien merkitsemiseen" +msgid "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines" +msgstr "Näytä tai piilota rivinumeroiden oikealla puolella pieni reunus, jota käytetään rivien merkitsemiseen" #: ../src/interface.c:4107 msgid "Stop scrolling at last line" @@ -2450,15 +2449,14 @@ #: ../src/interface.c:4110 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document" -msgstr "" -"Määrittää, lopetetaanko vieritys yhden sivun verran asiakirjan viimeisen " -"rivin jälkeen" +msgstr "Määrittää, lopetetaanko vieritys yhden sivun verran asiakirjan viimeisen rivin jälkeen" #: ../src/interface.c:4112 msgid "Display" msgstr "Näyttö" -#: ../src/interface.c:4133 ../src/interface.c:5531 +#: ../src/interface.c:4133 +#: ../src/interface.c:5531 msgid "Column:" msgstr "Sarake:" @@ -2470,56 +2468,45 @@ msgid "Sets the color of the long line marker" msgstr "Määrittää liian pitkän rivin ilmaisimen värin" -#: ../src/interface.c:4160 ../src/toolbar.c:71 ../src/tools.c:722 -#: ../src/vte.c:785 ../src/vte.c:792 +#: ../src/interface.c:4160 +#: ../src/toolbar.c:71 +#: ../src/tools.c:722 +#: ../src/vte.c:785 +#: ../src/vte.c:792 msgid "Color Chooser" msgstr "Värin valitsin" #: ../src/interface.c:4168 -msgid "" -"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark " -"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value " -"greater than 0 to specify the column where it should appear." -msgstr "" -"Pitkän rivin ilmaisin on editorissa näkyvä ohut pystysuora viiva. Se auttaa " -"katkaisemaan liian pitkät rivit. Viiva piirretään kentän arvon määrittämään " -"sarakkeesen, jos se on enemmän kuin 0." +msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear." +msgstr "Pitkän rivin ilmaisin on editorissa näkyvä ohut pystysuora viiva. Se auttaa katkaisemaan liian pitkät rivit. Viiva piirretään kentän arvon määrittämään sarakkeesen, jos se on enemmän kuin 0." #: ../src/interface.c:4178 msgid "Line" msgstr "Rivi" #: ../src/interface.c:4181 -msgid "" -"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position " -"(see below)" -msgstr "" -"Piirtää editoriin pystysuoran viivan syöttämääsi kohdistimen sijaintiin (ks. " -"alla)" +msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)" +msgstr "Piirtää editoriin pystysuoran viivan syöttämääsi kohdistimen sijaintiin (ks. alla)" #: ../src/interface.c:4185 msgid "Background" msgstr "Tausta" #: ../src/interface.c:4188 -msgid "" -"The background color of characters after the given cursor position (see " -"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use " -"proportional fonts)" -msgstr "" -"Syöttämäsi kohdistimen sijainnin (ks. alla) jälkeisten merkkien taustaväri " -"asetetaan valintasi mukaan. (Suositeltavaa, jos käytät suhteutettua " -"kirjasinta.)" +msgid "The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)" +msgstr "Syöttämäsi kohdistimen sijainnin (ks. alla) jälkeisten merkkien taustaväri asetetaan valintasi mukaan. (Suositeltavaa, jos käytät suhteutettua kirjasinta.)" #: ../src/interface.c:4192 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" -#: ../src/interface.c:4198 ../src/interface.c:5571 +#: ../src/interface.c:4198 +#: ../src/interface.c:5571 msgid "Long line marker" msgstr "Pitkän rivin ilmaisin" -#: ../src/interface.c:4217 ../src/interface.c:5538 +#: ../src/interface.c:4217 +#: ../src/interface.c:5538 msgid "Disabled" msgstr "Ei käytössä" @@ -2532,12 +2519,8 @@ msgstr "Vain suorakaiteen muotoisille valinnoille" #: ../src/interface.c:4227 -msgid "" -"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular " -"selection" -msgstr "" -"Näytä virtuaaliset välilyönnit rivien loppumisen jälkeen ainoastaan " -"tehtäessä suorakaiteen muotoista valintaa" +msgid "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection" +msgstr "Näytä virtuaaliset välilyönnit rivien loppumisen jälkeen ainoastaan tehtäessä suorakaiteen muotoista valintaa" #: ../src/interface.c:4231 msgid "Always" @@ -2561,9 +2544,7 @@ #: ../src/interface.c:4277 msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist" -msgstr "" -"Luo uusi asiakirja sellaisille komentorivillä annetuille tiedostolle, joita " -"ei ole olemassa" +msgstr "Luo uusi asiakirja sellaisille komentorivillä annetuille tiedostolle, joita ei ole olemassa" #: ../src/interface.c:4291 msgid "Default end of line characters:" @@ -2586,14 +2567,8 @@ msgstr "Käytä kiinteää merkistöä non-Unicode tiedostoja avattaessa" #: ../src/interface.c:4338 -msgid "" -"This option disables the automatic detection of the file encoding when " -"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding " -"(usually not needed)" -msgstr "" -"Määrittää, että non-Unicode tiedostojen merkistöä ei tunnisteta " -"automaattisesti, vaan tiedostot avataan käyttäen määritettyä merkistöä " -"(yleensä ei tarpeen)" +msgid "This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)" +msgstr "Määrittää, että non-Unicode tiedostojen merkistöä ei tunnisteta automaattisesti, vaan tiedostot avataan käyttäen määritettyä merkistöä (yleensä ei tarpeen)" #: ../src/interface.c:4344 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):" @@ -2621,9 +2596,7 @@ msgstr "Tiedoston lopussa aina tyhjä rivi" #: ../src/interface.c:4385 -msgid "" -"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding " -"mixed line endings in the same file" +msgid "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file" msgstr "" #: ../src/interface.c:4387 @@ -2634,7 +2607,8 @@ msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines" msgstr "Poistaa ylimääräiset välilyönnit ja sarkaimet rivien lopusta" -#: ../src/interface.c:4392 ../src/keybindings.c:518 +#: ../src/interface.c:4392 +#: ../src/keybindings.c:518 msgid "Replace tabs by space" msgstr "Korvaa sarkaimet välilyönneillä" @@ -2652,22 +2626,19 @@ #: ../src/interface.c:4436 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list" -msgstr "" -"Määrittää, montako tiedostoa viimeisimpien tiedostojen luettelo sisältää" +msgstr "Määrittää, montako tiedostoa viimeisimpien tiedostojen luettelo sisältää" #: ../src/interface.c:4440 msgid "Disk check timeout:" msgstr "Levyn tarkistusviive:" #: ../src/interface.c:4453 -msgid "" -"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero " -"disables checking." -msgstr "" -"Asiakirjatiedostojen muutosten tarkistusväli sekunteina. Nolla poistaa " -"tarkkailun käytöstä." +msgid "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking." +msgstr "Asiakirjatiedostojen muutosten tarkistusväli sekunteina. Nolla poistaa tarkkailun käytöstä." -#: ../src/interface.c:4462 ../src/prefs.c:1559 ../src/symbols.c:605 +#: ../src/interface.c:4462 +#: ../src/prefs.c:1559 +#: ../src/symbols.c:605 #: ../plugins/filebrowser.c:1112 msgid "Files" msgstr "Tiedostot" @@ -2681,12 +2652,8 @@ msgstr "Selain:" #: ../src/interface.c:4514 -msgid "" -"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the " -"-e argument)" -msgstr "" -"Pääteohjelma kuten xterm, gnome-terminal tai konsole (täytyy hyväksyä " -"valitsin \"-e\")" +msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)" +msgstr "Pääteohjelma kuten xterm, gnome-terminal tai konsole (täytyy hyväksyä valitsin \"-e\")" #: ../src/interface.c:4521 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" @@ -2706,19 +2673,16 @@ #: ../src/interface.c:4598 #, c-format -msgid "" -"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It " -"can appear anywhere in the given command and will be replaced before " -"execution." -msgstr "" -"Kontekstitoiminnon komento. Merkintä %s korvataan editorin valinnalla ennen " -"komennon suorittamista." +msgid "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution." +msgstr "Kontekstitoiminnon komento. Merkintä %s korvataan editorin valinnalla ennen komennon suorittamista." #: ../src/interface.c:4611 msgid "Commands" msgstr "Komennot" -#: ../src/interface.c:4616 ../src/keybindings.c:556 ../src/prefs.c:1561 +#: ../src/interface.c:4616 +#: ../src/keybindings.c:556 +#: ../src/prefs.c:1561 msgid "Tools" msgstr "Työkalut" @@ -2775,34 +2739,23 @@ msgstr "Päiväys ja aika" #: ../src/interface.c:4745 -msgid "" -"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Syötä merkkijonon {datetime} korvaavan päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit " -"käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." +msgid "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Syötä merkkijonon {datetime} korvaavan päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." #: ../src/interface.c:4752 -msgid "" -"Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Syötä merkkijonon {year} korvaavan vuosiluvun esitysmuoto. Voit käyttää ANSI " -"C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." +msgid "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Syötä merkkijonon {year} korvaavan vuosiluvun esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." #: ../src/interface.c:4759 -msgid "" -"Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Syötä merkkijonon {date} korvaavan päivämäärän esitysmuoto. Voit käyttää " -"ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." +msgid "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Syötä merkkijonon {date} korvaavan päivämäärän esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." #: ../src/interface.c:4761 msgid "Template data" msgstr "Mallinetiedot" -#: ../src/interface.c:4766 ../src/prefs.c:1563 +#: ../src/interface.c:4766 +#: ../src/prefs.c:1563 msgid "Templates" msgstr "Mallineet" @@ -2814,7 +2767,8 @@ msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Pikanäppäimet" -#: ../src/interface.c:4813 ../src/prefs.c:1565 +#: ../src/interface.c:4813 +#: ../src/prefs.c:1565 msgid "Keybindings" msgstr "Pikanäppäimet" @@ -2831,36 +2785,38 @@ msgid "Use an external command for printing" msgstr "Käytä ulkoista tulostuskomentoa" -#: ../src/interface.c:4884 ../src/printing.c:381 +#: ../src/interface.c:4884 +#: ../src/printing.c:381 msgid "Print line numbers" msgstr "Tulosta rivinumerot" -#: ../src/interface.c:4887 ../src/printing.c:383 +#: ../src/interface.c:4887 +#: ../src/printing.c:383 msgid "Add line numbers to the printed page" msgstr "Lisää rivinumerot tulostetulle sivulle" -#: ../src/interface.c:4889 ../src/printing.c:386 +#: ../src/interface.c:4889 +#: ../src/printing.c:386 msgid "Print page numbers" msgstr "Tulosta sivunumerot" -#: ../src/interface.c:4892 ../src/printing.c:388 -msgid "" -"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page." +#: ../src/interface.c:4892 +#: ../src/printing.c:388 +msgid "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page." msgstr "Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan. Vie kaksi riviä tilaa." -#: ../src/interface.c:4894 ../src/printing.c:391 +#: ../src/interface.c:4894 +#: ../src/printing.c:391 msgid "Print page header" msgstr "Tulosta ylätunniste" -#: ../src/interface.c:4897 ../src/printing.c:393 -msgid "" -"Add a little header to every page containing the page number, the filename " -"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page." -msgstr "" -"Lisää jokaiselle sivulle ylätunnisteen, joka sisältää sivunumeron, " -"tiedostonimen sekä päiväyksen (ks. alla). Vie kolme riviä tilaa." +#: ../src/interface.c:4897 +#: ../src/printing.c:393 +msgid "Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page." +msgstr "Lisää jokaiselle sivulle ylätunnisteen, joka sisältää sivunumeron, tiedostonimen sekä päiväyksen (ks. alla). Vie kolme riviä tilaa." -#: ../src/interface.c:4914 ../src/printing.c:409 +#: ../src/interface.c:4914 +#: ../src/printing.c:409 msgid "Use the basename of the printed file" msgstr "Tulosta tiedostonimen perusosa" @@ -2868,19 +2824,15 @@ msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file" msgstr "Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua" -#: ../src/interface.c:4923 ../src/printing.c:417 +#: ../src/interface.c:4923 +#: ../src/printing.c:417 msgid "Date format:" msgstr "Päiväyksen muoto:" -#: ../src/interface.c:4930 ../src/printing.c:423 -msgid "" -"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page " -"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used " -"with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Syötä jokaisen sivun ylätunnisteeseen lisättävän päivämäärän ja ajan " -"esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä " -"merkintöjä." +#: ../src/interface.c:4930 +#: ../src/printing.c:423 +msgid "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Syötä jokaisen sivun ylätunnisteeseen lisättävän päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä." #: ../src/interface.c:4933 msgid "Use native GTK printing" @@ -2890,7 +2842,8 @@ msgid "Printing" msgstr "Tulostus" -#: ../src/interface.c:4944 ../src/prefs.c:1567 +#: ../src/interface.c:4944 +#: ../src/prefs.c:1567 msgid "Printing" msgstr "Tulostus" @@ -2899,9 +2852,8 @@ msgstr "Projektin ominaisuudet" #: ../src/interface.c:5524 -#, fuzzy msgid "Display:" -msgstr "Näyttö" +msgstr "Näyttö:" #: ../src/interface.c:5546 #, fuzzy @@ -2910,9 +2862,10 @@ #: ../src/interface.c:5554 msgid "Use global settings" -msgstr "" +msgstr "Käytä globaaleja asetuksia" -#: ../src/keybindings.c:220 ../src/plugins.c:1187 +#: ../src/keybindings.c:220 +#: ../src/plugins.c:1187 msgid "File" msgstr "Tiedosto" @@ -2960,7 +2913,8 @@ msgid "Re-open last closed tab" msgstr "" -#: ../src/keybindings.c:248 ../src/project.c:503 +#: ../src/keybindings.c:248 +#: ../src/project.c:503 msgid "Project" msgstr "Projekti" @@ -3026,14 +2980,12 @@ msgstr "Katkelman täydennys" #: ../src/keybindings.c:295 -#, fuzzy msgid "Move line(s) up" -msgstr "Kommentoi rivi(t)" +msgstr "Siirrä rivi(t) ylös" #: ../src/keybindings.c:297 -#, fuzzy msgid "Move line(s) down" -msgstr "Kommentoi rivi(t)" +msgstr "Siirrä rivi(t) alas" #: ../src/keybindings.c:299 msgid "Clipboard" @@ -3137,11 +3089,13 @@ msgid "Settings" msgstr "Asetukset" -#: ../src/keybindings.c:388 ../src/toolbar.c:381 +#: ../src/keybindings.c:388 +#: ../src/toolbar.c:381 msgid "Search" msgstr "Etsi" -#: ../src/keybindings.c:391 ../src/search.c:398 +#: ../src/keybindings.c:391 +#: ../src/search.c:398 msgid "Find" msgstr "Etsi" @@ -3153,11 +3107,13 @@ msgid "Find Previous" msgstr "Etsi edellinen" -#: ../src/keybindings.c:402 ../src/search.c:552 +#: ../src/keybindings.c:402 +#: ../src/search.c:552 msgid "Replace" msgstr "Korvaa" -#: ../src/keybindings.c:404 ../src/search.c:724 +#: ../src/keybindings.c:404 +#: ../src/search.c:724 msgid "Find in Files" msgstr "Etsi tiedostoista" @@ -3181,11 +3137,13 @@ msgid "Go to" msgstr "Siirry" -#: ../src/keybindings.c:420 ../src/toolbar.c:67 +#: ../src/keybindings.c:420 +#: ../src/toolbar.c:67 msgid "Navigate back a location" msgstr "Edelliseen sijaintiin" -#: ../src/keybindings.c:422 ../src/toolbar.c:68 +#: ../src/keybindings.c:422 +#: ../src/toolbar.c:68 msgid "Navigate forward a location" msgstr "Seuraavaan sijaintiin" @@ -3271,18 +3229,16 @@ msgstr "Hakupalkkiin" #: ../src/keybindings.c:478 -#, fuzzy msgid "Switch to Message Window" -msgstr "Näytä _viesti-ikkuna" +msgstr "Vaihda viesti-ikkunaan" #: ../src/keybindings.c:480 msgid "Switch to Compiler" msgstr "Kääntäjään" #: ../src/keybindings.c:482 -#, fuzzy msgid "Switch to Messages" -msgstr "Sivupalkkiin" +msgstr "Vaihda viesteihin" #: ../src/keybindings.c:484 msgid "Switch to Scribble" @@ -3378,12 +3334,15 @@ msgid "Remove Error Indicators" msgstr "Poista virh_eilmaisimet" -#: ../src/keybindings.c:534 ../src/keybindings.c:539 ../src/project.c:476 +#: ../src/keybindings.c:534 +#: ../src/keybindings.c:539 +#: ../src/project.c:476 #: ../src/ui_utils.c:1912 msgid "Build" msgstr "Koosta" -#: ../src/keybindings.c:537 ../src/toolbar.c:69 +#: ../src/keybindings.c:537 +#: ../src/toolbar.c:69 msgid "Compile" msgstr "Käännä" @@ -3419,7 +3378,8 @@ msgid "Show Color Chooser" msgstr "Näytä värivalitsin" -#: ../src/keybindings.c:561 ../src/keybindings.c:564 +#: ../src/keybindings.c:561 +#: ../src/keybindings.c:564 msgid "Help" msgstr "Ohje" @@ -3453,12 +3413,8 @@ msgstr "_Etsi" #: ../src/main.c:131 -msgid "" -"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction " -"with --line)" -msgstr "" -"Aseta kohdistimen sarake ensimmäisessä avatussa tiedostossa (hyödyllinen " -"valitsimen \"--line\" kanssa)" +msgid "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)" +msgstr "Aseta kohdistimen sarake ensimmäisessä avatussa tiedostossa (hyödyllinen valitsimen \"--line\" kanssa)" #: ../src/main.c:132 msgid "Use an alternate configuration directory" @@ -3481,8 +3437,7 @@ msgstr "Älä avaa tiedostoja avoimessa istunnossa, vaan avaa aina uusi istunto" #: ../src/main.c:138 -msgid "" -"Use this socket filename for communication with a running Geany instance" +msgid "Use this socket filename for communication with a running Geany instance" msgstr "" #: ../src/main.c:139 @@ -3529,43 +3484,37 @@ msgid "Show version and exit" msgstr "Tulosta versiotiedot" -#: ../src/main.c:508 +#: ../src/main.c:509 msgid "[FILES...]" msgstr "[TIEDOSTOT...]" #. note for translators: library versions are printed after this -#: ../src/main.c:526 +#: ../src/main.c:527 #, fuzzy, c-format msgid "built on %s with " msgstr "(käännetty %s tai sen jälkeen)" -#: ../src/main.c:619 +#: ../src/main.c:620 msgid "Move it now?" msgstr "Siirretäänkö se heti?" -#: ../src/main.c:621 +#: ../src/main.c:622 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting." msgstr "Vanha asetuskansiosi täytyy siirtää ennen Geanyn käynnistystä" -#: ../src/main.c:630 +#: ../src/main.c:631 #, c-format -msgid "" -"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s" -"\"." +msgid "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Asetuskansiosi siirrettiin kohteesta \"%s\" kohteeseen \"%s\"" #. for translators: the third %s in brackets is the error message which #. * describes why moving the dir didn't work -#: ../src/main.c:640 +#: ../src/main.c:641 #, c-format -msgid "" -"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). " -"Please move manually the directory to the new location." -msgstr "" -"Asetuskansiosi siirto ei onnistunut kohteesta \"%s\" kohteeseen \"%s\" (%s). " -"Ole hyvä ja siirrä kansio käsin uuteen sijaintiin." +msgid "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). Please move manually the directory to the new location." +msgstr "Asetuskansiosi siirto ei onnistunut kohteesta \"%s\" kohteeseen \"%s\" (%s). Ole hyvä ja siirrä kansio käsin uuteen sijaintiin." -#: ../src/main.c:721 +#: ../src/main.c:722 #, c-format msgid "" "Configuration directory could not be created (%s).\n" @@ -3576,17 +3525,17 @@ "Geany ei välttämättä toimi oikein ilman asetuskansiota.\n" "Käynnistetäänkö Geany tästä huolimatta?" -#: ../src/main.c:1060 +#: ../src/main.c:1061 #, c-format msgid "This is Geany %s." msgstr "Tämä on Geany %s." -#: ../src/main.c:1062 +#: ../src/main.c:1063 #, c-format msgid "Configuration directory could not be created (%s)." msgstr "Asetuskansion luominen epäonnistui (%s)." -#: ../src/main.c:1276 +#: ../src/main.c:1277 msgid "Configuration files reloaded." msgstr "Asetustiedostot ladattiin uudelleen." @@ -3595,9 +3544,8 @@ msgstr "Tilaviestit" #: ../src/msgwindow.c:554 -#, fuzzy msgid "C_opy" -msgstr "Kopioi" +msgstr "K_opioi" #: ../src/msgwindow.c:563 msgid "Copy _All" @@ -3614,12 +3562,8 @@ #: ../src/plugins.c:477 #, c-format -msgid "" -"The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - " -"please recompile it." -msgstr "" -"Liitännäinen \"%s\" täytyy kääntää uudelleen, jotta se toimisi tämän Geany-" -"version kanssa" +msgid "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it." +msgstr "Liitännäinen \"%s\" täytyy kääntää uudelleen, jotta se toimisi tämän Geany-version kanssa" #: ../src/plugins.c:922 msgid "_Plugin Manager" @@ -3673,11 +3617,13 @@ msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"." msgstr "Paina näppäinyhdistelmää, jonka haluat liittää toimintoon \"%s\"." -#: ../src/prefs.c:209 ../src/symbols.c:1893 +#: ../src/prefs.c:209 +#: ../src/symbols.c:1893 msgid "_Expand All" msgstr "_Laajenna kaikki" -#: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1898 +#: ../src/prefs.c:214 +#: ../src/symbols.c:1898 msgid "_Collapse All" msgstr "S_upista kaikki" @@ -3706,7 +3652,10 @@ msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"." msgstr "Näppäinyhdistelmä \"%s\" on jo liitetty toimintoon \"%s\"" -#: ../src/prefs.c:1569 ../src/vte.c:272 ../src/vte.c:743 ../src/vte.c:748 +#: ../src/prefs.c:1569 +#: ../src/vte.c:272 +#: ../src/vte.c:743 +#: ../src/vte.c:748 msgid "Terminal" msgstr "Pääte" @@ -3714,54 +3663,31 @@ #. page Tools #: ../src/prefs.c:1642 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank." -msgstr "" -"Syötä alle ohjelmien polut. Voit jättää tyhjiksi ne, joita et tarvitse." +msgstr "Syötä alle ohjelmien polut. Voit jättää tyhjiksi ne, joita et tarvitse." #. page Templates #: ../src/prefs.c:1647 -msgid "" -"Set the information to be used in templates. See the documentation for " -"details." -msgstr "" -"Aseta mallineissa käytettävät tiedot. Lisätietoja löydät käyttöohjeesta." +msgid "Set the information to be used in templates. See the documentation for details." +msgstr "Aseta mallineissa käytettävät tiedot. Lisätietoja löydät käyttöohjeesta." #: ../src/prefs.c:1651 -msgid "" -"Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart " -"Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration." -"" -msgstr "" -"Huomaa: Tässä tekemäsi muutokset astuvat voimaan vasta kun käynnistät " -"Geanyn uudelleen tai valitset Työkalut->Lataa asetukset uudelleen." +msgid "Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration." +msgstr "Huomaa: Tässä tekemäsi muutokset astuvat voimaan vasta kun käynnistät Geanyn uudelleen tai valitset Työkalut->Lataa asetukset uudelleen." #. page Keybindings #: ../src/prefs.c:1657 -msgid "" -"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and " -"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an " -"action to edit the string representation of the shortcut directly." -msgstr "" -"Täällä voit vaihtaa eräiden toimintojen pikanäppäimiä. Valitse toiminto ja " -"napsauta Vaihda-painiketta syöttääksesi uuden näppäinyhdistelmän tai " -"kaksoisnapsauta näppäinyhdistelmää muokataksesi pikanäppäimen merkkijonoa." +msgid "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly." +msgstr "Täällä voit vaihtaa eräiden toimintojen pikanäppäimiä. Valitse toiminto ja napsauta Vaihda-painiketta syöttääksesi uuden näppäinyhdistelmän tai kaksoisnapsauta näppäinyhdistelmää muokataksesi pikanäppäimen merkkijonoa." #. page Printing #: ../src/prefs.c:1662 -msgid "" -"Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against " -"GTK 2.10 (or above) and Geany is running with GTK 2.10 (or above)." -msgstr "" -"Huomaa: GTK:n oma tulostus on käytettävissä ainoastaan, jos sekä Geanyn " -"käännöksen aikainen että käytössä oleva GTK:n versio on vähintään 2.10." +msgid "Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) and Geany is running with GTK 2.10 (or above)." +msgstr "Huomaa: GTK:n oma tulostus on käytettävissä ainoastaan, jos sekä Geanyn käännöksen aikainen että käytössä oleva GTK:n versio on vähintään 2.10." #. page Editor->Indentation #: ../src/prefs.c:1668 -msgid "" -"Warning: these settings are overridden by the current project. See " -"Project->Properties." -msgstr "" -"Varoitus: Projektikohtaiset asetukset menevät näiden asetusten edelle. " -"Ks. Projekti->Ominaisuudet." +msgid "Warning: these settings are overridden by the current project. See Project->Properties." +msgstr "Varoitus: Projektikohtaiset asetukset menevät näiden asetusten edelle. Ks. Projekti->Ominaisuudet." #: ../src/printing.c:188 msgid "The editor font is not a monospaced font!" @@ -3843,28 +3769,28 @@ msgid "C_reate" msgstr "_Luo" -#: ../src/project.c:139 ../src/project.c:425 +#: ../src/project.c:139 +#: ../src/project.c:425 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" -#: ../src/project.c:148 ../src/project.c:412 +#: ../src/project.c:148 +#: ../src/project.c:412 msgid "Filename:" msgstr "Tiedostonimi:" -#: ../src/project.c:164 ../src/project.c:455 +#: ../src/project.c:164 +#: ../src/project.c:455 msgid "Base path:" msgstr "Pääkansio:" -#: ../src/project.c:170 ../src/project.c:464 -msgid "" -"Base directory of all files that make up the project. This can be a new " -"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the " -"project filename." -msgstr "" -"Polku projektin kaikkien tiedostojen pääkansioon. Kansio voi olla uusi tai " -"olemassaoleva. Voit merkitä polun suhteessa projektitiedostoon." +#: ../src/project.c:170 +#: ../src/project.c:464 +msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename." +msgstr "Polku projektin kaikkien tiedostojen pääkansioon. Kansio voi olla uusi tai olemassaoleva. Voit merkitä polun suhteessa projektitiedostoon." -#: ../src/project.c:173 ../src/project.c:467 +#: ../src/project.c:173 +#: ../src/project.c:467 msgid "Choose Project Base Path" msgstr "Valitse projektin pääkansio" @@ -3873,12 +3799,15 @@ msgid "Project \"%s\" created." msgstr "Projekti \"%s\" luotu." -#: ../src/project.c:234 ../src/project.c:266 ../src/project.c:962 +#: ../src/project.c:234 +#: ../src/project.c:266 +#: ../src/project.c:962 #, c-format msgid "Project file \"%s\" could not be loaded." msgstr "Projektitiedostoa \"%s\" ei voitu ladata." -#: ../src/project.c:260 ../src/project.c:272 +#: ../src/project.c:260 +#: ../src/project.c:272 msgid "Open Project" msgstr "Avaa projekti" @@ -3946,7 +3875,8 @@ msgstr "Projektitiedoston tallennus epäonnistui (%s)." #. initialise the dialog -#: ../src/project.c:866 ../src/project.c:877 +#: ../src/project.c:866 +#: ../src/project.c:877 msgid "Choose Project Filename" msgstr "Valitse projektitiedoston nimi" @@ -3955,17 +3885,14 @@ msgid "Project \"%s\" opened." msgstr "Projekti \"%s\" avattu." -#: ../src/search.c:227 ../src/search.c:826 +#: ../src/search.c:227 +#: ../src/search.c:826 msgid "_Use regular expressions" msgstr "Käytä sää_nnöllisiä lausekkeita" #: ../src/search.c:230 -msgid "" -"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using " -"regular expressions, please read the documentation." -msgstr "" -"Käytä POSIX-standardin mukaisia säännöllisiä lausekkeita (regular " -"expressions). Lisätietoja käyttöohjeessa." +msgid "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation." +msgstr "Käytä POSIX-standardin mukaisia säännöllisiä lausekkeita (regular expressions). Lisätietoja käyttöohjeessa." #: ../src/search.c:237 msgid "Search _backwards" @@ -3977,17 +3904,19 @@ #: ../src/search.c:254 msgid "" -"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the " -"corresponding control characters" +"Replace \\\\, \\t, \\n" +", \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters" msgstr "" -"Korvaa \\\\, \\t, \\n, \\r ja \\uXXXX (Unicode-merkit) vastaavilla " -"ohjausmerkeillä" +"Korvaa \\\\, \\t, \\n" +", \\r ja \\uXXXX (Unicode-merkit) vastaavilla ohjausmerkeillä" -#: ../src/search.c:263 ../src/search.c:835 +#: ../src/search.c:263 +#: ../src/search.c:835 msgid "C_ase sensitive" msgstr "Huo_mioi kirjainkoko" -#: ../src/search.c:267 ../src/search.c:840 +#: ../src/search.c:267 +#: ../src/search.c:840 msgid "Match only a _whole word" msgstr "Etsi k_okonaisia sanoja" @@ -4003,7 +3932,9 @@ msgid "_Next" msgstr "_Seuraava" -#: ../src/search.c:414 ../src/search.c:573 ../src/search.c:734 +#: ../src/search.c:414 +#: ../src/search.c:573 +#: ../src/search.c:734 msgid "_Search for:" msgstr "E_tsittävä:" @@ -4020,20 +3951,24 @@ msgid "Mark all matches in the current document" msgstr "Merkitse kaikki asiakirjasta löydetyt esiintymät." -#: ../src/search.c:455 ../src/search.c:632 +#: ../src/search.c:455 +#: ../src/search.c:632 msgid "In Sessi_on" msgstr "_Istunnosta" -#: ../src/search.c:460 ../src/search.c:637 +#: ../src/search.c:460 +#: ../src/search.c:637 msgid "_In Document" msgstr "Asiakirjas_ta" #. close window checkbox -#: ../src/search.c:466 ../src/search.c:650 +#: ../src/search.c:466 +#: ../src/search.c:650 msgid "Close _dialog" msgstr "Sulj_e ikkuna" -#: ../src/search.c:470 ../src/search.c:654 +#: ../src/search.c:470 +#: ../src/search.c:654 msgid "Disable this option to keep the dialog open" msgstr "Jos tätä ei ole valittu, ikkuna pysyy avoinna" @@ -4060,7 +3995,7 @@ #: ../src/search.c:754 msgid "Fi_les:" -msgstr "" +msgstr "Ti_edostot:" #: ../src/search.c:768 #, fuzzy @@ -4099,7 +4034,9 @@ msgid "Other options to pass to Grep" msgstr "Grep-komennon lisävalitsimet" -#: ../src/search.c:1149 ../src/search.c:1888 ../src/search.c:1891 +#: ../src/search.c:1149 +#: ../src/search.c:1888 +#: ../src/search.c:1891 #, c-format msgid "Found %d match for \"%s\"." msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"." @@ -4139,9 +4076,8 @@ msgstr "Kansion avaaminen epäonnistui (%s)" #: ../src/search.c:1608 -#, fuzzy msgid "Search failed." -msgstr "E_tsittävä:" +msgstr "Etsintä epäonnistui." #: ../src/search.c:1628 #, c-format @@ -4162,16 +4098,19 @@ #. TODO maybe this message needs a rewording #: ../src/socket.c:227 msgid "" -"Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as " -"another user.\n" +"Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.\n" "This is a fatal error and Geany will now quit." msgstr "" -#: ../src/symbols.c:611 ../src/symbols.c:651 ../src/symbols.c:718 +#: ../src/symbols.c:611 +#: ../src/symbols.c:651 +#: ../src/symbols.c:718 msgid "Chapter" msgstr "Luku" -#: ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:647 ../src/symbols.c:719 +#: ../src/symbols.c:612 +#: ../src/symbols.c:647 +#: ../src/symbols.c:719 msgid "Section" msgstr "Kappale" @@ -4191,19 +4130,33 @@ msgid "Appendix" msgstr "Liite" -#: ../src/symbols.c:617 ../src/symbols.c:652 ../src/symbols.c:668 -#: ../src/symbols.c:679 ../src/symbols.c:766 ../src/symbols.c:777 -#: ../src/symbols.c:789 ../src/symbols.c:803 ../src/symbols.c:815 -#: ../src/symbols.c:827 ../src/symbols.c:842 ../src/symbols.c:887 +#: ../src/symbols.c:617 +#: ../src/symbols.c:652 +#: ../src/symbols.c:668 +#: ../src/symbols.c:679 +#: ../src/symbols.c:766 +#: ../src/symbols.c:777 +#: ../src/symbols.c:789 +#: ../src/symbols.c:803 +#: ../src/symbols.c:815 +#: ../src/symbols.c:827 +#: ../src/symbols.c:842 +#: ../src/symbols.c:887 msgid "Other" msgstr "Muu" -#: ../src/symbols.c:623 ../src/symbols.c:835 ../src/symbols.c:867 +#: ../src/symbols.c:623 +#: ../src/symbols.c:835 +#: ../src/symbols.c:867 msgid "Module" msgstr "Moduuli" -#: ../src/symbols.c:624 ../src/symbols.c:762 ../src/symbols.c:813 -#: ../src/symbols.c:825 ../src/symbols.c:840 ../src/symbols.c:852 +#: ../src/symbols.c:624 +#: ../src/symbols.c:762 +#: ../src/symbols.c:813 +#: ../src/symbols.c:825 +#: ../src/symbols.c:840 +#: ../src/symbols.c:852 msgid "Types" msgstr "Tyypit" @@ -4211,14 +4164,23 @@ msgid "Type constructors" msgstr "Tyyppien muodostimet" -#: ../src/symbols.c:626 ../src/symbols.c:638 ../src/symbols.c:659 -#: ../src/symbols.c:667 ../src/symbols.c:676 ../src/symbols.c:688 -#: ../src/symbols.c:697 ../src/symbols.c:750 ../src/symbols.c:799 -#: ../src/symbols.c:822 ../src/symbols.c:837 ../src/symbols.c:874 +#: ../src/symbols.c:626 +#: ../src/symbols.c:638 +#: ../src/symbols.c:659 +#: ../src/symbols.c:667 +#: ../src/symbols.c:676 +#: ../src/symbols.c:688 +#: ../src/symbols.c:697 +#: ../src/symbols.c:750 +#: ../src/symbols.c:799 +#: ../src/symbols.c:822 +#: ../src/symbols.c:837 +#: ../src/symbols.c:874 msgid "Functions" msgstr "Funktiot" -#: ../src/symbols.c:631 ../src/symbols.c:637 +#: ../src/symbols.c:631 +#: ../src/symbols.c:637 msgid "Sections" msgstr "Osat" @@ -4226,9 +4188,15 @@ msgid "Keys" msgstr "Avaimet" -#: ../src/symbols.c:639 ../src/symbols.c:690 ../src/symbols.c:751 -#: ../src/symbols.c:776 ../src/symbols.c:801 ../src/symbols.c:814 -#: ../src/symbols.c:823 ../src/symbols.c:839 ../src/symbols.c:886 +#: ../src/symbols.c:639 +#: ../src/symbols.c:690 +#: ../src/symbols.c:751 +#: ../src/symbols.c:776 +#: ../src/symbols.c:801 +#: ../src/symbols.c:814 +#: ../src/symbols.c:823 +#: ../src/symbols.c:839 +#: ../src/symbols.c:886 msgid "Variables" msgstr "Muuttujat" @@ -4236,11 +4204,13 @@ msgid "Environment" msgstr "Ympäristö" -#: ../src/symbols.c:648 ../src/symbols.c:720 +#: ../src/symbols.c:648 +#: ../src/symbols.c:720 msgid "Subsection" msgstr "Aliosa" -#: ../src/symbols.c:649 ../src/symbols.c:721 +#: ../src/symbols.c:649 +#: ../src/symbols.c:721 msgid "Subsubsection" msgstr "Alialiosa" @@ -4248,28 +4218,43 @@ msgid "Structures" msgstr "Tietueet" -#: ../src/symbols.c:675 ../src/symbols.c:759 ../src/symbols.c:784 +#: ../src/symbols.c:675 +#: ../src/symbols.c:759 +#: ../src/symbols.c:784 #: ../src/symbols.c:796 msgid "Package" msgstr "Paketti" -#: ../src/symbols.c:677 ../src/symbols.c:826 ../src/symbols.c:849 +#: ../src/symbols.c:677 +#: ../src/symbols.c:826 +#: ../src/symbols.c:849 msgid "Labels" msgstr "Nimikkeet" -#: ../src/symbols.c:678 ../src/symbols.c:689 ../src/symbols.c:802 +#: ../src/symbols.c:678 +#: ../src/symbols.c:689 +#: ../src/symbols.c:802 #: ../src/symbols.c:824 msgid "Constants" msgstr "Vakiot" -#: ../src/symbols.c:686 ../src/symbols.c:785 ../src/symbols.c:797 -#: ../src/symbols.c:810 ../src/symbols.c:836 +#: ../src/symbols.c:686 +#: ../src/symbols.c:785 +#: ../src/symbols.c:797 +#: ../src/symbols.c:810 +#: ../src/symbols.c:836 msgid "Interfaces" msgstr "Rajapinnat" -#: ../src/symbols.c:687 ../src/symbols.c:708 ../src/symbols.c:729 -#: ../src/symbols.c:739 ../src/symbols.c:748 ../src/symbols.c:786 -#: ../src/symbols.c:798 ../src/symbols.c:811 ../src/symbols.c:873 +#: ../src/symbols.c:687 +#: ../src/symbols.c:708 +#: ../src/symbols.c:729 +#: ../src/symbols.c:739 +#: ../src/symbols.c:748 +#: ../src/symbols.c:786 +#: ../src/symbols.c:798 +#: ../src/symbols.c:811 +#: ../src/symbols.c:873 msgid "Classes" msgstr "Luokat" @@ -4297,7 +4282,8 @@ msgid "Type Selectors" msgstr "Tyyppivalitsimet" -#: ../src/symbols.c:728 ../src/symbols.c:774 +#: ../src/symbols.c:728 +#: ../src/symbols.c:774 msgid "Modules" msgstr "Moduulit" @@ -4305,12 +4291,16 @@ msgid "Singletons" msgstr "Ainokaiset" -#: ../src/symbols.c:731 ../src/symbols.c:740 ../src/symbols.c:749 -#: ../src/symbols.c:787 ../src/symbols.c:812 +#: ../src/symbols.c:731 +#: ../src/symbols.c:740 +#: ../src/symbols.c:749 +#: ../src/symbols.c:787 +#: ../src/symbols.c:812 msgid "Methods" msgstr "Metodit" -#: ../src/symbols.c:738 ../src/symbols.c:870 +#: ../src/symbols.c:738 +#: ../src/symbols.c:870 msgid "Namespaces" msgstr "Nimiavaruudet" @@ -4328,19 +4318,16 @@ msgstr "nimetön" #: ../src/symbols.c:761 -#, fuzzy msgid "Architectures" -msgstr "Tietueet" +msgstr "Arkkitehtuurit" #: ../src/symbols.c:763 -#, fuzzy msgid "Functions / Procedures" -msgstr "Proseduurit" +msgstr "Funktiot / Proseduurit" #: ../src/symbols.c:764 -#, fuzzy msgid "Variables / Signals" -msgstr "Muuttujat" +msgstr "Muuttujat / Signaalit" #: ../src/symbols.c:765 msgid "Processes / Components" @@ -4351,11 +4338,11 @@ msgstr "" #: ../src/symbols.c:775 -#, fuzzy msgid "Functions / Tasks" -msgstr "Funktiot" +msgstr "Funktiot / Tehtävät" -#: ../src/symbols.c:788 ../src/symbols.c:875 +#: ../src/symbols.c:788 +#: ../src/symbols.c:875 msgid "Members" msgstr "Jäsenet" @@ -4367,7 +4354,9 @@ msgid "Blocks" msgstr "Blokit" -#: ../src/symbols.c:850 ../src/symbols.c:859 ../src/symbols.c:883 +#: ../src/symbols.c:850 +#: ../src/symbols.c:859 +#: ../src/symbols.c:883 msgid "Macros" msgstr "Makrot" @@ -4395,8 +4384,7 @@ #: ../src/symbols.c:1395 #, c-format msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n" -msgstr "" -"Tunnistetiedoston luominen epäonnistui; ehkä tunnisteita ei löytynyt.\n" +msgstr "Tunnistetiedoston luominen epäonnistui; ehkä tunnisteita ei löytynyt.\n" #: ../src/symbols.c:1402 #, c-format @@ -4411,12 +4399,10 @@ #, c-format msgid "" "Example:\n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" msgstr "" "Esimerkki:\n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" #: ../src/symbols.c:1417 msgid "Load Tags" @@ -4513,8 +4499,7 @@ msgstr "Suorita tai näytä tiedosto" #: ../src/toolbar.c:71 -msgid "" -"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette" +msgid "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette" msgstr "Avaa värivalintaikkuna, jossa voit poimia väriarvoja paletista." #: ../src/toolbar.c:72 @@ -4533,11 +4518,13 @@ msgid "Increase indentation" msgstr "Kasvata sisennystä" -#: ../src/toolbar.c:76 ../src/toolbar.c:381 +#: ../src/toolbar.c:76 +#: ../src/toolbar.c:381 msgid "Find the entered text in the current file" msgstr "Etsi kentän teksti nykyisestä tiedostosta" -#: ../src/toolbar.c:77 ../src/toolbar.c:389 +#: ../src/toolbar.c:77 +#: ../src/toolbar.c:389 msgid "Jump to the entered line number" msgstr "Siirry kenttään syötetylle riville" @@ -4562,18 +4549,16 @@ msgstr "Luo uusi tiedosto" #: ../src/toolbar.c:358 -#, fuzzy msgid "Create a new file from a template" -msgstr "Luo uusi tiedosto" +msgstr "Luo uusi tiedosto mallineesta" #: ../src/toolbar.c:365 msgid "Open an existing file" msgstr "Avaa tiedosto" #: ../src/toolbar.c:366 -#, fuzzy msgid "Open a recent file" -msgstr "Avaa valittu tiedosto" +msgstr "Avaa viimeisin tiedosto" #: ../src/toolbar.c:374 #, fuzzy @@ -4593,12 +4578,8 @@ msgstr "--- Erotin ---" #: ../src/toolbar.c:946 -msgid "" -"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag " -"and drop." -msgstr "" -"Valitse työkalupalkissa näytettävät kohteet. Niitä voi järjestellä " -"raahaamalla ja pudottamalla." +msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop." +msgstr "Valitse työkalupalkissa näytettävät kohteet. Niitä voi järjestellä raahaamalla ja pudottamalla." #: ../src/toolbar.c:962 msgid "Available Items" @@ -4610,18 +4591,15 @@ #: ../src/tools.c:153 #, c-format -msgid "" -"The executed custom command returned an error. Your selection was not " -"changed. Error message: %s" -msgstr "" -"Mukautettu komento palautti virheen. Valintasi ei muuttunut. Virheilmoitus: " @@ Diff output truncated at 100000 characters. @@ This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5481] trunk/src/build.c
by ntrel＠users.sourceforge.net 09 Dec '10

09 Dec '10

Revision: 5481 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5481&view=rev Author: ntrel Date: 2010-12-09 15:34:28 +0000 (Thu, 09 Dec 2010) Log Message: ----------- Remove unused variables. Modified Paths: -------------- trunk/src/build.c Modified: trunk/src/build.c =================================================================== --- trunk/src/build.c 2010-12-09 13:14:50 UTC (rev 5480) +++ trunk/src/build.c 2010-12-09 15:34:28 UTC (rev 5481) @@ -776,8 +776,6 @@ static gchar *prepare_run_script(GeanyDocument *doc, gchar **vte_cmd_nonscript, gint cmdindex) { gchar *locale_filename = NULL; - gboolean have_project; - GeanyProject *project = app->project; GeanyBuildCommand *cmd = NULL; gchar *executable = NULL; gchar *working_dir = NULL; @@ -792,7 +790,6 @@ locale_filename = utils_get_locale_from_utf8(doc->file_name); - have_project = project != NULL; cmd = get_build_cmd(doc, GEANY_GBG_EXEC, cmdindex, NULL); cmd_string = build_replace_placeholder(doc, cmd->command); This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5480] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 09 Dec '10

09 Dec '10

Revision: 5480 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5480&view=rev Author: ntrel Date: 2010-12-09 13:14:50 +0000 (Thu, 09 Dec 2010) Log Message: ----------- Use italic for note labels in the Build Commands dialog. Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/src/build.c Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2010-12-09 13:03:42 UTC (rev 5479) +++ trunk/ChangeLog 2010-12-09 13:14:50 UTC (rev 5480) @@ -3,6 +3,8 @@ * src/build.c: Reduce Set Build Commands dialog column 1 width by using '#' label. Fix memory leak. + * src/build.c: + Use italic for note labels in the Build Commands dialog. 2010-12-08 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> Modified: trunk/src/build.c =================================================================== --- trunk/src/build.c 2010-12-09 13:03:42 UTC (rev 5479) +++ trunk/src/build.c 2010-12-09 13:14:50 UTC (rev 5480) @@ -2043,7 +2043,9 @@ gtk_widget_set_sensitive(fields->nonfileregex, sensitivity); gtk_widget_set_sensitive(clear, sensitivity); ++row; - label = gtk_label_new(_("Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.")); + label = gtk_label_new(NULL); + ui_label_set_markup(GTK_LABEL(label), "%s", + _("Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.")); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(label), 0.0, 0.5); gtk_table_attach(table, label, 0, DC_N_COL, row, row + 1, GTK_FILL, GTK_FILL | GTK_EXPAND, entry_x_padding, entry_y_padding); @@ -2062,7 +2064,8 @@ gtk_table_attach(table, sep, 0, DC_N_COL, row, row + 1, GTK_FILL, GTK_FILL | GTK_EXPAND, entry_x_padding, sep_padding); ++row; - label = gtk_label_new( + label = gtk_label_new(NULL); + ui_label_set_markup(GTK_LABEL(label), "%s", _("%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.")); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(label), 0.0, 0.5); gtk_table_attach(table, label, 0, DC_N_COL, row, row + 1, GTK_FILL, GTK_FILL | GTK_EXPAND, This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5479] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 09 Dec '10

09 Dec '10

Revision: 5479 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5479&view=rev Author: ntrel Date: 2010-12-09 13:03:42 +0000 (Thu, 09 Dec 2010) Log Message: ----------- Reduce Set Build Commands dialog column 1 width by using '#' label. Fix memory leak. Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/src/build.c Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2010-12-08 17:13:10 UTC (rev 5478) +++ trunk/ChangeLog 2010-12-09 13:03:42 UTC (rev 5479) @@ -1,3 +1,10 @@ +2010-12-09 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> + + * src/build.c: + Reduce Set Build Commands dialog column 1 width by using '#' label. + Fix memory leak. + + 2010-12-08 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> * src/build.c, src/build.h: Modified: trunk/src/build.c =================================================================== --- trunk/src/build.c 2010-12-08 17:13:10 UTC (rev 5478) +++ trunk/src/build.c 2010-12-09 13:03:42 UTC (rev 5479) @@ -1844,7 +1844,7 @@ /* Column headings, array NULL-terminated */ static const gchar *colheads[] = { - N_("Item"), + "#", N_("Label"), N_("Command"), N_("Working directory"), @@ -1869,8 +1869,11 @@ gint src; enum GeanyBuildCmdEntries i; guint column = 0; + gchar *text; - label = gtk_label_new(g_strdup_printf("%d:", cmd + 1)); + text = g_strdup_printf("%d.", cmd + 1); + label = gtk_label_new(text); + g_free(text); insensitive_color = &(gtk_widget_get_style(label)->text[GTK_STATE_INSENSITIVE]); gtk_table_attach(table, label, column, column + 1, row, row + 1, GTK_FILL, GTK_FILL | GTK_EXPAND, entry_x_padding, entry_y_padding); This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5478] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 08 Dec '10

08 Dec '10

Revision: 5478 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5478&view=rev Author: ntrel Date: 2010-12-08 17:13:10 +0000 (Wed, 08 Dec 2010) Log Message: ----------- Replace doc-comments with '/* *' comments to show there's no build API for plugins. Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/src/build.c trunk/src/build.h Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2010-12-08 08:57:15 UTC (rev 5477) +++ trunk/ChangeLog 2010-12-08 17:13:10 UTC (rev 5478) @@ -1,3 +1,10 @@ +2010-12-08 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> + + * src/build.c, src/build.h: + Replace doc-comments with '/* *' comments to show there's no build + API for plugins. + + 2010-12-07 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> * src/keybindings.c, src/callbacks.c, src/vte.h, src/main.c: Modified: trunk/src/build.c =================================================================== --- trunk/src/build.c 2010-12-08 08:57:15 UTC (rev 5477) +++ trunk/src/build.c 2010-12-08 17:13:10 UTC (rev 5478) @@ -472,7 +472,7 @@ } -/** Remove the specified Build menu item. +/* * Remove the specified Build menu item. * * Makes the specified menu item configuration no longer exist. This * is different to setting fields to blank because the menu item @@ -507,7 +507,7 @@ } -/** Get the @a GeanyBuildCommand structure for the specified Build menu item. +/* * Get the @a GeanyBuildCommand structure for the specified Build menu item. * * Get the command for any menu item specified by @a src, @a grp and @a cmd even if it is * hidden by higher priority commands. @@ -534,7 +534,7 @@ } -/** Get the @a GeanyBuildCommand structure for the menu item. +/* * Get the @a GeanyBuildCommand structure for the menu item. * * Get the current highest priority command specified by @a grp and @a cmd. This is the one * that the menu item will use if activated. @@ -1455,7 +1455,7 @@ } -/** Update the build menu to reflect changes in configuration or status. +/* * Update the build menu to reflect changes in configuration or status. * * Sets the labels and number of visible items to match the highest * priority configured commands. Also sets sensitivity if build commands are Modified: trunk/src/build.h =================================================================== --- trunk/src/build.h 2010-12-08 08:57:15 UTC (rev 5477) +++ trunk/src/build.h 2010-12-08 17:13:10 UTC (rev 5478) @@ -27,34 +27,34 @@ #define GEANY_BUILD_H 1 /* Order is important (see GBO_TO_GBG, GBO_TO_CMD below) */ -/** Geany Known Build Commands. +/* * Geany Known Build Commands. * These commands are named after their default use. * Only these commands can currently have keybindings. **/ typedef enum { - GEANY_GBO_COMPILE, /**< default compile file */ - GEANY_GBO_BUILD, /**< default build file */ - GEANY_GBO_MAKE_ALL, /**< default make */ - GEANY_GBO_CUSTOM, /**< default make user specified target */ - GEANY_GBO_MAKE_OBJECT, /**< default make object, make %e.o */ - GEANY_GBO_EXEC, /**< default execute ./%e */ - GEANY_GBO_COUNT /**< count of how many */ + GEANY_GBO_COMPILE, /* *< default compile file */ + GEANY_GBO_BUILD, /* *< default build file */ + GEANY_GBO_MAKE_ALL, /* *< default make */ + GEANY_GBO_CUSTOM, /* *< default make user specified target */ + GEANY_GBO_MAKE_OBJECT, /* *< default make object, make %e.o */ + GEANY_GBO_EXEC, /* *< default execute ./%e */ + GEANY_GBO_COUNT /* *< count of how many */ } GeanyBuildType; -/** Groups of Build menu items. */ +/* * Groups of Build menu items. */ typedef enum { - GEANY_GBG_FT, /**< filetype items */ - GEANY_GBG_NON_FT, /**< non filetype items.*/ - GEANY_GBG_EXEC, /**< execute items */ - GEANY_GBG_COUNT /**< count of groups. */ + GEANY_GBG_FT, /* *< filetype items */ + GEANY_GBG_NON_FT, /* *< non filetype items.*/ + GEANY_GBG_EXEC, /* *< execute items */ + GEANY_GBG_COUNT /* *< count of groups. */ } GeanyBuildGroup; /* include the fixed widgets in an array indexed by groups */ #define GBG_FIXED GEANY_GBG_COUNT -/** Convert @c GeanyBuildType to @c GeanyBuildGroup. +/* * Convert @c GeanyBuildType to @c GeanyBuildGroup. * * This macro converts @c GeanyBuildType enum values (the "known" commands) * to the group they are part of. @@ -68,7 +68,7 @@ #define GBO_TO_GBG(gbo) ((gbo)>GEANY_GBO_EXEC?GEANY_GBG_COUNT:((gbo)>=GEANY_GBO_EXEC?GEANY_GBG_EXEC: \ ((gbo) >= GEANY_GBO_MAKE_ALL ? GEANY_GBG_NON_FT : GEANY_GBG_FT))) -/** Convert @c GeanyBuildType to command index. +/* * Convert @c GeanyBuildType to command index. * * This macro converts @c GeanyBuildType enum values (the "known" commands) * to the index within the group. @@ -94,16 +94,16 @@ GBF_COUNT }; -/** Build menu item sources in increasing priority */ +/* * Build menu item sources in increasing priority */ typedef enum { - GEANY_BCS_DEF, /**< Default values. */ - GEANY_BCS_FT, /**< System filetype values. */ - GEANY_BCS_HOME_FT, /**< Filetypes in ~/.config/geany/filedefs */ - GEANY_BCS_PREF, /**< Preferences file ~/.config/geany/geany.conf */ - GEANY_BCS_PROJ_FT, /**< Project file filetype command */ - GEANY_BCS_PROJ, /**< Project file if open. */ - GEANY_BCS_COUNT /**< Count of sources. */ + GEANY_BCS_DEF, /* *< Default values. */ + GEANY_BCS_FT, /* *< System filetype values. */ + GEANY_BCS_HOME_FT, /* *< Filetypes in ~/.config/geany/filedefs */ + GEANY_BCS_PREF, /* *< Preferences file ~/.config/geany/geany.conf */ + GEANY_BCS_PROJ_FT, /* *< Project file filetype command */ + GEANY_BCS_PROJ, /* *< Project file if open. */ + GEANY_BCS_COUNT /* *< Count of sources. */ } GeanyBuildSource; typedef struct GeanyBuildInfo @@ -119,26 +119,26 @@ extern GeanyBuildInfo build_info; -/** The entries of a command for a menu item */ +/* * The entries of a command for a menu item */ typedef enum GeanyBuildCmdEntries { - GEANY_BC_LABEL, /**< The menu item label, _ marks mnemonic */ - GEANY_BC_COMMAND, /**< The command to run. */ - GEANY_BC_WORKING_DIR, /**< The directory to run in */ - GEANY_BC_CMDENTRIES_COUNT /**< Count of entries */ + GEANY_BC_LABEL, /* *< The menu item label, _ marks mnemonic */ + GEANY_BC_COMMAND, /* *< The command to run. */ + GEANY_BC_WORKING_DIR, /* *< The directory to run in */ + GEANY_BC_CMDENTRIES_COUNT /* *< Count of entries */ } GeanyBuildCmdEntries; -/** The command for a menu item. */ +/* * The command for a menu item. */ typedef struct GeanyBuildCommand { - /** Pointers to g_string values of the command entries. + /* * Pointers to g_string values of the command entries. * Must be freed if the pointer is changed. */ - gchar *label; /**< Menu item label */ - gchar *command; /**< Command to run */ - gchar *working_dir; /**< working directory */ - gboolean exists; /**< If the entries have valid values. */ - gboolean changed; /**< Save on exit if @c changed, remove if not @c exist. */ - gboolean old; /**< Converted from old format. */ + gchar *label; /* *< Menu item label */ + gchar *command; /* *< Command to run */ + gchar *working_dir; /* *< working directory */ + gboolean exists; /* *< If the entries have valid values. */ + gboolean changed; /* *< Save on exit if @c changed, remove if not @c exist. */ + gboolean old; /* *< Converted from old format. */ } GeanyBuildCommand; typedef struct BuildMenuItems This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5477] trunk/po
by frlan＠users.sourceforge.net 08 Dec '10

08 Dec '10

Revision: 5477 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5477&view=rev Author: frlan Date: 2010-12-08 08:57:15 +0000 (Wed, 08 Dec 2010) Log Message: ----------- Update of Swedish translation. Thanks to Tony Mattsson. Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/sv.po Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2010-12-08 08:47:35 UTC (rev 5476) +++ trunk/po/ChangeLog 2010-12-08 08:57:15 UTC (rev 5477) @@ -1,6 +1,7 @@ 2010-12-08 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> * es.po: Update of Spanish translation. Thanks to Lucas Vieites. + * sv.po: Update of Swedish translation. Thanks to Tony Mattsson. 2010-12-07 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> Modified: trunk/po/sv.po =================================================================== --- trunk/po/sv.po 2010-12-08 08:47:35 UTC (rev 5476) +++ trunk/po/sv.po 2010-12-08 08:57:15 UTC (rev 5477) @@ -5,16 +5,16 @@ # Tony Mattsson <superxorn(a)gmail.com>, 2007 - 2010 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Geany 0.19\n" +"Project-Id-Version: Geany 0.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-01 10:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-01 10:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-08 08:05+0100\n" "Last-Translator: Tony Mattsson <superxorn(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish <geany-i18n(a)uvena.de>\n" -"Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" @@ -24,7 +24,9 @@ msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" msgstr "Ett snabbt och lättviktigt IDE som använder GTK2" -#: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:309 ../src/interface.c:1806 +#: ../geany.desktop.in.h:2 +#: ../src/interface.c:301 +#: ../src/interface.c:1768 msgid "Geany" msgstr "Geany" @@ -80,10 +82,8 @@ #: ../src/about.c:355 #, c-format -msgid "" -"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" -msgstr "" -"Några av de många bidragsgivarna (för en komplett lista, läs filen %s):" +msgid "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" +msgstr "Några av de många bidragsgivarna (för en komplett lista, läs filen %s):" #: ../src/about.c:381 msgid "Credits" @@ -94,12 +94,8 @@ msgstr "Licens" #: ../src/about.c:404 -msgid "" -"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" -"gpl-2.0.txt to view it online." -msgstr "" -"Licenstexten kunde inte hittas. Var god besök http://www.gnu.org/licenses/" -"gpl-2.0.txt för att se den online." +msgid "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online." +msgstr "Licenstexten kunde inte hittas. Var god besök http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt för att se den online." #. fall back to %d #: ../src/build.c:655 @@ -116,7 +112,9 @@ msgid "%s (in directory: %s)" msgstr "%s (i sökväg: %s)" -#: ../src/build.c:739 ../src/build.c:964 ../src/search.c:1486 +#: ../src/build.c:739 +#: ../src/build.c:964 +#: ../src/search.c:1486 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "Processen misslyckades (%s)" @@ -132,20 +130,13 @@ msgstr "Misslyckades exekvera \"%s\" (start-skriptet kunde inte skapas)" #: ../src/build.c:893 -msgid "" -"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." -msgstr "" -"Kunde inte exekvera filen i VTE därför att det troligvis innehåller ett " -"kommando." +msgid "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." +msgstr "Kunde inte exekvera filen i VTE därför att det troligvis innehåller ett kommando." #: ../src/build.c:931 #, c-format -msgid "" -"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " -"Preferences)" -msgstr "" -"Kunde ej hitta terminalen \"%s\" (kontrollera sökvägen till terminalen i " -"Inställningar)" +msgid "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in Preferences)" +msgstr "Kunde ej hitta terminalen \"%s\" (kontrollera sökvägen till terminalen i Inställningar)" #: ../src/build.c:1104 msgid "Compilation failed." @@ -175,7 +166,8 @@ msgid "_Set Build Commands" msgstr "Ange _kommandon för att bygga" -#: ../src/build.c:1652 ../src/toolbar.c:373 +#: ../src/build.c:1652 +#: ../src/toolbar.c:373 msgid "Build the current file" msgstr "Kompilera aktuell fil" @@ -196,113 +188,120 @@ msgid "Process could not be stopped (%s)." msgstr "Processen kunde inte stoppas (%s)" -#: ../src/build.c:1714 ../src/build.c:1726 +#: ../src/build.c:1714 +#: ../src/build.c:1726 msgid "No more build errors." msgstr "Inga fler byggfel." -#. FIXME: we should pass either build dialog or project dialog instead of NULL for parent -#: ../src/build.c:1822 +#: ../src/build.c:1821 msgid "Set menu item label" msgstr "Ange rubrik för meny" -#: ../src/build.c:1847 +#: ../src/build.c:1842 msgid "Item" msgstr "Element" -#: ../src/build.c:1848 ../src/symbols.c:650 +#: ../src/build.c:1843 +#: ../src/symbols.c:650 msgid "Label" msgstr "Etikett" -#: ../src/build.c:1849 ../src/symbols.c:645 +#: ../src/build.c:1844 +#: ../src/symbols.c:645 msgid "Command" msgstr "Kommando" -#: ../src/build.c:1850 +#: ../src/build.c:1845 msgid "Working directory" msgstr "Arbetsmapp" -#: ../src/build.c:1851 +#: ../src/build.c:1846 msgid "Clear" msgstr "Rensa" -#: ../src/build.c:1891 +#: ../src/build.c:1886 msgid "Click to set menu item label" msgstr "Klicka för att ange menyrubrik" -#: ../src/build.c:1975 ../src/build.c:1977 +#: ../src/build.c:1970 +#: ../src/build.c:1972 #, c-format msgid "%s Commands" msgstr "%s kommandon" -#: ../src/build.c:1977 +#: ../src/build.c:1972 msgid "No Filetype" msgstr "Ingen filtyp" -#: ../src/build.c:1985 ../src/build.c:2020 +#: ../src/build.c:1980 +#: ../src/build.c:2015 msgid "Error Regular Expression:" msgstr "Fel på \"Regular Expression\"" -#: ../src/build.c:2013 -#, fuzzy -msgid "Independent Commands" +#: ../src/build.c:2008 +msgid "Non-Filetype Commands" msgstr "Icke-filtypskommandon" -#: ../src/build.c:2043 +#: ../src/build.c:2038 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command." -msgstr "" -"Not: Element 2 öppnar ett fönster och lägger till svaret till kommandot" +msgstr "Not: Element 2 öppnar ett fönster och lägger till svaret till kommandot" -#: ../src/build.c:2052 +#: ../src/build.c:2047 msgid "Execute Commands" msgstr "Exekvera kommando" -#: ../src/build.c:2063 +#: ../src/build.c:2058 #, c-format -msgid "" -"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual " -"for details." -msgstr "" -"%d, %e, %f, %p byts ut i kommando- och sökvägsfält, se i instruktionsboken " -"för ytterligare information." +msgid "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details." +msgstr "%d, %e, %f, %p byts ut i kommando- och sökvägsfält, se i instruktionsboken för ytterligare information." -#: ../src/build.c:2223 +#: ../src/build.c:2218 msgid "Set Build Commands" msgstr "Ange kommandon för att bygga" -#: ../src/build.c:2434 +#: ../src/build.c:2429 msgid "_Compile" msgstr "Kompilera" #. build the code -#: ../src/build.c:2441 ../src/build.c:2703 ../src/interface.c:1218 +#: ../src/build.c:2436 +#: ../src/build.c:2698 +#: ../src/interface.c:1186 msgid "_Build" msgstr "Bygg" -#: ../src/build.c:2448 ../src/build.c:2478 ../src/build.c:2671 +#: ../src/build.c:2443 +#: ../src/build.c:2473 +#: ../src/build.c:2666 msgid "_Execute" msgstr "_Exekvera" #. build the code with make custom -#: ../src/build.c:2493 ../src/build.c:2669 ../src/build.c:2723 +#: ../src/build.c:2488 +#: ../src/build.c:2664 +#: ../src/build.c:2718 msgid "Make Custom _Target" msgstr "Kör Make med valbara parametrar" #. build the code with make object -#: ../src/build.c:2495 ../src/build.c:2670 ../src/build.c:2731 +#: ../src/build.c:2490 +#: ../src/build.c:2665 +#: ../src/build.c:2726 msgid "Make _Object" msgstr "Kör Make Object" -#: ../src/build.c:2497 ../src/build.c:2668 +#: ../src/build.c:2492 +#: ../src/build.c:2663 msgid "_Make" msgstr "_Make" #. build the code with make all -#: ../src/build.c:2715 +#: ../src/build.c:2710 msgid "_Make All" msgstr "Kör Make all" #. arguments -#: ../src/build.c:2743 +#: ../src/build.c:2738 msgid "_Set Build Menu Commands" msgstr "Ange kommandon för byggmenyn" @@ -317,7 +316,9 @@ msgstr[0] "%d fil sparad." msgstr[1] "%d filer sparade." -#: ../src/callbacks.c:490 ../src/document.c:2996 ../src/interface.c:380 +#: ../src/callbacks.c:490 +#: ../src/document.c:2927 +#: ../src/interface.c:372 #: ../src/sidebar.c:683 msgid "_Reload" msgstr "Ladda om" @@ -331,45 +332,52 @@ msgid "Are you sure you want to reload '%s'?" msgstr "Är du säker på att du vill ladda om '%s'?" -#: ../src/callbacks.c:1196 ../src/keybindings.c:424 +#: ../src/callbacks.c:1196 +#: ../src/keybindings.c:424 msgid "Go to Line" msgstr "Gå till rad" -#: ../src/callbacks.c:1197 +#: ../src/callbacks.c:1196 msgid "Enter the line you want to go to:" msgstr "Skriv in radnumret till den rad du vill gå till" -#: ../src/callbacks.c:1291 ../src/callbacks.c:1316 -msgid "" -"Please set the filetype for the current file before using this function." -msgstr "" -"Var god och ange filtyp för filen innan du använder den här funktionen." +#: ../src/callbacks.c:1290 +#: ../src/callbacks.c:1315 +msgid "Please set the filetype for the current file before using this function." +msgstr "Var god och ange filtyp för filen innan du använder den här funktionen." -#: ../src/callbacks.c:1424 ../src/ui_utils.c:619 +#: ../src/callbacks.c:1423 +#: ../src/ui_utils.c:619 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "dd.mm.yyyy" -#: ../src/callbacks.c:1426 ../src/ui_utils.c:620 +#: ../src/callbacks.c:1425 +#: ../src/ui_utils.c:620 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.dd.yyyy" -#: ../src/callbacks.c:1428 ../src/ui_utils.c:621 +#: ../src/callbacks.c:1427 +#: ../src/ui_utils.c:621 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "yyyy/mm/dd" -#: ../src/callbacks.c:1430 ../src/ui_utils.c:630 +#: ../src/callbacks.c:1429 +#: ../src/ui_utils.c:630 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1432 ../src/ui_utils.c:631 +#: ../src/callbacks.c:1431 +#: ../src/ui_utils.c:631 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1434 ../src/ui_utils.c:632 +#: ../src/callbacks.c:1433 +#: ../src/ui_utils.c:632 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1436 ../src/ui_utils.c:641 +#: ../src/callbacks.c:1435 +#: ../src/ui_utils.c:641 msgid "_Use Custom Date Format" msgstr "Använd användardefinierat datumformat" @@ -378,71 +386,69 @@ msgstr "Användardefinierat datumformat" #: ../src/callbacks.c:1441 -msgid "" -"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat. Du kan använda den syntax " -"som specificeras av ANSI C:s strftime funktion." +msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion." -#: ../src/callbacks.c:1462 +#: ../src/callbacks.c:1460 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." msgstr "Strängen för datumformat kunde inte konverteras (möjligtvis för lång)." -#: ../src/callbacks.c:1688 ../src/callbacks.c:1698 +#: ../src/callbacks.c:1683 +#: ../src/callbacks.c:1693 msgid "No more message items." msgstr "Inga fler meddelanden." -#: ../src/dialogs.c:178 ../src/interface.c:3873 ../src/interface.c:5492 +#: ../src/dialogs.c:178 +#: ../src/interface.c:3775 +#: ../src/interface.c:5393 msgid "Detect from file" msgstr "Upptäck från fil" #: ../src/dialogs.c:181 -#, fuzzy msgid "West European" msgstr "Västeuropeisk" #: ../src/dialogs.c:183 -#, fuzzy msgid "East European" msgstr "Östeuropeisk" #: ../src/dialogs.c:185 -#, fuzzy msgid "East Asian" msgstr "Östasiatisk" #: ../src/dialogs.c:187 -#, fuzzy msgid "SE & SW Asian" msgstr "SV & SÖ Asiatisk" #: ../src/dialogs.c:189 -#, fuzzy msgid "Middle Eastern" msgstr "Mellanösternsk" -#: ../src/dialogs.c:191 ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121 -#: ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:124 -#: ../src/encodings.c:125 ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 +#: ../src/dialogs.c:191 +#: ../src/encodings.c:120 +#: ../src/encodings.c:121 +#: ../src/encodings.c:122 +#: ../src/encodings.c:123 +#: ../src/encodings.c:124 +#: ../src/encodings.c:125 +#: ../src/encodings.c:126 +#: ../src/encodings.c:127 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" -#: ../src/dialogs.c:239 ../src/dialogs.c:324 +#: ../src/dialogs.c:239 +#: ../src/dialogs.c:324 msgid "Open File" msgstr "Öppna fil" -#: ../src/dialogs.c:243 ../src/interface.c:868 +#: ../src/dialogs.c:243 +#: ../src/interface.c:846 msgid "_View" msgstr "Visa" #: ../src/dialogs.c:246 -msgid "" -"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, " -"all files will be opened read-only." -msgstr "" -"Öppnar filen i skrivskyddat läge. Om du väljer fler filer, kommer alla " -"öppnas i skrivskyddat läge." +msgid "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only." +msgstr "Öppnar filen i skrivskyddat läge. Om du väljer fler filer, kommer alla öppnas i skrivskyddat läge." #: ../src/dialogs.c:268 msgid "Detect by file extension" @@ -463,17 +469,11 @@ #: ../src/dialogs.c:384 msgid "" -"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. " -"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected " -"correctly by Geany.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"encoding." +"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding." msgstr "" -"Definierar teckenkodning för filen, om den inte kan kännas av automatiskt. " -"Detta är användbart när du vet att Geany inte känner av korrekt " -"teckenkodning.\n" -"Notera att om du öppnar många filer, kommer alla öppnas med vald " -"teckenkodning." +"Definierar teckenkodning för filen, om den inte kan kännas av automatiskt. Detta är användbart när du vet att Geany inte känner av korrekt teckenkodning.\n" +"Notera att om du öppnar många filer, kommer alla öppnas med vald teckenkodning." #. line 2 with filetype combo #: ../src/dialogs.c:391 @@ -482,10 +482,8 @@ #: ../src/dialogs.c:401 msgid "" -"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by " -"filename extension.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"filetype." +"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype." msgstr "" "Definierar filtyp, om Geany inte kan känna av filtyp automatiskt.\n" "Notera att om flera filer öppnas, kommer alla att öppnas som vald filtyp." @@ -498,7 +496,8 @@ msgid "Filename already exists!" msgstr "Filnamnet finns redan!" -#: ../src/dialogs.c:513 ../src/dialogs.c:642 +#: ../src/dialogs.c:513 +#: ../src/dialogs.c:642 msgid "Save File" msgstr "Spara fil" @@ -515,26 +514,28 @@ msgstr "Öppna filen i en ny flik" #: ../src/dialogs.c:533 -msgid "" -"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a " -"new tab" -msgstr "" -"Vill du behålla nuvarande dokument och öppna det nya dokumentet i en ny flik?" +msgid "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab" +msgstr "Vill du behålla nuvarande dokument och öppna det nya dokumentet i en ny flik?" -#: ../src/dialogs.c:660 ../src/win32.c:681 +#: ../src/dialogs.c:660 +#: ../src/win32.c:681 msgid "Error" msgstr "Fel" -#: ../src/dialogs.c:663 ../src/dialogs.c:1543 ../src/win32.c:687 +#: ../src/dialogs.c:663 +#: ../src/dialogs.c:1533 +#: ../src/win32.c:687 #: ../src/win32.c:746 msgid "Question" msgstr "Fråga" -#: ../src/dialogs.c:666 ../src/win32.c:693 +#: ../src/dialogs.c:666 +#: ../src/win32.c:693 msgid "Warning" msgstr "Varning" -#: ../src/dialogs.c:669 ../src/win32.c:699 +#: ../src/dialogs.c:669 +#: ../src/win32.c:699 msgid "Information" msgstr "Information" @@ -555,98 +556,102 @@ msgid "Choose font" msgstr "Välj teckensnitt" -#: ../src/dialogs.c:1157 -msgid "" -"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a " -"new file)." -msgstr "" -"Ett fel inträffade, eller så kunde inte fil-informationen hämtas (exempelvis " -"från en ny fil)." +#: ../src/dialogs.c:1147 +msgid "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file)." +msgstr "Ett fel inträffade, eller så kunde inte fil-informationen hämtas (exempelvis från en ny fil)." -#: ../src/dialogs.c:1176 ../src/dialogs.c:1177 ../src/dialogs.c:1178 -#: ../src/dialogs.c:1184 ../src/dialogs.c:1185 ../src/dialogs.c:1186 -#: ../src/symbols.c:1751 ../src/symbols.c:1772 ../src/symbols.c:1824 +#: ../src/dialogs.c:1166 +#: ../src/dialogs.c:1167 +#: ../src/dialogs.c:1168 +#: ../src/dialogs.c:1174 +#: ../src/dialogs.c:1175 +#: ../src/dialogs.c:1176 +#: ../src/symbols.c:1730 +#: ../src/symbols.c:1751 +#: ../src/symbols.c:1803 #: ../src/ui_utils.c:244 msgid "unknown" msgstr "okänd" -#: ../src/dialogs.c:1191 ../src/symbols.c:800 +#: ../src/dialogs.c:1181 +#: ../src/symbols.c:800 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" -#: ../src/dialogs.c:1220 +#: ../src/dialogs.c:1210 msgid "Type:" msgstr "Typ:" -#: ../src/dialogs.c:1234 +#: ../src/dialogs.c:1224 msgid "Size:" msgstr "Storlek:" -#: ../src/dialogs.c:1250 +#: ../src/dialogs.c:1240 msgid "Location:" msgstr "Plats:" -#: ../src/dialogs.c:1264 +#: ../src/dialogs.c:1254 msgid "Read-only:" msgstr "Endast läsbar:" -#: ../src/dialogs.c:1271 +#: ../src/dialogs.c:1261 msgid "(only inside Geany)" msgstr "(endast inom Geany)" -#: ../src/dialogs.c:1280 +#: ../src/dialogs.c:1270 msgid "Encoding:" msgstr "Kodning:" -#: ../src/dialogs.c:1290 ../src/ui_utils.c:248 +#: ../src/dialogs.c:1280 +#: ../src/ui_utils.c:248 msgid "(with BOM)" msgstr "(med BOM)" -#: ../src/dialogs.c:1290 +#: ../src/dialogs.c:1280 msgid "(without BOM)" msgstr "(utan BOM)" -#: ../src/dialogs.c:1301 +#: ../src/dialogs.c:1291 msgid "Modified:" msgstr "Modifierad:" -#: ../src/dialogs.c:1315 +#: ../src/dialogs.c:1305 msgid "Changed:" msgstr "Ändrad:" -#: ../src/dialogs.c:1329 +#: ../src/dialogs.c:1319 msgid "Accessed:" msgstr "Skapad:" -#: ../src/dialogs.c:1351 +#: ../src/dialogs.c:1341 msgid "Permissions:" msgstr "Behörighet:" #. Header -#: ../src/dialogs.c:1359 +#: ../src/dialogs.c:1349 msgid "Read:" msgstr "Läs:" -#: ../src/dialogs.c:1366 +#: ../src/dialogs.c:1356 msgid "Write:" msgstr "Skriv:" -#: ../src/dialogs.c:1373 +#: ../src/dialogs.c:1363 msgid "Execute:" msgstr "Exekvera:" #. Owner -#: ../src/dialogs.c:1381 +#: ../src/dialogs.c:1371 msgid "Owner:" msgstr "Ägare:" #. Group -#: ../src/dialogs.c:1417 +#: ../src/dialogs.c:1407 msgid "Group:" msgstr "Grupp:" #. Other -#: ../src/dialogs.c:1453 +#: ../src/dialogs.c:1443 msgid "Other:" msgstr "Annat:" @@ -655,68 +660,62 @@ msgid "File %s closed." msgstr "Filen %s är stängd." -#: ../src/document.c:794 +#: ../src/document.c:793 #, c-format msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Den nya filen \"%s\" är öppnad." -#: ../src/document.c:967 ../src/document.c:1485 +#: ../src/document.c:966 +#: ../src/document.c:1484 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Kunde inte öppna fil %s (%s)" -#: ../src/document.c:997 +#: ../src/document.c:996 #, c-format msgid "" -"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " -"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can " -"cause data loss.\n" +"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n" "The file was set to read-only." msgstr "" -"Filen \"%s\" kunde inte öppnas på ett korrekt sätt, och har kortats av. " -"Detta kan inträffa om filen innehåller en NULL byte. Observera att om du " -"sparar den, kan data förloras.\n" +"Filen \"%s\" kunde inte öppnas på ett korrekt sätt, och har kortats av. Detta kan inträffa om filen innehåller en NULL byte. Observera att om du sparar den, kan data förloras.\n" "Filen sattes automatiskt i skrivskyddat läge." #. For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g. #. * The file \"test.txt\" is not valid UTF-8. -#: ../src/document.c:1023 +#: ../src/document.c:1022 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not valid %s." msgstr "Filen \"%s\" är ogiltig %s." -#: ../src/document.c:1033 +#: ../src/document.c:1032 #, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not " -"supported." -msgstr "" -"Filen \"%s\" verkar inte vara en textfil, eller stöds inte textkodningen." +msgid "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not supported." +msgstr "Filen \"%s\" verkar inte vara en textfil, eller stöds inte textkodningen." -#: ../src/document.c:1184 +#: ../src/document.c:1183 msgid "Spaces" msgstr "Mellanslag" -#: ../src/document.c:1187 +#: ../src/document.c:1186 msgid "Tabs" msgstr "Tabulatorer" -#: ../src/document.c:1190 +#: ../src/document.c:1189 msgid "Tabs and Spaces" msgstr "Tab och mellanslag" #. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs #. * and Spaces), the second one is the filename -#: ../src/document.c:1195 +#: ../src/document.c:1194 #, c-format msgid "Setting %s indentation mode for %s." msgstr "Inställning %s indragsinställning för %s" -#: ../src/document.c:1248 +#: ../src/document.c:1247 msgid "Invalid filename" msgstr "Ogiltigt filnamn" -#: ../src/document.c:1363 +#: ../src/document.c:1362 #, c-format msgid "File %s reloaded." msgstr "Filen %s laddades om" @@ -724,29 +723,25 @@ #. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number #. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only #. * (it is replaced with the string ", read-only"). -#: ../src/document.c:1368 +#: ../src/document.c:1367 #, c-format msgid "File %s opened(%d%s)." msgstr "Filen %s är öppnad (%d%s)." -#: ../src/document.c:1370 +#: ../src/document.c:1369 msgid ", read-only" msgstr ", skrivskyddad" -#: ../src/document.c:1579 +#: ../src/document.c:1578 msgid "Error renaming file." msgstr "Filen kunde ej döpas om." -#: ../src/document.c:1666 +#: ../src/document.c:1665 #, c-format -msgid "" -"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " -"remains unsaved." -msgstr "" -"Ett fel inträffade medan filen konverterades från UTF-8 vid \"%s\". Filen " -"sparades inte." +msgid "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file remains unsaved." +msgstr "Ett fel inträffade medan filen konverterades från UTF-8 vid \"%s\". Filen sparades inte." -#: ../src/document.c:1688 +#: ../src/document.c:1687 #, c-format msgid "" "Error message: %s\n" @@ -755,75 +750,59 @@ "Felmeddelande: %s\n" "Felet inträffade vid \"%s\" (rad: %d, kolumn: %d)." -#: ../src/document.c:1693 +#: ../src/document.c:1692 #, c-format msgid "Error message: %s." msgstr "Felmeddelande: %s" -#: ../src/document.c:1743 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../src/document.c:1761 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../src/document.c:1775 -#, c-format -msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../src/document.c:1855 ../src/document.c:1927 +#: ../src/document.c:1792 +#: ../src/document.c:1858 msgid "Error saving file." msgstr "Filen kunde ej sparas." -#: ../src/document.c:1920 +#: ../src/document.c:1857 #, c-format msgid "Error saving file (%s)." msgstr "(%s) kunde ej sparas" -#: ../src/document.c:1925 +#: ../src/document.c:1882 #, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"The file on disk may now be truncated!" -msgstr "" - -#: ../src/document.c:1951 -#, c-format msgid "File %s saved." msgstr "Fil %s sparad." -#: ../src/document.c:2019 ../src/document.c:2076 ../src/document.c:2084 +#: ../src/document.c:1950 +#: ../src/document.c:2007 +#: ../src/document.c:2015 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" kunde ej hittas." -#: ../src/document.c:2084 +#: ../src/document.c:2015 msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Vill du fortsätta sökningen från början av dokumentet?" -#: ../src/document.c:2163 ../src/search.c:1146 ../src/search.c:1190 -#: ../src/search.c:1882 ../src/search.c:1883 +#: ../src/document.c:2094 +#: ../src/search.c:1146 +#: ../src/search.c:1190 +#: ../src/search.c:1882 +#: ../src/search.c:1883 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." msgstr "Inga träffar hittades för \"%s\"." -#: ../src/document.c:2174 ../src/document.c:2183 +#: ../src/document.c:2105 +#: ../src/document.c:2114 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"." msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"." msgstr[0] "%s: ersatt %d förekomst av \"%s\" med \"%s\"." msgstr[1] "%s: ersatt %d förekomster av \"%s\" med \"%s\"." -#: ../src/document.c:2997 +#: ../src/document.c:2928 msgid "Do you want to reload it?" msgstr "Vill du ladda om det?" -#: ../src/document.c:2998 +#: ../src/document.c:2929 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" @@ -832,28 +811,28 @@ "Filen '%s' på disken är nyare än\n" "nuvarande i editorn." -#: ../src/document.c:3016 +#: ../src/document.c:2947 msgid "Close _without saving" msgstr "Stäng utan att spara" -#: ../src/document.c:3019 +#: ../src/document.c:2950 msgid "Try to resave the file?" msgstr "Vill du försöka spara om filen?" -#: ../src/document.c:3020 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/document.c:2951 +#, c-format msgid "File \"%s\" was not found on disk!" msgstr "Filen \"%s\" kunde ej hittas! Spara igen?" -#: ../src/editor.c:4326 +#: ../src/editor.c:4526 msgid "Enter Tab Width" msgstr "Ange Tab-bredd:" -#: ../src/editor.c:4327 +#: ../src/editor.c:4527 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character." msgstr "Ange antalet mellanslag som skall ersätta en tab." -#: ../src/editor.c:4477 +#: ../src/editor.c:4677 #, c-format msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!" msgstr "Varning: icke-standard hård-tabb bredd: %d !=8!" @@ -862,7 +841,8 @@ msgid "Celtic" msgstr "Keltisk" -#: ../src/encodings.c:76 ../src/encodings.c:77 +#: ../src/encodings.c:76 +#: ../src/encodings.c:77 msgid "Greek" msgstr "Grekisk" @@ -874,22 +854,31 @@ msgid "South European" msgstr "Sydeuropeisk" -#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 +#: ../src/encodings.c:80 +#: ../src/encodings.c:81 +#: ../src/encodings.c:82 #: ../src/encodings.c:83 msgid "Western" msgstr "Västeuropeisk" -#: ../src/encodings.c:85 ../src/encodings.c:86 ../src/encodings.c:87 +#: ../src/encodings.c:85 +#: ../src/encodings.c:86 +#: ../src/encodings.c:87 msgid "Baltic" msgstr "Baltisk" -#: ../src/encodings.c:88 ../src/encodings.c:89 ../src/encodings.c:90 +#: ../src/encodings.c:88 +#: ../src/encodings.c:89 +#: ../src/encodings.c:90 msgid "Central European" msgstr "Centraleuropeisk" #. ISO-IR-111 not available on Windows -#: ../src/encodings.c:91 ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:94 -#: ../src/encodings.c:95 ../src/encodings.c:96 +#: ../src/encodings.c:91 +#: ../src/encodings.c:92 +#: ../src/encodings.c:94 +#: ../src/encodings.c:95 +#: ../src/encodings.c:96 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillisk" @@ -905,12 +894,16 @@ msgid "Romanian" msgstr "Rumänsk" -#: ../src/encodings.c:101 ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103 +#: ../src/encodings.c:101 +#: ../src/encodings.c:102 +#: ../src/encodings.c:103 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #. not available at all, ? -#: ../src/encodings.c:104 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107 +#: ../src/encodings.c:104 +#: ../src/encodings.c:106 +#: ../src/encodings.c:107 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreisk" @@ -930,30 +923,42 @@ msgid "Thai" msgstr "Thailänsk" -#: ../src/encodings.c:113 ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 +#: ../src/encodings.c:113 +#: ../src/encodings.c:114 +#: ../src/encodings.c:115 msgid "Turkish" msgstr "Turkisk" -#: ../src/encodings.c:116 ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 +#: ../src/encodings.c:116 +#: ../src/encodings.c:117 +#: ../src/encodings.c:118 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" #. maybe not available on Linux -#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131 +#: ../src/encodings.c:129 +#: ../src/encodings.c:130 +#: ../src/encodings.c:131 #: ../src/encodings.c:133 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Kinesisk förenklad" -#: ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135 ../src/encodings.c:136 +#: ../src/encodings.c:134 +#: ../src/encodings.c:135 +#: ../src/encodings.c:136 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Kinesisk traditionell" -#: ../src/encodings.c:137 ../src/encodings.c:138 ../src/encodings.c:139 +#: ../src/encodings.c:137 +#: ../src/encodings.c:138 +#: ../src/encodings.c:139 #: ../src/encodings.c:140 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" -#: ../src/encodings.c:141 ../src/encodings.c:142 ../src/encodings.c:143 +#: ../src/encodings.c:141 +#: ../src/encodings.c:142 +#: ../src/encodings.c:143 #: ../src/encodings.c:144 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" @@ -986,8 +991,11 @@ msgid "_Unicode" msgstr "Unicode" -#: ../src/filetypes.c:80 ../src/filetypes.c:162 ../src/filetypes.c:176 -#: ../src/filetypes.c:184 ../src/filetypes.c:198 +#: ../src/filetypes.c:80 +#: ../src/filetypes.c:160 +#: ../src/filetypes.c:174 +#: ../src/filetypes.c:182 +#: ../src/filetypes.c:196 #, c-format msgid "%s source file" msgstr "%s källfil" @@ -997,75 +1005,81 @@ msgid "%s file" msgstr "%s fil" -#: ../src/filetypes.c:99 ../src/filetypes.c:1553 ../src/interface.c:3816 -#: ../src/interface.c:5435 +#: ../src/filetypes.c:96 +#: ../src/filetypes.c:97 +#: ../src/interface.c:3718 +#: ../src/interface.c:5336 msgid "None" msgstr "Inget" -#: ../src/filetypes.c:299 +#: ../src/filetypes.c:297 msgid "Shell script file" msgstr "Shell script källkodsfil" -#: ../src/filetypes.c:307 +#: ../src/filetypes.c:305 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" -#: ../src/filetypes.c:314 +#: ../src/filetypes.c:312 msgid "XML document" msgstr "XML dokument" -#: ../src/filetypes.c:338 +#: ../src/filetypes.c:336 msgid "Cascading StyleSheet" msgstr "Cascading StyleSheet" -#: ../src/filetypes.c:346 +#: ../src/filetypes.c:344 msgid "SQL Dump file" msgstr "SQL dumpfil" -#: ../src/filetypes.c:398 +#: ../src/filetypes.c:396 msgid "Config file" msgstr "Config-fil" -#: ../src/filetypes.c:404 +#: ../src/filetypes.c:402 msgid "Gettext translation file" msgstr "Gettext översättningsfil" -#: ../src/filetypes.c:427 +#: ../src/filetypes.c:425 #, c-format msgid "%s script file" msgstr "%s skriptfil" -#: ../src/filetypes.c:661 +#: ../src/filetypes.c:659 msgid "_Programming Languages" msgstr "Programmeringsspråk" -#: ../src/filetypes.c:662 +#: ../src/filetypes.c:660 msgid "_Scripting Languages" msgstr "Skriptspråk" -#: ../src/filetypes.c:663 +#: ../src/filetypes.c:661 msgid "_Markup Languages" msgstr "Märkningsspråk" -#: ../src/filetypes.c:664 +#: ../src/filetypes.c:662 msgid "M_iscellaneous Languages" msgstr "Diverse språk" -#: ../src/filetypes.c:665 +#: ../src/filetypes.c:663 msgid "_Custom Filetypes" msgstr "Anpassade filtyper" -#: ../src/filetypes.c:1281 ../src/win32.c:105 +#: ../src/filetypes.c:1246 +#: ../src/win32.c:105 msgid "All Source" msgstr "All källkod" #. create meta file filter "All files" -#: ../src/filetypes.c:1306 ../src/project.c:288 ../src/win32.c:95 -#: ../src/win32.c:143 ../src/win32.c:145 +#: ../src/filetypes.c:1271 +#: ../src/project.c:288 +#: ../src/win32.c:95 +#: ../src/win32.c:143 +#: ../src/win32.c:145 msgid "All files" msgstr "Alla filer" -#: ../src/filetypes.c:1364 +#: ../src/filetypes.c:1329 #, c-format msgid "Bad regex for filetype %s: %s" msgstr "Felaktig rexex för filtypen %s: %s" @@ -1074,8 +1088,10 @@ msgid "untitled" msgstr "namnlös" -#: ../src/highlighting.c:3595 ../src/main.c:814 ../src/socket.c:165 -#: ../src/templates.c:315 +#: ../src/highlighting.c:3595 +#: ../src/main.c:811 +#: ../src/socket.c:165 +#: ../src/templates.c:309 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Kunde inte hitta fil '%s'." @@ -1088,760 +1104,741 @@ msgid "_Color Schemes" msgstr "Färger" -#: ../src/interface.c:323 +#: ../src/interface.c:315 msgid "_File" msgstr "Arkiv" -#: ../src/interface.c:334 +#: ../src/interface.c:326 msgid "New (with _Template)" msgstr "Ny (med mall)" -#: ../src/interface.c:351 ../src/interface.c:2332 +#: ../src/interface.c:343 +#: ../src/interface.c:2267 msgid "Open Selected F_ile" msgstr "Öppna vald fil" -#: ../src/interface.c:355 +#: ../src/interface.c:347 msgid "Recent _Files" msgstr "Senaste filer" -#: ../src/interface.c:372 +#: ../src/interface.c:364 msgid "Save A_ll" msgstr "Spara alla" -#: ../src/interface.c:388 +#: ../src/interface.c:380 msgid "R_eload As" msgstr "Ladda om som" -#: ../src/interface.c:399 ../src/interface.c:634 ../src/interface.c:693 -#: ../src/interface.c:707 ../src/interface.c:1083 ../src/interface.c:1093 -#: ../src/interface.c:2297 ../src/interface.c:2311 +#: ../src/interface.c:391 +#: ../src/interface.c:626 +#: ../src/interface.c:680 +#: ../src/interface.c:694 +#: ../src/interface.c:1061 +#: ../src/interface.c:1071 +#: ../src/interface.c:2232 +#: ../src/interface.c:2246 msgid "invisible" msgstr "osynlig" -#: ../src/interface.c:416 +#: ../src/interface.c:408 msgid "Page Set_up" msgstr "Sidinställningar" -#: ../src/interface.c:433 ../src/notebook.c:214 +#: ../src/interface.c:425 +#: ../src/notebook.c:214 msgid "Close Ot_her Documents" msgstr "Stäng andra dokument" -#: ../src/interface.c:441 ../src/notebook.c:219 +#: ../src/interface.c:433 +#: ../src/notebook.c:219 msgid "C_lose All" msgstr "Stäng alla" -#: ../src/interface.c:458 ../src/interface.c:2231 +#: ../src/interface.c:450 +#: ../src/interface.c:2181 msgid "_Edit" msgstr "Redigera" -#: ../src/interface.c:508 +#: ../src/interface.c:500 msgid "_Commands" msgstr "Kommandon" -#: ../src/interface.c:515 ../src/keybindings.c:311 +#: ../src/interface.c:507 +#: ../src/keybindings.c:311 msgid "_Cut Current Line(s)" msgstr "Klipp ut rad(er)" -#: ../src/interface.c:523 ../src/keybindings.c:308 +#: ../src/interface.c:515 +#: ../src/keybindings.c:308 msgid "_Copy Current Line(s)" msgstr "Kopiera rad(er)" -#: ../src/interface.c:531 ../src/keybindings.c:263 +#: ../src/interface.c:523 +#: ../src/keybindings.c:263 msgid "_Delete Current Line(s)" msgstr "Radera rad(er)" -#: ../src/interface.c:535 ../src/keybindings.c:260 +#: ../src/interface.c:527 +#: ../src/keybindings.c:260 msgid "_Duplicate Line or Selection" msgstr "Gör en kopia av raden eller markeringen" -#: ../src/interface.c:544 ../src/keybindings.c:321 +#: ../src/interface.c:536 +#: ../src/keybindings.c:321 msgid "_Select Current Line(s)" msgstr "Välj rad(er)" -#: ../src/interface.c:548 ../src/keybindings.c:324 +#: ../src/interface.c:540 +#: ../src/keybindings.c:324 msgid "_Select Current Paragraph" msgstr "Välj paragraf" -#: ../src/interface.c:557 ../src/keybindings.c:363 +#: ../src/interface.c:549 +#: ../src/keybindings.c:363 msgid "_Send Selection to Terminal" msgstr "Skicka markeringen till terminalen" -#: ../src/interface.c:561 ../src/interface.c:2235 +#: ../src/interface.c:553 +#: ../src/interface.c:2185 msgid "_Format" msgstr "Format" -#: ../src/interface.c:568 ../src/keybindings.c:365 +#: ../src/interface.c:560 +#: ../src/keybindings.c:365 msgid "_Reflow Lines/Block" msgstr "Gör om flöde för rader/block" -#: ../src/interface.c:572 ../src/keybindings.c:335 +#: ../src/interface.c:564 +#: ../src/keybindings.c:335 msgid "T_oggle Case of Selection" msgstr "Växla mellan gemener och versaler" -#: ../src/interface.c:576 ../src/keybindings.c:270 +#: ../src/interface.c:568 +#: ../src/keybindings.c:270 msgid "_Transpose Current Line" msgstr "Förflytta raden" -#: ../src/interface.c:585 +#: ../src/interface.c:577 msgid "_Comment Line(s)" msgstr "Kommentera rader" -#: ../src/interface.c:589 +#: ../src/interface.c:581 msgid "U_ncomment Line(s)" msgstr "Avkommentera rader" -#: ../src/interface.c:593 +#: ../src/interface.c:585 msgid "_Toggle Line Commentation" msgstr "Aktivera / avaktivera radkommentarer" -#: ../src/interface.c:602 +#: ../src/interface.c:594 msgid "_Increase Indent" msgstr "Öka indrag" -#: ../src/interface.c:610 +#: ../src/interface.c:602 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Minska indrag" -#: ../src/interface.c:618 ../src/keybindings.c:354 +#: ../src/interface.c:610 +#: ../src/keybindings.c:354 msgid "_Smart Line Indent" msgstr "Smart radindrag" -#: ../src/interface.c:627 +#: ../src/interface.c:619 msgid "_Send Selection to" msgstr "Skicka markering till" -#: ../src/interface.c:642 +#: ../src/interface.c:634 +#: ../src/interface.c:2196 msgid "I_nsert Comments" msgstr "Infoga kommentarer" -#: ../src/interface.c:653 ../src/interface.c:2246 +#: ../src/interface.c:645 +#: ../src/interface.c:2204 msgid "Insert _ChangeLog Entry" msgstr "Infoga ChangeLog" -#: ../src/interface.c:657 ../src/interface.c:2250 +#: ../src/interface.c:649 +msgid "Insert File _Header" +msgstr "Infoga filhuvud" + +#: ../src/interface.c:653 +#: ../src/interface.c:2208 msgid "Insert _Function Description" msgstr "Infoga funktionsbeskrivning" -#: ../src/interface.c:661 ../src/interface.c:2254 +#: ../src/interface.c:657 +#: ../src/interface.c:2212 msgid "Insert _Multiline Comment" msgstr "Infoga flerradskommentar" -#: ../src/interface.c:670 ../src/interface.c:2269 -msgid "Insert File _Header" -msgstr "Infoga filhuvud" - -#: ../src/interface.c:674 ../src/interface.c:2273 +#: ../src/interface.c:661 msgid "Insert _GPL Notice" msgstr "Infoga en GPL-beskrivning" -#: ../src/interface.c:678 ../src/interface.c:2277 +#: ../src/interface.c:665 msgid "Insert _BSD License Notice" msgstr "Infoga en BSD-beskrivning" -#: ../src/interface.c:682 ../src/interface.c:2286 +#: ../src/interface.c:669 +#: ../src/interface.c:2221 msgid "Insert Dat_e" msgstr "Infoga datum" -#: ../src/interface.c:696 ../src/interface.c:2300 +#: ../src/interface.c:683 +#: ../src/interface.c:2235 msgid "_Insert \"include <...>\"" msgstr "Infoga \"include <...>\"" -#: ../src/interface.c:715 +#: ../src/interface.c:702 msgid "Preference_s" msgstr "Inställningar" -#: ../src/interface.c:723 ../src/keybindings.c:386 +#: ../src/interface.c:710 +#: ../src/keybindings.c:386 msgid "P_lugin Preferences" msgstr "Inställningar för insticksmoduler" -#: ../src/interface.c:731 ../src/interface.c:2323 +#: ../src/interface.c:718 +#: ../src/interface.c:2258 msgid "_Search" msgstr "Sök" -#: ../src/interface.c:742 +#: ../src/interface.c:729 msgid "Find _Next" msgstr "Sök nästa" -#: ../src/interface.c:746 +#: ../src/interface.c:733 msgid "Find _Previous" msgstr "Sök föregående" -#: ../src/interface.c:755 +#: ../src/interface.c:742 msgid "Find in F_iles" msgstr "Sök i filer" -#: ../src/interface.c:763 ../src/search.c:562 +#: ../src/interface.c:750 +#: ../src/search.c:562 msgid "_Replace" msgstr "Ersätt" -#: ../src/interface.c:776 +#: ../src/interface.c:763 msgid "Next _Message" msgstr "Nästa meddelande" -#: ../src/interface.c:784 +#: ../src/interface.c:771 msgid "Pr_evious Message" msgstr "Föregående meddelande" -#: ../src/interface.c:797 ../src/keybindings.c:433 +#: ../src/interface.c:784 +#: ../src/keybindings.c:433 msgid "_Go to Next Marker" msgstr "Gå till nästa markör" -#: ../src/interface.c:801 ../src/keybindings.c:436 +#: ../src/interface.c:788 +#: ../src/keybindings.c:436 msgid "_Go to Previous Marker" msgstr "Gå till föregående markör" -#: ../src/interface.c:810 +#: ../src/interface.c:797 msgid "_Go to Line" msgstr "Gå till rad" -#: ../src/interface.c:818 ../src/interface.c:2258 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:805 msgid "_More" -msgstr "_Make" +msgstr "_More" -#: ../src/interface.c:825 ../src/keybindings.c:398 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:812 +#: ../src/keybindings.c:398 msgid "Find Next _Selection" msgstr "Sök nästa markering" -#: ../src/interface.c:829 ../src/keybindings.c:400 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:816 +#: ../src/keybindings.c:400 msgid "Find Pre_vious Selection" msgstr "Sök föregående markering" -#: ../src/interface.c:838 ../src/interface.c:2340 +#: ../src/interface.c:825 +#: ../src/interface.c:2275 msgid "Find _Usage" msgstr "Visa användning" -#: ../src/interface.c:842 ../src/interface.c:2348 +#: ../src/interface.c:829 msgid "Find _Document Usage" msgstr "Visa dokumentets användning" -#: ../src/interface.c:851 ../src/keybindings.c:415 -#, fuzzy -msgid "_Mark All" -msgstr "Markera allt" - -#: ../src/interface.c:860 ../src/interface.c:2356 +#: ../src/interface.c:838 +#: ../src/interface.c:2283 msgid "Go to _Tag Definition" msgstr "Gå till Tagg-definition" -#: ../src/interface.c:864 +#: ../src/interface.c:842 msgid "Go to T_ag Declaration" msgstr "Gå till Tagg-deklaration" -#: ../src/interface.c:875 +#: ../src/interface.c:853 msgid "Change _Font" msgstr "Byt teckensnitt" -#: ../src/interface.c:888 +#: ../src/interface.c:866 msgid "To_ggle All Additional Widgets" msgstr "Visa / göm verktygsfält" -#: ../src/interface.c:892 +#: ../src/interface.c:870 msgid "Full_screen" msgstr "Helskärm" -#: ../src/interface.c:896 +#: ../src/interface.c:874 msgid "Show Message _Window" msgstr "Visa meddelandefönster" -#: ../src/interface.c:901 +#: ../src/interface.c:879 msgid "Show _Toolbar" msgstr "Visa verktygsfält" -#: ../src/interface.c:906 +#: ../src/interface.c:884 msgid "Show Side_bar" msgstr "Visa sidofält" -#: ../src/interface.c:911 ../src/interface.c:4247 ../src/interface.c:5576 -#: ../src/keybindings.c:253 ../src/prefs.c:1557 +#: ../src/interface.c:889 +#: ../src/interface.c:4149 +#: ../src/interface.c:5477 +#: ../src/keybindings.c:253 +#: ../src/prefs.c:1557 msgid "Editor" msgstr "Editor" -#: ../src/interface.c:918 +#: ../src/interface.c:896 msgid "Show _Markers Margin" msgstr "Visa marginalmarkörer" -#: ../src/interface.c:923 +#: ../src/interface.c:901 msgid "Show _Line Numbers" msgstr "Visa radnummer" -#: ../src/interface.c:928 +#: ../src/interface.c:906 msgid "Show _White Space" msgstr "Visa tomrum" -#: ../src/interface.c:932 +#: ../src/interface.c:910 msgid "Show Line _Endings" msgstr "Visa radslut" -#: ../src/interface.c:936 +#: ../src/interface.c:914 msgid "Show _Indentation Guides" msgstr "Visa indragsmarkörer" -#: ../src/interface.c:957 +#: ../src/interface.c:935 msgid "_Document" msgstr "Dokument" -#: ../src/interface.c:964 +#: ../src/interface.c:942 msgid "_Line Wrapping" msgstr "Radbrytning" -#: ../src/interface.c:969 +#: ../src/interface.c:947 msgid "Line _Breaking" msgstr "Radbrytning (unicode break)" -#: ../src/interface.c:973 +#: ../src/interface.c:951 msgid "_Auto-indentation" msgstr "Använd automatiskt indrag" -#: ../src/interface.c:978 +#: ../src/interface.c:956 msgid "In_dent Type" msgstr "Indragstyp" -#: ../src/interface.c:985 ../src/interface.c:3855 ../src/interface.c:5474 +#: ../src/interface.c:963 +#: ../src/interface.c:3757 +#: ../src/interface.c:5375 msgid "_Tabs" msgstr "Tabulatorer" -#: ../src/interface.c:991 ../src/interface.c:3846 ../src/interface.c:5465 +#: ../src/interface.c:969 +#: ../src/interface.c:3748 +#: ../src/interface.c:5366 msgid "_Spaces" msgstr "Mellanslag" -#: ../src/interface.c:997 ../src/interface.c:3864 ../src/interface.c:5483 +#: ../src/interface.c:975 +#: ../src/interface.c:3766 +#: ../src/interface.c:5384 msgid "T_abs and Spaces" msgstr "Tab och mellanslag" -#: ../src/interface.c:1003 +#: ../src/interface.c:981 msgid "Indent Widt_h" -msgstr "" +msgstr "Indrag bredd" -#: ../src/interface.c:1010 +#: ../src/interface.c:988 msgid "_1" -msgstr "" +msgstr "_1" -#: ../src/interface.c:1016 +#: ../src/interface.c:994 msgid "_2" -msgstr "" +msgstr "_2" -#: ../src/interface.c:1022 +#: ../src/interface.c:1000 msgid "_3" -msgstr "" +msgstr "_3" -#: ../src/interface.c:1028 +#: ../src/interface.c:1006 msgid "_4" -msgstr "" +msgstr "_4" -#: ../src/interface.c:1034 +#: ../src/interface.c:1012 msgid "_5" -msgstr "" +msgstr "_5" -#: ../src/interface.c:1040 +#: ../src/interface.c:1018 msgid "_6" -msgstr "" +msgstr "_6" -#: ../src/interface.c:1046 +#: ../src/interface.c:1024 msgid "_7" -msgstr "" +msgstr "_7" -#: ../src/interface.c:1052 +#: ../src/interface.c:1030 msgid "_8" -msgstr "" +msgstr "_8" -#: ../src/interface.c:1063 +#: ../src/interface.c:1041 msgid "Read _Only" msgstr "Skrivskyddad" -#: ../src/interface.c:1067 +#: ../src/interface.c:1045 msgid "_Write Unicode BOM" msgstr "Skriv Unicode BOM" -#: ../src/interface.c:1076 +#: ../src/interface.c:1054 msgid "Set File_type" msgstr "Ange filtyp" -#: ../src/interface.c:1086 +#: ../src/interface.c:1064 msgid "Set _Encoding" msgstr "Ange kodning" -#: ../src/interface.c:1096 +#: ../src/interface.c:1074 msgid "Set Line E_ndings" msgstr "Ange radslut" -#: ../src/interface.c:1103 +#: ../src/interface.c:1081 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)" msgstr "Konvertera till CR/LF (Win)" -#: ../src/interface.c:1109 +#: ../src/interface.c:1087 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)" msgstr "Konvertera till LF (Unix)" -#: ../src/interface.c:1115 +#: ../src/interface.c:1093 msgid "Convert and Set to CR (_Mac)" msgstr "Konvertera till CR (Mac)" -#: ../src/interface.c:1126 +#: ../src/interface.c:1104 msgid "_Strip Trailing Spaces" msgstr "Ta bort _överflödiga mellanslag" -#: ../src/interface.c:1130 +#: ../src/interface.c:1108 msgid "_Replace Tabs by Spaces" msgstr "Ersätt tab med mellanslag" -#: ../src/interface.c:1134 +#: ../src/interface.c:1112 msgid "Replace Spaces b_y Tabs" msgstr "Ersätt mellanslag med tab" -#: ../src/interface.c:1143 +#: ../src/interface.c:1121 msgid "_Fold All" msgstr "Vik ihop alla" -#: ../src/interface.c:1147 +#: ../src/interface.c:1125 msgid "_Unfold All" msgstr "Vik upp alla" -#: ../src/interface.c:1156 +#: ../src/interface.c:1134 msgid "Remove _Markers" msgstr "Ta bort markeringar" -#: ../src/interface.c:1160 +#: ../src/interface.c:1138 msgid "Remove Error _Indicators" msgstr "Ta bort felindikatorer" -#: ../src/interface.c:1164 +#: ../src/interface.c:1142 msgid "_Project" msgstr "Projekt" -#: ../src/interface.c:1171 +#: ../src/interface.c:1149 msgid "_New" msgstr "Nytt" -#: ../src/interface.c:1179 +#: ../src/interface.c:1157 msgid "_Open" msgstr "Öppna" -#: ../src/interface.c:1187 +#: ../src/interface.c:1165 msgid "_Recent Projects" msgstr "Senaste projekt" -#: ../src/interface.c:1191 +#: ../src/interface.c:1169 msgid "_Close" msgstr "Stäng" -#: ../src/interface.c:1213 -#, fuzzy -msgid "_Apply Default Indentation" -msgstr "Använd automatiskt indrag" - -#: ../src/interface.c:1216 -msgid "Apply the default indentation settings to all documents" -msgstr "" - -#: ../src/interface.c:1222 +#: ../src/interface.c:1190 msgid "_Tools" msgstr "Verktyg" -#: ../src/interface.c:1229 +#: ../src/interface.c:1197 msgid "_Reload Configuration" msgstr "Ladda om konfigurationen" -#: ../src/interface.c:1237 +#: ../src/interface.c:1205 msgid "C_onfiguration Files" msgstr "Konfigurationsfiler" -#: ../src/interface.c:1250 +#: ../src/interface.c:1218 msgid "_Color Chooser" msgstr "Färgväljare" -#: ../src/interface.c:1258 +#: ../src/interface.c:1226 msgid "_Word Count" msgstr "Räkna ord" -#: ../src/interface.c:1262 +#: ../src/interface.c:1230 msgid "Load Ta_gs" msgstr "Ladda taggar" -#: ../src/interface.c:1266 ../src/interface.c:1273 +#: ../src/interface.c:1234 +#: ../src/interface.c:1241 msgid "_Help" msgstr "Hjälp" -#: ../src/interface.c:1281 +#: ../src/interface.c:1249 msgid "_Website" msgstr "Webbsida" -#: ../src/interface.c:1285 +#: ../src/interface.c:1253 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Tangentbordsgenvägar" -#: ../src/interface.c:1289 +#: ../src/interface.c:1257 msgid "_Debug Messages" msgstr "Debugmeddelanden" -#: ../src/interface.c:1328 ../src/sidebar.c:132 +#: ../src/interface.c:1296 +#: ../src/sidebar.c:132 msgid "Symbols" msgstr "Symboler" -#: ../src/interface.c:1342 +#: ../src/interface.c:1310 msgid "Documents" msgstr "Dokument" -#: ../src/interface.c:1378 +#: ../src/interface.c:1346 msgid "Status" msgstr "Status" -#: ../src/interface.c:1392 +#: ../src/interface.c:1360 msgid "Compiler" msgstr "Kompilator" -#: ../src/interface.c:1407 +#: ../src/interface.c:1375 msgid "Messages" msgstr "Meddelanden" -#: ../src/interface.c:1420 +#: ../src/interface.c:1388 msgid "Scribble" msgstr "Klotterplank" -#: ../src/interface.c:2094 +#: ../src/interface.c:2050 msgid "_Toolbar Preferences" msgstr "Inställningar för verktygsfält" -#: ../src/interface.c:2107 +#: ../src/interface.c:2063 msgid "_Hide Toolbar" msgstr "Göm verktygsfältet" -#: ../src/interface.c:2239 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:2189 msgid "I_nsert" msgstr "Infoga" -#: ../src/interface.c:2319 ../src/keybindings.c:374 +#: ../src/interface.c:2254 +#: ../src/keybindings.c:374 msgid "_Insert Alternative White Space" msgstr "Infoga alternativt tomt tecken" -#: ../src/interface.c:2364 +#: ../src/interface.c:2291 msgid "Conte_xt Action" msgstr "Snabbmenyhändelse" -#: ../src/interface.c:2885 ../src/keybindings.c:383 +#: ../src/interface.c:2793 +#: ../src/keybindings.c:383 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" -#: ../src/interface.c:2921 +#: ../src/interface.c:2829 msgid "Load files from the last session" msgstr "Ladda filerna från förra sessionen" -#: ../src/interface.c:2924 +#: ../src/interface.c:2832 msgid "Opens at startup the files from the last session" msgstr "Öppnar filerna från förra sessionen vid start" -#: ../src/interface.c:2926 +#: ../src/interface.c:2834 msgid "Load virtual terminal support" msgstr "Ladda stöd för virtuell terminal" -#: ../src/interface.c:2928 -msgid "" -"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, " -"disable it if you do not need it" -msgstr "" -"Huruvida den virtuella terminalemuleringen (VTE) skall laddas vid start. " -"Välj bort om du ej behöver den." +#: ../src/interface.c:2836 +msgid "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it" +msgstr "Huruvida den virtuella terminalemuleringen (VTE) skall laddas vid start. Välj bort om du ej behöver den." -#: ../src/interface.c:2930 +#: ../src/interface.c:2838 msgid "Enable plugin support" msgstr "Aktivera stöd för tillägg" -#: ../src/interface.c:2934 +#: ../src/interface.c:2842 msgid "Startup" msgstr "Vid start" -#: ../src/interface.c:2953 +#: ../src/interface.c:2861 msgid "Save window position and geometry" msgstr "Spara fönsterplacering och storlek" -#: ../src/interface.c:2956 +#: ../src/interface.c:2864 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start" msgstr "Sparar fönstrets position och storlek, och återställer det vid start" -#: ../src/interface.c:2958 +#: ../src/interface.c:2866 msgid "Confirm exit" msgstr "Bekräfta avslut" -#: ../src/interface.c:2961 +#: ../src/interface.c:2869 msgid "Shows a confirmation dialog on exit" msgstr "Begär bekräftelse vid avslut" -#: ../src/interface.c:2963 +#: ../src/interface.c:2871 msgid "Shutdown" msgstr "Vid avslut" -#: ../src/interface.c:2984 +#: ../src/interface.c:2892 msgid "Startup path:" msgstr "Sökväg vid start:" -#: ../src/interface.c:2996 -msgid "" -"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. " -"Leave blank to use the current working directory." -msgstr "" -"Sökväg att starta i vid öppning eller sparning av filer. Detta måste vara en " -"absolut sökväg. Lämna blankt för att automatiskt välja filens nuvarande " -"sökväg." +#: ../src/interface.c:2904 +msgid "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory." +msgstr "Sökväg att starta i vid öppning eller sparning av filer. Detta måste vara en absolut sökväg. Lämna blankt för att automatiskt välja filens nuvarande sökväg." -#: ../src/interface.c:3009 +#: ../src/interface.c:2917 msgid "Project files:" msgstr "Projektfiler:" -#: ../src/interface.c:3021 +#: ../src/interface.c:2929 msgid "Path to start in when opening project files" msgstr "Sökväg att starta i när projektfiler öppnas" -#: ../src/interface.c:3034 +#: ../src/interface.c:2942 msgid "Extra plugin path:" msgstr "Extra sökväg för insticksmoduler:" -#: ../src/interface.c:3046 -msgid "" -"Geany looks by default in the global installation path and in the " -"configuration directory. The path entered here will be searched additionally " -"for plugins. Leave blank to disable." -msgstr "" -"Geany söker normalt efter insticksmoduler i den globala " -"installationssökvägen och i konfigurationssökvägen. Om du vill att Geany " -"skall söka i ytterligare en sökväg, kan du specificera en här. Om du lämnar " -"rutan tom, söker inte Geany i någon ytterligare sökväg." +#: ../src/interface.c:2954 +msgid "Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable." +msgstr "Geany söker normalt efter insticksmoduler i den globala installationssökvägen och i konfigurationssökvägen. Om du vill att Geany skall söka i ytterligare en sökväg, kan du specificera en här. Om du lämnar rutan tom, söker inte Geany i någon ytterligare sökväg." -#: ../src/interface.c:3059 +#: ../src/interface.c:2967 msgid "Paths" msgstr "Sökvägar" -#: ../src/interface.c:3064 +#: ../src/interface.c:2972 msgid "Startup" msgstr "Programstart" -#: ../src/interface.c:3087 +#: ../src/interface.c:2995 msgid "Beep on errors or when compilation has finished" msgstr "Pip vid fel och när kompilering har avslutats" -#: ../src/interface.c:3090 -msgid "" -"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has " -"finished" -msgstr "" -"Om datorn skall avge en ljudsignal när när kompileringen har avslutats." +#: ../src/interface.c:2998 +msgid "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished" +msgstr "Om datorn skall avge en ljudsignal när när kompileringen har avslutats." -#: ../src/interface.c:3092 +#: ../src/interface.c:3000 msgid "Switch to status message list at new message" msgstr "Byt till statusmeddelandelistan när ett nytt meddelande visas" -#: ../src/interface.c:3095 -msgid "" -"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a " -"new status message arrives" -msgstr "" -"Huruvida Geany skall byta till statusmeddelandefönstret (vid botten) om ett " -"nytt statusmeddelande kommer." +#: ../src/interface.c:3003 +msgid "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives" +msgstr "Huruvida Geany skall byta till statusmeddelandefönstret (vid botten) om ett nytt statusmeddelande kommer." -#: ../src/interface.c:3097 +#: ../src/interface.c:3005 msgid "Suppress status messages in the status bar" msgstr "Ignorera statusmeddelanden i statusfältet" -#: ../src/interface.c:3100 -msgid "" -"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed " -"in the status messages window." -msgstr "" -"Tar bort alla meddelanden från statusfältet. Meddelanden visas fortförande i " -"fönstret för statusmeddelanden." +#: ../src/interface.c:3008 +msgid "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window." +msgstr "Tar bort alla meddelanden från statusfältet. Meddelanden visas fortförande i fönstret för statusmeddelanden." -#: ../src/interface.c:3102 +#: ../src/interface.c:3010 msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)" msgstr "Autofokusera gränssnittskomponenter (fokus följer musen)" -#: ../src/interface.c:3105 -msgid "" -"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for " -"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line " -"fields and the VTE." +#: ../src/interface.c:3013 +msgid "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE." msgstr "Ger automatiskt fokus till gränssnittskomponenter under muspekaren." -#: ../src/interface.c:3107 +#: ../src/interface.c:3015 msgid "Use Windows File Open/Save dialogs" msgstr "Använd Windows gränssnitt för att öppna / spara filer" -#: ../src/interface.c:3110 -msgid "" -"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether " -"to use the GTK default dialogs" -msgstr "" -"Specificerar om Windows eller GTK skall användas vid öppna / spara filer" +#: ../src/interface.c:3018 +msgid "Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs" +msgstr "Specificerar om Windows eller GTK skall användas vid öppna / spara filer" -#: ../src/interface.c:3112 ../src/interface.c:3491 ../src/interface.c:4457 +#: ../src/interface.c:3020 +#: ../src/interface.c:3399 +#: ../src/interface.c:4359 msgid "Miscellaneous" msgstr "Övrigt" -#: ../src/interface.c:3131 +#: ../src/interface.c:3039 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog" msgstr "Börja alltid om sökning från början och göm Sök-dialogrutan" -#: ../src/interface.c:3134 -msgid "" -"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after " -"clicking Find Next/Previous" -msgstr "" -"Börja alltid om sökningen från början och göm Sök-dialogrutan efter du " -"klickat på Sök Nästa/Föregående" +#: ../src/interface.c:3042 +msgid "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous" +msgstr "Börja alltid om sökningen från början och göm Sök-dialogrutan efter du klickat på Sök Nästa/Föregående" -#: ../src/interface.c:3136 +#: ../src/interface.c:3044 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs" msgstr "Använd ordet under muspekaren vid Sök" -#: ../src/interface.c:3139 -msgid "" -"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or " -"Replace dialog and there is no selection" -msgstr "" -"Använd ordet under muspekaren när Sök, Sök i filer eller Ersätt väljs och " -"det inte finns något markerat tidigare" +#: ../src/interface.c:3047 +msgid "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection" +msgstr "Använd ordet under muspekaren när Sök, Sök i filer eller Ersätt väljs och det inte finns något markerat tidigare" -#: ../src/interface.c:3141 +#: ../src/interface.c:3049 msgid "Use the current file's directory for Find in Files" msgstr "Använd nuvarande fils sökväg för funktionen Sök i Filer" -#: ../src/interface.c:3145 +#: ../src/interface.c:3053 msgid "Search" msgstr "Sök" -#: ../src/interface.c:3164 +#: ../src/interface.c:3072 msgid "Use project-based session files" msgstr "Använd projektbaserade sessionsfiler" -#: ../src/interface.c:3167 -msgid "" -"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the " -"project" -msgstr "" -"Huruvida projektets sessionsfiler skall sparas för att senare öppna den när " -"projektet åter öppnas" +#: ../src/interface.c:3075 +msgid "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project" +msgstr "Huruvida projektets sessionsfiler skall sparas för att senare öppna den när projektet åter öppnas" -#: ../src/interface.c:3169 +#: ../src/interface.c:3077 msgid "Store project file inside the project base directory" msgstr "Lagra projektfiler i projektets basmapp" -#: ../src/interface.c:3172 -msgid "" -"When enabled, a project file is stored by default inside the project base " -"directory when creating new projects instead of one directory above the base " -"directory. You can still change the path of the project file in the New " -"Project dialog." -msgstr "" -"När tillvalet är aktiverat, lagras projektfilen innuti bassökvägen för " -"projektet istället för ett steg ovanför bassökvägen. Du kan fortförande " -"ändra sölvägen till projektfilen i \"Nytt projekt\"-menyn." +#: ../src/interface.c:3080 +msgid "When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog." +msgstr "När tillvalet är aktiverat, lagras projektfilen innuti bassökvägen för projektet istället för ett steg ovanför bassökvägen. Du kan fortförande ändra sölvägen till projektfilen i \"Nytt projekt\"-menyn." -#: ../src/interface.c:3174 +#: ../src/interface.c:3082 msgid "Projects" msgstr "Projekt" -#: ../src/interface.c:3179 +#: ../src/interface.c:3087 msgid "Miscellaneous" msgstr "Övrigt" @@ -1849,1055 +1846,962 @@ #. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable #. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the #. * tab label object. -#: ../src/interface.c:3183 ../src/prefs.c:1551 +#: ../src/interface.c:3091 +#: ../src/prefs.c:1551 msgid "General" msgstr "Generellt" -#: ../src/interface.c:3220 +#: ../src/interface.c:3128 msgid "Show symbol list" msgstr "Visa symbollista" -#: ../src/interface.c:3223 +#: ../src/interface.c:3131 msgid "Toggle the symbol list on and off" msgstr "Stäng av / på symbollistan" -#: ../src/interface.c:3225 +#: ../src/interface.c:3133 msgid "Show documents list" msgstr "Visa listan för öppna filer" -#: ../src/interface.c:3228 +#: ../src/interface.c:3136 msgid "Toggle the documents list on and off" msgstr "Stäng av / på listan med öppna filer" -#: ../src/interface.c:3230 +#: ../src/interface.c:3138 msgid "Show sidebar" msgstr "Visa sidofält" -#: ../src/interface.c:3238 +#: ../src/interface.c:3146 msgid "Position:" msgstr "Position:" -#: ../src/interface.c:3242 ../src/interface.c:3365 ../src/interface.c:3426 -#: ../src/interface.c:3444 ../src/interface.c:3462 +#: ../src/interface.c:3150 +#: ../src/interface.c:3273 +#: ../src/interface.c:3334 +#: ../src/interface.c:3352 +#: ../src/interface.c:3370 msgid "Left" msgstr "Vänster" -#: ../src/interface.c:3249 ../src/interface.c:3373 ../src/interface.c:3427 -#: ../src/interface.c:3445 ../src/interface.c:3463 +#: ../src/interface.c:3157 +#: ../src/interface.c:3281 +#: ../src/interface.c:3335 +#: ../src/interface.c:3353 +#: ../src/interface.c:3371 msgid "Right" msgstr "Höger" -#: ../src/interface.c:3255 +#: ../src/interface.c:3163 msgid "Sidebar" msgstr "Sidofält" -#: ../src/interface.c:3276 +#: ../src/interface.c:3184 msgid "Symbol list:" msgstr "Symbollista:" -#: ../src/interface.c:3283 ../src/interface.c:3413 +#: ../src/interface.c:3191 +#: ../src/interface.c:3321 msgid "Message window:" msgstr "Meddelandefönster:" -#: ../src/interface.c:3290 ../src/interface.c:3449 +#: ../src/interface.c:3198 +#: ../src/interface.c:3357 msgid "Editor:" msgstr "Editor:" -#: ../src/interface.c:3302 +#: ../src/interface.c:3210 msgid "Sets the font for the message window" msgstr "Justerar teckensnittet för meddelandefönstret" -#: ../src/interface.c:3310 +#: ../src/interface.c:3218 msgid "Sets the font for the symbol list" msgstr "Justerar teckensnittet för symbollistan" -#: ../src/interface.c:3318 +#: ../src/interface.c:3226 msgid "Sets the editor font" msgstr "Anger texteditorns teckensnitt" -#: ../src/interface.c:3320 +#: ../src/interface.c:3228 msgid "Fonts" msgstr "Teckensnitt" -#: ../src/interface.c:3339 +#: ../src/interface.c:3247 msgid "Show editor tabs" msgstr "Visa editorns flikar" -#: ../src/interface.c:3343 +#: ../src/interface.c:3251 msgid "Show close buttons" msgstr "Visa knappar för stängning" -#: ../src/interface.c:3346 -msgid "" -"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " -"clicking on it (requires restart of Geany)" -msgstr "" -"Visar ett litet kors i filflikarna, som kan användas att enkelt stänga filer " -"om du klickar på det (kräver att du startar om Geany)." +#: ../src/interface.c:3254 +msgid "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)" +msgstr "Visar ett litet kors i filflikarna, som kan användas att enkelt stänga filer om du klickar på det (kräver att du startar om Geany)." -#: ../src/interface.c:3352 +#: ../src/interface.c:3260 msgid "Placement of new file tabs:" msgstr "Placering av nya filflikar:" -#: ../src/interface.c:3368 +#: ../src/interface.c:3276 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook" msgstr "Fil-tabbar kommer att placeras till vänster om anteckningsboken" -#: ../src/interface.c:3376 +#: ../src/interface.c:3284 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook" msgstr "Fil-tabbar kommer att placeras till höger om anteckningsboken" -#: ../src/interface.c:3380 +#: ../src/interface.c:3288 msgid "Next to current" msgstr "Nästa till aktuell" -#: ../src/interface.c:3385 -msgid "" -"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges " -"of the notebook" -msgstr "" -"Huruvida nya fil-flikar skall placeras bredvid aktuell flik eller vid kanten " -"av anteckningarna" +#: ../src/interface.c:3293 +msgid "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook" +msgstr "Huruvida nya fil-flikar skall placeras bredvid aktuell flik eller vid kanten av anteckningarna" -#: ../src/interface.c:3387 +#: ../src/interface.c:3295 msgid "Double-clicking hides all additional widgets" msgstr "Dubbelklick gömmer alla övriga gränssnittskomponenter" -#: ../src/interface.c:3390 +#: ../src/interface.c:3298 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command" msgstr "Kör Visa -> Visa / göm verktygsfält-kommandot" -#: ../src/interface.c:3392 +#: ../src/interface.c:3300 msgid "Editor tabs" msgstr "Editorns flikar" -#: ../src/interface.c:3428 ../src/interface.c:3446 ../src/interface.c:3464 +#: ../src/interface.c:3336 +#: ../src/interface.c:3354 +#: ../src/interface.c:3372 msgid "Top" msgstr "Topp" -#: ../src/interface.c:3429 ../src/interface.c:3447 ../src/interface.c:3465 +#: ../src/interface.c:3337 +#: ../src/interface.c:3355 +#: ../src/interface.c:3373 msgid "Bottom" msgstr "Botten" -#: ../src/interface.c:3431 +#: ../src/interface.c:3339 msgid "Sidebar:" msgstr "Sidofält:" -#: ../src/interface.c:3467 +#: ../src/interface.c:3375 msgid "Tab positions" msgstr "Tab positioner" -#: ../src/interface.c:3486 +#: ../src/interface.c:3394 msgid "Show status bar" msgstr "Visa statusfält" -#: ../src/interface.c:3489 +#: ../src/interface.c:3397 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window" msgstr "Huruvida statusfältet skall visas längst ner i huvudfönstret." -#: ../src/interface.c:3496 ../src/prefs.c:1553 +#: ../src/interface.c:3404 +#: ../src/prefs.c:1553 msgid "Interface" msgstr "Gränssnitt" -#: ../src/interface.c:3527 +#: ../src/interface.c:3435 msgid "Show T_oolbar" msgstr "Visa verktygsfält" -#: ../src/interface.c:3531 +#: ../src/interface.c:3439 msgid "_Append Toolbar to the Menu" msgstr "Lägg till verktygsfältet till menyn" -#: ../src/interface.c:3534 +#: ../src/interface.c:3442 msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space" -msgstr "" -"Lägg ihop verktygsfältet med huvudmenyn för att spara vertikalt utrymme" +msgstr "Lägg ihop verktygsfältet med huvudmenyn för att spara vertikalt utrymme" -#: ../src/interface.c:3556 ../src/toolbar.c:930 +#: ../src/interface.c:3464 +#: ../src/toolbar.c:930 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Anpassa verktygsfält" -#: ../src/interface.c:3576 +#: ../src/interface.c:3484 msgid "System _Default" msgstr "Grundinställningar" -#: ../src/interface.c:3584 +#: ../src/interface.c:3492 msgid "Images _and Text" msgstr "Bilder och text" -#: ../src/interface.c:3592 +#: ../src/interface.c:3500 msgid "_Images Only" msgstr "Endast bilder" -#: ../src/interface.c:3600 +#: ../src/interface.c:3508 msgid "_Text Only" msgstr "Endast text" -#: ../src/interface.c:3608 +#: ../src/interface.c:3516 msgid "Icon Style" msgstr "Ikonstil" -#: ../src/interface.c:3629 +#: ../src/interface.c:3537 msgid "S_ystem Default" msgstr "Grundinställningar" -#: ../src/interface.c:3637 +#: ../src/interface.c:3545 msgid "_Small Icons" msgstr "Små ikoner" -#: ../src/interface.c:3645 +#: ../src/interface.c:3553 msgid "_Very Small Icons" msgstr "Mycket små ikoner" -#: ../src/interface.c:3653 +#: ../src/interface.c:3561 msgid "_Large Icons" msgstr "Stora ikoner" -#: ../src/interface.c:3661 +#: ../src/interface.c:3569 msgid "Icon Size" msgstr "Ikonstorlek" -#: ../src/interface.c:3666 +#: ../src/interface.c:3574 msgid "Toolbar" msgstr "Verktygsfält" -#: ../src/interface.c:3671 ../src/prefs.c:1555 +#: ../src/interface.c:3579 +#: ../src/prefs.c:1555 msgid "Toolbar" msgstr "Verktygsfält" -#: ../src/interface.c:3698 +#: ../src/interface.c:3606 msgid "Line wrapping" msgstr "Radbrytning" -#: ../src/interface.c:3701 -msgid "" -"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: " -"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be " -"disabled on slow machines." -msgstr "" -"Radbryt rader vid fönsterkant och fortsätt på nästa rad. Observera att " -"radbrytning tar mycket systemresurser vid redigering av stora dokument, och " -"bör därför vara avslagen på långsamma datorer." +#: ../src/interface.c:3609 +msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines." +msgstr "Radbryt rader vid fönsterkant och fortsätt på nästa rad. Observera att radbrytning tar mycket systemresurser vid redigering av stora dokument, och bör därför vara avslagen på långsamma datorer." -#: ../src/interface.c:3703 -#, fuzzy -msgid "\"Smart\" home key" +#: ../src/interface.c:3611 +msgid "Enable \"smart\" home key" msgstr "Aktivera \"smart\" home-tangent" -#: ../src/interface.c:3706 -msgid "" -"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the " -"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves " -"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME " -"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of " -"its current position." -msgstr "" -"När \"smart\" home-tangent är aktiverad kommer HOME tangenten flytta tecken " -"teckenmarkören till det första icke-blanka tecknet på raden, om den inte " -"redan är där. När denna funktion är avaktiverad kommer HOME tangenten alltid " -"flytta teckenmarkören till början av raden, oavsett dess nuvarande position." +#: ../src/interface.c:3614 +msgid "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position." +msgstr "När \"smart\" home-tangent är aktiverad kommer HOME tangenten flytta tecken teckenmarkören till det första icke-blanka tecknet på raden, om den inte redan är där. När denna funktion är avaktiverad kommer HOME tangenten alltid flytta teckenmarkören till början av raden, oavsett dess nuvarande position." -#: ../src/interface.c:3708 +#: ../src/interface.c:3616 msgid "Disable Drag and Drop" msgstr "Avaktivera drag-och-släpp" -#: ../src/interface.c:3711 -msgid "" -"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and " -"drop any selections within or outside of the editor window" +#: ../src/interface.c:3619 +msgid "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window" msgstr "Avaktivera drag-och-släpp i editor-fönstret" -#: ../src/interface.c:3713 -#, fuzzy -msgid "Code folding" +#: ../src/interface.c:3621 +msgid "Enable folding" msgstr "Aktivera ihopvikning" -#: ../src/interface.c:3717 +#: ../src/interface.c:3624 +msgid "Whether to enable folding the code" +msgstr "Specificerar om koden skall vikas ihop för att spara utrymme och underlätta läsning" + +#: ../src/interface.c:3626 msgid "Fold/unfold all children of a fold point" msgstr "Vik upp alla vid uppvikningspunkten" -#: ../src/interface.c:3720 -msgid "" -"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while " -"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." -msgstr "" -"Vik eller vik upp allt vid vikningspunkten. Genom att hålla in shift-" -"tangenten medan du klickar på vikningspunkten kan motsatt effekt uppnås." +#: ../src/interface.c:3629 +msgid "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." +msgstr "Vik eller vik upp allt vid vikningspunkten. Genom att hålla in shift-tangenten medan du klickar på vikningspunkten kan motsatt effekt uppnås." -#: ../src/interface.c:3722 +#: ../src/interface.c:3631 msgid "Use indicators to show compile errors" msgstr "Använd indikatorer för att visa kompileringsfel" -#: ../src/interface.c:3725 -msgid "" -"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines " -"where the compiler found a warning or an error" -msgstr "" -"Huruvida indikatorer skall användas (taggiga understrykningar) skall " -"användas för att markera rader där kompilatorn hittat fel eller varningar." +#: ../src/interface.c:3634 +msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error" +msgstr "Huruvida indikatorer skall användas (taggiga understrykningar) skall användas för att markera rader där kompilatorn hittat fel eller varningar." -#: ../src/interface.c:3727 +#: ../src/interface.c:3636 msgid "Newline strips trailing spaces" msgstr "Ta bort överflödiga mellanslag efter nyradstecken" -#: ../src/interface.c:3730 +#: ../src/interface.c:3639 msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line" -msgstr "" -"Gör så att nyradstecken tar bort överflödiga mellanslag från föregående rad." +msgstr "Gör så att nyradstecken tar bort överflödiga mellanslag från föregående rad." -#: ../src/interface.c:3736 +#: ../src/interface.c:3645 msgid "Line breaking column:" msgstr "Kolumn för radbrytning:" -#: ../src/interface.c:3750 +#: ../src/interface.c:3659 msgid "Comment toggle marker:" msgstr "Stäng av / sätt på kommentarmarkör:" -#: ../src/interface.c:3757 -msgid "" -"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is " -"used to mark the comment as toggled." -msgstr "" -"En sträng som läggs till när man justerar en kommentar i en källkodsfil. Den " -"används för att markera den justerade kommentaren." +#: ../src/interface.c:3666 +msgid "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled." +msgstr "En sträng som läggs till när man justerar en kommentar i en källkodsfil. Den används för att markera den justerade kommentaren." -#: ../src/interface.c:3759 +#: ../src/interface.c:3668 msgid "Features" msgstr "Inställningar" -#: ../src/interface.c:3764 +#: ../src/interface.c:3673 msgid "Features" msgstr "Inställningar" -#: ../src/interface.c:3777 -msgid "" -"Note: To apply these settings to all currently open documents, use " -"Project->Apply Default Indentation." -msgstr "" - -#: ../src/interface.c:3804 ../src/interface.c:5423 +#: ../src/interface.c:3706 +#: ../src/interface.c:5324 msgid "Auto-indent mode:" msgstr "Automatiskt indrag:" -#: ../src/interface.c:3817 ../src/interface.c:5436 +#: ../src/interface.c:3719 +#: ../src/interface.c:5337 msgid "Basic" msgstr "Grundläggande" -#: ../src/interface.c:3818 ../src/interface.c:5437 +#: ../src/interface.c:3720 +#: ../src/interface.c:5338 msgid "Current chars" msgstr "Nuvarande tecken" -#: ../src/interface.c:3819 ../src/interface.c:5438 +#: ../src/interface.c:3721 +#: ../src/interface.c:5339 msgid "Match braces" msgstr "Matcha klamrar" -#: ../src/interface.c:3821 ../src/interface.c:4147 ../src/interface.c:5440 +#: ../src/interface.c:3723 +#: ../src/interface.c:4049 +#: ../src/interface.c:5341 msgid "Type:" msgstr "Typ:" -#: ../src/interface.c:3828 ../src/interface.c:5447 +#: ../src/interface.c:3730 +#: ../src/interface.c:5348 msgid "Width:" msgstr "Bredd:" -#: ../src/interface.c:3841 ../src/interface.c:5460 +#: ../src/interface.c:3743 +#: ../src/interface.c:5361 msgid "The width in chars of a single indent" msgstr "Bredd, i antal tecken, på ett indrag" -#: ../src/interface.c:3851 ../src/interface.c:5470 +#: ../src/interface.c:3753 +#: ../src/interface.c:5371 msgid "Use spaces when inserting indentation" msgstr "Använd mellanslag vid infogande av indrag" -#: ../src/interface.c:3860 ../src/interface.c:5479 +#: ../src/interface.c:3762 +#: ../src/interface.c:5380 msgid "Use one tab per indent" msgstr "Använd en tab per indrag" -#: ../src/interface.c:3869 ../src/interface.c:5488 -msgid "" -"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both" -msgstr "" -"Använd mellanslag om det totala indraget är mindre än tab-bredden -- i annat " -"fall, använd båda" +#: ../src/interface.c:3771 +#: ../src/interface.c:5389 +msgid "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both" +msgstr "Använd mellanslag om det totala indraget är mindre än tab-bredden -- i annat fall, använd båda" -#: ../src/interface.c:3878 ../src/interface.c:5497 -msgid "" -"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is " -"opened" -msgstr "" -"Huruvida indragstyp skall hittas automatiskt via filens innehåll när den " -"öppnats." +#: ../src/interface.c:3780 +#: ../src/interface.c:5398 +msgid "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened" +msgstr "Huruvida indragstyp skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnats." -#: ../src/interface.c:3880 +#: ../src/interface.c:3782 msgid "Tab key indents" msgstr "Tab-tangentens indrag" -#: ../src/interface.c:3883 -msgid "" -"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character" -msgstr "" -"Att trycka på tab / skift-tab, ökar / minskar indrag istället för att mata " -"in ett tab-tecken" +#: ../src/interface.c:3785 +msgid "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character" +msgstr "Att trycka på tab / skift-tab, ökar / minskar indrag istället för att mata in ett tab-tecken" -#: ../src/interface.c:3885 +#: ../src/interface.c:3787 msgid "Indentation" msgstr "Indrag" -#: ../src/interface.c:3890 ../src/interface.c:5499 +#: ../src/interface.c:3792 +#: ../src/interface.c:5400 msgid "Indentation" msgstr "Indrag" -#: ../src/interface.c:3913 +#: ../src/interface.c:3815 msgid "Snippet completion" msgstr "Komplettera textfragment" -#: ../src/interface.c:3916 -msgid "" -"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex " -"string using a single keypress" -msgstr "" -"Geany kan gissa vad du vill skriva, och visar förslag på fullständiga " -"strängar som du kan välja mellan med ett enkelt tryck på returtangenten." +#: ../src/interface.c:3818 +msgid "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress" +msgstr "Geany kan gissa vad du vill skriva, och visar förslag på fullständiga strängar som du kan välja mellan med ett enkelt tryck på returtangenten." -#: ../src/interface.c:3918 -#, fuzzy -msgid "XML/HTML tag auto-closing" +#: ../src/interface.c:3820 +msgid "XML/HTML tag autocompletion" msgstr "Komplettera XML-taggar automatiskt" -#: ../src/interface.c:3921 +#: ../src/interface.c:3823 msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML" -msgstr "" +msgstr "Infoga avslutande tag för XML/HTML" -#: ../src/interface.c:3923 +#: ../src/interface.c:3825 msgid "Automatic continuation of multi-line comments" msgstr "Automatisk fortsättning på multiradskommentarer." -#: ../src/interface.c:3926 -msgid "" -"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java " -"when a new line is entered inside such a comment" -msgstr "" -"Automatiskt fortsätta multirads-kommentarer i språk som C, C++ och Java när " -"en ny rad matas in i kommentaren." +#: ../src/interface.c:3828 +msgid "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment" +msgstr "Automatiskt fortsätta multirads-kommentarer i språk som C, C++ och Java när en ny rad matas in i kommentaren." -#: ../src/interface.c:3928 +#: ../src/interface.c:3830 msgid "Autocomplete symbols" msgstr "Autokomplettera symboler" -#: ../src/interface.c:3931 -msgid "" -"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global " -"variables, ...)" -msgstr "" -"Autokomplettera kända symboler i öppna filer (funktionsnamn, globala " -"variabler etc.)" +#: ../src/interface.c:3833 +msgid "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)" +msgstr "Autokomplettera kända symboler i öppna filer (funktionsnamn, globala variabler etc.)" -#: ../src/interface.c:3933 +#: ../src/interface.c:3835 msgid "Autocomplete all words in document" msgstr "Autokomplettera alla ord i dokumentet" -#: ../src/interface.c:3937 +#: ../src/interface.c:3839 msgid "Drop rest of word on completion" msgstr "Ta bort resten av orden för komplettering" -#: ../src/interface.c:3947 +#: ../src/interface.c:3849 msgid "Max. symbol name suggestions:" msgstr "Max antal symbolnamnsförslag:" -#: ../src/interface.c:3954 +#: ../src/interface.c:3856 msgid "Completion list height:" msgstr "Komplettering listhöjd:" -#: ../src/interface.c:3961 +#: ../src/interface.c:3863 msgid "Characters to type for autocompletion:" msgstr "Tecken att skriva för autokomplettering:" -#: ../src/interface.c:3974 -msgid "" -"The amount of characters which are necessary to show the symbol " -"autocompletion list" +#: ../src/interface.c:3876 +msgid "The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list" msgstr "Mängden tecken som behövs för att visa symbolautokompletteringslistan" -#: ../src/interface.c:3983 +#: ../src/interface.c:3885 msgid "Display height in rows for the autocompletion list" msgstr "Visa höjd, i rader, för autokompletteringslistan" -#: ../src/interface.c:3992 +#: ../src/interface.c:3894 msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list" msgstr "Maximalt antal element att visa i autokompletteringslistan" -#: ../src/interface.c:3995 +#: ../src/interface.c:3897 msgid "Completions" msgstr "Komplettering" -#: ../src/interface.c:4014 +#: ../src/interface.c:3916 msgid "Parenthesis ( )" msgstr "Parantes ()" -#: ../src/interface.c:4019 +#: ../src/interface.c:3921 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one" msgstr "Stäng paranteser automatiskt" -#: ../src/interface.c:4021 +#: ../src/interface.c:3923 msgid "Single quotes ' '" msgstr "Enkla citeringstecken ' '" -#: ../src/interface.c:4026 -#, fuzzy -msgid "Auto-close single quote when typing an opening one" -msgstr "" -"Stäng automatiskt enkel citering när du skrivit in ett enkelt citeringstecken" +#: ../src/interface.c:3928 +msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one" +msgstr "Stäng automatiskt enkel citering när du skrivit in ett enkelt citeringstecken" -#: ../src/interface.c:4028 +#: ../src/interface.c:3930 msgid "Curly brackets { }" msgstr "Klammerparanteser { }" -#: ../src/interface.c:4033 +#: ../src/interface.c:3935 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one" msgstr "Stäng automatiskt hakparantes när du skrivit in ett hakparantestecken" -#: ../src/interface.c:4035 +#: ../src/interface.c:3937 msgid "Square brackets [ ]" msgstr "Fyrkantig parantes [ ]" -#: ../src/interface.c:4040 +#: ../src/interface.c:3942 msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one" -msgstr "" -"Stäng automatiskt fyrkantig parantes när du skrivit in ett fyrkantigt " -"parantestecken" +msgstr "Stäng automatiskt fyrkantig parantes när du skrivit in ett fyrkantigt parantestecken" -#: ../src/interface.c:4042 +#: ../src/interface.c:3944 msgid "Double quotes \" \"" msgstr "Dubbla citationstecken \" \"" -#: ../src/interface.c:4047 +#: ../src/interface.c:3949 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one" -msgstr "" -"Stäng automatiskt dubbel citering när du skrivit in ett dubbelt " -"citeringstecken" +msgstr "Stäng automatiskt dubbel citering när du skrivit in ett dubbelt citeringstecken" -#: ../src/interface.c:4049 +#: ../src/interface.c:3951 msgid "Auto-close quotes and brackets" msgstr "Stäng citeringar och hakparanteser automatiskt" -#: ../src/interface.c:4054 +#: ../src/interface.c:3956 msgid "Completions" msgstr "Komplettering" -#: ../src/interface.c:4077 +#: ../src/interface.c:3979 msgid "Invert syntax highlighting colors" msgstr "Invertera syntaxfärgningen" -#: ../src/interface.c:4080 +#: ../src/interface.c:3982 msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background" msgstr "Intervera alla färger" -#: ../src/interface.c:4082 +#: ../src/interface.c:3984 msgid "Show indentation guides" msgstr "Visa indragsmarkörer" -#: ../src/interface.c:4085 +#: ../src/interface.c:3987 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation" msgstr "Visar små prickade linjer för att hjälpa dig se rätt indrag." -#: ../src/interface.c:4087 +#: ../src/interface.c:3989 msgid "Show white space" msgstr "Visa tomrum" -#: ../src/interface.c:4090 +#: ../src/interface.c:3992 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows" msgstr "Markera mellanslag med prickar och tabbar med pilar." -#: ../src/interface.c:4092 +#: ../src/interface.c:3994 msgid "Show line endings" msgstr "Visa radslut" -#: ../src/interface.c:4095 +#: ../src/interface.c:3997 msgid "Shows the line ending character" msgstr "Visa radslutstecknet" -#: ../src/interface.c:4097 +#: ../src/interface.c:3999 msgid "Show line numbers" msgstr "Visa radnummer" -#: ../src/interface.c:4100 +#: ../src/interface.c:4002 msgid "Shows or hides the Line Number margin" msgstr "Visar eller gömmer radnummer-marginalen" -#: ../src/interface.c:4102 +#: ../src/interface.c:4004 msgid "Show markers margin" msgstr "Visa marginalmarkörer" -#: ../src/interface.c:4105 -msgid "" -"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to " -"mark lines" -msgstr "" -"Visar eller gömmer den lilla marginalen till höger om radnummren som används " -"för att markera rader." +#: ../src/interface.c:4007 +msgid "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines" +msgstr "Visar eller gömmer den lilla marginalen till höger om radnummren som används för att markera rader." -#: ../src/interface.c:4107 +#: ../src/interface.c:4009 msgid "Stop scrolling at last line" msgstr "Sluta rulla vid sista raden" -#: ../src/interface.c:4110 +#: ../src/interface.c:4012 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document" -msgstr "" -"Huruvida programmet skall sluta rulla en sida efter den sista raden i ett " -"dokument." +msgstr "Huruvida programmet skall sluta rulla en sida efter den sista raden i ett dokument." -#: ../src/interface.c:4112 +#: ../src/interface.c:4014 msgid "Display" msgstr "Visa" -#: ../src/interface.c:4133 ../src/interface.c:5531 +#: ../src/interface.c:4035 +#: ../src/interface.c:5432 msgid "Column:" msgstr "Kolumn:" -#: ../src/interface.c:4140 +#: ../src/interface.c:4042 msgid "Color:" msgstr "Färg:" -#: ../src/interface.c:4159 +#: ../src/interface.c:4061 msgid "Sets the color of the long line marker" msgstr "Väljer färgen på markören för långa rader" -#: ../src/interface.c:4160 ../src/toolbar.c:71 ../src/tools.c:722 -#: ../src/vte.c:785 ../src/vte.c:792 +#: ../src/interface.c:4062 +#: ../src/toolbar.c:71 +#: ../src/tools.c:722 +#: ../src/vte.c:785 +#: ../src/vte.c:792 msgid "Color Chooser" msgstr "Färgväljare" -#: ../src/interface.c:4168 -msgid "" -"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark " -"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value " -"greater than 0 to specify the column where it should appear." -msgstr "" -"Markören för långa rader är en tunn vertikal linje som visas i editorn. Den " -"hjälper till att visa var det är läge att bryta rader. Värdet anger i vilken " -"kolumn markören visas." +#: ../src/interface.c:4070 +msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear." +msgstr "Markören för långa rader är en tunn vertikal linje som visas i editorn. Den hjälper till att visa var det är läge att bryta rader. Värdet anger i vilken kolumn markören visas." -#: ../src/interface.c:4178 +#: ../src/interface.c:4080 msgid "Line" msgstr "Rad" -#: ../src/interface.c:4181 -msgid "" -"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position " -"(see below)" -msgstr "" -"Visar en vertikal linje i editor-fönstret vid en given position (se nedan)." +#: ../src/interface.c:4083 +msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)" +msgstr "Visar en vertikal linje i editor-fönstret vid en given position (se nedan)." -#: ../src/interface.c:4185 +#: ../src/interface.c:4087 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" -#: ../src/interface.c:4188 -msgid "" -"The background color of characters after the given cursor position (see " -"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use " -"proportional fonts)" -msgstr "" -"Bakgrundsfärgen ändras vid en given kolumn för att indikera var radbrytning " -"bör ske. Detta är lämpligt for proportionella teckensnitt." +#: ../src/interface.c:4090 +msgid "The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)" +msgstr "Bakgrundsfärgen ändras vid en given kolumn för att indikera var radbrytning bör ske. Detta är lämpligt for proportionella teckensnitt." -#: ../src/interface.c:4192 +#: ../src/interface.c:4094 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" -#: ../src/interface.c:4198 ../src/interface.c:5571 +#: ../src/interface.c:4100 +#: ../src/interface.c:5472 msgid "Long line marker" msgstr "Markör för lång rad" -#: ../src/interface.c:4217 ../src/interface.c:5538 +#: ../src/interface.c:4119 +#: ../src/interface.c:5439 msgid "Disabled" msgstr "Avaktiverad" -#: ../src/interface.c:4220 +#: ../src/interface.c:4122 msgid "Do not show virtual spaces" msgstr "Visa inte virtuella ytor" -#: ../src/interface.c:4224 +#: ../src/interface.c:4126 msgid "Only for rectangular selections" msgstr "Endast för rektangulära markeringar" -#: ../src/interface.c:4227 -msgid "" -"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular " -"selection" +#: ../src/interface.c:4129 +msgid "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection" msgstr "Visa endast virtuella ytor efter radslut vid rektangulär markering" -#: ../src/interface.c:4231 +#: ../src/interface.c:4133 msgid "Always" msgstr "Alltid" -#: ../src/interface.c:4234 +#: ../src/interface.c:4136 msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines" msgstr "Visa alltid virtuella mellanslag och tab-tecken i slutet av rader" -#: ../src/interface.c:4238 +#: ../src/interface.c:4140 msgid "Virtual spaces" msgstr "Virtuella ytor" -#: ../src/interface.c:4243 +#: ../src/interface.c:4145 msgid "Display" msgstr "Visa" -#: ../src/interface.c:4274 +#: ../src/interface.c:4176 msgid "Open new documents from the command-line" msgstr "Öppna nya dokument från kommandotolken" -#: ../src/interface.c:4277 +#: ../src/interface.c:4179 msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist" msgstr "Skapa en ny fil för varje filnamn som inte existerar." -#: ../src/interface.c:4291 +#: ../src/interface.c:4193 msgid "Default end of line characters:" msgstr "Förvalt radslutstecken:" -#: ../src/interface.c:4298 +#: ../src/interface.c:4200 msgid "New files" msgstr "Nya filer" -#: ../src/interface.c:4321 +#: ../src/interface.c:4223 msgid "Default encoding (new files):" msgstr "Förvald kodning (nya filer):" -#: ../src/interface.c:4329 +#: ../src/interface.c:4231 msgid "Sets the default encoding for newly created files" msgstr "Anger förvald kodning för nyskapade filer." -#: ../src/interface.c:4335 +#: ../src/interface.c:4237 msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files" msgstr "Använd fast kodning när icke-unicode filer öppnas" -#: ../src/interface.c:4338 -msgid "" -"This option disables the automatic detection of the file encoding when " -"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding " -"(usually not needed)" -msgstr "" -"Detta tillval väljer bort automatisk igenkänning av kodning när nya icke-" -"unicode filer öppnas, och använder i stället en specificerad kodning (behövs " -"vanligen inte)" +#: ../src/interface.c:4240 +msgid "This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)" +msgstr "Detta tillval väljer bort automatisk igenkänning av kodning när nya icke-unicode filer öppnas, och använder i stället en specificerad kodning (behövs vanligen inte)" -#: ../src/interface.c:4344 +#: ../src/interface.c:4246 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):" msgstr "Förvald teckenkodning (existerande icke-unicode filer):" -#: ../src/interface.c:4352 +#: ../src/interface.c:4254 msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files" msgstr "Anger förvald teckenkodning vid öppning av icke-Unicode filer" -#: ../src/interface.c:4358 +#: ../src/interface.c:4260 msgid "Encodings" msgstr "Teckenkod" -#: ../src/interface.c:4377 +#: ../src/interface.c:4279 msgid "Ensure new line at file end" msgstr "Skriv alltid nyradstecken i slutet av filen" -#: ../src/interface.c:4380 +#: ../src/interface.c:4282 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line" -msgstr "" -"Lägger till ett nyradstecken vid slutet av filen om det inte redan finns " -"något" +msgstr "Lägger till ett nyradstecken vid slutet av filen om det inte redan finns något" -#: ../src/interface.c:4382 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:4284 msgid "Ensure consistent line endings" -msgstr "Skriv alltid nyradstecken i slutet av filen" +msgstr "Skriv alltid nyradstecken" -#: ../src/interface.c:4385 -msgid "" -"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding " -"mixed line endings in the same file" -msgstr "" +#: ../src/interface.c:4287 +msgid "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file" +msgstr "Nyradstecken konverteras alltid innan filen sparas, för att radslutstecken inte skall blandas om i samma fil" -#: ../src/interface.c:4387 +#: ../src/interface.c:4289 msgid "Strip trailing spaces and tabs" msgstr "Ta bort överflödiga mellanslag och tab-tecken" -#: ../src/interface.c:4390 +#: ../src/interface.c:4292 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines" msgstr "Tar bort överflödiga mellanslag och tab-tecken i slutet av filen" -#: ../src/interface.c:4392 ../src/keybindings.c:518 +#: ../src/interface.c:4294 +#: ../src/keybindings.c:518 msgid "Replace tabs by space" msgstr "Ersätt tab-tecken med mellanslag" -#: ../src/interface.c:4395 +#: ../src/interface.c:4297 msgid "Replaces all tabs in document by spaces" -msgstr "" -"Ersätter alla tab-tecken i dokumentet med mellanslag (indraget blir lika " -"stort)." +msgstr "Ersätter alla tab-tecken i dokumentet med mellanslag (indraget blir lika stort)." -#: ../src/interface.c:4397 +#: ../src/interface.c:4299 msgid "Saving files" msgstr "Spara" -#: ../src/interface.c:4422 +#: ../src/interface.c:4324 msgid "Recent files list length:" msgstr "Längd på Senaste-filer listan:" -#: ../src/interface.c:4436 +#: ../src/interface.c:4338 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list" msgstr "Anger antalet filer som lagras i Senaste-filer listan." -#: ../src/interface.c:4440 +#: ../src/interface.c:4342 msgid "Disk check timeout:" msgstr "Intervall för ändringskontroll:" -#: ../src/interface.c:4453 -msgid "" -"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero " -"disables checking." -msgstr "" -"Hur ofta kontroller utförs för att se om dokumentet ändrats, i antalet " -"sekunder. Noll stänger av kontroller." +#: ../src/interface.c:4355 +msgid "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking." +msgstr "Hur ofta kontroller utförs för att se om dokumentet ändrats, i antalet sekunder. Noll stänger av kontroller." -#: ../src/interface.c:4462 ../src/prefs.c:1559 ../src/symbols.c:605 +#: ../src/interface.c:4364 +#: ../src/prefs.c:1559 +#: ../src/symbols.c:605 #: ../plugins/filebrowser.c:1112 msgid "Files" msgstr "Filer" -#: ../src/interface.c:4495 +#: ../src/interface.c:4397 msgid "Terminal:" msgstr "Terminal:" -#: ../src/interface.c:4502 +#: ../src/interface.c:4404 msgid "Browser:" msgstr "Webbläsare:" -#: ../src/interface.c:4514 -msgid "" -"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the " -"-e argument)" -msgstr "" -"En terminal som Xterm, Gnome-terminal eller Konsole (måste acceptera -e " -"argumentet)" +#: ../src/interface.c:4416 +msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)" +msgstr "En terminal som Xterm, Gnome-terminal eller Konsole (måste acceptera -e argumentet)" -#: ../src/interface.c:4521 +#: ../src/interface.c:4423 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" msgstr "Sökväg (och eventuella argument) till din favoritwebbläsare." -#: ../src/interface.c:4543 +#: ../src/interface.c:4445 msgid "Grep:" msgstr "Grep:" -#: ../src/interface.c:4566 +#: ../src/interface.c:4468 msgid "Tool paths" msgstr "Sökvägar till verktyg" -#: ../src/interface.c:4587 +#: ../src/interface.c:4489 msgid "Context action:" msgstr "Snabbmenyhändelse:" -#: ../src/interface.c:4598 +#: ../src/interface.c:4500 #, c-format -msgid "" -"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It " -"can appear anywhere in the given command and will be replaced before " -"execution." -msgstr "" -"Snabbmenykommando. Det markerade ordet kan användas med %s. Det kan infogas " -"var som helst i kommandot och kommer att ersättas innan exekvering." +msgid "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution." +msgstr "Snabbmenykommando. Det markerade ordet kan användas med %s. Det kan infogas var som helst i kommandot och kommer att ersättas innan exekvering." -#: ../src/interface.c:4611 +#: ../src/interface.c:4513 msgid "Commands" msgstr "Kommandon" -#: ../src/interface.c:4616 ../src/keybindings.c:556 ../src/prefs.c:1561 +#: ../src/interface.c:4518 +#: ../src/keybindings.c:556 +#: ../src/prefs.c:1561 msgid "Tools" msgstr "Verktyg" -#: ../src/interface.c:4654 +#: ../src/interface.c:4556 msgid "email address of the developer" msgstr "emailadressen till utvecklaren" -#: ../src/interface.c:4661 +#: ../src/interface.c:4563 msgid "Initials of the developer name" msgstr "Utvecklarens initialer" -#: ../src/interface.c:4663 +#: ../src/interface.c:4565 msgid "Initial version:" msgstr "Inledande version:" -#: ../src/interface.c:4675 +#: ../src/interface.c:4577 msgid "Version number, which a new file initially has" msgstr "Versionnummret som filen börjar med" -#: ../src/interface.c:4682 +#: ../src/interface.c:4584 msgid "Company name" msgstr "Företagets namn" -#: ../src/interface.c:4684 +#: ../src/interface.c:4586 msgid "Developer:" msgstr "Utvecklare:" -#: ../src/interface.c:4691 +#: ../src/interface.c:4593 msgid "Company:" msgstr "Företag:" -#: ../src/interface.c:4698 +#: ../src/interface.c:4600 msgid "Mail address:" msgstr "E-post:" -#: ../src/interface.c:4705 +#: ../src/interface.c:4607 msgid "Initials:" msgstr "Initialer:" -#: ../src/interface.c:4717 +#: ../src/interface.c:4619 msgid "The name of the developer" msgstr "Utvecklarens namn" -#: ../src/interface.c:4719 +#: ../src/interface.c:4621 msgid "Year:" msgstr "År:" -#: ../src/interface.c:4726 +#: ../src/interface.c:4628 msgid "Date:" msgstr "Datum:" -#: ../src/interface.c:4733 +#: ../src/interface.c:4635 msgid "Date & Time:" msgstr "Datum och tid:" -#: ../src/interface.c:4745 -msgid "" -"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Skriv in ett format för {datetime}. Du kan använda de " -"konverteringskonventioner som används i ANSI C strftime-funktionen." +#: ../src/interface.c:4647 @@ Diff output truncated at 100000 characters. @@ This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5476] trunk/po
by frlan＠users.sourceforge.net 08 Dec '10

08 Dec '10

Revision: 5476 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5476&view=rev Author: frlan Date: 2010-12-08 08:47:35 +0000 (Wed, 08 Dec 2010) Log Message: ----------- Update of Spanish translation. Thanks to Lucas Vieites. Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/es.po Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2010-12-07 18:07:21 UTC (rev 5475) +++ trunk/po/ChangeLog 2010-12-08 08:47:35 UTC (rev 5476) @@ -1,3 +1,8 @@ +2010-12-08 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> + + * es.po: Update of Spanish translation. Thanks to Lucas Vieites. + + 2010-12-07 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> * ja.po: Update of Japanese translation. Thanks to Chikahiro Masami. Modified: trunk/po/es.po =================================================================== --- trunk/po/es.po 2010-12-07 18:07:21 UTC (rev 5475) +++ trunk/po/es.po 2010-12-08 08:47:35 UTC (rev 5476) @@ -2,14 +2,15 @@ # Spanish translation file for Geany 0.19 # This file is distributed under the same license as the geany package. # Damián Viano <des(a)damianv.com.ar>, 2006, 2007. -# Antonio Jiménez González <ajimenez(a)linuxmail.org>, 2009, 2010. +# Antonio Jiménez González <ajimenez(a)linuxmail.org>, 2009 - 2010. # Lucas Vieites <lucasvieites(a)gmail.com>, 2010. + msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Geany 0.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-05 10:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-07 18:38+0100\n" "Last-Translator: lucasvieites(a)gmail.com\n" "Language-Team: <es(a)li.org>\n" "Language: es\n" @@ -243,9 +244,8 @@ msgstr "Expresión regular de error:" #: ../src/build.c:2013 -#, fuzzy msgid "Independent Commands" -msgstr "Comandos generales para cualquier tipo de archivo" +msgstr "Comandos independientes" #: ../src/build.c:2043 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command." @@ -765,16 +765,19 @@ #, c-format msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s" msgstr "" +"Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura: ha fallado fopen" +"(): %s" #: ../src/document.c:1761 #, c-format msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" msgstr "" +"Ha ocurrido un error al escribir el archivo «%s»: ha fallado fwrite(): %s" #: ../src/document.c:1775 #, c-format msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Ha ocurrido un error al cerrar el archivo «%s»: ha fallado fclose(): %s" #: ../src/document.c:1855 ../src/document.c:1927 msgid "Error saving file." @@ -792,6 +795,9 @@ "\n" "The file on disk may now be truncated!" msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"El archivo en el disco podría estar truncado." #: ../src/document.c:1951 #, c-format @@ -1318,9 +1324,8 @@ msgstr "Encontrar _uso del documento" #: ../src/interface.c:851 ../src/keybindings.c:415 -#, fuzzy msgid "_Mark All" -msgstr "Marcar todo" +msgstr "_Marcar todo" #: ../src/interface.c:860 ../src/interface.c:2356 msgid "Go to _Tag Definition" @@ -1528,13 +1533,13 @@ msgstr "_Cerrar" #: ../src/interface.c:1213 -#, fuzzy msgid "_Apply Default Indentation" -msgstr "Sangría _automática" +msgstr "_Aplicar sangría predeterminada" #: ../src/interface.c:1216 msgid "Apply the default indentation settings to all documents" msgstr "" +"Aplicar la configuración de sangría predeterminada a todos los documentos" #: ../src/interface.c:1222 msgid "_Tools" @@ -2088,9 +2093,8 @@ "documentos grandes así que debería ser desactivada en maquinas lentas." #: ../src/interface.c:3703 -#, fuzzy msgid "\"Smart\" home key" -msgstr "Activar la tecla inicio «inteligente»" +msgstr "Tecla Inicio «inteligente»" #: ../src/interface.c:3706 msgid "" @@ -2100,8 +2104,8 @@ "key always moves the caret to the start of the current line, regardless of " "its current position." msgstr "" -"Cuando la tecla de inicio «inteligente» está activa, la tecla «Inicio» " -"moverá el cursor al primer carácter no blanco de la línea, a menos que ya se " +"Cuando la tecla de inicio «inteligente» está activa, la tecla «Inicio» moverá " +"el cursor al primer carácter no blanco de la línea, a menos que ya se " "encuentre allí, en cuyo caso lo mueve al principio absoluto de la línea. " "Cuando esta funcionalidad está desactivada, la tecla «Inicio» siempre mueve " "el cursor al principio de la línea actual, independientemente de su posición " @@ -2121,9 +2125,8 @@ "afuera de la ventana del editor" #: ../src/interface.c:3713 -#, fuzzy msgid "Code folding" -msgstr "Activar plegado" +msgstr "Plegado de código" #: ../src/interface.c:3717 msgid "Fold/unfold all children of a fold point" @@ -2190,6 +2193,8 @@ "Note: To apply these settings to all currently open documents, use " "Project->Apply Default Indentation." msgstr "" +"Nota: utilice Proyecto/Aplicar sangría predeterminada para aplicar " +"estos ajustes a todos los documentos abiertos actualmente." #: ../src/interface.c:3804 ../src/interface.c:5423 msgid "Auto-indent mode:" @@ -2274,9 +2279,8 @@ "una cadena más compleja con sólo pulsar una tecla" #: ../src/interface.c:3918 -#, fuzzy msgid "XML/HTML tag auto-closing" -msgstr "Autocompletado de etiquetas XML/HTML" +msgstr "Cierre automático de etiquetas XML/HTML" #: ../src/interface.c:3921 msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML" @@ -2360,7 +2364,6 @@ msgstr "Comillas simples ' '" #: ../src/interface.c:4026 -#, fuzzy msgid "Auto-close single quote when typing an opening one" msgstr "" "Cerrar automáticamente comillas simples al escribir una comilla de apertura" @@ -3548,9 +3551,9 @@ #. note for translators: library versions are printed after this #: ../src/main.c:526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "built on %s with " -msgstr "(compilado el día %s o después)" +msgstr "compilado el día %s con" #: ../src/main.c:619 msgid "Move it now?" @@ -3567,8 +3570,8 @@ "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s" "\"." msgstr "" -"Su directorio de configuración se ha movido correctamente desde «%s» hacia " -"«%s»." +"Su directorio de configuración se ha movido correctamente desde «%s» hacia «%" +"s»." #. for translators: the third %s in brackets is the error message which #. * describes why moving the dir didn't work @@ -3578,8 +3581,8 @@ "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). " "Please move manually the directory to the new location." msgstr "" -"Su directorio de configuración antiguo «%s» no se ha podido mover hacia " -"«%s» (%s). Mueva manualmente su antiguo directorio a la nueva ubicación." +"Su directorio de configuración antiguo «%s» no se ha podido mover hacia «%s» (%" +"s). Mueva manualmente su antiguo directorio a la nueva ubicación." #: ../src/main.c:721 #, c-format @@ -3826,8 +3829,7 @@ #: ../src/printing.c:878 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first." -msgstr "" -"Configure primero un comando de impresión en el diálogo «Preferencias»." +msgstr "Configure primero un comando de impresión en el diálogo «Preferencias»." #: ../src/printing.c:886 #, c-format @@ -5444,8 +5446,8 @@ #: ../plugins/saveactions.c:679 msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):" msgstr "" -"Formato de fecha/_hora para las copias de seguridad (consulte «man " -"strftime», para más información):" +"Formato de fecha/_hora para las copias de seguridad (consulte «man strftime», " +"para más información):" #: ../plugins/saveactions.c:692 msgid "Directory _levels to include in the backup destination:" This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany:[5475] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 07 Dec '10

07 Dec '10

Revision: 5475 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5475&view=rev Author: ntrel Date: 2010-12-07 18:07:21 +0000 (Tue, 07 Dec 2010) Log Message: ----------- List 'Tools->Configuration Files->filetypes.common' menu item. Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/doc/geany.html trunk/doc/geany.txt Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2010-12-07 18:02:53 UTC (rev 5474) +++ trunk/ChangeLog 2010-12-07 18:07:21 UTC (rev 5475) @@ -18,6 +18,8 @@ Edit some related sections. * doc/geany.txt, doc/geany.html: Update Ignore Tags section with example and menu item. + * doc/geany.txt, doc/geany.html: + List 'Tools->Configuration Files->filetypes.common' menu item. 2010-12-06 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> Modified: trunk/doc/geany.html =================================================================== --- trunk/doc/geany.html 2010-12-07 18:02:53 UTC (rev 5474) +++ trunk/doc/geany.html 2010-12-07 18:07:21 UTC (rev 5475) @@ -4554,6 +4554,12 @@ There is a special filetype definition file called filetypes.common. This file defines some general non-filetype-specific settings. +You can open the user filetypes.common with the +Tools->Configuration Files->filetypes.common menu item. This adds +the default settings to the user file if the file doesn't exist. +Alternatively the file can be created manually, adding only the +settings you want to change. All missing settings will be read from +the system file. <div class="note"> Note See the <a class="reference" href="#filetype-configuration">Filetype configuration</a> section for how to define styles. @@ -6393,7 +6399,7 @@ <div class="footer"> <hr class="footer" /> <a class="reference" href="geany.txt">View document source</a>. -Generated on: 2010-12-07 18:00 UTC. +Generated on: 2010-12-07 18:05 UTC. Generated by <a class="reference" href="http://docutils.sourceforge.net/">Docutils</a> from <a class="reference" href="http://docutils.sourceforge.net/rst.html">reStructuredText</a> source. </div> Modified: trunk/doc/geany.txt =================================================================== --- trunk/doc/geany.txt 2010-12-07 18:02:53 UTC (rev 5474) +++ trunk/doc/geany.txt 2010-12-07 18:07:21 UTC (rev 5475) @@ -3853,6 +3853,13 @@ filetypes.common. This file defines some general non-filetype-specific settings. +You can open the user filetypes.common with the +*Tools->Configuration Files->filetypes.common* menu item. This adds +the default settings to the user file if the file doesn't exist. +Alternatively the file can be created manually, adding only the +settings you want to change. All missing settings will be read from +the system file. + .. note:: See the `Filetype configuration`_ section for how to define styles. This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Commits December 2010