SF.net SVN: geany: [1471] trunk/po

22 Apr 2007

Revision: 1471
          http://svn.sourceforge.net/geany/?rev=1471&view=rev
Author:   frlan
Date:     2007-04-22 13:53:43 -0700 (Sun, 22 Apr 2007)
Log Message:
-----------
Update of catalog and po files
Modified Paths:
--------------
    trunk/po/be.po
    trunk/po/ca.po
    trunk/po/cs.po
    trunk/po/de.po
    trunk/po/es.po
    trunk/po/fi.po
    trunk/po/hu.po
    trunk/po/it.po
    trunk/po/nl.po
    trunk/po/pl.po
    trunk/po/pt_BR.po
    trunk/po/ru.po
    trunk/po/vi.po
    trunk/po/zh_CN.po
    trunk/po/zh_TW.po
Modified: trunk/po/be.po
===================================================================

--- trunk/po/be.po	2007-04-21 21:11:49 UTC (rev 1470)
+++ trunk/po/be.po	2007-04-22 20:53:43 UTC (rev 1471)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.11svn \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-19 20:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-14 20:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-01 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yura Semashko yurand2@gmail.com\n"
 "Language-Team: Belarusian geany-i18n@uvena.de\n"
@@ -18,299 +18,1230 @@
 "X-Poedit-Country: BELARUS\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-#: src/main.c:87
-msgid "use an alternate configuration directory"
-msgstr "выкарыстоўваць іншую дырэкторыю налядак"
+#: src/about.c:122
+msgid "About Geany"
+msgstr "Пра Geany"
-#: src/main.c:88
-msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
-msgstr "працаваць у рэжыму адладкі (больш паведамленьняў)"
+#: src/about.c:171
+msgid "A fast and lightweight IDE"
+msgstr "Хуткае лёгкае IDE"
-#: src/main.c:91
-msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
-msgstr "не адчыняць файлы ў працуючай праграме, запускаць новую"
+#: src/about.c:192
+#, c-format
+msgid "(built on %s)"
+msgstr "(збудаваны на %s)"
-#: src/main.c:93
-msgid "set initial line number for the first opened file"
-msgstr "усталяваць пачатковы радок для адчыняемых файлаў"
+#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
+#: src/about.c:223
+msgid "Info"
+msgstr "Інфармацыя"
-#: src/main.c:94
-msgid "don't show message window at startup"
-msgstr "Не паказаць акно паведамленьняў пры запуску"
+#: src/about.c:235
+msgid "Developers"
+msgstr "Распрацоўшчыкі"
-#: src/main.c:95
-msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
-msgstr "не загружаць файлы аўта дапаўненьня (глядзі дакумэнтацыю)"
+#: src/about.c:235
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Падтрымка"
-#: src/main.c:96
-msgid "don't load the previous session's files"
-msgstr "не загружаць файлы з прошлай сесіі"
+#: src/about.c:235
+msgid "developer"
+msgstr "распрацоўшчык"
-#: src/main.c:98
-msgid "don't load terminal support"
-msgstr "не загружаць падтрымку тэрмінала"
+#: src/about.c:236
+msgid "translation maintainer"
+msgstr "падтрымка перакладу"
-#: src/main.c:99
-msgid "filename of libvte.so"
-msgstr "імя файла libvte.so"
+#: src/about.c:236
+msgid "Translators"
+msgstr "Перакладчыкі"
-#: src/main.c:101
-msgid "show version and exit"
-msgstr "паказаць вэрсію і выйсьці"
+#: src/about.c:237
+msgid "language"
+msgstr "мова"
-#: src/main.c:399
-msgid " - A fast and lightweight IDE"
-msgstr " - Хуткае лёгкае IDE"
+#: src/about.c:243
+msgid "Credits"
+msgstr "Аўтары"
-#: src/main.c:409
+#: src/about.c:256
+msgid "License"
+msgstr "Ліцэнзія"
+
+#: src/build.c:155
 #, c-format
-msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
-msgstr "(збудаваны на %s з GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
+msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
+msgstr "Немагчыма глядзець %s (пераканайся што ён скампіляваны)"
-#: src/main.c:449
-#, fuzzy, c-format
+#: src/build.c:188 src/build.c:584
+#, c-format
 msgid ""
-"Configuration directory could not be created (%s).\n"
-"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
-"Start Geany anyway?"
+"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
+"Preferences)"
 msgstr ""
-"Немагчыма стварыць дырэкторыю наладкі (%s).\n"
-"Магчымы праблемы пры карыстаньні Geany без дырэкторыю наладкі.\n"
-"Запусьціць %s усё роўна?"
+"Немагчыма знайсьці тэрмінал '%s' (правер пуць да тэрмінала ў уласьцівасьцях)"
-#: src/main.c:575
+#: src/build.c:202 src/build.c:621
 #, c-format
-msgid "This is Geany %s."
-msgstr "Гэта Geany %s."
+msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
+msgstr "Немагчыма запусьціць %s (нельга стварыць start-script)"
-#: src/main.c:577
+#: src/build.c:230 src/build.c:455 src/build.c:666 src/search.c:1113
 #, c-format
-msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
+msgid "Process failed (%s)"
+msgstr "Працэс скончыўся непасьпяхова (%s)"
+
+#: src/build.c:340 src/build.c:545
+#, fuzzy
+msgid "Command stopped because the current file has no extension."
+msgstr "Ператварыць рэгістар цякучага вылучэньня"
+
+#: src/build.c:364
+#, c-format
+msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
+msgstr "Здарылася нешта страннае, немагчыма %s (%s)."
+
+#: src/build.c:443
+#, c-format
+msgid "%s (in directory: %s)"
+msgstr "%s (у дырэкторыі: %s)"
+
+#: src/build.c:560
+#, c-format
+msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
+msgstr "Немагчыма запусьціць %s (пераканайся што ён створаны)"
+
+#: src/build.c:598
+#, c-format
+msgid "Failed to change the working directory to %s"
+msgstr "Немагчыма замяніць працоўную дырэкторыю на %s"
+
+#: src/build.c:794
+msgid "Compilation failed."
+msgstr "Кампіляцыя скончылася непасьпяхова."
+
+#: src/build.c:808
+msgid "Compilation finished successfully."
+msgstr "Кампіляцыя скончылася пасьпяхова."
+
+#. compile the code
+#: src/build.c:913
+msgid "_Compile"
+msgstr "Кампіляваць"
+
+#: src/build.c:916
+msgid "Compiles the current file"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл"
+
+#. build the code
+#: src/build.c:925 src/interface.c:879
+msgid "_Build"
+msgstr "Пабудаваць"
+
+#: src/build.c:929
+msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
+msgstr "Будаваць цякучы файл (стварыць запускаемы)"
+
+#. build the code with make all
+#: src/build.c:939 src/build.c:1061
+msgid "_Make All"
+msgstr "Будаваць усе"
+
+#: src/build.c:942 src/build.c:1064
+msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
+msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make."
+
+#. build the code with make custom
+#: src/build.c:950 src/build.c:1072
+msgid "Make Custom _Target"
+msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
+
+#: src/build.c:954 src/build.c:1076
+msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
+msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make i указаную цэль"
+
+#. build the code with make object
+#: src/build.c:961
+msgid "Make _Object"
+msgstr "Будаваць аб'ект"
+
+#: src/build.c:965
+msgid "Compiles the current file using the make tool"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл выкарыстоўвая прыладу make"
+
+#. next error
+#: src/build.c:977 src/build.c:1088
+msgid "_Next Error"
+msgstr "Наступная памылка"
+
+#: src/build.c:992 src/interface.c:1007
+msgid "Run or view the current file"
+msgstr "Выканаць альбо глядзець цякучы файл"
+
+#. arguments
+#: src/build.c:1003
+msgid "_Set Includes and Arguments"
+msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"
+
+#: src/build.c:1008
+msgid ""
+"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
+"arguments for execution"
+msgstr "Усталяваць includes і library пуці для кампілятара і аргумэнты праграм"
+
+#. DVI
+#: src/build.c:1031
+msgid "LaTeX -> DVI"
+msgstr "LaTeX -> DVI"
+
+#: src/build.c:1034
+msgid "Compiles the current file into a DVI file"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл у DVI"
+
+#. PDF
+#: src/build.c:1044
+msgid "LaTeX -> PDF"
+msgstr "LaTeX -> PDF"
+
+#: src/build.c:1047
+msgid "Compiles the current file into a PDF file"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл у PDF"
+
+#. DVI view
+#: src/build.c:1100
+msgid "View DVI File"
+msgstr "Глядзець DVI"
+
+#: src/build.c:1105 src/build.c:1118
+msgid "Compiles and view the current file"
+msgstr "Кампіляваць і глядзець цякучы файл"
+
+#. PDF view
+#: src/build.c:1114
+msgid "View PDF File"
+msgstr "Глядзець PDF"
+
+#. arguments
+#: src/build.c:1133 src/dialogs.c:642
+msgid "Set Arguments"
+msgstr "Усталяваць аргумэнты"
+
+#: src/build.c:1138
+msgid "Sets the program paths and arguments"
+msgstr "Усталяваць пуці праграм і аргумэнты"
+
+#: src/build.c:1405
+msgid "Make Custom Target"
+msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
+
+#: src/build.c:1406
+msgid ""
+"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
+msgstr "Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе перададзены make."
+
+#: src/build.c:1445
+msgid "Failed to execute the view program"
+msgstr "Немагчыма запусьціць праграму прагляду"
+
+#: src/build.c:1464
+msgid "Failed to execute the terminal program"
+msgstr "Немагчыма запусьціць тэрмінальную праграму"
+
+#: src/build.c:1523
+#, c-format
+msgid "Process could not be stopped (%s)."
 msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s)."
-#: src/interface.c:245 src/interface.c:1404
+#: src/build.c:1539
+msgid "No more build errors."
+msgstr "Няма больш памылак"
+
+#: src/callbacks.c:175
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Вы ўпэўнены што жадаеце выйсьці?"
+
+#: src/callbacks.c:491 src/interface.c:334 src/utils.c:347
+msgid "_Reload"
+msgstr "Загрузіць зноў"
+
+#: src/callbacks.c:492
+msgid "Any unsaved changes will be lost."
+msgstr "Усе незахаваныя зьмяненьні зьнікнуць."
+
+#: src/callbacks.c:493
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
+msgstr "Вы упэўнены што жадаеце загрузіць зноў '%s?'"
+
+#: src/callbacks.c:878
+#, c-format
+msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?"
+
+#: src/callbacks.c:1251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Forward declaration "%s" not found."
+msgstr "Аб'яуленне "%s()" не знойдзена"
+
+#: src/callbacks.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Definition of "%s" not found."
+msgstr "Рэалізацыя "%s()" не знойдзена""
+
+#: src/callbacks.c:1474 src/callbacks.c:1498
+msgid ""
+"Please set the filetype for the current file before using this function."
+msgstr "Калі ласка вызначыце тып файла перад выкарыстоўваньнем гэтай функцыі"
+
+#: src/callbacks.c:1609 src/ui_utils.c:416
+msgid "dd.mm.yyyy"
+msgstr "dd.mm.yyyy"
+
+#: src/callbacks.c:1611 src/ui_utils.c:417
+msgid "mm.dd.yyyy"
+msgstr "mm.dd.yyyy"
+
+#: src/callbacks.c:1613 src/ui_utils.c:418
+msgid "yyyy/mm/dd"
+msgstr "yyyy/mm/dd"
+
+#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:427
+msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
+msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
+
+#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:428
+msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
+msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
+
+#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:429
+msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
+msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
+
+#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:438
+msgid "Use Custom Date Format"
+msgstr "Выкарыстоўваць свой фармат даты"
+
+#: src/callbacks.c:1632
+msgid "Custom Date Format"
+msgstr "Свой фармат даты"
+
+#: src/callbacks.c:1633
+msgid ""
+"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
+"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See "man "
+"strftime" for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/callbacks.c:1653
+msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
+msgstr "Фармат даты ня можа быць пераўтвораны (магчыма надта доўгі)."
+
+#: src/callbacks.c:2041
+msgid "No more message items."
+msgstr "Няма больш паведамленьняў."
+
+#. initialize the dialog
+#: src/dialogs.c:75 src/prefs.c:1048
+msgid "Open File"
+msgstr "Адчыніць файл"
+
+#: src/dialogs.c:78 src/interface.c:656
+msgid "_View"
+msgstr "_Выгляд"
+
+#: src/dialogs.c:80
+msgid ""
+"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
+"all files will be opened read-only."
+msgstr ""
+"Адчыніць файл у рэжыме толькі-чытаньне. Калі выбрана больш за адзін файл, "
+"усе будуць адчынены ў рэжыме талькі-чытаньне."
+
+#: src/dialogs.c:113
+msgid "Detect by file extension"
+msgstr "Вызначаць файлы па расшырэньню"
+
+#: src/dialogs.c:124
+msgid "Detect from file"
+msgstr "Вызначыць з файла"
+
+#. line 1 with checkbox and encoding combo
+#: src/dialogs.c:170
+msgid "Show _hidden files"
+msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
+
+#: src/dialogs.c:182
+msgid "Set encoding:"
+msgstr "Усталяваць знаканабор:"
+
+#: src/dialogs.c:192
+msgid ""
+"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
+"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
+"correctly by Geany.\n"
+"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
+"encoding."
+msgstr ""
+"Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.\n"
+"Гэта карысна калі вы ведаеце што знаканабор файла немагчыма вылучыць "
+"аўтаматычна Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з "
+"наданым тыпам."
+
+#: src/dialogs.c:212
+msgid "Set filetype:"
+msgstr "Усталюй тып файла:"
+
+#: src/dialogs.c:222
+msgid ""
+"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
+"filename extension.\n"
+"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
+"filetype."
+msgstr ""
+"Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.\n"
+"Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з наданым тыпам."
+
+#: src/dialogs.c:261
+msgid "Save File"
+msgstr "Захаваць файл"
+
+#: src/dialogs.c:353
+#, c-format
+msgid "The file '%s' is not saved."
+msgstr "Файл '%s' не захаваны."
+
+#: src/dialogs.c:363
+msgid "Do you want to save it before closing?"
+msgstr "Жадаеш захаваць яго перад зачыненьнем?"
+
+#: src/dialogs.c:366
+msgid "_Don't save"
+msgstr "Не захоўваць"
+
+#: src/dialogs.c:410
+msgid "Choose font"
+msgstr "Выбраць шрыфт"
+
+#: src/dialogs.c:448
+msgid "Word Count"
+msgstr "Лічыць словы"
+
+#: src/dialogs.c:457
+msgid "selection"
+msgstr "вылучэньне"
+
+#: src/dialogs.c:463
+msgid "whole document"
+msgstr "увесь дакумэнт"
+
+#: src/dialogs.c:472
+msgid "Range:"
+msgstr "Дыстанцыя:"
+
+#: src/dialogs.c:484
+msgid "Lines:"
+msgstr "Радкі:"
+
+#: src/dialogs.c:498
+msgid "Words:"
+msgstr "Словы:"
+
+#: src/dialogs.c:512
+msgid "Characters:"
+msgstr "Літары:"
+
+#: src/dialogs.c:544 src/interface.c:3208 src/vte.c:552 src/vte.c:559
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Выбар колеру"
+
+#: src/dialogs.c:611 src/keybindings.c:157
+msgid "Go to line"
+msgstr "Перайсьці да радка"
+
+#: src/dialogs.c:617
+msgid "Enter the line you want to go to:"
+msgstr "Увядзі радок да якога жадаеш перайсьці:"
+
+#: src/dialogs.c:648
+msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
+msgstr ""
+"Усталяваць праграмы і наладкі дзеля кампіляцыі і прагляду (La)TeX файлаў."
+
+#: src/dialogs.c:659
+msgid "DVI creation:"
+msgstr "Стварэньне DVI"
+
+#: src/dialogs.c:678
+msgid "PDF creation:"
+msgstr "Стварэньне PDF"
+
+#: src/dialogs.c:697
+msgid "DVI preview:"
+msgstr "Прагляд DVI:"
+
+#: src/dialogs.c:716
+msgid "PDF preview:"
+msgstr "Прагляд PDF:"
+
+#: src/dialogs.c:732 src/dialogs.c:847
+#, c-format
+msgid ""
+"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
+"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
+msgstr ""
+"%f будзе заменены на поўнае імя, напрыклад, test_file.c\n"
+"%e будзе заменены на імя файла без расшырэньня, напрыклад, test_file"
+
+#: src/dialogs.c:759
+msgid "Set Includes and Arguments"
+msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"
+
+#: src/dialogs.c:765
+msgid "Set the commands for building and running programs."
+msgstr "Вызначыць каманды для будоўлі і выкананьня праграм."
+
+#: src/dialogs.c:772
+msgid " commands"
+msgstr "Каманды"
+
+#: src/dialogs.c:787
+msgid "Compile:"
+msgstr "Кампіляваць:"
+
+#: src/dialogs.c:808
+msgid "Build:"
+msgstr "Пабудаваць:"
+
+#: src/dialogs.c:829 src/dialogs.c:1101
+msgid "Execute:"
+msgstr "Выканаць:"
+
+#: src/dialogs.c:894
+msgid ""
+"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
+"new file)."
+msgstr ""
+"Адбылася памылка, ці немагчыма атрымаць інфармацыю а файле (г.з. з новага "
+"файла)."
+
+#: src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:915 src/dialogs.c:921
+#: src/dialogs.c:922 src/dialogs.c:923 src/ui_utils.c:121 src/ui_utils.c:124
+#: src/utils.c:515 src/utils.c:567
+msgid "unknown"
+msgstr "невядомы"
+
+#: src/dialogs.c:927
+msgid "Properties"
+msgstr "Уласьцівасьці"
+
+#: src/dialogs.c:955
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Тып:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:968
+msgid "<b>Size:</b>"
+msgstr "<b>Памер:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:983
+msgid "<b>Location:</b>"
+msgstr "<b>Месца:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:996
+msgid "<b>Read-only:</b>"
+msgstr "<b>Толькі чытаць:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:1003
+msgid "(only inside Geany)"
+msgstr "(толькі ў Geany)"
+
+#: src/dialogs.c:1012
+msgid "<b>Encoding:</b>"
+msgstr "<b>Знаканабор:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:1022 src/ui_utils.c:123
+msgid "(with BOM)"
+msgstr "(з BOM)"
+
+#: src/dialogs.c:1022 src/ui_utils.c:123
+msgid "(without BOM)"
+msgstr "(без BOM)"
+
+#: src/dialogs.c:1032
+msgid "<b>Modified:</b>"
+msgstr "<b>Зьменены:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:1045
+msgid "<b>Changed:</b>"
+msgstr "<b>Зьменены:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:1058
+msgid "<b>Accessed:</b>"
+msgstr "<b>Даступаўся:</b>"
+
+#: src/dialogs.c:1079
+msgid "<b>Permissions:</b>"
+msgstr "<b>Дазваленьні:</b>"
+
+#. Header
+#: src/dialogs.c:1087
+msgid "Read:"
+msgstr "Чытаць:"
+
+#: src/dialogs.c:1094
+msgid "Write:"
+msgstr "Пісаць:"
+
+#. Owner
+#: src/dialogs.c:1109
+msgid "Owner:"
+msgstr "Уладальнік:"
+
+#. Group
+#: src/dialogs.c:1145
+msgid "Group:"
+msgstr "Група:"
+
+#. Other
+#: src/dialogs.c:1181
+msgid "Other:"
+msgstr "Другі:"
+
+#: src/dialogs.c:1302
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Наладка клявіш"
+
+#: src/dialogs.c:1311
+msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
+msgstr "Вызначаны наступныя клявішы."
+
+#: src/document.c:351
+#, c-format
+msgid "File %s closed."
+msgstr "Файл %s зачынены."
+
+#: src/document.c:437
+msgid "New file opened."
+msgstr "Адчынены новы файл."
+
+#: src/document.c:587 src/document.c:872
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s (%s)"
+msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s (%s)"
+
+#: src/document.c:610
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This "
+"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
+"cause data loss.\n"
+"The file was set to read-only."
+msgstr ""
+"Файл "%s" нельга адчыніць як трэба і магчыма быў абрэзаны. Ведай "
+"захаваньне яго можа вызваць страту дадзеных.\n"
+"Усталёваны толькі чытаньне рэжым."
+
+#: src/document.c:634
+#, c-format
+msgid "The file "%s" is not valid %s."
+msgstr "Файл "%s" не з'яўляецца сапраўдным %s."
+
+#: src/document.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Файл "%s" не выглядае як тэкст, альбо яго знаканабор не падтрымліваецца."
+
+#: src/document.c:711
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Благі файл"
+
+#: src/document.c:798
+#, c-format
+msgid "File %s reloaded."
+msgstr "Файл %s загружаны зноў."
+
+#: src/document.c:800
+#, c-format
+msgid "File %s opened(%d%s)."
+msgstr "Файл %s адчынены (%d%s)."
+
+#: src/document.c:802
+msgid ", read-only"
+msgstr ", толькі чытаць"
+
+#: src/document.c:900 src/document.c:983
+msgid "Error saving file."
+msgstr "Памылка пры захаваньні файла."
+
+#: src/document.c:947
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file "
+"remains unsaved.\n"
+"Error message: %s\n"
+msgstr ""
+"Адбылася памылка пры пераўтварэньні фала з UTF-8 у "%s". Файл застанецца "
+"незахаваным.\n"
+"Памылка: %s\n"
+
+#: src/document.c:971
+#, c-format
+msgid "Error saving file (%s)."
+msgstr "Памылка пры захаваньні файла (%s)."
+
+#: src/document.c:1014
+#, c-format
+msgid "File %s saved."
+msgstr "Файл %s захаваны."
+
+#: src/document.c:1062 src/document.c:1114 src/document.c:1122
+#, c-format
+msgid ""%s" was not found."
+msgstr ""%s" не знайдзён."
+
+#: src/document.c:1122
+msgid "Wrap search and find again?"
+msgstr "Шукаць зноў с пачатку?"
+
+#: src/document.c:1197 src/search.c:1232
+msgid "No matches found."
+msgstr "Супадзеньні ня знойдзены"
+
+#: src/document.c:1207 src/document.c:1214
+#, c-format
+msgid "%s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s"."
+msgstr "%s: заменена %d выпадкаў "%s" на "%s"."
+
+#: src/document.c:1468
+msgid "Win (CRLF)"
+msgstr "Win (CRLF)"
+
+#: src/document.c:1469
+msgid "Mac (CR)"
+msgstr "Max (CR)"
+
+#: src/document.c:1471
+msgid "Unix (LF)"
+msgstr "Unix (LF)"
+
+#: src/document.c:1569
+#, c-format
+msgid ""
+"The file "%s" will be printed with the following command:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Файл "%s" будзе надрукаваны выкарыстоўваючы наступную каманду:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/document.c:1578
+#, c-format
+msgid "Printing of "%s" failed (return code: %d)."
+msgstr "Друкаваньне "%s" скончылася непасьпяхова (код зваротку: %d)."
+
+#: src/document.c:1583
+#, c-format
+msgid "File %s printed."
+msgstr "Файл %s надрукаваны."
+
+#: src/encodings.c:52
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celtic"
+
+#: src/encodings.c:53 src/encodings.c:54
+msgid "Greek"
+msgstr "Greek"
+
+#: src/encodings.c:55
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordic"
+
+#: src/encodings.c:56
+msgid "South European"
+msgstr "South European"
+
+#: src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59 src/encodings.c:60
+msgid "Western"
+msgstr "Western"
+
+#: src/encodings.c:62 src/encodings.c:63 src/encodings.c:64
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltic"
+
+#: src/encodings.c:65 src/encodings.c:66 src/encodings.c:67
+msgid "Central European"
+msgstr "Central European"
+
+#: src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70 src/encodings.c:71
+#: src/encodings.c:72
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrillic"
+
+#: src/encodings.c:73
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cyrillic/Russian"
+
+#: src/encodings.c:74
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
+
+#: src/encodings.c:75
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romanian"
+
+#: src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabic"
+
+#: src/encodings.c:80 src/encodings.c:81 src/encodings.c:82
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrew"
+
+#: src/encodings.c:83
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebrew Visual"
+
+#: src/encodings.c:85
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenian"
+
+#: src/encodings.c:86
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgian"
+
+#: src/encodings.c:87
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: src/encodings.c:88 src/encodings.c:89 src/encodings.c:90
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkish"
+
+#: src/encodings.c:91 src/encodings.c:92 src/encodings.c:93
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamese"
+
+#: src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97 src/encodings.c:98
+#: src/encodings.c:99 src/encodings.c:100 src/encodings.c:101
+#: src/encodings.c:102
+msgid "Unicode"
+msgstr "Юнікод"
+
+#: src/encodings.c:104 src/encodings.c:105 src/encodings.c:106
+#: src/encodings.c:107
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Кітайскі спрошчаны"
+
+#: src/encodings.c:108 src/encodings.c:109 src/encodings.c:110
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Кітайскі традыцыйны"
+
+#: src/encodings.c:111 src/encodings.c:112 src/encodings.c:113
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японскі"
+
+#: src/encodings.c:114 src/encodings.c:115 src/encodings.c:116
+#: src/encodings.c:117
+msgid "Korean"
+msgstr "Карэйскі"
+
+#: src/encodings.c:119
+msgid "Without encoding"
+msgstr "Без знаканабору"
+
+#: src/encodings.c:212
+msgid "_West European"
+msgstr "Заходне Еўрапейскі"
+
+#: src/encodings.c:218
+msgid "_East European"
+msgstr "Усходне Еўрапейскі"
+
+#: src/encodings.c:224
+msgid "East _Asian"
+msgstr "Усходне Азіяцкі"
+
+#: src/encodings.c:230
+msgid "_SE & SW Asian"
+msgstr "SE & SW Asian"
+
+#: src/encodings.c:236
+msgid "_Middle Eastern"
+msgstr "Middle Eastern"
+
+#: src/encodings.c:242
+msgid "_Unicode"
+msgstr "Юнікод"
+
+#: src/filetypes.c:136
+msgid "C source file"
+msgstr "C"
+
+#: src/filetypes.c:156
+msgid "C++ source file"
+msgstr "C++"
+
+#: src/filetypes.c:184
+msgid "D source file"
+msgstr "D"
+
+#: src/filetypes.c:204
+msgid "Java source file"
+msgstr "Java"
+
+#: src/filetypes.c:224
+msgid "Pascal source file"
+msgstr "Pascal"
+
+#: src/filetypes.c:247
+msgid "Assembler source file"
+msgstr "Асэмблер"
+
+#: src/filetypes.c:266
+msgid "Fortran source file (F77)"
+msgstr "Fortran (F77)"
+
+#: src/filetypes.c:290
+msgid "(O)Caml source file"
+msgstr "(O)Caml"
+
+#: src/filetypes.c:310
+msgid "Perl source file"
+msgstr "Perl"
+
+#: src/filetypes.c:332
+msgid "PHP source file"
+msgstr "PHP"
+
+#: src/filetypes.c:355
+#, fuzzy
+msgid "Javascript source file"
+msgstr "Java"
+
+#: src/filetypes.c:374
+msgid "Python source file"
+msgstr "Python"
+
+#: src/filetypes.c:394
+msgid "Ruby source file"
+msgstr "Ruby"
+
+#: src/filetypes.c:414
+msgid "Tcl source file"
+msgstr "Tcl"
+
+#: src/filetypes.c:435
+#, fuzzy
+msgid "Lua source file"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/filetypes.c:454
+msgid "Ferite source file"
+msgstr "Ferite"
+
+#: src/filetypes.c:473
+msgid "Shell script file"
+msgstr "файл абалонкі"
+
+#: src/filetypes.c:498
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#: src/filetypes.c:516
+msgid "XML source file"
+msgstr "XML"
+
+#: src/filetypes.c:534
+msgid "Docbook source file"
+msgstr "Docbook"
+
+#: src/filetypes.c:553
+msgid "HTML source file"
+msgstr "HTML"
+
+#: src/filetypes.c:571
+msgid "Cascading StyleSheet"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/filetypes.c:590
+msgid "SQL Dump file"
+msgstr "SQL"
+
+#: src/filetypes.c:609
+msgid "LaTeX source file"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/filetypes.c:630
+msgid "O-Matrix source file"
+msgstr "O-Matrix"
+
+#: src/filetypes.c:649
+msgid "VHDL source file"
+msgstr "VHDL"
+
+#: src/filetypes.c:669
+msgid "Diff file"
+msgstr "Файл змяненняў"
+
+#: src/filetypes.c:686
+msgid "Config file"
+msgstr "наладкі"
+
+#: src/filetypes.c:709 src/project.c:109
+msgid "All files"
+msgstr "Усе файлы"
+
+#: src/filetypes.c:718
+msgid "None"
+msgstr "Нічога"
+
+#: src/geany.h:50
+msgid "untitled"
+msgstr "без назвы"
+
+#: src/interface.c:260 src/interface.c:1508
 msgid "Geany"
 msgstr "Geany"
-#: src/interface.c:255
+#: src/interface.c:270
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
-#: src/interface.c:266
+#: src/interface.c:281
 msgid "New (with _Template)"
 msgstr "Новы (з шаблёнам)"
-#: src/interface.c:277 src/interface.c:334 src/interface.c:508
-#: src/interface.c:554 src/interface.c:729 src/interface.c:739
-#: src/interface.c:1912 src/interface.c:1958
+#: src/interface.c:292 src/interface.c:353 src/interface.c:527
+#: src/interface.c:578 src/interface.c:766 src/interface.c:776
+#: src/interface.c:2022 src/interface.c:2073
 msgid "invisible"
 msgstr "нябачна"
-#: src/interface.c:289
+#: src/interface.c:304 src/interface.c:1940
+#, fuzzy
+msgid "Open Selected F_ile"
+msgstr "Адчыніць файл"
+
+#: src/interface.c:308
 msgid "Recent _Files"
 msgstr "Нядаўнія файлы"
-#: src/interface.c:306
+#: src/interface.c:325
 msgid "Save A_ll"
 msgstr "Захаваць усе"
-#: src/interface.c:309
+#: src/interface.c:328
 msgid "Saves all open files"
 msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы"
-#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:473 src/utils.c:355
-msgid "_Reload"
-msgstr "Загрузіць зноў"
-
-#: src/interface.c:323
+#: src/interface.c:342
 msgid "R_eload As"
 msgstr "Загрузіць зноў як"
-#: src/interface.c:354
+#: src/interface.c:373
 msgid "Prints the current file"
 msgstr "Друкаваць цякучы файл"
-#: src/interface.c:365
+#: src/interface.c:384
 msgid "C_lose All"
 msgstr "Зачыніць усе"
-#: src/interface.c:368
+#: src/interface.c:387
 msgid "Closes all open files"
 msgstr "Зачыніць усе адкрытыя файлы"
-#: src/interface.c:382 src/interface.c:1003
+#: src/interface.c:401 src/interface.c:1080
 msgid "Quit Geany"
 msgstr "Выхад"
-#: src/interface.c:384
+#: src/interface.c:403
 msgid "_Edit"
 msgstr "Змена"
-#: src/interface.c:425 src/interface.c:1813
+#: src/interface.c:444 src/interface.c:1931
 msgid "Select _All"
 msgstr "Вылучыць усё"
-#: src/interface.c:434 src/interface.c:1839
+#: src/interface.c:453 src/interface.c:1949
 msgid "_Format"
 msgstr "Фармат"
-#: src/interface.c:437
+#: src/interface.c:456
 msgid "Convert the case of the current selection"
 msgstr "Ператварыць рэгістар цякучага вылучэньня"
-#: src/interface.c:442 src/interface.c:1846
+#: src/interface.c:461 src/interface.c:1956
 msgid "Convert Selection to _Lower-case"
 msgstr "Ператварыць вылучэньне ў ніжні рэгістар"
-#: src/interface.c:446 src/interface.c:1850
+#: src/interface.c:465 src/interface.c:1960
 msgid "Convert Selection to _Upper-case"
 msgstr "Ператварыць вылучэньне ў верхні рэгістар"
-#: src/interface.c:455 src/interface.c:1859
+#: src/interface.c:474 src/interface.c:1969
 msgid "_Comment Line(s)"
 msgstr "Камэнтаваць радок"
-#: src/interface.c:459 src/interface.c:1863
+#: src/interface.c:478 src/interface.c:1973
 msgid "U_ncomment Line(s)"
 msgstr "Рас камэнтаваць радок"
-#: src/interface.c:463 src/interface.c:1867
+#: src/interface.c:482 src/interface.c:1977
 msgid "_Toggle Line Commentation"
 msgstr "Камэнтаваць/Рас камэнтаваць радок"
-#: src/interface.c:467 src/interface.c:1871
+#: src/interface.c:486 src/interface.c:1981
 msgid "Du_plicate Line or Selection"
 msgstr "Дубліраваць радок ці вылучэньне"
-#: src/interface.c:476 src/interface.c:1880
+#: src/interface.c:495 src/interface.c:1990
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "Павялічыць адступ"
-#: src/interface.c:484 src/interface.c:1888
+#: src/interface.c:503 src/interface.c:1998
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "Зьменшыць адступ"
-#: src/interface.c:497
+#: src/interface.c:516
 msgid "_Insert "include <...>""
 msgstr "Уставіць "include <...>""
-#: src/interface.c:511
+#: src/interface.c:530
 msgid "I_nsert Comments"
 msgstr "Уставіць камэнтарый"
-#: src/interface.c:522 src/interface.c:1926
+#: src/interface.c:541 src/interface.c:2036
 msgid "Insert ChangeLog Entry"
 msgstr "Уставіць ChangeLog запіс"
-#: src/interface.c:525 src/interface.c:1929
+#: src/interface.c:544 src/interface.c:2039
 msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
 msgstr "Уставіць тыпічны радок ChangeLog у цякучы файл"
-#: src/interface.c:527 src/interface.c:1931
+#: src/interface.c:546 src/interface.c:2041
 msgid "Insert File Header"
 msgstr "Уставіць загаловак файла"
-#: src/interface.c:530 src/interface.c:1934
+#: src/interface.c:549 src/interface.c:2044
 msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
 msgstr "Уставіць загаловак ў пачатку файла"
-#: src/interface.c:532 src/interface.c:1936
+#: src/interface.c:551 src/interface.c:2046
 msgid "Insert Function Description"
 msgstr "Уставіць апісаньне функцыі"
-#: src/interface.c:535 src/interface.c:1939
+#: src/interface.c:554 src/interface.c:2049
 msgid "Inserts a description before the current function"
 msgstr "Уставіць апісаньне перад цякучай функцыяй"
-#: src/interface.c:537 src/interface.c:1941
+#: src/interface.c:556 src/interface.c:2051
 msgid "Insert Multiline Comment"
 msgstr "Уставіць шматрадковы камэнтарый"
-#: src/interface.c:540 src/interface.c:1944
+#: src/interface.c:559 src/interface.c:2054
 msgid "Inserts a multiline comment"
 msgstr "Уставіць шматрадковы камэнтарый"
-#: src/interface.c:542 src/interface.c:1946
+#: src/interface.c:561 src/interface.c:2056
 msgid "Insert GPL Notice"
 msgstr "Уставіць GPL паведамленьне"
-#: src/interface.c:545 src/interface.c:1949
+#: src/interface.c:564 src/interface.c:2059
 msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
 msgstr "Уставіць GPL паведамленьне (павінна быць зроблена ў пачатку файла)"
-#: src/interface.c:547 src/interface.c:1951
+#: src/interface.c:566
+#, fuzzy
+msgid "Insert BSD License Notice"
+msgstr "Уставіць GPL паведамленьне"
+
+#: src/interface.c:569 src/interface.c:2064
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"
+msgstr "Уставіць GPL паведамленьне (павінна быць зроблена ў пачатку файла)"
+
+#: src/interface.c:571 src/interface.c:2066
 msgid "Insert Dat_e"
 msgstr "Уставіць дату"
-#: src/interface.c:566
+#: src/interface.c:590
 msgid "_Search"
 msgstr "Шукаць"
-#: src/interface.c:577
+#: src/interface.c:601
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Шукаць наступны"
-#: src/interface.c:581
+#: src/interface.c:605
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Шукаць былы"
-#: src/interface.c:585
+#: src/interface.c:609
 msgid "Find in F_iles"
 msgstr "Шукаць у файлах"
-#: src/interface.c:589 src/search.c:385
+#: src/interface.c:613 src/search.c:429
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяніць"
-#: src/interface.c:602
+#: src/interface.c:626
+#, fuzzy
+msgid "Find _Selected"
+msgstr "Шукаць наступны"
+
+#: src/interface.c:630
+msgid "Find Pre_v Selected"
+msgstr ""
+
+#: src/interface.c:639
 msgid "Next _Message"
 msgstr "Наступнае паведамленьне"
-#: src/interface.c:611
+#: src/interface.c:648
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "_Ісьці да радка"
-#: src/interface.c:619 src/dialogs.c:77
-msgid "_View"
-msgstr "_Выгляд"
-
-#: src/interface.c:626
+#: src/interface.c:663
 msgid "Change _Font"
 msgstr "Зьмяніць шрыфт"
-#: src/interface.c:629
+#: src/interface.c:666
 msgid "Change the default font"
 msgstr "Зьмяніць прадвызначаны шрыфт"
-#: src/interface.c:640
+#: src/interface.c:677
 msgid "Full_screen"
 msgstr "Увесь экран"
-#: src/interface.c:644
+#: src/interface.c:681
 msgid "Show Message _Window"
 msgstr "Паказваць вакно паведамленьняў"
-#: src/interface.c:647
+#: src/interface.c:684
 msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
 msgstr "Паказаць/Схаваць акно з паведамленьнямі і статусам кампілятара"
-#: src/interface.c:650
+#: src/interface.c:687
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
-#: src/interface.c:653
+#: src/interface.c:690
 msgid "Toggle the toolbar on and off"
 msgstr "Паказаць/Схаваць акно прыладаў"
-#: src/interface.c:656
+#: src/interface.c:693
 msgid "Show Side_bar"
 msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
-#: src/interface.c:661
+#: src/interface.c:698
 msgid "Show _Markers Margin"
 msgstr "Паказваць _Markers Margin"
-#: src/interface.c:664
+#: src/interface.c:701
 msgid ""
 "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
 "mark lines."
@@ -318,322 +1249,337 @@
 "Паказаць/Схаваць маленькі margin, які выкарыстоўваецца для вылучэньня "
 "радкоў, справа ад нумару радка."
-#: src/interface.c:667
+#: src/interface.c:704
 msgid "Show _Line Numbers"
 msgstr "Паказваць нумар радка"
-#: src/interface.c:670
+#: src/interface.c:707
 msgid "Shows or hides the Line Number margin."
 msgstr "Паказаць/Схаваць нумар радка."
-#: src/interface.c:690
+#: src/interface.c:727
 msgid "_Document"
 msgstr "_Дакумэнт"
-#: src/interface.c:697
+#: src/interface.c:734
 msgid "_Line Wrapping"
 msgstr "Разлучыцель радкоў"
-#: src/interface.c:700 src/interface.c:3158
+#: src/interface.c:737 src/interface.c:3273
 msgid ""
 "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
 "line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
 "disabled on slow machines."
 msgstr ""
-#: src/interface.c:703
+#: src/interface.c:740
 msgid "_Use Auto-indentation"
 msgstr "Выкарыстоўваць аўтаматычнае фарматаваньне"
-#: src/interface.c:708
+#: src/interface.c:745
 msgid "Read _Only"
 msgstr "Талькі _чытаць"
-#: src/interface.c:711
+#: src/interface.c:748
 msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
 msgstr "Лічыць файл толькі для чытаньня. Зьмяненьні немагчыма зрабіць."
-#: src/interface.c:713
+#: src/interface.c:750
 msgid "_Write Unicode BOM"
 msgstr "Пісаць юнікодны BOM"
-#: src/interface.c:722
+#: src/interface.c:759
 msgid "Set File_type"
 msgstr "Усталяваць тып файла"
-#: src/interface.c:732
+#: src/interface.c:769
 msgid "Set _Encoding"
 msgstr "Усталяваць знаканабор"
-#: src/interface.c:742
+#: src/interface.c:779
 msgid "Set Line E_ndings"
 msgstr "Усталяваць завяршэньне радка"
-#: src/interface.c:749
+#: src/interface.c:786
 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
 msgstr "Зьмяніць на CR/LF (Win)"
-#: src/interface.c:755
+#: src/interface.c:792
 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
 msgstr "Зьмяніць на LF (Unix)"
-#: src/interface.c:761
+#: src/interface.c:798
 msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
 msgstr "Зьмяніць на CR (Mac)"
-#: src/interface.c:772
+#: src/interface.c:809
 msgid "_Replace Tabs by Spaces"
 msgstr "Зьмяняць табуляцыю на прабелы"
-#: src/interface.c:775 src/interface.c:2926
+#: src/interface.c:812 src/interface.c:3041
 msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
 msgstr "Зьмяніць усе табуляцыі ў дакумэнце на прабелы."
-#: src/interface.c:782
+#: src/interface.c:819
 msgid "_Fold All"
 msgstr "Зьвярнуць усе"
-#: src/interface.c:785
+#: src/interface.c:822
 msgid "Folds all contractible code blocks"
 msgstr "Зьвярнуць усе блёкі кода"
-#: src/interface.c:787
+#: src/interface.c:824
 msgid "_Unfold All"
 msgstr "Разьвярнуць усе"
-#: src/interface.c:790
+#: src/interface.c:827
 msgid "Unfolds all contracted code blocks"
 msgstr "Разьвярнуць усе блёкі кода"
-#: src/interface.c:797
+#: src/interface.c:834
 msgid "Remove Error _Indicators"
 msgstr "Выдаліць індыкатары памылак"
-#: src/interface.c:800
+#: src/interface.c:837
 msgid "Removes all error indicators in the current document."
 msgstr "Выдаліць усе індыкатары памылак у цякучым дакумэнце"
-#. build the code
-#: src/interface.c:802 src/build.c:860
-msgid "_Build"
-msgstr "Пабудаваць"
+#: src/interface.c:839
+msgid "_Project"
+msgstr ""
-#: src/interface.c:806
+#: src/interface.c:846
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "Новы"
+
+#: src/interface.c:854
+#, fuzzy
+msgid "_Open"
+msgstr "Адчыніць"
+
+#: src/interface.c:862
+#, fuzzy
+msgid "_Close"
+msgstr "Зачыніць"
+
+#: src/interface.c:883
 msgid "_Tools"
 msgstr "Прылады"
-#: src/interface.c:813
+#: src/interface.c:890
 msgid "_Colour Chooser"
 msgstr "Выбар колеру"
-#: src/interface.c:816 src/interface.c:941
+#: src/interface.c:893 src/interface.c:1018
 msgid ""
 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
 msgstr "Адчыніць дыялёг, для вылучэньня колеру з палітры."
-#: src/interface.c:822
+#: src/interface.c:899
 msgid "_Word Count"
 msgstr "Лічыць словы"
-#: src/interface.c:825
+#: src/interface.c:902
 msgid ""
 "Counts the words and characters in the current selection or the whole "
 "document"
 msgstr "Лічыць слава і літары ў вылучаным тэксту альбо ва ўсім дакумэнце"
-#: src/interface.c:827
+#: src/interface.c:904
 msgid "_Insert Special HTML Characters"
 msgstr "Уставіць спэцыяльныя HTML літары"
-#: src/interface.c:831
+#: src/interface.c:908
 msgid "_Help"
 msgstr "Дапамога"
-#: src/interface.c:842
+#: src/interface.c:919
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клявішы"
-#: src/interface.c:845
+#: src/interface.c:922
 msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
 msgstr "Паказаць сьпіс усіх выкарыстоўваемых клявіш."
-#: src/interface.c:847
+#: src/interface.c:924
 msgid "_Website"
 msgstr "Інтэрнэт _старонка"
-#: src/interface.c:870
+#: src/interface.c:947
 msgid "Create a new file"
 msgstr "Зрабiць новы файл"
-#: src/interface.c:876
+#: src/interface.c:953
 msgid "Open an existing file"
 msgstr "Адчыніць існуючы файл"
-#: src/interface.c:881
+#: src/interface.c:958
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Захаваць цякучы файл"
-#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:114
+#: src/interface.c:960 src/keybindings.c:123
 msgid "Save all"
 msgstr "Захаваць усе"
-#: src/interface.c:886
+#: src/interface.c:963
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы"
-#: src/interface.c:895
+#: src/interface.c:972
 msgid "Reload the current file from disk"
 msgstr "Загрузіць цякучы файл з дыска"
-#: src/interface.c:900
+#: src/interface.c:977
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Зачыніць цякучы файл"
-#: src/interface.c:909
+#: src/interface.c:986
 msgid "Undo the last modification"
 msgstr "Адмяніць апошнюю мадыфікацыю"
-#: src/interface.c:914
+#: src/interface.c:991
 msgid "Redo the last modification"
 msgstr "Адмяніць адмену апошняй мадыфікацыі"
-#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:166
+#: src/interface.c:999 src/keybindings.c:179
 msgid "Compile"
 msgstr "Кампіляваць"
-#: src/interface.c:925
+#: src/interface.c:1002
 msgid "Compile the current file"
 msgstr "Кампіляваць цякучы файл"
-#: src/interface.c:930 src/build.c:927
-msgid "Run or view the current file"
-msgstr "Выканаць альбо глядзець цякучы файл"
-
-#: src/interface.c:938
+#: src/interface.c:1015
 msgid "Color"
 msgstr "Колер"
-#: src/interface.c:950
+#: src/interface.c:1027
 msgid "Zoom in the text"
 msgstr "Павялічыць тэкст"
-#: src/interface.c:955
+#: src/interface.c:1032
 msgid "Zoom out the text"
 msgstr "Зьменшыць тэкст"
-#: src/interface.c:968 src/interface.c:973
+#: src/interface.c:1045 src/interface.c:1050
 msgid "Find the entered text in the current file"
 msgstr "Знайсьці уведзены тэкст у цякучым файле"
-#: src/interface.c:986
+#: src/interface.c:1063
 msgid "Enter a line number and jump to it."
 msgstr "Увядзі нумар радка да перахода."
-#: src/interface.c:993
+#: src/interface.c:1070
 msgid "Jump to the entered line number."
 msgstr "Перайсьці да ўведзенага радка."
-#: src/interface.c:1031 src/treeviews.c:71
+#: src/interface.c:1108 src/treeviews.c:73
 msgid "Symbols"
 msgstr "Сімвалы"
-#: src/interface.c:1044 src/treeviews.c:307
+#: src/interface.c:1121 src/treeviews.c:182
 msgid "Open files"
 msgstr "Адчыніць файлы"
-#: src/interface.c:1079
+#: src/interface.c:1156
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
-#: src/interface.c:1093
+#: src/interface.c:1170
 msgid "Compiler"
 msgstr "Кампілятар"
-#: src/interface.c:1107
+#: src/interface.c:1184
 msgid "Messages"
 msgstr "Паведамленьні"
-#: src/interface.c:1120
+#: src/interface.c:1197
 msgid "Scribble"
 msgstr "Для заметак"
-#: src/interface.c:1634 src/interface.c:2781
+#: src/interface.c:1753 src/interface.c:2896
 msgid "Images and text"
 msgstr "Малюнкі і тэкст"
-#: src/interface.c:1640 src/interface.c:2813
+#: src/interface.c:1759 src/interface.c:2928
 msgid "Images only"
 msgstr "Толькі малюнкі"
-#: src/interface.c:1646 src/interface.c:2805
+#: src/interface.c:1765 src/interface.c:2920
 msgid "Text only"
 msgstr "Толькі тэкст"
-#: src/interface.c:1657 src/interface.c:2797
+#: src/interface.c:1776 src/interface.c:2912
 msgid "Large icons"
 msgstr "Павялічаныя значкі"
-#: src/interface.c:1662 src/interface.c:2789
+#: src/interface.c:1781 src/interface.c:2904
 msgid "Small icons"
 msgstr "Паменшаныя значкі"
-#: src/interface.c:1672
+#: src/interface.c:1791
 msgid "Hide toolbar"
 msgstr "Схаваць панэль прыладаў"
-#: src/interface.c:1901
+#: src/interface.c:2011
 msgid "Insert "include <...>""
 msgstr "Уставіць "include <...>""
-#: src/interface.c:1915
+#: src/interface.c:2025
 msgid "Insert Comments"
 msgstr "Уставіць камэнтарый"
-#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:232
+#: src/interface.c:2061
+#, fuzzy
+msgid "Insert BSD license Notice"
+msgstr "Уставіць GPL паведамленьне"
+
+#: src/interface.c:2081 src/keybindings.c:245
 msgid "Find Usage"
 msgstr "Знайсьці выкарыстоўваньне"
-#: src/interface.c:1974
+#: src/interface.c:2089
 msgid "Go to Tag Definition"
 msgstr "Перайсьці да рэалізацыі"
-#: src/interface.c:1978
+#: src/interface.c:2093
 msgid "Go to Tag Declaration"
 msgstr "Перайсьці да аб'явы"
-#: src/interface.c:1987
+#: src/interface.c:2102
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Перайсьці да радка"
-#: src/interface.c:1990
+#: src/interface.c:2105
 msgid "Goto to the entered line"
 msgstr "Перайсьці да ўведзенага радка"
-#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:132
+#: src/interface.c:2477 src/keybindings.c:141
 msgid "Preferences"
 msgstr "Уласьцівасьці"
-#: src/interface.c:2395
+#: src/interface.c:2510
 msgid "Load files from the last session"
 msgstr "Загрузіць файлы з апошняга сэансу"
-#: src/interface.c:2399
+#: src/interface.c:2514
 msgid "Opens at startup the files from the last session"
 msgstr "Адчыняць файлы з апошняга сэансу пры старце"
-#: src/interface.c:2402
+#: src/interface.c:2517
 msgid "Save window position and geometry"
 msgstr "Захаваць пазыцыю вокан і геамэтрыю"
-#: src/interface.c:2406
+#: src/interface.c:2521
 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
 msgstr "Захаваць пазыцыю вокан і геамэтрыю, і аднаўляць яе пры старце"
-#: src/interface.c:2409
+#: src/interface.c:2524
 msgid "Load virtual terminal emulation at startup"
 msgstr "Загружаць эмулятар тэрмінала пры старце"
-#: src/interface.c:2411
+#: src/interface.c:2526
 msgid ""
 "Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. "
 "Disable it if you do not need it."
@@ -641,43 +1587,43 @@
 "Ці трэба Загружаць эмулятар тэрмінала пры старце. Забараніце, калі ён не "
 "патрэбен. "
-#: src/interface.c:2414
+#: src/interface.c:2529
 msgid "Confirm exit"
 msgstr "Пацьвярджаць выхад"
-#: src/interface.c:2418
+#: src/interface.c:2533
 msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
 msgstr "Паказваць пацьвярджаючы дыялёг пры выхадзе."
-#: src/interface.c:2421
+#: src/interface.c:2536
 msgid "<b>Startup and shutdown</b>"
 msgstr "<b>Запуск і завяршэньне</b>"
-#: src/interface.c:2440
+#: src/interface.c:2555
 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
 msgstr "Гудок пры памылках, ці на завяршэньне кампіляцыі"
-#: src/interface.c:2443
+#: src/interface.c:2558
 msgid ""
 "Whether to beep if an error occured or when the compilation process has "
 "finished."
 msgstr "Ці трэба гудзець пры памылкі, ці на завяршэньне кампіляцыі."
-#: src/interface.c:2446
+#: src/interface.c:2561
 msgid "Switch to status message list at new message"
 msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'з'яўленні новага"
-#: src/interface.c:2449
+#: src/interface.c:2564
 msgid ""
 "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
 "new status message arrives."
 msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'выпадкі новага."
-#: src/interface.c:2452
+#: src/interface.c:2567
 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
 msgstr "Заўсёды пракручваць пошук і хаваць дыялёг пошуку"
-#: src/interface.c:2456
+#: src/interface.c:2571
 msgid ""
 "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
 "clicking Find Next/Previous"
@@ -685,311 +1631,307 @@
 "Заўсёды пракручваць пошук і хаваць дыялёг пошуку пасля націсканьня Шукаць "
 "Наспупны/Былы"
-#: src/interface.c:2459
+#: src/interface.c:2574
 msgid "<b>Behaviour</b>"
 msgstr "<b>Паводзіны</b>"
-#: src/interface.c:2464
+#: src/interface.c:2579
 msgid "General"
 msgstr "Агульны"
-#: src/interface.c:2486
+#: src/interface.c:2601
 msgid "Show symbol list"
 msgstr "Паказваць сьпіс сімвалаў"
-#: src/interface.c:2489 src/interface.c:2495
+#: src/interface.c:2604 src/interface.c:2610
 msgid "Toggle the symbol list on and off"
 msgstr "Паказаць/Схаваць сьпіс сімвалаў"
-#: src/interface.c:2492
+#: src/interface.c:2607
 msgid "Show open files list"
 msgstr "Паказаць сьпіс адчыненых файлаў"
-#: src/interface.c:2498
+#: src/interface.c:2613
 msgid "<b>Sidebar</b>"
 msgstr "<b>Sidebar</b>"
-#: src/interface.c:2519
+#: src/interface.c:2634
 msgid "Symbol list:"
 msgstr "Сьпіс сімвалаў:"
-#: src/interface.c:2526 src/interface.c:2591
+#: src/interface.c:2641 src/interface.c:2706
 msgid "Message window:"
 msgstr "Акно паведамленьняў:"
-#: src/interface.c:2533 src/interface.c:2598
+#: src/interface.c:2648 src/interface.c:2713
 msgid "Editor:"
 msgstr "Рэдактар:"
-#: src/interface.c:2545
+#: src/interface.c:2660
 msgid "Sets the font for the message window"
 msgstr "Усталяваць шрыфт для вакна паведамленьняў"
-#: src/interface.c:2553
+#: src/interface.c:2668
 msgid "Sets the font for the symbol list"
 msgstr "Усталяваць шрыфт для сьпісу сімвалаў"
-#: src/interface.c:2561
+#: src/interface.c:2676
 msgid "Sets the editor font"
 msgstr "Шрыфт рэдактара"
-#: src/interface.c:2563
+#: src/interface.c:2678
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Шрыфты</b>"
-#: src/interface.c:2584
+#: src/interface.c:2699
 msgid "Sidebar:"
 msgstr "Sidebar:"
-#: src/interface.c:2605
+#: src/interface.c:2720
 msgid "Show editor tabs"
 msgstr "Паказваць закладкі рэдактара"
-#: src/interface.c:2616 src/interface.c:2626 src/interface.c:2636
-#: src/interface.c:2973
+#: src/interface.c:2731 src/interface.c:2741 src/interface.c:2751
+#: src/interface.c:3088
 msgid "Left"
 msgstr "Улева"
-#: src/interface.c:2617 src/interface.c:2627 src/interface.c:2637
-#: src/interface.c:2981
+#: src/interface.c:2732 src/interface.c:2742 src/interface.c:2752
+#: src/interface.c:3096
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
-#: src/interface.c:2618 src/interface.c:2628 src/interface.c:2638
+#: src/interface.c:2733 src/interface.c:2743 src/interface.c:2753
 msgid "Top"
 msgstr "Верх"
-#: src/interface.c:2619 src/interface.c:2629 src/interface.c:2639
+#: src/interface.c:2734 src/interface.c:2744 src/interface.c:2754
 msgid "Bottom"
 msgstr "Ніз"
-#: src/interface.c:2641
+#: src/interface.c:2756
 msgid "<b>Tab placement</b>"
 msgstr "<b>Распалажэньне закладак:</b>"
-#: src/interface.c:2646
+#: src/interface.c:2761
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтэрфэйс"
-#: src/interface.c:2665
+#: src/interface.c:2780
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
-#: src/interface.c:2690
+#: src/interface.c:2805
 msgid "Show file operation buttons"
 msgstr "Паказваць кнопкі дзеяньняў"
-#: src/interface.c:2694
+#: src/interface.c:2809
 msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
 msgstr ""
 "Паказваць Новы, Адкрыць, Закрыць, Захаваць, Пераадкрыць на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2697
+#: src/interface.c:2812
 msgid "Show Compile and Run"
 msgstr "Паказваць Кампіляваць і Запусьціць"
-#: src/interface.c:2701
+#: src/interface.c:2816
 msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
 msgstr "Паказваць кнопкі Кампіляваць і Запусьціць на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2704
+#: src/interface.c:2819
 msgid "Show Colour Chooser button"
 msgstr "Паказваць Вылучыць колер"
-#: src/interface.c:2708
+#: src/interface.c:2823
 msgid "Display the Colour Chooser button in the toolbar"
 msgstr "Паказваць Вылучыць колер на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2711
+#: src/interface.c:2826
 msgid "Show Zoom In and Zoom Out"
 msgstr "Паказваць Павялічыць і Зьменшыць"
-#: src/interface.c:2715
+#: src/interface.c:2830
 msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
 msgstr "Паказваць Павялічыць і Зьменшыць на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2718
+#: src/interface.c:2833
 msgid "Show Redo and Undo buttons"
 msgstr "Паказваць Адмяніць адмену і Адмяніць"
-#: src/interface.c:2722
+#: src/interface.c:2837
 msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
 msgstr "Паказваць Адмяніць адмену і Адмяніць на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2725
+#: src/interface.c:2840
 msgid "Show Search field"
 msgstr "Паказваць поле шукаць"
-#: src/interface.c:2729
+#: src/interface.c:2844
 msgid "Display the search field and button in the toolbar"
 msgstr "Паказваць поле шукаць і кнопку на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2732
+#: src/interface.c:2847
 msgid "Show Goto line field"
 msgstr "Паказваць Перайсьці да радка"
-#: src/interface.c:2736
+#: src/interface.c:2851
 msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
 msgstr "Паказваць поле перайсьці да радка і кнопку на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2739
+#: src/interface.c:2854
 msgid "Show Quit button"
 msgstr "Паказваць кнопку Выйсьці"
-#: src/interface.c:2743
+#: src/interface.c:2858
 msgid "Display the quit button in the toolbar"
 msgstr "Паказваць кнопку Выйсьці на панэлі прылад"
-#: src/interface.c:2746
+#: src/interface.c:2861
 msgid "<b>Items</b>"
 msgstr "<b>Рэчы</b>"
-#: src/interface.c:2767
+#: src/interface.c:2882
 msgid "Icon style:"
 msgstr "Стыль значкоў:"
-#: src/interface.c:2774
+#: src/interface.c:2889
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Памер значкоў:"
-#: src/interface.c:2821
+#: src/interface.c:2936
 msgid "<b>Appearance</b>"
 msgstr "<b>Выгляд</b>"
-#: src/interface.c:2826
+#: src/interface.c:2941
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Прылады"
-#: src/interface.c:2854
+#: src/interface.c:2969
 msgid "Tab Width:"
 msgstr "Шырыня закладкі"
-#: src/interface.c:2866
+#: src/interface.c:2981
 msgid "Sets the default encoding for newly created files."
 msgstr "Вызначыць прадвызначаны знаканабор для новых файлаў"
-#: src/interface.c:2878
+#: src/interface.c:2993
 msgid "The width in chars, which one tab character will take"
 msgstr "Шырыня адной закладкі ў кропках"
-#: src/interface.c:2883
+#: src/interface.c:2998
 msgid "Default encoding:"
 msgstr "Прадвызначаны знаканабор:"
-#: src/interface.c:2889
+#: src/interface.c:3004
 msgid "<b>New files</b>"
 msgstr "<b>Новыя файлы</b>"
-#: src/interface.c:2908
+#: src/interface.c:3023
 msgid "Strip trailing spaces"
 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы"
-#: src/interface.c:2912
+#: src/interface.c:3027
 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы на канцах радкоў"
-#: src/interface.c:2915
+#: src/interface.c:3030
 msgid "Ensure new line at file end"
 msgstr "Забясьпечыць пусты радок у канцы файла"
-#: src/interface.c:2919
+#: src/interface.c:3034
 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
 msgstr "Забясьпечыць пусты радок у канцы файла"
-#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:158
+#: src/interface.c:3037 src/keybindings.c:171
 msgid "Replace tabs by space"
 msgstr "Зьмяніць табуляцыі на прабелы"
-#: src/interface.c:2929
+#: src/interface.c:3044
 msgid "<b>Saving files</b>"
 msgstr "<b>Захаваць файлы</b>"
-#: src/interface.c:2950
+#: src/interface.c:3065
 msgid "Placement of new file tabs:"
 msgstr "Пазыцыя новых файлаў ў закладцы файлаў"
-#: src/interface.c:2963
+#: src/interface.c:3078
 msgid ""
 "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
 msgstr "Указаць колькі файлаў трэба паказваць у сьпісе нядаўніх файлаў."
-#: src/interface.c:2976
+#: src/interface.c:3091
 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
 msgstr "Новыя файлы будуць зьмешчаны зьлева у закладцы файлаў"
-#: src/interface.c:2984
+#: src/interface.c:3099
 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
 msgstr "Новыя файлы будуць зьмешчаны справа у закладцы файлаў"
-#: src/interface.c:2988
+#: src/interface.c:3103
 msgid "Recent files list length:"
 msgstr "Даўжыня сьпіса апошніх файлаў:"
-#: src/interface.c:2996
+#: src/interface.c:3111
 msgid "<b>Misc.</b>"
 msgstr "<b>Іншае.</b>"
-#: src/interface.c:3001 src/treeviews.c:111
+#: src/interface.c:3116 src/symbols.c:405
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
-#: src/interface.c:3023
+#: src/interface.c:3138
 msgid "Invert syntax highlighting colours"
 msgstr "Інвэртаваць колер падсьветкі сынтаксіса"
-#: src/interface.c:3025
+#: src/interface.c:3140
 msgid "Use white text on a black background."
 msgstr "Выкарыстоўваць белы колек на чорным фоне"
-#: src/interface.c:3027
+#: src/interface.c:3142
 msgid "Show indentation guides"
 msgstr "Паказваць рукаводства фарматыравання"
-#: src/interface.c:3030
+#: src/interface.c:3145
 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
 msgstr "Паказваць маленькія рысы з кропкамі дапамагаючыя фарматыраванню."
-#: src/interface.c:3033
+#: src/interface.c:3148
 msgid "Show white space"
 msgstr "Паказваць прабелы"
-#: src/interface.c:3036
+#: src/interface.c:3151
 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
 msgstr "Паказваць прабелы кропкамі, табуляцыі стрэлкамі."
-#: src/interface.c:3039
+#: src/interface.c:3154
 msgid "Show line endings"
 msgstr "Паказваць завяршэньне радка"
-#: src/interface.c:3042
+#: src/interface.c:3157
 msgid "Show the line ending character"
 msgstr "Паказваць літару завяршэньне радка (EOL)"
-#: src/interface.c:3045
+#: src/interface.c:3160
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Паказваць</b>"
-#: src/interface.c:3066
+#: src/interface.c:3181
 msgid "Long line marker:"
 msgstr "Маркёр доўгага радка:"
-#: src/interface.c:3073
+#: src/interface.c:3188
 msgid "Long line marker color:"
 msgstr "Колер маркёра доўгага радка:"
-#: src/interface.c:3080
+#: src/interface.c:3195
 msgid "Type:"
 msgstr "Тып:"
-#: src/interface.c:3092
+#: src/interface.c:3207
 msgid "Sets the color of the long line marker"
 msgstr "Усталяваць колер маркёра доўгага радка"
-#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:540 src/vte.c:546 src/vte.c:553
-msgid "Color Chooser"
-msgstr "Выбар колеру"
-
-#: src/interface.c:3101
+#: src/interface.c:3216
 msgid ""
 "The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
 "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
@@ -999,11 +1941,11 @@
 "вылучыць доўгія радкі. Каб забараніць пастаўце 0, ці ўкажыце праз колькі "
 "літар яна павінна паявіцца"
-#: src/interface.c:3111
+#: src/interface.c:3226
 msgid "Line"
 msgstr "Рыса"
-#: src/interface.c:3114
+#: src/interface.c:3229
 msgid ""
 "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
 "(see below)."
@@ -1011,58 +1953,58 @@
 "Паказваць вэртыкальную рысу ў вакне рэдактара ў указанай пазыцыі.(глядзі "
 "ніжэй)."
-#: src/interface.c:3118
+#: src/interface.c:3233
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
-#: src/interface.c:3121
+#: src/interface.c:3236
 msgid ""
 "The background colour of characters after the given cursor position (see "
 "below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
 "proportional fonts)"
 msgstr ""
-#: src/interface.c:3125
+#: src/interface.c:3240
 msgid "Disabled"
 msgstr "Забаронены"
-#: src/interface.c:3131
+#: src/interface.c:3246
 msgid "<b>Long line marker</b>"
 msgstr "<b>Маркёр доўгага радка</b>"
-#: src/interface.c:3150
+#: src/interface.c:3265
 msgid "Auto indentation"
 msgstr "Аўтаматычнае фарматаванне"
-#: src/interface.c:3153
+#: src/interface.c:3268
 msgid "Add the same indentation as the previous line after pressing enter"
 msgstr "Дадаваць да новага радка фарматаванне як у папярэдняга."
-#: src/interface.c:3155
+#: src/interface.c:3270
 msgid "Line wrapping"
 msgstr "Разлучаць радкі"
-#: src/interface.c:3160
+#: src/interface.c:3275
 msgid "Enable folding"
 msgstr "Дазволіць фолдінг"
-#: src/interface.c:3163
+#: src/interface.c:3278
 msgid "Whether to enable folding the code"
 msgstr "Ці дазваляць фолдінг кода"
-#: src/interface.c:3166
+#: src/interface.c:3281
 msgid "Unfold all children of a fold point"
 msgstr ""
-#: src/interface.c:3169
+#: src/interface.c:3284
 msgid "Unfold all children of a fold point when unfolding it."
 msgstr ""
-#: src/interface.c:3172
+#: src/interface.c:3287
 msgid "Use indicators to show compile errors"
 msgstr "Выкарыстоўваць індыкатары для памылак кампіляцыі"
-#: src/interface.c:3175
+#: src/interface.c:3290
 msgid ""
 "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
 "where the compiler found a warning or an error."
@@ -1070,66 +2012,97 @@
 "Ці выкарыстоўваць індыкатары(падсьветку) для падсьветкі радкоў, калі "
 "кампілятар знойдзе папярэджаньне ці памылку."
-#: src/interface.c:3178
+#: src/interface.c:3293
+msgid "Disable Drag and Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/interface.c:3296
+msgid ""
+"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
+"drop any selections within or outside of the editor window."
+msgstr ""
+
+#: src/interface.c:3299
+msgid "Use tabulators when inserting whitespace"
+msgstr ""
+
+#: src/interface.c:3302
+msgid ""
+"Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabulators when "
+"enabled otherwise Geany will use just spaces."
+msgstr ""
+
+#: src/interface.c:3305
 msgid "<b>Features</b>"
 msgstr "<b>Свойства</b>"
-#: src/interface.c:3197
+#: src/interface.c:3324
 msgid "Construct autocompletion"
 msgstr "Стварыць аўта дапаўненьне"
-#: src/interface.c:3200
+#: src/interface.c:3327
 msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for"
 msgstr ""
 "Аўтаматычнае дапаўненьне часта выкарыстоўваемых канструкцый 'if' альбо 'for'"
-#: src/interface.c:3203
+#: src/interface.c:3330
 msgid "XML tag autocompletion"
 msgstr "XML таг аўта дадатку"
-#: src/interface.c:3206
+#: src/interface.c:3333
 msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)"
 msgstr "Аўтаматычна закрываць адчыненыя XML тагі (таксама для HTML)"
-#: src/interface.c:3213
+#: src/interface.c:3336
+#, fuzzy
+msgid "Symbol autocompletion"
+msgstr "Стварыць аўта дапаўненьне"
+
+#: src/interface.c:3339
+msgid ""
+"Automatic completion of known symbols in open source file(s) (function, "
+"global variables, ...)"
+msgstr ""
+
+#: src/interface.c:3350
 msgid "Rows of autocompletion list:"
 msgstr "Радкі аўта дадатку:"
-#: src/interface.c:3222
+#: src/interface.c:3359
 msgid "Number of rows to display in the autocompletion list."
 msgstr "Колькасьць радкоў для паказу ў сьпісе аўта дадатку."
-#: src/interface.c:3225
+#: src/interface.c:3362
 msgid "<b>Autocompletion</b>"
 msgstr "<b>Аўтададатак</b>"
-#: src/interface.c:3230
+#: src/interface.c:3367
 msgid "Editor"
 msgstr "Рэдактар"
-#: src/interface.c:3248
+#: src/interface.c:3385
 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
 msgstr ""
 "Ніжэй увядзіце пуць да прылады. Прылады якія вам не патрэбны можаце пакінуць "
 "пустымі."
-#: src/interface.c:3260
+#: src/interface.c:3397
 msgid "Make:"
 msgstr "Зрабіць:"
-#: src/interface.c:3267
+#: src/interface.c:3404
 msgid "Terminal:"
 msgstr "Тэрмінал:"
-#: src/interface.c:3274
+#: src/interface.c:3411
 msgid "Browser:"
 msgstr "Браўзэр:"
-#: src/interface.c:3286
+#: src/interface.c:3423
 msgid "Path and options for the make tool"
 msgstr "Пуць і наладкі для прылады make"
-#: src/interface.c:3293
+#: src/interface.c:3430
 msgid ""
 "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
 "-e argument)"
@@ -1137,32 +2110,32 @@
 "Тэрмінал эмулятар як xterm, gnome-terminal o konsole (павінен прымаць -е "
 "аргумэнт)"
-#: src/interface.c:3300
+#: src/interface.c:3437
 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
 msgstr "Пуць і (магчыма) дадатковыя аргумэнты да браўзэра"
-#: src/interface.c:3332
+#: src/interface.c:3469
 msgid "Print command:"
 msgstr "Каманда для друку:"
-#: src/interface.c:3344
+#: src/interface.c:3481
 #, c-format
 msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
 msgstr "Шлях да каманды для друку (выкарыстоўвай %f у якасьці імя файла)."
-#: src/interface.c:3356
+#: src/interface.c:3493
 msgid "Grep:"
 msgstr "Grep:"
-#: src/interface.c:3379
+#: src/interface.c:3516
 msgid "<b>Tool paths</b>"
 msgstr "<b>Шлях да прыладаў</b>"
-#: src/interface.c:3384
+#: src/interface.c:3521
 msgid "Tools"
 msgstr "Прылады"
-#: src/interface.c:3402
+#: src/interface.c:3539
 msgid ""
 "Set the information to be used in templates. See the documentation for "
 "details."
@@ -1170,47 +2143,47 @@
 "Укажы інфармацыю якую жадаеш выкарыстоўваць у шаблёнах.\n"
 "Глядзі дакумэнтацыю калі не ведаеш як працуюць шаблёны."
-#: src/interface.c:3420
+#: src/interface.c:3557
 msgid "email address of the developer"
 msgstr "e-mail адрас распрацоўшчыка"
-#: src/interface.c:3427
+#: src/interface.c:3564
 msgid "Initials of the developer name"
 msgstr "Ініцыялы распрацоўшчыка"
-#: src/interface.c:3429
+#: src/interface.c:3566
 msgid "Initial Version:"
 msgstr "Пачатковая вэрсія:"
-#: src/interface.c:3441
+#: src/interface.c:3578
 msgid "Version number, which a new file initially has"
 msgstr "Нумар вэрсіі, які файл мае пачаткова."
-#: src/interface.c:3448
+#: src/interface.c:3585
 msgid "Company name"
 msgstr "Імя кампаніі"
-#: src/interface.c:3450
+#: src/interface.c:3587
 msgid "Developer:"
 msgstr "Распрацоўшчык:"
-#: src/interface.c:3457
+#: src/interface.c:3594
 msgid "Company:"
 msgstr "Кампанія:"
-#: src/interface.c:3464
+#: src/interface.c:3601
 msgid "Mail address:"
 msgstr "Паштовы адрас:"
-#: src/interface.c:3471
+#: src/interface.c:3608
 msgid "Initials:"
 msgstr "Ініцыялы:"
-#: src/interface.c:3483
+#: src/interface.c:3620
 msgid "The name of the developer"
 msgstr "імя распрацоўшчыка"
-#: src/interface.c:3485
+#: src/interface.c:3622
 msgid ""
 "<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
 "Geany.</i>"
@@ -1218,15 +2191,15 @@
 "<i>Заўвага: Усе зьмяненьні якія вы робіце тут патрабуюць перапуск Geany, каб "
 "уступіць у сілу.</i>"
-#: src/interface.c:3492
+#: src/interface.c:3629
 msgid "<b>Template data</b>"
 msgstr "<b>Дадзеныя шабленаў</b>"
-#: src/interface.c:3497
+#: src/interface.c:3634
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблёны"
-#: src/interface.c:3515
+#: src/interface.c:3652
 msgid ""
 "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
 "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
@@ -1235,1574 +2208,498 @@
 "Тут можна зьмяніць клявішы для розных спраў. Выберы справу і націсьні кнопку "
 "Зьмяніць. Вы можаце таксама зьмяніць пісьмовае адлюстраванае."
-#: src/interface.c:3538
+#: src/interface.c:3675
 msgid "Change"
 msgstr "Зьмяніць"
-#: src/interface.c:3542
+#: src/interface.c:3679
 msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
 msgstr "<b>Наладка клявіш</b>"
-#: src/interface.c:3547
+#: src/interface.c:3684
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Прывязкі клявіш"
-#: src/callbacks.c:173
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Вы ўпэўнены што жадаеце выйсьці?"
-
-#: src/callbacks.c:474
-msgid "Any unsaved changes will be lost."
-msgstr "Усе незахаваныя зьмяненьні зьнікнуць."
-
-#: src/callbacks.c:475
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
-msgstr "Вы упэўнены што жадаеце загрузіць зноў '%s?'"
-
-#: src/callbacks.c:860
-#, c-format
-msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?"
-
-#: src/callbacks.c:1230
-#, c-format
-msgid "Declaration of "%s()" not found"
-msgstr "Аб'яуленне "%s()" не знойдзена"
-
-#: src/callbacks.c:1232
-#, c-format
-msgid "Definition of "%s()" not found"
-msgstr "Рэалізацыя "%s()" не знойдзена""
-
-#: src/callbacks.c:1437 src/callbacks.c:1482
-msgid ""
-"Please set the filetype for the current file before using this function."
-msgstr "Калі ласка вызначыце тып файла перад выкарыстоўваньнем гэтай функцыі"
-
-#: src/callbacks.c:1598 src/ui_utils.c:557
-msgid "dd.mm.yyyy"
-msgstr "dd.mm.yyyy"
-
-#: src/callbacks.c:1600 src/ui_utils.c:558
-msgid "mm.dd.yyyy"
-msgstr "mm.dd.yyyy"
-
-#: src/callbacks.c:1602 src/ui_utils.c:559
-msgid "yyyy/mm/dd"
-msgstr "yyyy/mm/dd"
-
-#: src/callbacks.c:1604 src/ui_utils.c:568
-msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
-msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
-
-#: src/callbacks.c:1606 src/ui_utils.c:569
-msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
-msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
-
-#: src/callbacks.c:1608 src/ui_utils.c:570
-msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
-msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
-
-#: src/callbacks.c:1610 src/ui_utils.c:579
-msgid "Use Custom Date Format"
-msgstr "Выкарыстоўваць свой фармат даты"
-
-#: src/callbacks.c:1621
-msgid "Custom Date Format"
-msgstr "Свой фармат даты"
-
-#: src/callbacks.c:1622
-msgid ""
-"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
-"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See "man "
-"strftime" for more information."
-msgstr ""
-
-#: src/callbacks.c:1642
-msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
-msgstr "Фармат даты ня можа быць пераўтвораны (магчыма надта доўгі)."
-
-#: src/callbacks.c:2030
-msgid "No more message items."
-msgstr "Няма больш паведамленьняў."
-
-#: src/support.c:90 src/support.c:114
-#, c-format
-msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Нельга знайсьці pixmap файл: %s"
-
-#. initialize the dialog
-#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1023
-msgid "Open File"
-msgstr "Адчыніць файл"
-
-#: src/dialogs.c:79
-msgid ""
-"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
-"all files will be opened read-only."
-msgstr ""
-"Адчыніць файл у рэжыме толькі-чытаньне. Калі выбрана больш за адзін файл, "
-"усе будуць адчынены ў рэжыме талькі-чытаньне."
-
-#: src/dialogs.c:112
-msgid "Detect by file extension"
-msgstr "Вызначаць файлы па расшырэньню"
-
-#: src/dialogs.c:123
-msgid "Detect from file"
-msgstr "Вызначыць з файла"
-
-#. line 1 with checkbox and encoding combo
-#: src/dialogs.c:169
-msgid "Show _hidden files"
-msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
-
-#: src/dialogs.c:181
-msgid "Set encoding:"
-msgstr "Усталяваць знаканабор:"
-
-#: src/dialogs.c:191
-msgid ""
-"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
-"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
-"correctly by Geany.\n"
-"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
-"encoding."
-msgstr ""
-"Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.\n"
-"Гэта карысна калі вы ведаеце што знаканабор файла немагчыма вылучыць "
-"аўтаматычна Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з "
-"наданым тыпам."
-
-#: src/dialogs.c:211
-msgid "Set filetype:"
-msgstr "Усталюй тып файла:"
-
-#: src/dialogs.c:221
-msgid ""
-"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
-"filename extension.\n"
-"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
-"filetype."
-msgstr ""
-"Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.\n"
-"Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з наданым тыпам."
-
-#: src/dialogs.c:260
-msgid "Save File"
-msgstr "Захаваць файл"
-
-#: src/dialogs.c:350
-#, c-format
-msgid "The file '%s' is not saved."
-msgstr "Файл '%s' не захаваны."
-
-#: src/dialogs.c:360
-msgid "Do you want to save it before closing?"
-msgstr "Жадаеш захаваць яго перад зачыненьнем?"
-
-#: src/dialogs.c:363
-msgid "_Don't save"
-msgstr "Не захоўваць"
-
-#: src/dialogs.c:407
-msgid "Choose font"
-msgstr "Выбраць шрыфт"
-
-#: src/dialogs.c:444
-msgid "Word Count"
-msgstr "Лічыць словы"
-
-#: src/dialogs.c:453
-msgid "selection"
-msgstr "вылучэньне"
-
-#: src/dialogs.c:459
-msgid "whole document"
-msgstr "увесь дакумэнт"
-
-#: src/dialogs.c:468
-msgid "Range:"
-msgstr "Дыстанцыя:"
-
-#: src/dialogs.c:480
-msgid "Lines:"
-msgstr "Радкі:"
-
-#: src/dialogs.c:494
-msgid "Words:"
-msgstr "Словы:"
-
-#: src/dialogs.c:508
-msgid "Characters:"
-msgstr "Літары:"
-
-#: src/dialogs.c:607 src/keybindings.c:144
-msgid "Go to line"
-msgstr "Перайсьці да радка"
-
-#: src/dialogs.c:613
-msgid "Enter the line you want to go to:"
-msgstr "Увядзі радок да якога жадаеш перайсьці:"
-
-#. arguments
-#: src/dialogs.c:638 src/build.c:1068
-msgid "Set Arguments"
-msgstr "Усталяваць аргумэнты"
-
-#: src/dialogs.c:644
-msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
-msgstr ""
-"Усталяваць праграмы і наладкі дзеля кампіляцыі і прагляду (La)TeX файлаў."
-
-#: src/dialogs.c:655
-msgid "DVI creation:"
-msgstr "Стварэньне DVI"
-
-#: src/dialogs.c:674
-msgid "PDF creation:"
-msgstr "Стварэньне PDF"
-
-#: src/dialogs.c:693
-msgid "DVI preview:"
-msgstr "Прагляд DVI:"
-
-#: src/dialogs.c:712
-msgid "PDF preview:"
-msgstr "Прагляд PDF:"
-
-#: src/dialogs.c:728 src/dialogs.c:843
-#, c-format
-msgid ""
-"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
-"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
-msgstr ""
-"%f будзе заменены на поўнае імя, напрыклад, test_file.c\n"
-"%e будзе заменены на імя файла без расшырэньня, напрыклад, test_file"
-
-#: src/dialogs.c:755
-msgid "Set Includes and Arguments"
-msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"
-
-#: src/dialogs.c:761
-msgid "Set the commands for building and running programs."
-msgstr "Вызначыць каманды для будоўлі і выкананьня праграм."
-
-#: src/dialogs.c:768
-msgid " commands"
-msgstr "Каманды"
-
-#: src/dialogs.c:783
-msgid "Compile:"
-msgstr "Кампіляваць:"
-
-#: src/dialogs.c:804
-msgid "Build:"
-msgstr "Пабудаваць:"
-
-#: src/dialogs.c:825 src/dialogs.c:1096
-msgid "Execute:"
-msgstr "Выканаць:"
-
-#: src/dialogs.c:890
-msgid ""
-"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
-"new file)."
-msgstr ""
-"Адбылася памылка, ці немагчыма атрымаць інфармацыю а файле (г.з. з новага "
-"файла)."
-
-#: src/dialogs.c:909 src/dialogs.c:910 src/dialogs.c:911 src/dialogs.c:917
-#: src/dialogs.c:918 src/dialogs.c:919 src/utils.c:503 src/utils.c:557
-#: src/ui_utils.c:122 src/ui_utils.c:124
-msgid "unknown"
-msgstr "невядомы"
-
-#: src/dialogs.c:923
-msgid "Properties"
-msgstr "Уласьцівасьці"
-
-#: src/dialogs.c:951
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Тып:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:964
-msgid "<b>Size:</b>"
-msgstr "<b>Памер:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:979
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Месца:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:992
-msgid "<b>Read-only:</b>"
-msgstr "<b>Толькі чытаць:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:999
-msgid "(only inside Geany)"
-msgstr "(толькі ў Geany)"
-
-#: src/dialogs.c:1008
-msgid "<b>Encoding:</b>"
-msgstr "<b>Знаканабор:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123
-msgid "(with BOM)"
-msgstr "(з BOM)"
-
-#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123
-msgid "(without BOM)"
-msgstr "(без BOM)"
-
-#: src/dialogs.c:1027
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Зьменены:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:1040
-msgid "<b>Changed:</b>"
-msgstr "<b>Зьменены:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:1053
-msgid "<b>Accessed:</b>"
-msgstr "<b>Даступаўся:</b>"
-
-#: src/dialogs.c:1074
-msgid "<b>Permissions:</b>"
-msgstr "<b>Дазваленьні:</b>"
-
-#. Header
-#: src/dialogs.c:1082
-msgid "Read:"
-msgstr "Чытаць:"
-
-#: src/dialogs.c:1089
-msgid "Write:"
-msgstr "Пісаць:"
-
-#. Owner
-#: src/dialogs.c:1104
-msgid "Owner:"
-msgstr "Уладальнік:"
-
-#. Group
-#: src/dialogs.c:1140
-msgid "Group:"
-msgstr "Група:"
-
-#. Other
-#: src/dialogs.c:1176
-msgid "Other:"
-msgstr "Другі:"
-
-#: src/dialogs.c:1297
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Наладка клявіш"
-
-#: src/dialogs.c:1306
-msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
-msgstr "Вызначаны наступныя клявішы."
-
-#: src/document.c:339
-#, c-format
-msgid "File %s closed."
-msgstr "Файл %s зачынены."
-
-#: src/document.c:420
-msgid "New file opened."
-msgstr "Адчынены новы файл."
-
-#: src/document.c:569
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Благі файл"
-
-#: src/document.c:594 src/document.c:800
-#, c-format
-msgid "Could not open file %s (%s)"
-msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s (%s)"
-
-#: src/document.c:618
-#, c-format
-msgid ""
-"The file "%s" could not opened properly and probably was truncated. Be "
-"aware that saving it can cause data loss.\n"
-"The file was set to read-only."
-msgstr ""
-"Файл "%s" нельга адчыніць як трэба і магчыма быў абрэзаны. Ведай "
-"захаваньне яго можа вызваць страту дадзеных.\n"
-"Усталёваны толькі чытаньне рэжым."
-
-#: src/document.c:641
-#, c-format
-msgid "The file "%s" is not valid %s."
-msgstr "Файл "%s" не з'яўляецца сапраўдным %s."
-
-#: src/document.c:652
-#, c-format
-msgid ""
-"The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Файл "%s" не выглядае як тэкст, альбо яго знаканабор не падтрымліваецца."
-
-#: src/document.c:726
-#, c-format
-msgid "File %s reloaded."
-msgstr "Файл %s загружаны зноў."
-
-#: src/document.c:728
-#, c-format
-msgid "File %s opened(%d%s)."
-msgstr "Файл %s адчынены (%d%s)."
-
-#: src/document.c:730
-msgid ", read-only"
-msgstr ", толькі чытаць"
-
-#: src/document.c:828 src/document.c:909
-msgid "Error saving file."
-msgstr "Памылка пры захаваньні файла."
-
-#: src/document.c:873
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file "
-"remains unsaved.\n"
-"Error message: %s\n"
-msgstr ""
-"Адбылася памылка пры пераўтварэньні фала з UTF-8 у "%s". Файл застанецца "
-"незахаваным.\n"
-"Памылка: %s\n"
-
-#: src/document.c:897
-#, c-format
-msgid "Error saving file (%s)."
-msgstr "Памылка пры захаваньні файла (%s)."
-
-#: src/document.c:940
-#, c-format
-msgid "File %s saved."
-msgstr "Файл %s захаваны."
-
-#: src/document.c:988 src/document.c:1040 src/document.c:1048
-#, c-format
-msgid ""%s" was not found."
-msgstr ""%s" не знайдзён."
-
-#: src/document.c:1048
-msgid "Wrap search and find again?"
-msgstr "Шукаць зноў с пачатку?"
-
-#: src/document.c:1127 src/search.c:1188
-msgid "No matches found."
-msgstr "Супадзеньні ня знойдзены"
-
-#: src/document.c:1137 src/document.c:1144
-#, c-format
-msgid "%s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s"."
-msgstr "%s: заменена %d выпадкаў "%s" на "%s"."
-
-#: src/document.c:1398
-msgid "Win (CRLF)"
-msgstr "Win (CRLF)"
-
-#: src/document.c:1399
-msgid "Mac (CR)"
-msgstr "Max (CR)"
-
-#: src/document.c:1401
-msgid "Unix (LF)"
-msgstr "Unix (LF)"
-
-#: src/document.c:1497
-#, c-format
-msgid ""
-"The file "%s" will be printed with the following command:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Файл "%s" будзе надрукаваны выкарыстоўваючы наступную каманду:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/document.c:1506
-#, c-format
-msgid "Printing of "%s" failed (return code: %d)."
-msgstr "Друкаваньне "%s" скончылася непасьпяхова (код зваротку: %d)."
-
-#: src/document.c:1511
-#, c-format
-msgid "File %s printed."
-msgstr "Файл %s надрукаваны."
-
-#: src/utils.c:356
-msgid "Do you want to reload it?"
-msgstr "Вы жадаеце загрузіць яго зноў?"
-
-#: src/utils.c:357
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
-"the current buffer."
-msgstr ""
-"Файл '%s' на дыске больш новы чым\n"
-"цякучы буфэр."
-
-#: src/ui_utils.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"%c  line: % 4d column: % 3d  selection: % 4d   %s      mode: %s%s      cur. "
-"function: %s      encoding: %s %s     filetype: %s"
-msgstr ""
-"%c  радок: % 4d калёнка: % 3d  вылучэньне: % 4d   %s      рэжым: %s%s      "
-"cur. тяк. функцыя: %s      знаканабор: %s %s      тып файла: %s"
-
-#: src/ui_utils.c:118
-msgid "OVR"
-msgstr "OVR"
-
-#: src/ui_utils.c:118
-msgid "INS"
-msgstr "INS"
-
-#: src/ui_utils.c:144
-msgid "(Unsaved)"
-msgstr "(Незахаваны)"
-
-#: src/ui_utils.c:183
-#, c-format
-msgid "Font updated (%s)."
-msgstr "Шрыфт адноўлены (%s)."
-
-#: src/ui_utils.c:217
-msgid "No tags found"
-msgstr "tags ня знойдзены"
-
-#: src/ui_utils.c:526
-msgid "C Standard Library"
-msgstr "Стандартная бібліятэка C"
-
-#: src/ui_utils.c:527
-msgid "ISO C99"
-msgstr "ISO C99"
-
-#: src/ui_utils.c:528
-msgid "C++ (C Standard Library)"
-msgstr "C++ (Стандартная бібліятэка)"
-
-#: src/ui_utils.c:529
-msgid "C++ Standard Library"
-msgstr "C++ Стандартная бібліятэка"
-
-#: src/ui_utils.c:530
-msgid "C++ STL"
-msgstr "C++ STL"
-
-#: src/ui_utils.c:596
-msgid "Set Custom Date Format"
-msgstr "Усталяваць свой фармат даты"
-
-#: src/filetypes.c:131
-msgid "C source file"
-msgstr "C"
-
-#: src/filetypes.c:151
-msgid "C++ source file"
-msgstr "C++"
-
-#: src/filetypes.c:179
-msgid "D source file"
-msgstr "D"
-
-#: src/filetypes.c:199
-msgid "Java source file"
-msgstr "Java"
-
-#: src/filetypes.c:218
-msgid "Pascal source file"
-msgstr "Pascal"
-
-#: src/filetypes.c:241
-msgid "Assembler source file"
-msgstr "Асэмблер"
-
-#: src/filetypes.c:260
-msgid "Fortran source file (F77)"
-msgstr "Fortran (F77)"
-
-#: src/filetypes.c:284
-msgid "(O)Caml source file"
-msgstr "(O)Caml"
-
-#: src/filetypes.c:304
-msgid "Perl source file"
-msgstr "Perl"
-
-#: src/filetypes.c:326
-msgid "PHP source file"
-msgstr "PHP"
-
-#: src/filetypes.c:349
-msgid "Python source file"
-msgstr "Python"
-
-#: src/filetypes.c:369
-msgid "Ruby source file"
-msgstr "Ruby"
-
-#: src/filetypes.c:389
-msgid "Tcl source file"
-msgstr "Tcl"
-
-#: src/filetypes.c:410
-msgid "Ferite source file"
-msgstr "Ferite"
-
-#: src/filetypes.c:429
-msgid "Shell script file"
-msgstr "файл абалонкі"
-
-#: src/filetypes.c:454
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
-
-#: src/filetypes.c:475
-msgid "XML source file"
-msgstr "XML"
-
-#: src/filetypes.c:495
-msgid "Docbook source file"
-msgstr "Docbook"
-
-#: src/filetypes.c:514
-msgid "HTML source file"
-msgstr "HTML"
-
-#: src/filetypes.c:535
-msgid "Cascading StyleSheet"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/filetypes.c:554
-msgid "SQL Dump file"
-msgstr "SQL"
-
-#: src/filetypes.c:573
-msgid "LaTeX source file"
-msgstr "LaTeX"
-
-#: src/filetypes.c:594
-msgid "O-Matrix source file"
-msgstr "O-Matrix"
-
-#: src/filetypes.c:613
-msgid "VHDL source file"
-msgstr "VHDL"
-
-#: src/filetypes.c:633
-msgid "Diff file"
-msgstr "Файл змяненняў"
-
-#: src/filetypes.c:653
-msgid "Config file"
-msgstr "наладкі"
-
-#: src/filetypes.c:676
-msgid "All files"
-msgstr "Усе файлы"
-
-#: src/filetypes.c:685
-msgid "None"
-msgstr "Нічога"
-
-#: src/win32.c:60
-msgid "Executables"
-msgstr "Executables"
-
-#: src/win32.c:333
-msgid "Error"
-msgstr "Памылка"
-
-#: src/win32.c:339 src/win32.c:380
-msgid "Question"
-msgstr "Пытаньне"
-
-#: src/win32.c:345
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: src/win32.c:351
-msgid "Information"
-msgstr "Інфармацыя"
-
-#: src/keyfile.c:70
-#, c-format
-msgid "%s configuration file, edit as you need"
-msgstr "Файл наладкі %s, зьмяняй як табе трэба"
-
-#: src/keyfile.c:333
-msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
-msgstr "Пішы тут што жадаеш, выкарыстоўвай для заметак."
-
-#: src/keyfile.c:557
-msgid "Failed to load one or more session files."
-msgstr "Немагчыма загрузіць адзін або больш файлаў з прошлай сесіі"
-
-#: src/msgwindow.c:107
-msgid "Status messages"
-msgstr "Статус паведамленьні"
-
-#: src/msgwindow.c:411
-msgid "_Hide Message Window"
-msgstr "Схаваць акно паведамленьняў"
-
-#: src/build.c:156
-#, c-format
-msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
-msgstr "Немагчыма глядзець %s (пераканайся што ён скампіляваны)"
-
-#: src/build.c:189 src/build.c:567
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
-"Preferences)"
-msgstr ""
-"Немагчыма знайсьці тэрмінал '%s' (правер пуць да тэрмінала ў уласьцівасьцях)"
-
-#: src/build.c:203 src/build.c:604
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
-msgstr "Немагчыма запусьціць %s (нельга стварыць start-script)"
-
-#: src/build.c:231 src/build.c:447 src/build.c:649 src/search.c:1069
-#, c-format
-msgid "Process failed (%s)"
-msgstr "Працэс скончыўся непасьпяхова (%s)"
-
-#: src/build.c:356
-#, c-format
-msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
-msgstr "Здарылася нешта страннае, немагчыма %s (%s)."
-
-#: src/build.c:435
-#, c-format
-msgid "%s (in directory: %s)"
-msgstr "%s (у дырэкторыі: %s)"
-
-#: src/build.c:543
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
-msgstr "Немагчыма запусьціць %s (пераканайся што ён створаны)"
-
-#: src/build.c:581
-#, c-format
-msgid "Failed to change the working directory to %s"
-msgstr "Немагчыма замяніць працоўную дырэкторыю на %s"
-
-#: src/build.c:729
-msgid "Compilation failed."
-msgstr "Кампіляцыя скончылася непасьпяхова."
-
-#: src/build.c:743
-msgid "Compilation finished successfully."
-msgstr "Кампіляцыя скончылася пасьпяхова."
-
-#. compile the code
-#: src/build.c:848
-msgid "_Compile"
-msgstr "Кампіляваць"
-
-#: src/build.c:851
-msgid "Compiles the current file"
-msgstr "Кампіляваць цякучы файл"
-
-#: src/build.c:864
-msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
-msgstr "Будаваць цякучы файл (стварыць запускаемы)"
-
-#. build the code with make all
-#: src/build.c:874 src/build.c:996
-msgid "_Make All"
-msgstr "Будаваць усе"
-
-#: src/build.c:877 src/build.c:999
-msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
-msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make."
-
-#. build the code with make custom
-#: src/build.c:885 src/build.c:1007
-msgid "Make Custom _Target"
-msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
-
-#: src/build.c:889 src/build.c:1011
-msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
-msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make i указаную цэль"
-
-#. build the code with make object
-#: src/build.c:896
-msgid "Make _Object"
-msgstr "Будаваць аб'ект"
-
-#: src/build.c:900
-msgid "Compiles the current file using the make tool"
-msgstr "Кампіляваць цякучы файл выкарыстоўвая прыладу make"
-
-#. next error
-#: src/build.c:912 src/build.c:1023
-msgid "_Next Error"
-msgstr "Наступная памылка"
-
-#. arguments
-#: src/build.c:938
-msgid "_Set Includes and Arguments"
-msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"
-
-#: src/build.c:943
-msgid ""
-"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
-"arguments for execution"
-msgstr "Усталяваць includes і library пуці для кампілятара і аргумэнты праграм"
-
-#. DVI
-#: src/build.c:966
-msgid "LaTeX -> DVI"
-msgstr "LaTeX -> DVI"
-
-#: src/build.c:969
-msgid "Compiles the current file into a DVI file"
-msgstr "Кампіляваць цякучы файл у DVI"
-
-#. PDF
-#: src/build.c:979
-msgid "LaTeX -> PDF"
-msgstr "LaTeX -> PDF"
-
-#: src/build.c:982
-msgid "Compiles the current file into a PDF file"
-msgstr "Кампіляваць цякучы файл у PDF"
-
-#. DVI view
-#: src/build.c:1035
-msgid "View DVI File"
-msgstr "Глядзець DVI"
-
-#: src/build.c:1040 src/build.c:1053
-msgid "Compiles and view the current file"
-msgstr "Кампіляваць і глядзець цякучы файл"
-
-#. PDF view
-#: src/build.c:1049
-msgid "View PDF File"
-msgstr "Глядзець PDF"
-
-#: src/build.c:1073
-msgid "Sets the program paths and arguments"
-msgstr "Усталяваць пуці праграм і аргумэнты"
-
-#: src/build.c:1340
-msgid "Make Custom Target"
-msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
-
-#: src/build.c:1341
-msgid ""
-"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
-msgstr "Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе перададзены make."
-
-#: src/build.c:1380
-msgid "Failed to execute the view program"
-msgstr "Немагчыма запусьціць праграму прагляду"
-
-#: src/build.c:1399
-msgid "Failed to execute the terminal program"
-msgstr "Немагчыма запусьціць тэрмінальную праграму"
-
-#: src/build.c:1458
-#, c-format
-msgid "Process could not be stopped (%s)."
-msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s)."
-
-#: src/build.c:1493
-msgid "No more build errors."
-msgstr "Няма больш памылак"
-
-#: src/prefs.c:310
-msgid "Action"
-msgstr "Справа"
-
-#: src/prefs.c:315
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Ярлык"
-
-#: src/prefs.c:789
-msgid "Grab key"
-msgstr "Захапіць клявішу"
-
-#: src/prefs.c:793
-#, c-format
-msgid "Type the combination of the keys you want to use for "%s""
-msgstr "Цісьні камбінацыю клявіш, якія ты жадаеш выкарыстоўваць для "%s""
-
-#: src/prefs.c:917
-#, c-format
-msgid ""
-"The combination '%s' is already used for "%s". Please choose another one."
-msgstr "Камбінацыя '%s' ужо выкарыстана для "%s". Калі ласка выбяры іншую."
-
-#: src/about.c:119
-msgid "About Geany"
-msgstr "Пра Geany"
-
-#: src/about.c:168
-msgid "A fast and lightweight IDE"
-msgstr "Хуткае лёгкае IDE"
-
-#: src/about.c:189
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(збудаваны на %s)"
-
-#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
-#: src/about.c:220
-msgid "Info"
-msgstr "Інфармацыя"
-
-#: src/about.c:232
-msgid "Developers"
-msgstr "Распрацоўшчыкі"
-
-#: src/about.c:232
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Падтрымка"
-
-#: src/about.c:232
-msgid "developer"
-msgstr "распрацоўшчык"
-
-#: src/about.c:233
-msgid "translation maintainer"
-msgstr "падтрымка перакладу"
-
-#: src/about.c:233
-msgid "Translators"
-msgstr "Перакладчыкі"
-
-#: src/about.c:234
-msgid "language"
-msgstr "мова"
-
-#: src/about.c:240
-msgid "Credits"
-msgstr "Аўтары"
-
-#: src/about.c:253
-msgid "License"
-msgstr "Ліцэнзія"
-
-#: src/geany.h:47
-msgid "untitled"
-msgstr "без назвы"
-
-#: src/encodings.c:51
-msgid "Celtic"
-msgstr "Celtic"
-
-#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53
-msgid "Greek"
-msgstr "Greek"
-
-#: src/encodings.c:54
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordic"
-
-#: src/encodings.c:55
-msgid "South European"
-msgstr "South European"
-
-#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59
-msgid "Western"
-msgstr "Western"
-
-#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltic"
-
-#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66
-msgid "Central European"
-msgstr "Central European"
-
-#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70
-#: src/encodings.c:71
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cyrillic"
-
-#: src/encodings.c:72
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Cyrillic/Russian"
-
-#: src/encodings.c:73
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
-
-#: src/encodings.c:74
-msgid "Romanian"
-msgstr "Romanian"
-
-#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabic"
-
-#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrew"
-
-#: src/encodings.c:82
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrew Visual"
-
-#: src/encodings.c:84
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenian"
-
-#: src/encodings.c:85
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgian"
-
-#: src/encodings.c:86
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkish"
-
-#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamese"
-
-#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97
-#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100
-#: src/encodings.c:101
-msgid "Unicode"
-msgstr "Юнікод"
-
-#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105
-#: src/encodings.c:106
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Кітайскі спрошчаны"
-
-#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Кітайскі традыцыйны"
-
-#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112
-msgid "Japanese"
-msgstr "Японскі"
-
-#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115
-#: src/encodings.c:116
-msgid "Korean"
-msgstr "Карэйскі"
-
-#: src/encodings.c:118
-msgid "Without encoding"
-msgstr "Без знаканабору"
-
-#: src/encodings.c:211
-msgid "_West European"
-msgstr "Заходне Еўрапейскі"
-
-#: src/encodings.c:217
-msgid "_East European"
-msgstr "Усходне Еўрапейскі"
-
-#: src/encodings.c:223
-msgid "East _Asian"
-msgstr "Усходне Азіяцкі"
-
-#: src/encodings.c:229
-msgid "_SE & SW Asian"
-msgstr "SE & SW Asian"
-
-#: src/encodings.c:235
-msgid "_Middle Eastern"
-msgstr "Middle Eastern"
-
-#: src/encodings.c:241
-msgid "_Unicode"
-msgstr "Юнікод"
-
-#: src/treeviews.c:117 src/treeviews.c:149
-msgid "Chapter"
-msgstr "Глава"
-
-#: src/treeviews.c:119 src/treeviews.c:141
-msgid "Section"
-msgstr "Сэкцыя"
-
-#: src/treeviews.c:121
-msgid "Sect1"
-msgstr "Sect1"
-
-#: src/treeviews.c:123
-msgid "Sect2"
-msgstr "Sect2"
-
-#: src/treeviews.c:125
-msgid "Sect3"
-msgstr "Sect3"
-
-#: src/treeviews.c:127
-msgid "Appendix"
-msgstr "Апэндыкс"
-
-#: src/treeviews.c:129 src/treeviews.c:151 src/treeviews.c:239
-#: src/treeviews.c:280
-msgid "Other"
-msgstr "Іншы"
-
-#: src/treeviews.c:137
-msgid "Command"
-msgstr "Каманда"
-
-#: src/treeviews.c:139
-msgid "Environment"
-msgstr "Акружэньне"
-
-#: src/treeviews.c:143
-msgid "Subsection"
-msgstr "Падсэкцыя"
-
-#: src/treeviews.c:145
-msgid "Subsubsection"
-msgstr "Пад-падсэкцыя"
-
-#: src/treeviews.c:147
-msgid "Label"
-msgstr "Метка"
-
-#: src/treeviews.c:157
-msgid "Function"
-msgstr "Функцыя"
-
-#: src/treeviews.c:159 src/treeviews.c:222
-msgid "Package"
-msgstr "Пакет"
-
-#: src/treeviews.c:161
-msgid "My"
-msgstr "Мой"
-
-#: src/treeviews.c:163
-msgid "Local"
-msgstr "Месны"
-
-#: src/treeviews.c:165
-msgid "Our"
-msgstr "Наш"
-
-#: src/treeviews.c:178 src/treeviews.c:203 src/treeviews.c:225
-msgid "Methods"
-msgstr "Мэтады"
-
-#: src/treeviews.c:180 src/treeviews.c:201 src/treeviews.c:227
-#: src/treeviews.c:268
-msgid "Classes"
-msgstr "Клясы"
-
-#: src/treeviews.c:182
-msgid "Singletons"
-msgstr "Сінглтоны"
-
-#: src/treeviews.c:184
-msgid "Mixins"
-msgstr "Mixins"
-
-#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_class), NULL);
-#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_class), 0, _("Constants"), -1);
-#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_member), NULL);
-#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_member), 0, _("Members"), -1);
-#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_macro), NULL);
-#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_macro), 0, _("Macros"), -1);
-#.
-#: src/treeviews.c:186 src/treeviews.c:253 src/treeviews.c:274
-msgid "Variables"
-msgstr "Variables"
-
-#: src/treeviews.c:188 src/treeviews.c:231 src/treeviews.c:270
-msgid "Members"
-msgstr "Membres"
-
-#: src/treeviews.c:199 src/treeviews.c:245 src/treeviews.c:266
-msgid "Functions"
-msgstr "Функцыі"
-
-#: src/treeviews.c:222
-msgid "Module"
-msgstr "Модуль"
-
-#: src/treeviews.c:229
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Інтэрфэйс"
-
-#: src/treeviews.c:272
-msgid "Macros"
-msgstr "Макрасы"
-
-#: src/treeviews.c:276
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Namespaces"
-
-#: src/treeviews.c:278
-msgid "Structs / Typedefs"
-msgstr "Struct / Typedef"
-
-#: src/treeviews.c:385 src/treeviews.c:437
-msgid "Hide"
-msgstr "Схаваць"
-
-#: src/treeviews.c:393 src/treeviews.c:445
-msgid "Hide sidebar"
-msgstr "Схаваць сайд-бар"
-
-#: src/treeviews.c:425
-msgid "Reload"
-msgstr "Загрузіць зноў"
-
-#: src/vte.c:186 src/vte.c:503
-msgid "Terminal"
-msgstr "Тэрмінал"
-
-#: src/vte.c:373
-msgid "_Input Methods"
-msgstr "Мэтады уводу"
-
-#: src/vte.c:499
-msgid "Terminal plugin"
-msgstr "Эмуляцыя тэрмінала"
-
-#: src/vte.c:506
-msgid ""
-"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
-"the VTE library could be loaded."
-msgstr ""
-"Гэтыя наладкі дзеля віртуальнага тэрмінал эмулятара (VTE). Яны нешта "
-"вызначаюць толькі калі VTE бібліятэка ўсталявана."
-
-#: src/vte.c:517
-msgid "Terminal font:"
-msgstr "Шрыфт тэрмінала:"
-
-#: src/vte.c:527
-msgid "Sets the font for the terminal widget."
-msgstr "Усталяваць шрыфт тэрмінальнага віджэта."
-
-#: src/vte.c:529
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Колер літар:"
-
-#: src/vte.c:535
-msgid "Background color:"
-msgstr "Колер фона:"
-
-#: src/vte.c:545
-msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
-msgstr "Усталяваць колер тэксту для тэрмінальнага віджэта."
-
-#: src/vte.c:552
-msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
-msgstr "Усталяваць колер паперы для тэрмінальнага віджэта."
-
-#: src/vte.c:555
-msgid "Scrollback lines:"
-msgstr "Пралістаць назад радкі"
-
-#: src/vte.c:566
-msgid ""
-"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
-"widget."
-msgstr ""
-"Указаць колькі радкоў гісторыі можна пра лістаць у тэрмінале тэрмінале."
-
-#: src/vte.c:570
-msgid "Terminal emulation:"
-msgstr "Эмуляцыя тэрмінала:"
-
-#: src/vte.c:580
-msgid ""
-"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."
-msgstr ""
-"Кантраляваць як тэрмінал эмулятар павінен паводзіць, xterm добры пачатак."
-
-#: src/vte.c:582
-msgid "Shell:"
-msgstr "Абалонка:"
-
-#: src/vte.c:589
-msgid ""
-"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
-"emulation."
-msgstr "Вызначыць пуць да абалонкі якая павінна запускацца ў тэрмінале"
-
-#: src/vte.c:606
-msgid "Scroll on keystroke"
-msgstr "Пра лістаць уніз пры нажацці клявішы."
-
-#: src/vte.c:607
-msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
-msgstr "Пра лістаць уніз калі нажаць клявішу."
-
-#: src/vte.c:611
-msgid "Scroll on output"
-msgstr "Пра лістаць вывад"
-
-#: src/vte.c:612
-msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."
-msgstr "Пракручваць у канец."
-
-#: src/vte.c:616
-msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "Забараніць цэтлік мяню (F10 па прадвызначэнню)"
-
-#: src/vte.c:617
-msgid ""
-"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
-"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
-"within the VTE."
-msgstr ""
-
-#: src/vte.c:621
-msgid "Follow the path of the current file"
-msgstr "Следаваць за цякучым файлам"
-
-#: src/vte.c:622
-msgid "Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files."
-msgstr "Ці запускаць "cd $path" пры пераключэньні адчыненых файлаў"
-
-#: src/vte.c:626
-msgid "Execute programs in VTE"
-msgstr ""
-
-#: src/vte.c:627
-msgid ""
-"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
-"note, programs executed in VTE cannot be stopped."
-msgstr ""
-
-#: src/keybindings.c:108
+#: src/keybindings.c:113
 msgid "New"
 msgstr "Новы"
-#: src/keybindings.c:110
+#: src/keybindings.c:115
 msgid "Open"
 msgstr "Адчыніць"
-#: src/keybindings.c:112
+#: src/keybindings.c:117
+#, fuzzy
+msgid "Open selected file"
+msgstr "Адчыніць файлы"
+
+#: src/keybindings.c:119
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
-#: src/keybindings.c:116
+#: src/keybindings.c:121
+#, fuzzy
+msgid "Save as"
+msgstr "Захаваць усе"
+
+#: src/keybindings.c:125
 msgid "Print"
 msgstr "Друкаваць"
-#: src/keybindings.c:118
+#: src/keybindings.c:127
 msgid "Close"
 msgstr "Зачыніць"
-#: src/keybindings.c:120
+#: src/keybindings.c:129
 msgid "Close all"
 msgstr "Зачыніць усе"
-#: src/keybindings.c:122
+#: src/keybindings.c:131
 msgid "Reload file"
 msgstr "Загрузіць зноў"
-#: src/keybindings.c:124
+#: src/keybindings.c:133
 msgid "Undo"
 msgstr "Вярнуць"
-#: src/keybindings.c:126
+#: src/keybindings.c:135
 msgid "Redo"
 msgstr "Паўтарыць"
-#: src/keybindings.c:128
+#: src/keybindings.c:137
 msgid "Select All"
 msgstr "Вылучыць усё"
-#: src/keybindings.c:130
+#: src/keybindings.c:139
 msgid "Insert date"
 msgstr "Уставіць дату"
-#: src/keybindings.c:134
+#: src/keybindings.c:143
 msgid "Find Next"
 msgstr "Шукаць наступны"
-#: src/keybindings.c:136
+#: src/keybindings.c:145
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Шукаць былы"
-#: src/keybindings.c:138 src/search.c:376
+#: src/keybindings.c:147
+#, fuzzy
+msgid "Find Next Selection"
+msgstr "У вылучэньні"
+
+#: src/keybindings.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Find Previous Selection"
+msgstr "Шукаць былы"
+
+#: src/keybindings.c:151 src/search.c:420
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяніць"
-#: src/keybindings.c:140 src/search.c:514
+#: src/keybindings.c:153 src/search.c:558
 msgid "Find in files"
 msgstr "Знайсьці ў файлах"
-#: src/keybindings.c:142
+#: src/keybindings.c:155
 msgid "Next Message"
 msgstr "Наступнае паведамленьне"
-#: src/keybindings.c:146
+#: src/keybindings.c:159
 msgid "Show Colour Chooser"
 msgstr "Вылучыць колер"
-#: src/keybindings.c:148
+#: src/keybindings.c:161
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Увесь экран"
-#: src/keybindings.c:150
+#: src/keybindings.c:163
 msgid "Toggle Messages Window"
 msgstr "Паказаць/Схаваць акно паведамленьняў"
-#: src/keybindings.c:152
+#: src/keybindings.c:165
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Паказаць/Схаваць сайд-бар"
-#: src/keybindings.c:154
+#: src/keybindings.c:167
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Павялічыць"
-#: src/keybindings.c:156
+#: src/keybindings.c:169
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зьменшыць"
-#: src/keybindings.c:160
+#: src/keybindings.c:173
 msgid "Fold all"
 msgstr "Зьвярнуць усе"
-#: src/keybindings.c:162
+#: src/keybindings.c:175
 msgid "Unfold all"
 msgstr "Разьвярнуць усе"
-#: src/keybindings.c:164
+#: src/keybindings.c:177
 msgid "Insert Special HTML Characters"
 msgstr "Уставіць спэцыяльныя HTML літары"
-#: src/keybindings.c:168
+#: src/keybindings.c:181
 msgid "Build"
 msgstr "Пабудаваць"
-#: src/keybindings.c:170
+#: src/keybindings.c:183
 msgid "Make all"
 msgstr "Збудаваць усё"
-#: src/keybindings.c:173
+#: src/keybindings.c:186
 msgid "Make custom target"
 msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
-#: src/keybindings.c:175
+#: src/keybindings.c:188
 msgid "Make object"
 msgstr "Будаваць аб'ект"
-#: src/keybindings.c:177
+#: src/keybindings.c:190
 msgid "Next error"
 msgstr "Наступная памылка"
-#: src/keybindings.c:179
+#: src/keybindings.c:192
 msgid "Run"
 msgstr "Запусьціць"
-#: src/keybindings.c:181
+#: src/keybindings.c:194
 msgid "Run (alternative command)"
 msgstr "Запусьціць (іншы загад)"
-#: src/keybindings.c:183
+#: src/keybindings.c:196
 msgid "Build options"
 msgstr "Наладкі будоўлі"
-#: src/keybindings.c:185
+#: src/keybindings.c:198
 msgid "Reload symbol list"
 msgstr "Загрузіць сьпіс сімвалаў зноў"
-#: src/keybindings.c:187
+#: src/keybindings.c:200
 msgid "Switch to Editor"
 msgstr "Пераключыцца ў рэдактар"
-#: src/keybindings.c:189
+#: src/keybindings.c:202
 msgid "Switch to Scribble"
 msgstr "Пераключыцца ў заметкі"
-#: src/keybindings.c:191
+#: src/keybindings.c:204
 msgid "Switch to VTE"
 msgstr "Пераключыцца ў тэрмінал"
-#: src/keybindings.c:193
+#: src/keybindings.c:206
 msgid "Switch to left document"
 msgstr "Пераключыцца на левы дакумэнт"
-#: src/keybindings.c:195
+#: src/keybindings.c:208
 msgid "Switch to right document"
 msgstr "Пераключыцца на правы дакумэнт"
-#: src/keybindings.c:198
+#: src/keybindings.c:211
 msgid "Duplicate line or selection"
 msgstr "Дубліраваць радок ці вылучэньне"
-#: src/keybindings.c:200
+#: src/keybindings.c:213
 msgid "Convert Selection to lower-case"
 msgstr "Ператварыць вылучэньне ў ніжні рэгістар"
-#: src/keybindings.c:202
+#: src/keybindings.c:215
 msgid "Convert Selection to upper-case"
 msgstr "Ператварыць вылучэньне ў верхні рэгістар"
-#: src/keybindings.c:204
+#: src/keybindings.c:217
 msgid "Toggle line commentation"
 msgstr "Камэнтаваць/Рас камэнтаваць радок"
-#: src/keybindings.c:206
+#: src/keybindings.c:219
 msgid "Comment line(s)"
 msgstr "Камэнтаваць радок(і)"
-#: src/keybindings.c:208
+#: src/keybindings.c:221
 msgid "Uncomment line(s)"
 msgstr "Рас камэнтаваць радок(і)"
-#: src/keybindings.c:210
+#: src/keybindings.c:223
 msgid "Increase indent"
 msgstr "Павялічыць адступ"
-#: src/keybindings.c:212
+#: src/keybindings.c:225
 msgid "Decrease indent"
 msgstr "Зьменшыць адступ"
-#: src/keybindings.c:215
+#: src/keybindings.c:228
 msgid "Goto matching brace"
 msgstr "Перайсьці да парнай скобкі"
-#: src/keybindings.c:217
+#: src/keybindings.c:230
 msgid "Complete word"
 msgstr "Скончыць слова"
-#: src/keybindings.c:221 src/keybindings.c:224
+#: src/keybindings.c:234 src/keybindings.c:237
 msgid "Show calltip"
 msgstr "Паказваць calltip"
-#: src/keybindings.c:227
+#: src/keybindings.c:240
 msgid "Show macro list"
 msgstr "Паказваць macro list"
-#: src/keybindings.c:229
+#: src/keybindings.c:242
 msgid "Suppress auto completion"
 msgstr "Стварыць аўта дапаўненьне"
-#: src/keybindings.c:234
+#: src/keybindings.c:247
 msgid "Go to tag definition"
 msgstr "Перайсьці да рэалізацыі"
-#: src/keybindings.c:236
+#: src/keybindings.c:249
 msgid "Go to tag declaration"
 msgstr "Ісьці да аб'явы"
+#: src/keyfile.c:71
+#, c-format
+msgid "%s configuration file, edit as you need"
+msgstr "Файл наладкі %s, зьмяняй як табе трэба"
+
+#: src/keyfile.c:338
+msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
+msgstr "Пішы тут што жадаеш, выкарыстоўвай для заметак."
+
+#: src/keyfile.c:567
+msgid "Failed to load one or more session files."
+msgstr "Немагчыма загрузіць адзін або больш файлаў з прошлай сесіі"
+
+#: src/main.c:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
+"with --line)"
+msgstr "усталяваць пачатковы радок для адчыняемых файлаў"
+
+#: src/main.c:90
+msgid "use an alternate configuration directory"
+msgstr "выкарыстоўваць іншую дырэкторыю налядак"
+
+#: src/main.c:91
+msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
+msgstr "працаваць у рэжыму адладкі (больш паведамленьняў)"
+
+#: src/main.c:94
+msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
+msgstr "не адчыняць файлы ў працуючай праграме, запускаць новую"
+
+#: src/main.c:96
+msgid "set initial line number for the first opened file"
+msgstr "усталяваць пачатковы радок для адчыняемых файлаў"
+
+#: src/main.c:97
+msgid "don't show message window at startup"
+msgstr "Не паказаць акно паведамленьняў пры запуску"
+
+#: src/main.c:98
+msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
+msgstr "не загружаць файлы аўта дапаўненьня (глядзі дакумэнтацыю)"
+
+#: src/main.c:99
@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

    

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

SF.net SVN: geany: [1471] trunk/po