SF.net SVN: geany:[3543] trunk/po

3 Feb 2009

Revision: 3543
          http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=3543&view=rev
Author:   frlan
Date:     2009-02-03 17:14:07 +0000 (Tue, 03 Feb 2009)
Log Message:
-----------
Update of Vietnamese translation
Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ChangeLog
    trunk/po/be.po
    trunk/po/bg.po
    trunk/po/ca.po
    trunk/po/cs.po
    trunk/po/de.po
    trunk/po/el.po
    trunk/po/en_GB.po
    trunk/po/es.po
    trunk/po/fi.po
    trunk/po/fr.po
    trunk/po/geany.pot
    trunk/po/hu.po
    trunk/po/it.po
    trunk/po/ja.po
    trunk/po/ko.po
    trunk/po/nl.po
    trunk/po/pl.po
    trunk/po/pt_BR.po
    trunk/po/ro.po
    trunk/po/ru.po
    trunk/po/sv.po
    trunk/po/tr.po
    trunk/po/uk.po
    trunk/po/vi.po
    trunk/po/zh_CN.po
    trunk/po/zh_TW.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/po/ChangeLog	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/ChangeLog	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2009-02-03  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * vi.po: Update of Vietnamese translation. Thanks to Clytie Siddall for
+   providing the update.
+
+
 2009-02-02  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
* cs.po: Update of Czech translation. Thanks to Karel Kolman for
Modified: trunk/po/be.po
===================================================================
--- trunk/po/be.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/be.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-05 19:21+0300\n"
 "Last-Translator: Yura Siamashka yurand2@gmail.com\n"
 "Language-Team: Belarusian geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2543,7 +2543,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Уласьцівасьці праекта"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -3216,7 +3216,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Кіраваньне плагінам"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3227,29 +3227,29 @@
 "Апісаньне: %s\n"
 "Аўтар(ы): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Актыўны"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Плагін"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Няма даступных плагінаў."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Плагіны"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Падрабязнасьці плагіна:</b>"
Modified: trunk/po/bg.po
===================================================================
--- trunk/po/bg.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/bg.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-30 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Atanas Beloborodov nasko@cod3r.org\n"
 "Language-Team: Bulgarian bg@li.org\n"
@@ -2713,7 +2713,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Свойства на проекта"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "File"
 msgstr "_Файл"
@@ -3453,7 +3453,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Управител на приставките"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3464,24 +3464,24 @@
 "Описание: %s\n"
 "Автор(и): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 #, fuzzy
 msgid "Active"
 msgstr "Действие"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Приставка"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Няма налични приставки."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3489,7 +3489,7 @@
 "Наличните приставки са изброени в списъка долу. Изберете тези, които искате "
 "да се заредят със стартирането на Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 #, fuzzy
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Контекстна команда</b>"
Modified: trunk/po/ca.po
===================================================================
--- trunk/po/ca.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/ca.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-15 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Garcia-Navarro topi@elpiset.net\n"
 "Language-Team: Catalan ca@dodds.net\n"
@@ -2620,7 +2620,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Propietats del Projecte"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
@@ -3295,7 +3295,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Gestor de Connectors"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3306,23 +3306,23 @@
 "Descripció:·%s\n"
 "Autor(s):·%s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Actiu"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Connector"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "No hi ha connectors disponibles."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3330,7 +3330,7 @@
 "Aquesta és la llista de connectors disponibles. Selecciona els connectors "
 "que es carregaran a l'inici."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Detalls del connector:</b>"
Modified: trunk/po/cs.po
===================================================================
--- trunk/po/cs.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/cs.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 02:05+0100\n"
 "Last-Translator: Karel Kolman kolmis@gmail.com\n"
 "Language-Team: Czech geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2566,7 +2566,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Vlastnosti projektu"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
@@ -3245,7 +3245,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Správce pluginů"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3256,23 +3256,23 @@
 "Popis: %s\n"
 "Autoři: %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivní"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Žádné pluginy k dispozici."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginy"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3280,7 +3280,7 @@
 "Zde je seznam dostupných pluginů. Zvolte pluginy, které mají být načteny při "
 "startu Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Detaily o pluginu</b>"
Modified: trunk/po/de.po
===================================================================
--- trunk/po/de.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/de.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Dominic Hopf dh@dmaphy.de\n"
 "Language-Team: German geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2602,7 +2602,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Projekteigenschaften"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
@@ -3284,7 +3284,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Plugin Manager"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3295,23 +3295,23 @@
 "Beschreibung: %s\n"
 "Autor(en): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Keine Plugins gefunden."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3319,7 +3319,7 @@
 "Unten ist eine Liste mit verfügbaren Plugins. Wählen Sie die Plugins aus, "
 "die beim Starten von Geany geladen werden sollen."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Plugindetails</b>"
Modified: trunk/po/el.po
===================================================================
--- trunk/po/el.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/el.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-01 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Temertzidis bullgr@gmail.com\n"
 "Language-Team: Greek\n"
@@ -2708,7 +2708,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Ιδιότητες Έργου"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
@@ -3416,7 +3416,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Επιπρόσθετων"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3427,23 +3427,23 @@
 "Περιγραφή: %s\n"
 "Δημιουργός(οί): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Ενεργό"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Επιπρόσθετο"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιπρόσθετα."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Επιπρόσθετα"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3451,7 +3451,7 @@
 "Παρακάτω υπάρχει ένας κατάλογος με τα διαθέσιμα επιπρόσθετα. Επιλέξτε τα "
 "επιπρόσθετα που πρέπει να φορτώνονται κατά την εκκίνηση του Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Λεπτομέρειες επιπρόσθετου:</b>"
Modified: trunk/po/en_GB.po
===================================================================
--- trunk/po/en_GB.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/en_GB.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-12 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Frank Lanitz frank@frank.uvena.de\n"
 "Language-Team: British English geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2610,7 +2610,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Project Properties"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "File"
@@ -3283,7 +3283,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Plugin Manager"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3294,23 +3294,23 @@
 "Description: %s\n"
 "Author(s): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Active"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "No plugins available."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3318,7 +3318,7 @@
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Plugin details:</b>"
Modified: trunk/po/es.po
===================================================================
--- trunk/po/es.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/es.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-29 00:05+0100\n"
 "Last-Translator: Damián Viano des@damianv.com.ar\n"
 "Language-Team: Spanish geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2654,7 +2654,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Propiedades del Proyecto"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
@@ -3345,7 +3345,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Administrador de Complementos"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3356,23 +3356,23 @@
 "Descripción: %s\n"
 "Autor(es): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Complemento"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "No hay complementos disponibles."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3380,7 +3380,7 @@
 "Debajo se encuentra una lista de complementos disponibles. Seleccione los "
 "complementos que deben ser cargados cuando se inicia Geayn."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Detalles del complemente:</b>"
Modified: trunk/po/fi.po
===================================================================
--- trunk/po/fi.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/fi.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-18 10:41+0300\n"
 "Last-Translator:  geany_fi@fastmonkey.org\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -2556,7 +2556,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Projektin Ominaisuudet"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
@@ -3243,7 +3243,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3254,29 +3254,29 @@
 "Kuvaus: %s\n"
 "Tekijä(t): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiivinen"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Plugin tiedot:</b>"
Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/fr.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:28+0200\n"
 "Last-Translator: Roland Baudin roland.baudin@thalesaleniaspace.com\n"
 "Language-Team: French geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2662,7 +2662,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Propriétés du projet"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
@@ -3341,7 +3341,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Gestionnaire de _plugin"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3352,23 +3352,23 @@
 "Description : %s\n"
 "Auteur(s) : %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Aucun plugin disponible."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3376,7 +3376,7 @@
 "Ci-dessous se trouve la liste des modules disponibles. Sélectionnez les "
 "modules qui pourraient être chargés quand Geany est démarré."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Détails du plugin :</b>"
Modified: trunk/po/geany.pot
===================================================================
--- trunk/po/geany.pot	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/geany.pot	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n"
@@ -2427,7 +2427,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr ""
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr ""
@@ -3092,7 +3092,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3100,29 +3100,29 @@
 "Author(s): %s"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr ""
Modified: trunk/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/po/hu.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/hu.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 9:09+0200\n"
 "Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko kg.kilo@gmail.com\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -2625,7 +2625,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Projekt tulajdonságai"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Fájl"
@@ -3301,7 +3301,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Bővítménykezelő"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3312,23 +3312,23 @@
 "Leírás: %s\n"
 "Szerző(k): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Aktív"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Bővítmény"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Nincs elérhető bővítmény."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Bővítmények"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3336,7 +3336,7 @@
 "Lejjebb látható az elérhető bővítmények listája. Válassza ki azokat, "
 "amelyeket a Geany indulásakor be kell tölteni."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Bővítmény részletei:</b>"
Modified: trunk/po/it.po
===================================================================
--- trunk/po/it.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/it.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-19 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Max M.Baldinelli@agora.it\n"
 "Language-Team:  geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2678,7 +2678,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Proprietà del progetto"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "File"
@@ -3358,7 +3358,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Gestione _Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3369,23 +3369,23 @@
 "Descrizione: %s\n"
 "Autore(i): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Nessun plugin disponibile."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3393,7 +3393,7 @@
 "Qui sotto è presente una lista di plugin disponibili. Selezionare i plugin "
 "da caricare all'avvio di Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Dettagli del plugin</b>"
Modified: trunk/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/po/ja.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/ja.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-01 13:44+0100\n"
 "Last-Translator: Chikahiro Masami cmasa.z321@gmail.com\n"
 "Language-Team: Japanese ja@li.org\n"
@@ -2595,7 +2595,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "プロジェクトのプロパティ"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
@@ -3270,7 +3270,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "プラグインマネージャ(_P)"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3281,23 +3281,23 @@
 "説明: %s\n"
 "作者: %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "プラグイン"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "プラグインが利用できません。"
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3305,7 +3305,7 @@
 "以下は利用できるプラグインのリストです。Geany の起動時に読み込まれるプラグイ"
 "ンを選択してください。"
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>プラグインの詳細:</b>"
Modified: trunk/po/ko.po
===================================================================
--- trunk/po/ko.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/ko.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Genany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-14 19:27+0100\n"
 "Last-Translator: Frank Lanitz frank@frank.uvena.de\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -2565,7 +2565,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "프로젝트 속성"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "파일"
@@ -3236,7 +3236,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "플러그인 관리(_P)"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3247,23 +3247,23 @@
 "설명: %s\n"
 "저자: %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "활성"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "플러그인"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "사용할 수 있는 플러그인이 없습니다."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3271,7 +3271,7 @@
 "아래는 사용가능한 플러그인 목록입니다.\n"
 "지니가 시작할 때 불러올 플러그인들을 선택하십시오."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>플러그인 상술:</b>"
Modified: trunk/po/nl.po
===================================================================
--- trunk/po/nl.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/nl.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-28 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Kurt De Bree kdebree@telenet.be\n"
 "Language-Team: Dutch geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2723,7 +2723,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "File"
 msgstr "_Bestand"
@@ -3477,7 +3477,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3485,30 +3485,30 @@
 "Author(s): %s"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 #, fuzzy
 msgid "Active"
 msgstr "Actie"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 #, fuzzy
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Locatie:</b>"
Modified: trunk/po/pl.po
===================================================================
--- trunk/po/pl.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/pl.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-26 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jaroslaw Foksa jfoksa@gmail.com\n"
 "Language-Team: polski geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2665,7 +2665,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Właściwości projektu"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "File"
 msgstr "_Plik"
@@ -3371,7 +3371,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3379,30 +3379,30 @@
 "Author(s): %s"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 #, fuzzy
 msgid "Active"
 msgstr "Działanie"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
 msgstr ""
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 #, fuzzy
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Wcięcie</b>"
Modified: trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/po/pt_BR.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/pt_BR.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-20 14:57-0300\n"
 "Last-Translator: Adrovane Marques Kade adrovane@gmail.com\n"
 "Language-Team: Portuguese geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2632,7 +2632,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Propriedades do Projeto"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
@@ -3307,7 +3307,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Gerenciador de _Plugins"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3318,23 +3318,23 @@
 "Descrição: %s\n"
 "Autor(es): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Nenhum plugin disponível."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3342,7 +3342,7 @@
 "Abaixo está uma lista dos plugins disponíveis. Selecione os plugins que "
 "devem ser carregados quando o Geany for iniciado."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Detalhes do plugin:</b>"
Modified: trunk/po/ro.po
===================================================================
--- trunk/po/ro.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/ro.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-15 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Alex Eftimie <alexeftimie(at)gmail(dot)com>\n"
 "Language-Team: Romanian\n"
@@ -2583,7 +2583,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Proprietăți proiect"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Fișier"
@@ -3265,7 +3265,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Manager _module"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3276,23 +3276,23 @@
 "Descriere: %s\n"
 "Autor(i): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Activ"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Modul"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Nu există module disponibile."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3300,7 +3300,7 @@
 "Mai jos este o listă de module disponibile. Selectați modulele care ar "
 "trebui încărcate la pornirea Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Detalii modul:</b>"
Modified: trunk/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/po/ru.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/ru.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-21 21:45+0100\n"
 "Last-Translator: Андрей Дрынов <adrynov у gmail точка com>\n"
 "Language-Team: Russian ru@li.org\n"
@@ -2620,7 +2620,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Свойства проекта"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -3297,7 +3297,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Менеджер _плагинов"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3308,23 +3308,23 @@
 "Описание: %s\n"
 "Автор(ы): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Активный"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Плагин"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Нет доступных плагинов"
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Плагины"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3332,7 +3332,7 @@
 "Внизу находится список доступных плагинов. Выберите те из них, которые вы "
 "хотите загружать при запуске Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Подробнее о плагине:</b>"
Modified: trunk/po/sv.po
===================================================================
--- trunk/po/sv.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/sv.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-18 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Tony Mattsson superxorn@gmail.com\n"
 "Language-Team: Swedish geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -2603,7 +2603,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Projektegenskaper"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
@@ -3277,7 +3277,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Tillägshanteraren"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3288,23 +3288,23 @@
 "Beskrivning: %s\n"
 "Utvecklare: %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Tillägg"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Inga tillägg är tillgängliga"
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Tillägg"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3312,7 +3312,7 @@
 "Nedan ser du en lista med insticksmoduler. Välj vilka insticksmoduler som "
 "skall laddas när Geany startas."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Plugin egenskaper:</b>"
Modified: trunk/po/tr.po
===================================================================
--- trunk/po/tr.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/tr.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.16svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-01 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Gürkan Gür seqizz@gmail.com\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2541,7 +2541,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Proje Özellikleri"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
@@ -3215,7 +3215,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Eklenti _Yöneticisi"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3226,23 +3226,23 @@
 "Tanım: %s\n"
 "Sahip(leri): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Aktif"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Eklenti"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Erişilebilir eklenti yok."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Eklentiler"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3250,7 +3250,7 @@
 "Aşağıda erişilebilir eklentilerin listesi bulunmakta. Geany açılırken "
 "çalıştırılacak eklentiler için seçiniz."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Eklenti detayları:</b>"
Modified: trunk/po/uk.po
===================================================================
--- trunk/po/uk.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/uk.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-04 12:44+0300\n"
 "Last-Translator: Boris Dibrov dibrov.bor@gmail.com\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2645,7 +2645,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Властивості проекту"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -3348,7 +3348,7 @@
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Менеджер додатків"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3359,23 +3359,23 @@
 "Опис: %s\n"
 "Автор(-и): %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Активно"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Додаток"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Не доступно жодного додатку."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додатки"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3383,7 +3383,7 @@
 "Нижче представлено список доступних додатків. Оберіть додатки що будуть "
 "завантажені під час запуску Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Деталі додатку:</b>"
Modified: trunk/po/vi.po
===================================================================
--- trunk/po/vi.po	2009-02-02 21:04:55 UTC (rev 3542)
+++ trunk/po/vi.po	2009-02-03 17:14:07 UTC (rev 3543)
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Vietnamese translation for Geany.
-# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall clytie@riverland.net.au, 2006-2008.
+# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall clytie@riverland.net.au, 2006-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 12:31+0100\n"
-"Last-Translator: Frank Lanitz frank@frank.uvena.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 22:42+1030\n"
+"Last-Translator: Clytie Siddall clytie@riverland.net.au\n"
 "Language-Team: Vietnamese vi-VN@googlegroups.com\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1
 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
@@ -72,15 +72,14 @@
 msgstr "Dịch giả trước"
#: ../src/about.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Contributors"
-msgstr "Hàm tạo kiểu"
+msgstr "Người đóng góp"
#: ../src/about.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
-msgstr ""
+msgstr "Một số người đóng góp (để tìm một danh sách chi tiết, xem tập tin %s):"
#: ../src/about.c:365
 msgid "Credits"
@@ -175,12 +174,11 @@
 #. next error
 #: ../src/build.c:1037 ../src/build.c:1134
 msgid "_Next Error"
-msgstr "Lỗi _kế"
+msgstr "Lỗi tiế_p"
#: ../src/build.c:1044 ../src/build.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Error"
-msgstr "T_rước"
+msgstr "Lỗi t_rước"
#. arguments
 #: ../src/build.c:1069 ../src/build.c:2088
@@ -189,33 +187,28 @@
#. DVI
 #: ../src/build.c:1090
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX -> _DVI"
-msgstr "LaTeX → DVI"
+msgstr "LaTeX -> _DVI"
#. PDF
 #: ../src/build.c:1099
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX -> _PDF"
-msgstr "LaTeX → PDF"
+msgstr "LaTeX -> _PDF"
#. DVI view
 #: ../src/build.c:1153
-#, fuzzy
 msgid "_View DVI File"
-msgstr "Xem tập tin DVI"
+msgstr "Xem tập tin D_VI"
#. PDF view
 #: ../src/build.c:1163
-#, fuzzy
 msgid "V_iew PDF File"
-msgstr "Xem tập tin PDF"
+msgstr "Xem tập t_in PDF"
#. arguments
 #: ../src/build.c:1178
-#, fuzzy
 msgid "_Set Arguments"
-msgstr "Đặt đối số"
+msgstr "Đặ_t đối số"
#: ../src/build.c:1253
 msgid "Set Arguments"
@@ -278,9 +271,8 @@
 msgstr "Thực hiện:"
#: ../src/build.c:1820 ../src/toolbar.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Build the current file"
-msgstr "Biên dịch tập tin hiện thời"
+msgstr "Xây dựng tập tin hiện thời"
#: ../src/build.c:1845
 msgid "Make Custom Target"
@@ -294,19 +286,16 @@
 "lệnh « make »."
#: ../src/build.c:1895
-#, fuzzy
 msgid "Build the current file with Make and the default target"
-msgstr "Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ make và đích mặc định"
+msgstr "Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ Make và đích đến mặc định"
#: ../src/build.c:1898
-#, fuzzy
 msgid "Build the current file with Make and the specified target"
-msgstr "Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ make và đích đã xác định"
+msgstr "Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ Make và đích đến đã xác định"
#: ../src/build.c:1901
-#, fuzzy
 msgid "Compile the current file with Make"
-msgstr "Biên dịch tập tin hiện thời"
+msgstr "Biên dịch tập tin hiện thời dùng Make"
#: ../src/build.c:1963
 msgid "Failed to execute the view program"
@@ -474,22 +463,20 @@
 msgstr "Tha_y tên:"
#: ../src/dialogs.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Save the file and rename it"
-msgstr "Lưu tập tin và thay đổi tên nó."
+msgstr "Lưu tập tin và thay tên nó"
#: ../src/dialogs.c:476
 msgid "_Open file in a new tab"
 msgstr "_Mở tập tin trên thẻ mới"
#: ../src/dialogs.c:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
 "new tab"
 msgstr ""
 "Giữ lại còn mở tài liệu chưa lưu hiện thời, và mở tập tin mới lưu trên một "
-"thẻ mới."
+"thẻ mới"
#: ../src/dialogs.c:658
 msgid "_Don't save"
@@ -651,16 +638,15 @@
 msgstr "Thẻ"
#: ../src/document.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "Tabs and Spaces"
-msgstr "Tha_y thế các tab bằng dấu cách"
+msgstr "Tab và Dấu cách"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
 #. * and Spaces), the second one is the filename
 #: ../src/document.c:1148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting %s indentation mode for %s."
-msgstr "Đang đặt chế độ tự động thụt lề %s."
+msgstr "Đang đặt chế độ thụt lề %s cho %s."
#: ../src/document.c:1200
 msgid "Invalid filename"
@@ -733,7 +719,7 @@
 msgstr "Không tìm thấy cái nào tương ứng với « %s »."
#: ../src/document.c:2008 ../src/document.c:2017
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s"."
 msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s"."
 msgstr[0] "%s: mới thay thế %d lần gặp « %s » bằng « %s »."
@@ -753,12 +739,12 @@
#: ../src/document.c:2839
 msgid "Try to resave the file?"
-msgstr ""
+msgstr "Thử lưu lại tập tin ?"
#: ../src/document.c:2840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File "%s" was not found on disk!"
-msgstr "Không tìm thấy « %s »."
+msgstr "Không tìm thấy tập tin « %s » trên đĩa."
# Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #: ../src/editor.c:3816 ../src/utils.c:295
@@ -776,13 +762,12 @@
 msgstr "UNIX (LF)"
#: ../src/editor.c:3944
-#, fuzzy
 msgid "Enter Tab Width"
-msgstr "Rộng tab:"
+msgstr "Nhập chiều rộng của khoảng tab"
#: ../src/editor.c:3945
 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy nhập số các dấu cách nên bị một ký tự tab thay thế."
#: ../src/encodings.c:75
 msgid "Celtic"
@@ -963,14 +948,13 @@
 msgstr "Tập tin cấu hình"
#: ../src/filetypes.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Gettext translation file"
-msgstr "nhà duy trì bản dịch"
+msgstr "Tập tin thông dịch Gettext"
#: ../src/filetypes.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s script file"
-msgstr "Tập tin tập lệnh trình bao"
+msgstr "Tập tin văn lệnh %s"
#: ../src/filetypes.c:490
 msgid "reStructuredText file"
@@ -1008,7 +992,7 @@
 #: ../src/filetypes.c:1354
 #, c-format
 msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sai đặt biểu thức chính quy cho dạng tập tin %s: %s"
#: ../src/geany.h:50
 msgid "untitled"
@@ -1031,7 +1015,7 @@
#: ../src/interface.c:292
 msgid "dummy tooltip, don't translate this."
-msgstr ""
+msgstr "dummy tooltip, don't translate this."
#: ../src/interface.c:303 ../src/interface.c:1889
 msgid "Open Selected F_ile"
@@ -1050,14 +1034,12 @@
 msgstr "Tải lại _dạng"
#: ../src/interface.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Thiết lập tr_ang"
#: ../src/interface.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Close Ot_her Documents"
-msgstr "Đóng tập tin hiện thời"
+msgstr "Đóng các tập tin k_hác"
#: ../src/interface.c:393
 msgid "C_lose All"
@@ -1112,34 +1094,28 @@
 msgstr "Chè_n chú thích"
#: ../src/interface.c:544 ../src/interface.c:1982
-#, fuzzy
 msgid "Insert _ChangeLog Entry"
-msgstr "Chèn mục ghi thay đổi"
+msgstr "_Chèn mục nhập ChangeLog"
#: ../src/interface.c:548 ../src/interface.c:1986
-#, fuzzy
 msgid "Insert File _Header"
-msgstr "Chèn phần đầu tập tin"
+msgstr "Chèn p_hần đầu tập tin"
#: ../src/interface.c:552 ../src/interface.c:1990
-#, fuzzy
 msgid "Insert _Function Description"
-msgstr "Chèn mô tả hàm"
+msgstr "Chèn _mô tả hàm"
#: ../src/interface.c:556 ../src/interface.c:1994
-#, fuzzy
 msgid "Insert _Multiline Comment"
-msgstr "Chèn chú thích đa dòng"
+msgstr "Chèn _ghi chú đa dòng"
#: ../src/interface.c:560 ../src/interface.c:1998
-#, fuzzy
 msgid "Insert _GPL Notice"
-msgstr "Chèn thông báo GPL"
+msgstr "Chèn thông báo _GPL"
#: ../src/interface.c:564 ../src/interface.c:2002
-#, fuzzy
 msgid "Insert _BSD License Notice"
-msgstr "Chèn thông báo giấy phép BSD"
+msgstr "Chèn thông báo giấy phép _BSD"
#: ../src/interface.c:568 ../src/interface.c:2006
 msgid "Insert Dat_e"
@@ -1155,7 +1131,7 @@
#: ../src/interface.c:616
 msgid "Find _Next"
-msgstr "Tìm _kế"
+msgstr "Tìm tiế_p"
#: ../src/interface.c:620
 msgid "Find _Previous"
@@ -1174,18 +1150,16 @@
 msgstr "Tìm đã _chọn"
#: ../src/interface.c:645
-#, fuzzy
 msgid "Find Pre_vious Selected"
-msgstr "Tìm đã chọn t_rước"
+msgstr "Tìm mục chọn t_rước"
#: ../src/interface.c:654
 msgid "Next _Message"
 msgstr "Thông điệp _kế"
#: ../src/interface.c:658
-#, fuzzy
 msgid "Pr_evious Message"
-msgstr "Thông điệp kế"
+msgstr "Thông điệ_p trước"
#: ../src/interface.c:667 ../src/interface.c:2072
 msgid "_Go to Line"
@@ -1196,9 +1170,8 @@
 msgstr "Đổi _phông"
#: ../src/interface.c:695
-#, fuzzy
 msgid "To_ggle All Additional Widgets"
-msgstr "Bật/tắt mọi ô điều khiển thêm"
+msgstr "Bật/tắt mọi ô điều khiển bổ sun_g"
#: ../src/interface.c:699
 msgid "Full_screen"
@@ -1229,19 +1202,16 @@
 msgstr "Hiện _số hiệu dòng"
#: ../src/interface.c:735
-#, fuzzy
 msgid "Show _White Space"
-msgstr "Hiện khoảng trắng"
+msgstr "Hiện kh_oảng trắng"
#: ../src/interface.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Show Line _Endings"
-msgstr "Hiện kết thúc dòng"
+msgstr "Hiện _kết thúc dòng"
#: ../src/interface.c:743
-#, fuzzy
 msgid "Show _Indentation Guides"
-msgstr "Hiện nét dẫn thụt lề"
+msgstr "H_iện nét dẫn thụt lề"
#: ../src/interface.c:764
 msgid "_Document"
@@ -1252,9 +1222,8 @@
 msgstr "N_gắt dòng"
#: ../src/interface.c:776
-#, fuzzy
 msgid "Line _Breaking"
-msgstr "Ngắt dòng"
+msgstr "N_gắt dòng"
#: ../src/interface.c:780
 msgid "_Auto-indentation"
@@ -1265,19 +1234,16 @@
 msgstr "_Kiểu thụt lề"
#: ../src/interface.c:792 ../src/interface.c:3400 ../src/interface.c:4941
-#, fuzzy
 msgid "_Tabs"
-msgstr "Thẻ"
+msgstr "_Tab"
#: ../src/interface.c:798 ../src/interface.c:3391 ../src/interface.c:4932
-#, fuzzy
 msgid "_Spaces"
-msgstr "Dấu cách"
+msgstr "_Dấu cách"
#: ../src/interface.c:804 ../src/interface.c:3409 ../src/interface.c:4950
-#, fuzzy
 msgid "T_abs and Spaces"
-msgstr "Tha_y thế các tab bằng dấu cách"
+msgstr "T_ab và Dấu cách"
#: ../src/interface.c:815
 msgid "Read _Only"
@@ -1320,9 +1286,8 @@
 msgstr "Tha_y thế các tab bằng dấu cách"
#: ../src/interface.c:886
-#, fuzzy
 msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
-msgstr "Tha_y thế các tab bằng dấu cách"
+msgstr "Tha_y thế các dấu cách bằng Tab"
#: ../src/interface.c:895
 msgid "_Fold All"
@@ -1374,7 +1339,7 @@
#: ../src/interface.c:983
 msgid "_Reload Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nạp _lại cấu hình"
#: ../src/interface.c:991 ../src/interface.c:998
 msgid "_Help"
@@ -1389,9 +1354,8 @@
 msgstr "_Phím tắt"
#: ../src/interface.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "_Debug Messages"
-msgstr "Thông điệp"
+msgstr "Thông điệp _Gỡ lỗi"
#: ../src/interface.c:1053 ../src/treeviews.c:112
 msgid "Symbols"
@@ -1418,59 +1382,48 @@
 msgstr "Viết tháu"
#: ../src/interface.c:1698 ../src/interface.c:3178
-#, fuzzy
 msgid "Images _and Text"
-msgstr "Ảnh và nhãn"
+msgstr "Ảnh _và Nhãn"
#: ../src/interface.c:1704 ../src/interface.c:3210
-#, fuzzy
 msgid "_Images Only"
-msgstr "Chỉ ảnh"
+msgstr "_Chỉ ảnh"
#: ../src/interface.c:1710 ../src/interface.c:3202
-#, fuzzy
 msgid "_Text Only"
-msgstr "Chỉ nhãn"
+msgstr "Chỉ _nhãn"
#: ../src/interface.c:1721 ../src/interface.c:3194
-#, fuzzy
 msgid "_Large Icons"
-msgstr "Biểu tượng lớn"
+msgstr "Biểu tượng _lớn"
#: ../src/interface.c:1726 ../src/interface.c:3186
-#, fuzzy
 msgid "_Small Icons"
-msgstr "Biểu tượng nhỏ"
+msgstr "Biểu tượng _nhỏ"
#: ../src/interface.c:1736
-#, fuzzy
 msgid "_Hide toolbar"
-msgstr "Ẩn thanh công cụ"
+msgstr "Ẩn t_hanh công cụ"
#: ../src/interface.c:2039
-#, fuzzy
 msgid "Find _Usage"
-msgstr "Tìm cách sử dụng"
+msgstr "Tìm cách _sử dụng"
#: ../src/interface.c:2047
-#, fuzzy
 msgid "Find _Document Usage"
-msgstr "Tìm cách sử dụng"
+msgstr "Tìm cách sử _dụng tài liệu"
#: ../src/interface.c:2055
-#, fuzzy
 msgid "Go to _Tag Definition"
-msgstr "Tới lời xác định thẻ"
+msgstr "_Tới lời xác định thẻ"
#: ../src/interface.c:2059
-#, fuzzy
 msgid "Go to T_ag Declaration"
-msgstr "Tới lời tuyên bố thẻ"
+msgstr "Tớ_i lời tuyên bố thẻ"
#: ../src/interface.c:2063
-#, fuzzy
 msgid "Conte_xt Action"
-msgstr "Hành động ngữ cảnh"
+msgstr "Hành _vị Ngữ cảnh"
#: ../src/interface.c:2593 ../src/keybindings.c:325
 msgid "Preferences"
@@ -1489,13 +1442,12 @@
 msgstr "Nạp hỗ trợ thiết bị cuối ảo"
#: ../src/interface.c:2636
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
 "disable it if you do not need it"
 msgstr ""
-"Khả năng mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) có nên được nạp khi khởi chạy "
-"chương trình hay không. Không cần dùng thì tắt tùy chọn này."
+"Mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) có nên được nạp khi khởi chạy chương trình "
+"hay không. Không cần thì tắt tùy chọn này."
#: ../src/interface.c:2638
 msgid "Enable plugin support"
@@ -1518,9 +1470,8 @@
 msgstr "Xác nhận thoát"
#: ../src/interface.c:2669
-#, fuzzy
 msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
-msgstr "Hiển thị hộp thoại xác nhận khi thoát."
+msgstr "Hiển thị hộp thoại xác nhận khi thoát"
#: ../src/interface.c:2671
 msgid "<b>Shutdown</b>"
@@ -1551,20 +1502,18 @@
 msgstr "<b>Đường dẫn</b>"
#: ../src/interface.c:2747
-#, fuzzy
 msgid "Startup"
-msgstr "Trạng thái"
+msgstr "Khởi chạy"
#: ../src/interface.c:2769
 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
 msgstr "Bíp khi gặp lỗi, hay khi biên dịch xong"
#: ../src/interface.c:2772
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
 "finished"
-msgstr "Có nên kêu bíp nếu gặp lỗi, hay khi tiến trình biên dịch mới hoàn tất."
+msgstr "Có nên kêu bíp nếu gặp lỗi, hoặc khi tiến trình biên dịch mới hoàn tất"
#: ../src/interface.c:2774
 msgid "Switch to status message list at new message"
@@ -1572,12 +1521,11 @@
 "Chuyển đổi sang danh sách thông điệp trạng thái khi nhận thông điệp mới"
#: ../src/interface.c:2777
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
 "new status message arrives"
 msgstr ""
-"Chuyển đổi sang thanh thông điệp trạng thái (trong cửa sổ cuốn vở, bên dưới) "
+"Chuyển đổi sang thanh thông điệp trạng thái (trong cửa sổ cuốn vở bên dưới) "
 "khi nhận thông điệp trạng thái mới."
#: ../src/interface.c:2779
@@ -1615,51 +1563,48 @@
 msgstr "Luôn luôn cuộn việc tìm và ẩn hộp thoại Tìm"
#: ../src/interface.c:2812
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
 "clicking Find Next/Previous"
 msgstr ""
-"Luôn luôn cuộn việc tìm qua toàn bộ tài liệu và ẩn hộp thoại Tìm sau khi "
-"nhấn vào mục Tìm kế/trước"
+"Lúc nào cũng cuộn vòng việc tìm qua tài liệu và ẩn hộp thoại Tìm sau khi "
+"nhấn vào mục Tìm tiếp/trước"
#: ../src/interface.c:2814
 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng từ hiện thời nằm dưới con trỏ cho các hộp thoại Tìm"
#: ../src/interface.c:2817
 msgid ""
 "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
 "Replace dialog and there is no selection"
 msgstr ""
+"Dùng từ hiện thời nằm dưới con trỏ khi mở hộp thoại kiểu Tìm, Tìm trong Tập "
+"tin, hay Thay thế mà không có chuỗi đã chọn"
#: ../src/interface.c:2819
-#, fuzzy
 msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
-msgstr "Thư mục không hợp lệ để tìm trong tập tin."
+msgstr "Dùng thư mục của tập tin hiện thời khi Tìm trong Tập tin"
#: ../src/interface.c:2823
-#, fuzzy
 msgid "<b>Search</b>"
-msgstr "<b>Khung lề</b>"
+msgstr "<b>Tìm kiếm</b>"
#: ../src/interface.c:2842
 msgid "Use project-based session files"
 msgstr "Dùng tập tin phiên chạy dựa vào dự án"
#: ../src/interface.c:2845
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
 "project"
 msgstr ""
-"Có nên cất giữ các tập tin phiên chạy của dự án, rồi mở chúng khi mở lại dự "
-"án đó, hay không."
+"Có nên cất giữ các tập tin phiên chạy của dự án, và mở lại chúng khi lại mở "
+"dự án đó, hay không"
#: ../src/interface.c:2847
-#, fuzzy
 msgid "Store project file inside the project base directory"
-msgstr "Tạo thư mục cơ bản của dự án không?"
+msgstr "Lưu tập tin dự án vào thư mục cơ bản của dự án"
#: ../src/interface.c:2850
 msgid ""
@@ -1668,15 +1613,18 @@
 "directory. You can still change the path of the project file in the New "
 "Project dialog"
 msgstr ""
+"Bật tùy chọn này thì một tập tin dự án được lưu lại theo mặc định bên trong "
+"thư mục cơ bản của dự án khi tạo dự án mới, thay cho thư mục cấp trên. Bạn "
+"vẫn còn có khả năng thay đổi đường dẫn của tập tin dự án trong hộp thoại Dự "
+"án Mới"
#: ../src/interface.c:2852
 msgid "<b>Projects</b>"
 msgstr "<b>Dự án</b>"
#: ../src/interface.c:2857
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Lặt vặt</b>"
+msgstr "Linh tinh"
#: ../src/interface.c:2861
 msgid "General"
@@ -1739,13 +1687,12 @@
 msgstr "Hiện nút Đóng"
#: ../src/interface.c:2985
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
 "clicking on it (requires restart of Geany)"
 msgstr ""
-"Hiển thị một cái nút chữ thập nhỏ trên mỗi thẻ tập tin: nhấn vào nó để dễ "
-"đóng tập tin. (Bật/tắt tùy chọn này thì cũng cần thiết khởi chạy lại Geany.)"
+"Hiển thị một cái nút chữ thập nhỏ trên mỗi thẻ tập tin: nhấn vào thì dễ đóng "
+"tập tin (tùy chọn này yêu cầu khởi chạy lại Geany)"
#: ../src/interface.c:2991
 msgid "Placement of new file tabs:"
@@ -1770,14 +1717,12 @@
 msgstr "Các thanh tập tin mới sẽ nằm bên phải cuốn vở"
#: ../src/interface.c:3011
-#, fuzzy
 msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
-msgstr "Bật/tắt mọi ô điều khiển thêm"
+msgstr "Nhấn đôi thì ẩn mọi ô điều khiển bổ sung"
#: ../src/interface.c:3014
-#, fuzzy
 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
-msgstr "Bật/tắt mọi ô điều khiển thêm"
+msgstr "Gọi chức năng Xem > Bật/tắt mọi ô điều khiển bổ sung"
#: ../src/interface.c:3016
 msgid "<b>Editor tabs</b>"
@@ -1804,9 +1749,8 @@
 msgstr "Hiện thanh trạng thái"
#: ../src/interface.c:3113
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
-msgstr "Có nên hiển thị thanh trạng thái ở dưới cửa sổ chính hay không."
+msgstr "Có nên hiển thị thanh trạng thái ở dưới cửa sổ chính hay không"
#: ../src/interface.c:3120
 msgid "Interface"
@@ -1872,13 +1816,12 @@
 msgstr "Tắt Kéo và Thả"
#: ../src/interface.c:3263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
 "drop any selections within or outside of the editor window"
 msgstr ""
-"Tắt hoàn toàn khả năng Kéo và Thả trong cửa sổ sửa đổi nên không thể kéo và "
-"thả vùng chọn nào bên trong hay bên ngoài cửa sổ sửa đổi."
+"Tắt hoàn toàn khả năng Kéo và Thả trong cửa sổ soạn thảo nên không thể kéo "
+"và thả vùng chọn nào bên trong hay bên ngoài cửa sổ đó"
#: ../src/interface.c:3265
 msgid "Enable folding"
@@ -1889,64 +1832,60 @@
 msgstr "Có nên bật gấp lại mã hay không"
#: ../src/interface.c:3270
-#, fuzzy
 msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
-msgstr "Gấp lại/Mở ra mọi điểm con của điểm gấp"
+msgstr "Gấp lại/Mở ra mọi điểm con của một điểm gấp"
#: ../src/interface.c:3273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
 "clicking on a fold symbol the contrary behavior is used"
 msgstr ""
 "Gấp lại hay mở ra tất cả các điểm con của một điểm gấp. Ấn giữ phím Shift "
-"trong khi nhấn vào ký hiệu gấp để làm hành động ngược lại."
+"trong khi nhấn vào ký hiệu gấp để đảo ngược ứng xử này"
#: ../src/interface.c:3275
 msgid "Use indicators to show compile errors"
 msgstr "Dùng cái chỉ để hiển thị lỗi biên dịch"
#: ../src/interface.c:3278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
 "where the compiler found a warning or an error"
 msgstr ""
-"Có nên dùng cái chỉ (dấu gạch chân vặn vẹo) để tô sáng những dòng nơi bộ "
-"biên dịch đã tìm cảnh báo hay lỗi."
+"Có nên dùng cái chỉ (dấu gạch dưới vặn vẹo) hay không để tô sáng mỗi dòng "
+"trên đó bộ biên dịch tìm cảnh báo hay lỗi"
#: ../src/interface.c:3280
 msgid "Newline strips trailing spaces"
 msgstr "Dòng mới bỏ dấu cách theo sau"
#: ../src/interface.c:3283
-#, fuzzy
 msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
-msgstr "Hiệu lực dòng mới bỏ các dấu cách theo sau trên dòng trước."
+msgstr "Hiệu lực dòng mới để bỏ các dấu cách theo sau trên dòng trước"
#: ../src/interface.c:3289
 msgid "Line breaking column:"
-msgstr ""
+msgstr "Cột ngắt dòng:"
#: ../src/interface.c:3303
-#, fuzzy
 msgid "Comment toggle marker:"
-msgstr "Dấu bật/tắt"
+msgstr "Dấu bật/tắt ghi chú :"
#: ../src/interface.c:3310
 msgid ""
 "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
 "used to mark the comment as toggled."
 msgstr ""
+"Một chuỗi được thêm khi bật/tắt một ghi chú dòng trong một tập tin nguồn; nó "
+"dùng để đánh dấu ghi chú đã được bật/tắt."
#: ../src/interface.c:3312
 msgid "<b>Features</b>"
 msgstr "<b>Tính năng</b>"
#: ../src/interface.c:3317
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "<b>Tính năng</b>"
+msgstr "Tính năng"
#: ../src/interface.c:3349 ../src/interface.c:4890
 msgid "Auto-indent mode:"
@@ -1969,83 +1908,80 @@
 msgstr "Kiểu :"
#: ../src/interface.c:3373 ../src/interface.c:4914
-#, fuzzy
 msgid "Width:"
-msgstr "Ghi:"
+msgstr "Rộng:"
#: ../src/interface.c:3386 ../src/interface.c:4927
-#, fuzzy
 msgid "The width in chars of a single indent"
-msgstr "Độ rộng theo ký tự của một ký tự tab"
+msgstr "Chiều rộng theo ký tự của một khoảng thụt lề riêng lẻ"
#: ../src/interface.c:3396 ../src/interface.c:4937
-#, fuzzy
 msgid "Use spaces when inserting indentation"
-msgstr "Dùng thanh khi chèn khoảng trắng"
+msgstr "Dùng dấu cách khi chèn khoảng thụt lề"
#: ../src/interface.c:3405 ../src/interface.c:4946
 msgid "Use one tab per indent"
-msgstr ""
+msgstr "Thụt lề theo một khoảng tab"
#: ../src/interface.c:3414 ../src/interface.c:4955
 msgid ""
 "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
 msgstr ""
+"Dùng các dấu cách nếu khoảng thụt lề vẫn nhỏ hơn chiều rộng của khoảng tab, "
+"không thì dùng cả hai"
#: ../src/interface.c:3429 ../src/interface.c:4970
-#, fuzzy
 msgid "Hard tab width:"
-msgstr "Rộng tab:"
+msgstr "Rộng tab cứng:"
#: ../src/interface.c:3437 ../src/interface.c:4978
 msgid "The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document"
 msgstr ""
+"Chiều rộng của một khoảng tab khi tùy chọn Tab và Dấu cách được đặt cho tài "
+"liệu đó"
#: ../src/interface.c:3447 ../src/interface.c:4988
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
 "opened"
 msgstr ""
-"Có nên phát hiện kiểu thụt lề dựa vào nội dung tập tin khi mở tập tin, hay "
-"không."
+"Có nên phát hiện cách thụt lề dựa vào nội dung tập tin khi mở tập tin, hay "
+"không"
#: ../src/interface.c:3449
-#, fuzzy
 msgid "Tab key indents"
-msgstr "Thụt lề dòng khéo"
+msgstr "Thụt lề phím Tab"
#: ../src/interface.c:3452
 msgid ""
 "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
 msgstr ""
+"Bấm phím Tab hay Shift+Tab thì thụt lề hay bỏ thụt lề thay vào chèn một ký "
+"tự tab"
#: ../src/interface.c:3454
 msgid "<b>Indentation</b>"
 msgstr "<b>Thụt lề</b>"
#: ../src/interface.c:3459 ../src/interface.c:4990
-#, fuzzy
 msgid "Indentation"
-msgstr "<b>Thụt lề</b>"
+msgstr "Thụt lề"
#: ../src/interface.c:3482
 msgid "Snippet completion"
 msgstr "Làm xong đoạn"
#: ../src/interface.c:3485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
 "string using a single keypress"
 msgstr ""
-"Gõ một dãy ký tự ngắn đã định sẵn, rồi bấm một phím nào đó để làm cho dãy "
-"ngắn mở rộng thành chuỗi hoàn toàn."
+"Gõ một dãy ký tự ngắn đã định sẵn và bấm một phím nào đó để điền nốt chuỗi "
+"phức tạp hơn"
#: ../src/interface.c:3487
-#, fuzzy
 msgid "XML tag auto completion"
-msgstr "Tự động gõ xong thẻ XML"
+msgstr "Tự động điền nốt thẻ XML"
#: ../src/interface.c:3490
 msgid "Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)"
@@ -2053,13 +1989,15 @@
#: ../src/interface.c:3492
 msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động tiếp tục ghi chú đa dòng"
#: ../src/interface.c:3495
 msgid ""
 "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
 "when a new line is entered inside such a comment"
 msgstr ""
+"Tự động tiếp tục ghi chú đa dòng bằng ngôn ngữ như C, C++ và Java khi xuống "
+"dòng bên trong một ghi chú như vậy"
#: ../src/interface.c:3497
 msgid "Automatic symbol completion"
@@ -2075,32 +2013,29 @@
#: ../src/interface.c:3508
 msgid "Max. symbol name suggestions:"
-msgstr ""
+msgstr "Số tối đa các góp ý tên ký hiệu :"
#: ../src/interface.c:3515
 msgid "Completion list height:"
-msgstr ""
+msgstr "Bề cao danh sách điền nốt:"
#: ../src/interface.c:3522
 msgid "Characters to type for completion:"
 msgstr "Ký tự cần gõ để làm xong:"
#: ../src/interface.c:3535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of characters which are necessary to show the symbol auto "
 "completion list"
-msgstr "Số ký tự cần thiết để hiển thị danh sách tự động làm xong ký hiệu."
+msgstr "Số các ký tự cần thiết để hiển thị danh sách tự động điền nốt ký hiệu"
#: ../src/interface.c:3544
-#, fuzzy
 msgid "Display height in rows for the auto completion list"
-msgstr "Tổng sổ hàng cần hiển thị trong danh sách tự động gõ xong."
+msgstr "Chiều cao hiển thị theo hàng cho danh sách tự động điền nốt"
#: ../src/interface.c:3553
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of entries to display in the auto completion list"
-msgstr "Tổng sổ hàng cần hiển thị trong danh sách tự động gõ xong."
+msgstr "Số tối đa các mục nhập cần hiển thị trong danh sách tự động điền nốt"
#: ../src/interface.c:3556
 msgid "<b>Completions</b>"
@@ -2108,52 +2043,52 @@
#: ../src/interface.c:3576
 msgid "Parenthesis ( )"
-msgstr ""
+msgstr "Ngoặc đơn ( )"
#: ../src/interface.c:3581
 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc đơn khi nhập một dấu ngoặc đơn mở"
#: ../src/interface.c:3583
 msgid "Single quotes ' '"
-msgstr ""
+msgstr "Nháy đơn ' '"
#: ../src/interface.c:3588
 msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động điền nốt một cặp dấu nháy đơn khi nhập một dấu nháy đơn mở"
#: ../src/interface.c:3590
 msgid "Curly brackets { }"
-msgstr ""
+msgstr "Ngoặc móc { }"
#: ../src/interface.c:3595
 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc móc khi nhập một dấu ngoặc móc mở"
#: ../src/interface.c:3597
 msgid "Square brackets [ ]"
-msgstr ""
+msgstr "Ngoặc vuông [ ]"
#: ../src/interface.c:3602
 msgid "Auto-close squre-bracket when typing an opening one"
 msgstr ""
+"Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc vuông khi nhập một dấu ngoặc vuông mở"
#: ../src/interface.c:3604
 msgid "Double quotes " ""
-msgstr ""
+msgstr "Nháy kép " ""
#: ../src/interface.c:3609
 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động điền nốt một cặp dấu nháy kép khi nhập một dấu nháy kép mở"
#: ../src/interface.c:3611
 msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tự động điền nốt Nháy và Ngoặc</b>"
#: ../src/interface.c:3616
-#, fuzzy
 msgid "Completions"
-msgstr "<b>Làm xong</b>"
+msgstr "Mục điền nốt"
#: ../src/interface.c:3639
 msgid "Invert syntax highlighting colors"
@@ -2164,64 +2099,58 @@
 "Use white text on a black background and invert all colors, this option "
 "requires a restart of Geany"
 msgstr ""
+"Hiển thị chữ màu trắng trên một nền màu đen và đảo ngược mọi màu ; tùy chọn "
+"này chỉ có tác động sau khi khởi chạy lại Geany"
#: ../src/interface.c:3644
 msgid "Show indentation guides"
 msgstr "Hiện nét dẫn thụt lề"
#: ../src/interface.c:3647
-#, fuzzy
 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
-msgstr "Hiển thị đường nhỏ chấm chấm để giúp đỡ bạn thụt lề đúng."
+msgstr "Hiển thị đường chấm chấm nhỏ để giúp bạn thụt lề đúng"
#: ../src/interface.c:3649
 msgid "Show white space"
 msgstr "Hiện khoảng trắng"
#: ../src/interface.c:3652
-#, fuzzy
 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
-msgstr "Nhãn dấu cách bằng chấm và tab bằng mũi tên."
+msgstr "Nhãn dấu cách bằng chấm và tab bằng mũi tên"
#: ../src/interface.c:3654
 msgid "Show line endings"
 msgstr "Hiện kết thúc dòng"
#: ../src/interface.c:3657
-#, fuzzy
 msgid "Show the line ending character"
 msgstr "Hiện ký tự kết thúc dòng"
#: ../src/interface.c:3659
-#, fuzzy
 msgid "Show line numbers"
-msgstr "Hiện _số hiệu dòng"
+msgstr "Hiện số thứ tự dòng"
#: ../src/interface.c:3662
-#, fuzzy
 msgid "Shows or hides the Line Number margin"
-msgstr "Hiện/ẩn lề số hiệu dòng."
+msgstr "Hiện/ẩn lề số thứ tự dòng"
#: ../src/interface.c:3664
-#, fuzzy
 msgid "Show markers margin"
-msgstr "Hiện lề đánh _dấu"
+msgstr "Hiện lề đánh dấu"
#: ../src/interface.c:3667
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
 "mark lines"
-msgstr "Hiện/ẩn lề nhỏ bên phải các số hiệu dòng, được dùng để đánh dấu dòng."
+msgstr "Hiện/ẩn lề nhỏ bên phải các số thứ tự dòng, được dùng để đánh dấu dòng"
#: ../src/interface.c:3669
-#, fuzzy
 msgid "Stop scrolling at last line"
-msgstr "Cuộn đến dòng hiện tại"
+msgstr "Dừng cuộn ở dòng cuối"
#: ../src/interface.c:3672
 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
-msgstr ""
+msgstr "Có nên dừng cuộn lại một trang đằng sau dòng cuối cùng của tài liệu"
#: ../src/interface.c:3674
 msgid "<b>Display</b>"
@@ -2245,22 +2174,20 @@
 msgstr "Bộ chọn màu"
#: ../src/interface.c:3730
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
 "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
 "greater than 0 to specify the column where it should appear."
 msgstr ""
-"Dấu dòng dài là một đường mảnh nằm dọc trong trình soạn thảo. Nó giúp đỡ "
-"đánh dấu dòng dài, nhắc nhở bạn ngắt dòng đó. Hãy đặt giá trị này thành giá "
-"trị hơn 0 để xác định cột nơi nó nên xuất hiện."
+"Dấu dòng dài là một đường mảnh nằm dọc trong trình soạn thảo. Nó giúp đánh "
+"dấu dòng dài, hoặc nhắc nhở bạn ngắt dòng đó. Đặt giá trị này thành một giá "
+"trị hơn 0 để xác định vị trí của cột này."
#: ../src/interface.c:3740
 msgid "Line"
 msgstr "Dòng"
#: ../src/interface.c:3743
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
 "(see below)"
@@ -2273,15 +2200,13 @@
 msgstr "Nền"
#: ../src/interface.c:3750
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The background color of characters after the given cursor position (see "
 "below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
 "proportional fonts)"
 msgstr ""
-"Màu nền của các ký tự nằm sau vị trí con trỏ đã cho (xem bên dưới) được thay "
-"đổi thành màu sắc được đặt bên dưới. (Khuyến khích nếu bạn sử dụng phông tỷ "
-"lệ.)"
+"Màu nền của các ký tự nằm sau vị trí con trỏ đã cho (xem dưới) được thay đổi "
+"thành màu được đặt bên dưới. (Khuyến khích nếu bạn sử dụng phông tỷ lệ.)"
#: ../src/interface.c:3754
 msgid "Disabled"
@@ -2297,25 +2222,23 @@
#: ../src/interface.c:3796
 msgid "Open new documents from the command-line"
-msgstr ""
+msgstr "Mở tài liệu mới từ dòng lệnh"
#: ../src/interface.c:3799
 msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một tập tin mới cho mỗi tên tập tin dòng lệnh không tồn tại"
#: ../src/interface.c:3813
-#, fuzzy
 msgid "Default end of line characters:"
-msgstr "Bảng mã mặc định (tập tin mới):"
+msgstr "Ký tự kết thúc dòng mặc định:"
#: ../src/interface.c:3820
 msgid "<b>New files</b>"
 msgstr "<b>Tập tin mới</b>"
#: ../src/interface.c:3846
-#, fuzzy
 msgid "Sets the default encoding for newly created files"
-msgstr "Xác định bộ ký tự mặc định cho tập tin mới tạo."
+msgstr "Đặt bảng mã mặc định cho tập tin mới tạo"
#: ../src/interface.c:3852
 msgid "Default encoding (new files):"
@@ -2326,28 +2249,25 @@
 msgstr "Bảng mã mặc định (tập tin đã có):"
#: ../src/interface.c:3871
-#, fuzzy
 msgid "Sets the default encoding for opening existing files"
-msgstr "Đặt bảng mã mặc định để mở tập tin đã tồn tại."
+msgstr "Đặt bảng mã mặc định để mở tập tin đã có"
#: ../src/interface.c:3877
 msgid "Use fixed encoding when opening files"
 msgstr "Dùng bảng mã cố định khi mở tập tin"
#: ../src/interface.c:3882
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option disables the automatic detection of the file encoding when "
 "opening files and opens the file with the specified encoding (usually not "
 "needed)"
 msgstr ""
 "Tùy chọn này tắt chức năng tự động phát hiện bảng mã tập tin khi mở tập tin, "
-"và mở tập tin bằng bảng mã đã ghi rõ (thường không cần)."
+"và mở tập tin bằng bảng mã đã ghi rõ (thường không cần)"
#: ../src/interface.c:3884
-#, fuzzy
 msgid "<b>Encodings</b>"
-msgstr "<b>Bảng mã:</b>"
+msgstr "<b>Bảng mã</b>"
#: ../src/interface.c:3903
 msgid "Ensure new line at file end"
@@ -2358,9 +2278,8 @@
 msgstr "Đảm bảo có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin"
#: ../src/interface.c:3908
-#, fuzzy
 msgid "Strip trailing spaces and tabs"
-msgstr "Bỏ dấu cách theo sau"
+msgstr "Bỏ dấu cách và Tab theo sau"
#: ../src/interface.c:3911
 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
@@ -2371,9 +2290,8 @@
 msgstr "Thay thế các tab bằng dấu cách"
#: ../src/interface.c:3916
-#, fuzzy
 msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
-msgstr "Thay thế các tab trong tài liệu bằng dấu cách."
+msgstr "Thay thế bằng dấu cách mọi tab trong tài liệu"
#: ../src/interface.c:3918
 msgid "<b>Saving files</b>"
@@ -2384,20 +2302,21 @@
 msgstr "Độ dài danh sách tập tin gần đây:"
#: ../src/interface.c:3957
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
 msgstr ""
-"Xác định số tối đa các tập tin được giữ trong danh sách « Tập tin gần đây»."
+"Xác định số tối đa các tập tin được giữ lại trong danh sách Tập tin gần đây"
#: ../src/interface.c:3961
 msgid "Disk check timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Thời hạn kiểm tra đĩa:"
#: ../src/interface.c:3974
 msgid ""
 "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
 "disables checking."
 msgstr ""
+"Có nên kiểm tra có thay đổi trong tập tin tài liệu trên đĩa thường xuyên cỡ "
+"nào, theo giây. Số không tắt chức năng kiểm tra."
#: ../src/interface.c:3983 ../src/symbols.c:554 ../plugins/filebrowser.c:994
 msgid "Files"
@@ -2505,49 +2424,40 @@
 msgstr "Tên của nhà phát triển"
#: ../src/interface.c:4260
-#, fuzzy
 msgid "Year:"
-msgstr "Khung lề:"
+msgstr "Năm:"
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
 #: ../src/interface.c:4267
-#, fuzzy
 msgid "Date:"
-msgstr "Make:"
+msgstr "Ngày:"
#: ../src/interface.c:4274
 msgid "Date & Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày Giờ :"
#: ../src/interface.c:4286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
 msgstr ""
-"Ở đây hãy nhập định dạng cho nhãn ngày giờ mà được thêm vào phần đầu mỗi "
-"trang. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký hiệu chuyển đổi nào dùng được với "
-"hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin."
+"Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện ngày/giờ {datetime}. Có thể sử dụng "
+"bất cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI."
#: ../src/interface.c:4293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
 msgstr ""
-"Ở đây hãy nhập định dạng cho nhãn ngày giờ mà được thêm vào phần đầu mỗi "
-"trang. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký hiệu chuyển đổi nào dùng được với "
-"hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin."
+"Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện năm {year}. Có thể sử dụng bất cứ đặc "
+"tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI."
#: ../src/interface.c:4300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
 msgstr ""
-"Ở đây hãy nhập định dạng cho nhãn ngày giờ mà được thêm vào phần đầu mỗi "
-"trang. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký hiệu chuyển đổi nào dùng được với "
-"hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin."
+"Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện ngày tháng {date}. Có thể sử dụng bất "
+"cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI."
#: ../src/interface.c:4302
 msgid "<b>Template data</b>"
@@ -2574,9 +2484,9 @@
 msgstr "Lệnh:"
#: ../src/interface.c:4384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
-msgstr "Đường dẫn tới lệnh để in tập tin (dùng bộ giữ chỗ %f cho tên tập tin)."
+msgstr "Đường dẫn tới lệnh để in tập tin (dùng %f thay cho tên tập tin)."
#: ../src/interface.c:4394
 msgid "Use an external command for printing"
@@ -2587,19 +2497,17 @@
 msgstr "In số thứ tự dòng"
#: ../src/interface.c:4417 ../src/printing.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Add line numbers to the printed page"
-msgstr "Thêm vào trang đã in các số thứ tự dòng."
+msgstr "Thêm vào trang in các số thứ tự dòng"
#: ../src/interface.c:4419 ../src/printing.c:347
 msgid "Print page numbers"
 msgstr "In số thứ tự trang"
#: ../src/interface.c:4422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add page numbers at the bottom of each page, it takes 2 lines of the page"
-msgstr "Thêm vào đáy mỗi trang số thứ tự trang (chiếm hai dòng của trang)."
+msgstr "Thêm số thứ tự trang ở dưới từng trang (chiếm 2 dòng)"
#: ../src/interface.c:4424 ../src/printing.c:352
 msgid "Print page header"
@@ -2618,9 +2526,8 @@
 msgstr "Dùng tên cơ bản của tập tin đã in"
#: ../src/interface.c:4447 ../src/printing.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
-msgstr "In chỉ tên cơ bản (không có đường dẫn) của tập tin đã in."
+msgstr "In chỉ tên cơ bản (không có đường dẫn) của tập tin in."
#: ../src/interface.c:4453 ../src/printing.c:378
 msgid "Date format:"
@@ -2648,7 +2555,7 @@
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Tài sản dự án"
-#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1089
+#: ../src/keybindings.c:193 ../src/plugins.c:1091
 msgid "File"
 msgstr "Tập tin"
@@ -2693,9 +2600,8 @@
 msgstr "Tải lại tập tin"
#: ../src/keybindings.c:219 ../src/project.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Project"
-msgstr "_Dự án"
+msgstr "Dự án"
#: ../src/keybindings.c:222
 msgid "Project properties"
@@ -2739,7 +2645,7 @@
#: ../src/keybindings.c:247
 msgid "Move cursor in snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển con trỏ trong đoạn"
#: ../src/keybindings.c:249
 msgid "Suppress snippet completion"
@@ -2763,7 +2669,7 @@
#: ../src/keybindings.c:259
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Bảng nháp"
#: ../src/keybindings.c:262
 msgid "Cut"
@@ -2786,9 +2692,8 @@
 msgstr "Cắt các dòng hiện tại"
#: ../src/keybindings.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Chọn tất cả"
+msgstr "Chọn"
#: ../src/keybindings.c:275
 msgid "Select All"
@@ -2807,9 +2712,8 @@
 msgstr "Chọn đoạn văn hiện tại"
#: ../src/keybindings.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "Định _dạng"
+msgstr "Định dạng"
#: ../src/keybindings.c:287
 msgid "Toggle Case of Selection"
@@ -2860,28 +2764,24 @@
 msgstr "Gửi cho Lệnh riêng 3"
#: ../src/keybindings.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Insert"
-msgstr "C_hèn"
+msgstr "Chèn"
#: ../src/keybindings.c:317
 msgid "Insert date"
 msgstr "Chèn ngày"
#: ../src/keybindings.c:320
-#, fuzzy
 msgid "Insert alternative white space"
 msgstr "Chèn khoảng trắng xen kẽ"
#: ../src/keybindings.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "Phần"
+msgstr "Thiết lập"
#: ../src/keybindings.c:328 ../src/toolbar.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "_Tìm"
+msgstr "Tìm kiếm"
#: ../src/keybindings.c:331 ../src/search.c:363
 msgid "Find"
@@ -2916,23 +2816,20 @@
 msgstr "Thông điệp kế"
#: ../src/keybindings.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Previous Message"
-msgstr "Thông điệp kế"
+msgstr "Thông điệp trước"
#: ../src/keybindings.c:351
 msgid "Find Usage"
 msgstr "Tìm cách sử dụng"
#: ../src/keybindings.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Find Document Usage"
-msgstr "Tìm cách sử dụng"
+msgstr "Tìm cách sử dụng tài liệu"
#: ../src/keybindings.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Go to"
-msgstr "Tới dòng"
+msgstr "Đi tới"
#: ../src/keybindings.c:358 ../src/toolbar.c:62
 msgid "Navigate back a location"
@@ -2967,29 +2864,24 @@
 msgstr "Tới lời tuyên bố thẻ"
#: ../src/keybindings.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Go to Start of Line"
-msgstr "Tới dòng"
+msgstr "Tới đầu dòng"
#: ../src/keybindings.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Go to End of Line"
-msgstr "Tới dòng"
+msgstr "Tới cuối dòng"
#: ../src/keybindings.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Go to Previous Word Part"
-msgstr "Về dấu trước"
+msgstr "Về phần từ trước"
#: ../src/keybindings.c:386
-#, fuzzy
 msgid "Go to Next Word Part"
-msgstr "Tới dấu kế"
+msgstr "Tới phần từ tiếp"
#: ../src/keybindings.c:388
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "_Xem"
+msgstr "Xem"
#: ../src/keybindings.c:391
 msgid "Toggle All Additional Widgets"
@@ -3016,9 +2908,8 @@
 msgstr "Thu nhỏ"
#: ../src/keybindings.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Focus"
-msgstr "Trình đơn Tiêu điểm"
+msgstr "Tập trung"
#: ../src/keybindings.c:408
 msgid "Switch to Editor"
@@ -3037,19 +2928,16 @@
 msgstr "Chuyển sang Thanh tìm"
#: ../src/keybindings.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Sidebar"
-msgstr "Chuyển sang Thanh tìm"
+msgstr "Chuyển sang Khung lề"
#: ../src/keybindings.c:418
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Compiler"
-msgstr "Chuyển sang Thanh tìm"
+msgstr "Chuyển sang Bộ biên dịch"
#: ../src/keybindings.c:420
-#, fuzzy
 msgid "Notebook tab"
-msgstr "Lệnh thẻ cuốn vở"
+msgstr "Thẻ cuốn vở"
#: ../src/keybindings.c:423
 msgid "Switch to left document"
@@ -3080,29 +2968,24 @@
 msgstr "Dời tài liệu xuống cuối"
#: ../src/keybindings.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Document"
-msgstr "_Tài liệu"
+msgstr "Tài liệu"
#: ../src/keybindings.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Line wrapping"
-msgstr "Ngắt dòng"
+msgstr "Bật/tắt cuộn dòng"
#: ../src/keybindings.c:442
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Line breaking"
-msgstr "Bật/_tắt ghi chú dòng"
+msgstr "Bật/tắt ngắt dòng"
#: ../src/keybindings.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Replace spaces by tabs"
-msgstr "Tha_y thế các tab bằng dấu cách"
+msgstr "Thay thế bằng tab các dấu cách"
#: ../src/keybindings.c:448
-#, fuzzy
 msgid "Toggle current fold"
-msgstr "Chọn từ hiện thời"
+msgstr "Bật/tắt phần gấp hiện thời"
#: ../src/keybindings.c:450
 msgid "Fold all"
@@ -3141,9 +3024,8 @@
 msgstr "Lỗi kế"
#: ../src/keybindings.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Previous error"
-msgstr "Dịch giả trước"
+msgstr "Lỗi trước"
#: ../src/keybindings.c:474
 msgid "Run"
@@ -3174,9 +3056,8 @@
 msgstr "Có thể cấu hình những phím tắt này:"
#: ../src/keybindings.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Document"
-msgstr "Chuyển dang tài liệu bên trái"
+msgstr "Chuyển sang Tài liệu"
#: ../src/keyfile.c:783
 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
@@ -3187,9 +3068,8 @@
 msgstr "Lỗi nạp một hay nhiều tập tin phiên chạy."
#: ../src/log.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Debug Messages"
-msgstr "Thông điệp"
+msgstr "Thông điệp Gỡ lỗi"
#: ../src/main.c:124
 msgid ""
@@ -3205,7 +3085,7 @@
#: ../src/main.c:126 ../src/main.c:146
 msgid "Be verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Xuất chi tiết"
#: ../src/main.c:127
 msgid "Print internal filetype names"
@@ -3217,7 +3097,7 @@
#: ../src/main.c:129
 msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
-msgstr ""
+msgstr "Không tiền xử lý tập tin C/C++ khi tạo ra các thẻ"
#: ../src/main.c:132
 msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
@@ -3270,18 +3150,18 @@
#: ../src/main.c:604
 msgid "Move it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển nó ngay ?"
#: ../src/main.c:606
 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
-msgstr ""
+msgstr "Geany cần phải di chuyển thư mục cấu hình cũ trước khi khởi chạy."
#: ../src/main.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s"
 ""."
-msgstr ""
+msgstr "Thư mục cấu hình đã được di chuyển từ « %s » sang « %s »."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
 #. * describes why moving the dir didn't work
@@ -3291,6 +3171,8 @@
 "Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). "
 "Please move manually the directory to the new location."
 msgstr ""
+"Thư mục cấu hình cũ « %s » không thể di chuyển được sang « %s » (%s). Hãy di "
+"chuyển nó bằng tay sang vị trí mới."
#: ../src/main.c:702
 #, c-format
@@ -3319,18 +3201,16 @@
 msgstr "Không thể tạo thư mục cấu hình (%s)."
#: ../src/main.c:1219
-#, fuzzy
 msgid "Configuration files reloaded."
-msgstr "Tập tin cấu hình %s, hiệu chỉnh theo nhu cầu"
+msgstr "Các tập tin cấu hình đã được nạp lại."
#: ../src/msgwindow.c:116
 msgid "Status messages"
 msgstr "Thông điệp trạng thái"
#: ../src/msgwindow.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Copy _All"
-msgstr "Đóng tất _cả"
+msgstr "Ché_p tất cả"
#: ../src/msgwindow.c:521
 msgid "_Hide Message Window"
@@ -3342,13 +3222,14 @@
 "The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - "
 "please recompile it."
 msgstr ""
+"Phần bổ sung « %s » không tương thích nhị phân với bản phát hành Geany này: "
+"hãy biên dịch lại nó."
#: ../src/plugins.c:862
-#, fuzzy
 msgid "_Plugin Manager"
-msgstr "Bộ Quản lý Phần bổ sung"
+msgstr "Quản lý _Phần bổ sung"
-#: ../src/plugins.c:1007
+#: ../src/plugins.c:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
@@ -3359,23 +3240,23 @@
 "Mô tả: %s\n"
 "Tác giả: %s"
-#: ../src/plugins.c:1077
+#: ../src/plugins.c:1079
 msgid "Active"
 msgstr "Hoạt động"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1085
 msgid "Plugin"
 msgstr "Phần bổ sung"
-#: ../src/plugins.c:1107
+#: ../src/plugins.c:1109
 msgid "No plugins available."
 msgstr "Không có phần bổ sung sẵn sàng."
-#: ../src/plugins.c:1219
+#: ../src/plugins.c:1221
 msgid "Plugins"
 msgstr "Phần bổ sung"
-#: ../src/plugins.c:1239
+#: ../src/plugins.c:1241
 msgid ""
 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
 "loaded when Geany is started."
@@ -3383,7 +3264,7 @@
 "Bên dưới có danh sách các phần bổ sung sẵn sàng. Chọn những phần bổ sung cần "
 "nạp khi khởi chạy Geany."
-#: ../src/plugins.c:1252
+#: ../src/plugins.c:1254
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
 msgstr "<b>Chi tiết về Phần bổ sung</b>"
@@ -3400,9 +3281,9 @@
 msgstr "Bắt phím"
#: ../src/prefs.c:1128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press the combination of the keys you want to use for "%s"."
-msgstr "Gõ tổ hợp phím bạn muốn dùng cho « %s »"
+msgstr "Gõ tổ hợp phím nên đại diện « %s »."
#: ../src/prefs.c:1315
 msgid "_Override"
@@ -3433,13 +3314,14 @@
 "tìm chi tiết."
#: ../src/prefs.c:1429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
 "Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration."
 "</i>"
 msgstr ""
-"<i>Ghi chú : cần phải khởi chạy lại Geany để các thay đổi có tác dụng.</i>"
+"<i>Ghi chú : để tất cả các thay đổi này có tác động thì bạn cần phải khởi "
+"chạy lại Geany hoặc ép buộc nạp lại thiết lập dùng Công cụ > Nạp lại cấu "
+"hình.</i>"
#. page Keybindings
 #: ../src/prefs.c:1435
@@ -3467,6 +3349,8 @@
 "<i>Notice: To customize the toolbar elements, edit the file 'ui_toolbar."
 "xml'. Please see the documentation for details.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ghi chú : để tùy chỉnh yếu tố trên thanh công cụ, hãy chỉnh sửa tập tin « "
+"ui_toolbar.xml ». Xem tài liệu hướng dẫn để tìm chi tiết.</i>"
#. page Editor->Indentation
 #: ../src/prefs.c:1452
@@ -3474,6 +3358,8 @@
 "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
 "<b>Project->Properties</b>.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Cảnh báo : thiết lập này bị dự án hiện thời ghi đè. Xem <b>Dự án > Thuộc "
+"tính</b>.</i>"
#: ../src/printing.c:270
 #, c-format
@@ -3485,15 +3371,14 @@
 msgstr "Thiết lập Tài liệu"
#: ../src/printing.c:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page"
-msgstr "Thêm vào đáy mỗi trang số thứ tự trang (chiếm hai dòng của trang)."
+msgstr "Thêm số thứ tự dòng vào đáy từng trang (chiếm 2 dòng)"
#: ../src/printing.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "<b>Trang %d trên %d</b>"
+msgstr "Trang %d trên %d"
#: ../src/printing.c:737
 #, c-format
@@ -3645,9 +3530,9 @@
 msgstr "Đường dẫn « %s » không tồn tại."
#: ../src/project.c:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Project base directory could not be created (%s)."
-msgstr "Không thể tạo thư mục cấu hình (%s)."
+msgstr "Không thể tạo thư mục cơ bản của dự án (%s)."
#: ../src/project.c:663
 #, c-format
@@ -3700,13 +3585,12 @@
 msgstr "Dùng chuỗi t_hoát"
#: ../src/search.c:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the "
 "corresponding control characters"
 msgstr ""
 "Thay thế dãy « \\ », « \t », « \n », « \r » và « \uXXXX » (ký tự Unicode) "
-"bằng ký tự điều khiển tương ứng. "
+"bằng ký tự điều khiển tương ứng"
#: ../src/search.c:239 ../src/search.c:752
 msgid "C_ase sensitive"
@@ -3742,9 +3626,8 @@
 msgstr "Đánh _dấu"
#: ../src/search.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Mark all matches in the current document"
-msgstr "Nhãn mọi mục khớp trong tài liệu hiện thời."
+msgstr "Đánh dấu mọi mục khớp trong tài liệu hiện thời"
#: ../src/search.c:421 ../src/search.c:570
 msgid "In Sessi_on"
@@ -3760,9 +3643,8 @@
 msgstr "Đóng _hộp thoại"
#: ../src/search.c:437 ../src/search.c:593
-#, fuzzy
 msgid "Disable this option to keep the dialog open"
-msgstr "Tắt tùy chọn này để duy trì hộp thoại mở."
+msgstr "Tắt tùy chọn này để bảo tồn hộp thoại mở"
#: ../src/search.c:509
 msgid "Replace & Fi_nd"
@@ -3790,9 +3672,8 @@
 msgstr "Thư _mục:"
#: ../src/search.c:698
-#, fuzzy
 msgid "E_ncoding:"
-msgstr "Đặt bảng mã:"
+msgstr "Bả_ng mã:"
#: ../src/search.c:723
 msgid "Fixed s_trings"
@@ -3803,9 +3684,8 @@
 msgstr "Biểu thức chính quy kiểu _grep"
#: ../src/search.c:735 ../src/search.c:743
-#, fuzzy
 msgid "See grep's manual page for more information"
-msgstr "Dùng lệnh « man grep » để tìm thông tin thêm."
+msgstr "Dùng câu lệnh « man grep » để tìm thêm thông tin"
#: ../src/search.c:740
 msgid "_Extended regular expressions"
@@ -3832,16 +3712,16 @@
 msgstr "Tùy chọn khác cần gửi cho Grep"
#: ../src/search.c:1051 ../src/search.c:1652 ../src/search.c:1655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %d match for "%s"."
 msgid_plural "Found %d matches for "%s"."
 msgstr[0] "Tìm %d mục tương ứng với « %s »."
#: ../src/search.c:1165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Replaced text in %u file."
 msgid_plural "Replaced text in %u files."
-msgstr[0] "Mới thay thế văn bản trong %u tập tin."
+msgstr[0] "Đã thay thế đoạn văn trong %u tập tin."
#: ../src/search.c:1266
 msgid "Invalid directory for find in files."
@@ -3859,9 +3739,8 @@
 "đúng trong Tùy thích."
#: ../src/search.c:1381
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "_Tìm"
+msgstr "Đang tìm kiếm..."
#: ../src/search.c:1393
 #, c-format
@@ -3875,13 +3754,13 @@
#: ../src/search.c:1527
 msgid "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi tìm kiếm (xem Trợ giúp > Thông điệp Gỡ lỗi để tìm chi tiết)."
#: ../src/search.c:1548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search completed with %d match."
 msgid_plural "Search completed with %d matches."
-msgstr[0] "Mới tìm kiếm xong: khớp %d mục."
+msgstr[0] "Hoàn tất tìm kiếm: có %d kết quả."
#: ../src/search.c:1556
 msgid "No matches found."
@@ -3968,9 +3847,8 @@
 msgstr "Nhãn"
#: ../src/symbols.c:603
-#, fuzzy
 msgid "Structures"
-msgstr "Trạng thái"
+msgstr "Cấu trúc"
#: ../src/symbols.c:610 ../src/symbols.c:709
 msgid "Package"
@@ -4014,29 +3892,27 @@
#: ../src/symbols.c:639
 msgid "Anchors"
-msgstr ""
+msgstr "Neo"
#: ../src/symbols.c:640
 msgid "H1 Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Tiêu đề H1"
#: ../src/symbols.c:641
 msgid "H2 Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Tiêu đề H2"
#: ../src/symbols.c:642
 msgid "H3 Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Tiêu đề H3"
#: ../src/symbols.c:650
-#, fuzzy
 msgid "ID Selectors"
-msgstr "Trong _vùng chọn"
+msgstr "Bộ chọn ID"
#: ../src/symbols.c:651
-#, fuzzy
 msgid "Type Selectors"
-msgstr "Hàm tạo kiểu"
+msgstr "Bộ chọn kiểu"
#: ../src/symbols.c:667
 msgid "Modules"
@@ -4061,37 +3937,35 @@
#: ../src/symbols.c:751
 msgid "Subroutines"
-msgstr ""
+msgstr "Thường trình con"
#: ../src/symbols.c:754
 msgid "Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Khối"
#: ../src/symbols.c:763 ../src/symbols.c:772 ../src/symbols.c:796
 msgid "Macros"
 msgstr "Vĩ lệnh"
#: ../src/symbols.c:764
-#, fuzzy
 msgid "Defines"
-msgstr "Dòng:"
+msgstr "Xác định"
#: ../src/symbols.c:771
 msgid "Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Đích"
#: ../src/symbols.c:783
 msgid "Namespaces"
 msgstr "Miền tên"
#: ../src/symbols.c:789
-#, fuzzy
 msgid "Structs"
-msgstr "Trạng thái"
+msgstr "Struct"
#: ../src/symbols.c:790
 msgid "Typedefs / Enums"
-msgstr ""
+msgstr "Typedef / Enum"
#: ../src/symbols.c:1263
 #, c-format
@@ -4153,14 +4027,12 @@
 msgstr "Không tìm thấy lời xác định « %s »."
#: ../src/symbols.c:1760
-#, fuzzy
 msgid "_Expand All"
-msgstr "_Tìm tất cả"
+msgstr "Giãn _ra tất cả"
#: ../src/symbols.c:1765
-#, fuzzy
 msgid "_Collapse All"
-msgstr "Đóng tất _cả"
+msgstr "_Co lại tất cả"
#: ../src/symbols.c:1775
 msgid "Sort by _Name"
@@ -4175,9 +4047,8 @@
 msgstr "Lưu tập tin hiện thời"
#: ../src/toolbar.c:52 ../src/ui_utils.c:1643
-#, fuzzy
 msgid "Save All"
-msgstr "Lưu tất _cả"
+msgstr "Lưu tất cả"
#: ../src/toolbar.c:52
 msgid "Save all open files"
@@ -4192,28 +4063,24 @@
 msgstr "Đóng tập tin hiện thời"
#: ../src/toolbar.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Close all open files"
-msgstr "Đóng mọi tập tin đang mở"
+msgstr "Đóng mọi tập tin còn mở"
#: ../src/toolbar.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Cut the current selection"
-msgstr "Chuyển đổi chữ hoa/thường của vùng chọn hiện thời"
+msgstr "Cắt vùng chọn hiện thời"
#: ../src/toolbar.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Copy the current selection"
-msgstr "Biên dịch tập tin hiện thời"
+msgstr "Chép vùng chọn hiện thời"
#: ../src/toolbar.c:58
 msgid "Paste the contents of the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dán nội dung của bảng nháp"
#: ../src/toolbar.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Delete the current selection"
-msgstr "Chuyển đổi chữ hoa/thường của vùng chọn hiện thời"
+msgstr "Xoá vùng chọn hiện thời"
#: ../src/toolbar.c:60
 msgid "Undo the last modification"
@@ -4232,10 +4099,9 @@
 msgstr "Chạy hay xem tập tin hiện thời"
#: ../src/toolbar.c:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
-msgstr "Mở hộp thoại chọn màu sắc, để kén tương tác màu trong bảng chọn."
+msgstr "Mở hộp thoại chọn màu sắc, để kén tương tác màu trong bảng chọn"
#: ../src/toolbar.c:67
 msgid "Zoom in the text"
@@ -4258,13 +4124,12 @@
 msgstr "Tìm đoạn đã nhập trong tập tin hiện thời"
#: ../src/toolbar.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Jump to the entered line number"
-msgstr "Nhảy tới số hiệu dòng đã nhập."
+msgstr "Nhảy tới số thứ tự dòng đã nhập"
#: ../src/toolbar.c:73
 msgid "Show the preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị hộp thoại Tùy thích"
#: ../src/toolbar.c:74
 msgid "Quit Geany"
@@ -4275,6 +4140,8 @@
 "For all changes you make in this file to take effect, you need to restart "
 "Geany."
 msgstr ""
+"Để tất cả các thay đổi bạn làm trong tập tin này có tác động thì bạn cần "
+"phải khởi chạy lại Geany."
#. Create our custom actions
 #: ../src/toolbar.c:184
@@ -4286,9 +4153,8 @@
 msgstr "Mở tập tin đã có"
#: ../src/toolbar.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Goto"
-msgstr "Tới dòng"
+msgstr "Đi tới"
#: ../src/toolbar.c:208
 msgid "Jump to the entered line number."
@@ -4300,10 +4166,13 @@
 "The executed custom command returned an error. Your selection was not "
 "changed. Error message: %s"
 msgstr ""
+"Câu lệnh riêng được thực hiện cũng trả lại một lỗi. Chuỗi lựa chọn chưa thay "
+"đổi. Thông điệp lỗi: %s"
#: ../src/tools.c:218
 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
 msgstr ""
+"Câu lệnh riêng được thực hiện cũng thoát với một mã thoát không thành công."
#: ../src/tools.c:245
 #, c-format
@@ -4311,9 +4180,9 @@
 msgstr "Đang gửi dữ liệu qua và thực hiện lệnh riêng: %s"
#: ../src/tools.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Custom command failed: %s"
-msgstr "Chưa xác định lệnh riêng nào."
+msgstr "Câu lệnh riêng không thành công: %s"
#: ../src/tools.c:303 ../src/tools.c:537
 msgid "Set Custom Commands"
@@ -4400,28 +4269,27 @@
 msgstr "TAB"
#: ../src/ui_utils.c:192
-#, fuzzy
 msgid "SP"
-msgstr "CÁCH "
+msgstr "SP"
#: ../src/ui_utils.c:195
 msgid "T/S"
-msgstr ""
+msgstr "T/S"
#: ../src/ui_utils.c:199
 #, c-format
 msgid "mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "chế độ : %s"
#: ../src/ui_utils.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "encoding: %s %s"
-msgstr "Đặt bảng mã:"
+msgstr "bảng mã: %s: %s"
#: ../src/ui_utils.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "filetype: %s"
-msgstr "Đặt kiểu tập tin:"
+msgstr "dạng tập tin: %s"
#: ../src/ui_utils.c:212
 msgid "MOD"
@@ -4430,7 +4298,7 @@
 #: ../src/ui_utils.c:217
 #, c-format
 msgid "scope: %s"
-msgstr ""
+msgstr "phạm vi: %s"
#: ../src/ui_utils.c:301
 #, c-format
@@ -4472,28 +4340,24 @@
 msgstr "Chọn tập tin"
#: ../src/ui_utils.c:1628
-#, fuzzy
 msgid "C_onfiguration Files"
-msgstr "Tập tin cấu hình %s, hiệu chỉnh theo nhu cầu"
+msgstr "Tập tin Cấ_u hình"
#: ../src/ui_utils.c:1644
-#, fuzzy
 msgid "Close All"
-msgstr "Đóng tất _cả"
+msgstr "Đóng tất cả"
#: ../src/vte.c:294 ../src/vte.c:714
 msgid "Terminal"
 msgstr "Thiết bị cuối"
#: ../src/vte.c:539
-#, fuzzy
 msgid "_Set Path From Document"
-msgstr "Đặt đường dẫn dựa vào tài liệu"
+msgstr "Đặt đường dẫn dựa _vào tài liệu"
#: ../src/vte.c:544
-#, fuzzy
 msgid "_Restart Terminal"
-msgstr "Khởi chạy lại Thiết bị cuối"
+msgstr "_Khởi chạy lại Thiết bị cuối"
#: ../src/vte.c:555
 msgid "_Input Methods"
@@ -4522,9 +4386,8 @@
 msgstr "Phông dòng lệnh:"
#: ../src/vte.c:738
-#, fuzzy
 msgid "Sets the font for the terminal widget"
-msgstr "Đặt phông chữ cho ô điều khiển thiết bị cuối."
+msgstr "Đặt phông chữ cho ô điều khiển thiết bị cuối"
#: ../src/vte.c:740
 msgid "Foreground color:"
@@ -4535,77 +4398,69 @@
 msgstr "Màu nền:"
#: ../src/vte.c:756
-#, fuzzy
 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
-msgstr "Đặt màu cảnh gần của đoạn chữ trong ô điều khiển thiết bị cuối."
+msgstr "Đặt màu cảnh gần của văn bản trong ô điều khiển thiết bị cuối"
#: ../src/vte.c:763
-#, fuzzy
 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
-msgstr "Đặt màu nền của đoạn chữ trong ô điều khiển thiết bị cuối."
+msgstr "Đặt màu nền của văn bản trong ô điều khiển thiết bị cuối"
#: ../src/vte.c:766
 msgid "Scrollback lines:"
 msgstr "Dòng cuộn ngược:"
#: ../src/vte.c:777
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
 "widget"
 msgstr ""
 "Xác định lịch sử theo dòng, mà bạn có thể cuộn ngược trong ô điều khiển "
-"thiết bị cuối."
+"thiết bị cuối"
#: ../src/vte.c:781
 msgid "Shell:"
 msgstr "Trình bao :"
#: ../src/vte.c:788
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
 "emulation"
 msgstr ""
-"Đặt đường dẫn tới trình bao mà nên được khởi chạy bên trong mô phỏng thiết "
-"bị cuối."
+"Đặt đường dẫn tới trình bao (mà nên được khởi chạy bên trong mô phỏng thiết "
+"bị cuối)"
#: ../src/vte.c:805
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Cuộn khi ấn phím"
#: ../src/vte.c:806
-#, fuzzy
 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
-msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi được ấn phím hay không."
+msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi được ấn phím hay không"
#: ../src/vte.c:809
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Cuộn kết xuất"
#: ../src/vte.c:810
-#, fuzzy
 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
-msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi kết xuất được tạo ra hay không."
+msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi kết xuất được tạo ra hay không"
#: ../src/vte.c:813
 msgid "Cursor blinks"
-msgstr ""
+msgstr "Nháy con chạy"
#: ../src/vte.c:814
-#, fuzzy
 msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Có nên bật gấp lại mã hay không"
+msgstr "Có nên nháy con chạy hay không"
#: ../src/vte.c:817
 msgid "Override Geany keybindings"
 msgstr "Ghi đè lên tổ hợp phím Geany"
#: ../src/vte.c:819
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
-msgstr "Cho phép VTE nhận tín hiệu phím tắt (ra khỏi lệnh đặt tiêu điểm)."
+msgstr "Cho phép VTE nhận tín hiệu phím tắt (ra khỏi lệnh đặt tiêu điểm)"
#: ../src/vte.c:822
 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
@@ -4626,11 +4481,10 @@
 msgstr "Theo đường dẫn đến tập tin hiện thời"
#: ../src/vte.c:827
-#, fuzzy
 msgid "Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files"
 msgstr ""
-"Có nên thực hiện lệnh « cd $path » khi bạn chuyển đổi giữa các tập tin được "
-"mở hay không."
+"Có nên thực hiện câu lệnh « cd $path » hay không khi bạn chuyển đổi giữa các "
+"tập tin còn mở"
#. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
 #. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
@@ -4639,26 +4493,24 @@
 msgstr "Đừng dùng văn lệnh chạy"
#: ../src/vte.c:833
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
 "status of the executed program"
 msgstr ""
 "Đừng dùng văn lệnh chạy đơn giản thường dùng để hiển thị trạng thái thoát "
-"của chương trình đã thực hiện."
+"của chương trình đã thực hiện"
#: ../src/vte.c:836
 msgid "Execute programs in VTE"
 msgstr "Thực hiện chương trình trong VTE"
#: ../src/vte.c:837
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

    

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

SF.net SVN: geany:[3543] trunk/po