Branch: refs/heads/master Author: Bervianto Leo Pratama bervianto.leo@gmail.com Committer: Bervianto Leo Pratama bervianto.leo@gmail.com Date: Sun, 30 Oct 2016 08:04:42 UTC Commit: 38d2fb9df1be93eebfe0c94197293bf20afb1b60 https://github.com/geany/geany/commit/38d2fb9df1be93eebfe0c94197293bf20afb1b...
Log Message: ----------- Improvement Indonesian Translation
Change with kata baku in Indonesia
Modified Paths: -------------- po/id.po
Modified: po/id.po 50 lines changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) =================================================================== @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "for plugins. Leave blank to disable." msgstr "" "Secara default, Geany akan memuat berkas pada lokasi instalasi global dan " -"direktori konfigurasi. Lokasi yang dimasukkan disini akan menjadi path " +"direktori konfigurasi. Lokasi yang dimasukkan di sini akan menjadi path " "plugin tambahan yang akan dicari Geany. Kosongkan saja bila tidak dipakai."
#: ../data/geany.glade.h:49 @@ -644,7 +644,7 @@ msgid "" "disabled on slow machines." msgstr "" "Bungkus baris, jadi jika teks pada suatu baris melewati batas lebar window, " -"maka teks yang tertutup itu akan di "bungkus" ke baris dibawahnya. " +"maka teks yang tertutup itu akan di "bungkus" ke baris di bawahnya. " "Catatan: fitur ini lumayan memakan proses untuk dokumen yang baris "offset" ""-nya banyak, jadi untuk komputer yang lambat, performa-nya terlihat " "menurun." @@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "Menggunakan suatu simbol untuk menandai akhir baris"
#: ../data/geany.glade.h:206 msgid "Show line numbers" -msgstr "Tampilkan nomer baris" +msgstr "Tampilkan nomor baris"
#: ../data/geany.glade.h:207 msgid "Shows or hides the Line Number margin" -msgstr "Opsi ini akan menampilkan nomer urut baris" +msgstr "Opsi ini akan menampilkan nomor urut baris"
#: ../data/geany.glade.h:208 msgid "Show markers margin" @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid "" "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to " "mark lines" msgstr "" -"Opsi ini memberikan margin sedikit di kanannya nomer baris, yang bisa " +"Opsi ini memberikan margin sedikit di kanannya nomor baris, yang bisa " "dipakai untuk membantu menandai baris"
#: ../data/geany.glade.h:210 @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Versi inisial:"
#: ../data/geany.glade.h:274 msgid "Version number, which a new file initially has" -msgstr "Nomer versi yang secara inisial dimiliki oleh berkas baru" +msgstr "Nomor versi yang secara inisial dimiliki oleh berkas baru"
#: ../data/geany.glade.h:275 msgid "Company name" @@ -1452,21 +1452,21 @@ msgstr "Pakai command eksternal untuk mencetak"
#: ../data/geany.glade.h:296 ../src/printing.c:239 msgid "Print line numbers" -msgstr "Cetak nomer baris" +msgstr "Cetak nomor baris"
#: ../data/geany.glade.h:297 ../src/printing.c:241 msgid "Add line numbers to the printed page" -msgstr "Tambahkan nomer baris ke halaman yang dicetak" +msgstr "Tambahkan nomor baris ke halaman yang dicetak"
#: ../data/geany.glade.h:298 ../src/printing.c:244 msgid "Print page numbers" -msgstr "Cetak nomer halaman" +msgstr "Cetak nomor halaman"
#: ../data/geany.glade.h:299 ../src/printing.c:246 msgid "" "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page." msgstr "" -"Tambahkan nomer halaman di bagian bawah masing-masing halaman. Nomer halaman " +"Tambahkan nomor halaman di bagian bawah masing-masing halaman. Nomor halaman " "memakan tempat 2 baris."
#: ../data/geany.glade.h:300 ../src/printing.c:249 @@ -1478,7 +1478,7 @@ msgid "" "Add a little header to every page containing the page number, the filename " "and the current date (see below). It takes 3 lines of the page." msgstr "" -"Tambahkan sedikit header di setiap halaman yang memiliki nomer halaman, nama " +"Tambahkan sedikit header di setiap halaman yang memiliki nomor halaman, nama " "berkas, dan tanggal sekarang (lihat di bawah). Header ini memakan tempat 3 " "baris."
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "Abaikan keybinding Geany" msgid "" "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)" msgstr "" -"Ijinkan VTE untuk menerima shortcut keyboard (salin dari perintah fokus)" +"Izinkan VTE untuk menerima shortcut keyboard (salin dari perintah fokus)"
#: ../data/geany.glade.h:330 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" @@ -2362,7 +2362,7 @@ msgid "" "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" "gpl-2.0.txt to view it online." msgstr "" -"Naskah lisensi tidak ditemukan, silahkan kunjungi http://www.gnu.org/" +"Naskah lisensi tidak ditemukan, silakan kunjungi http://www.gnu.org/" "licenses/gpl-2.0.txt untuk membacanya secara online."
#. fall back to %d @@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "Teks Bebas" #: ../src/build.c:1200 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command." msgstr "" -"Masukkan teks disini, semua teks yang dimasukkan akan disisipkan ke command." +"Masukkan teks di sini, semua teks yang dimasukkan akan disisipkan ke command."
#: ../src/build.c:1278 msgid "_Next Error" @@ -2529,7 +2529,7 @@ msgid "" "%d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see " "manual for details." msgstr "" -"%d, %e, %f, %p, %l telah diganti pada field perintah dan directory, detilnya " +"%d, %e, %f, %p, %l telah diganti pada field perintah dan directory, detailnya " "lihat manual."
#: ../src/build.c:2170 @@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr "Shortcut keyboard berikut ini dapat dikonfigurasi:" #: ../src/keyfile.c:1032 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board" msgstr "" -"Ketik apapun yang Anda mau disini. Gunakan area ini untuk membuat catatan " +"Ketik apapun yang Anda mau di sini. Gunakan area ini untuk membuat catatan " "atau sebagai pengingat sesuatu."
#: ../src/keyfile.c:1259 @@ -3838,7 +3838,7 @@ msgid "" "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction " "with --line)" msgstr "" -"Atur nomer kolom inisial untuk berkas yang terbuka pertama kali (berguna " +"Atur nomor kolom inisial untuk berkas yang terbuka pertama kali (berguna " "jika dipakai bersamaan dengan --line)"
#: ../src/libmain.c:119 @@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr "Menampilkan daftar dokumen yang dibuka pada instance Geany berjalan"
#: ../src/libmain.c:128 msgid "Set initial line number for the first opened file" -msgstr "Atur nomer baris inisial untuk berkas yang pertama kali dibuka" +msgstr "Atur nomor baris inisial untuk berkas yang pertama kali dibuka"
#: ../src/libmain.c:129 msgid "Don't show message window at startup" @@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr "Shortcut"
#: ../src/prefs.c:1486 msgid "_Allow" -msgstr "_Ijinkan" +msgstr "_Izinkan"
#: ../src/prefs.c:1488 msgid "_Override" @@ -4157,7 +4157,7 @@ msgid "" "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an " "action to edit the string representation of the shortcut directly." msgstr "" -"Disini Anda bisa mengubah shortcut keyboard untuk berbagai macam operasi. " +"Di sini Anda bisa mengubah shortcut keyboard untuk berbagai macam operasi. " "Pilihlah satu key lalu tekan tombol Ubah untuk menetapkan shortcut baru, " "atau bisa juga dengan mengklik ganda pada operasi yang diinginkan untuk " "mengganti shortcut yang telah ada secara langsung." @@ -4377,7 +4377,7 @@ msgid "" "regular expressions, please refer to the manual." msgstr "" "Pakai regex yang berbasiskan POSIX. Untuk informasi lebih lengkap tentang " -"penggunaan regex, silahkan membaca dokumentasi terkait." +"penggunaan regex, silakan membaca dokumentasi terkait."
#: ../src/search.c:316 msgid "Use _escape sequences" @@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr "Cari teks yang diketik pada berkas ini"
#: ../src/toolbar.c:80 ../src/toolbar.c:394 msgid "Jump to the entered line number" -msgstr "Lompat ke nomer baris yang dimasukkan" +msgstr "Lompat ke nomor baris yang dimasukkan"
#: ../src/toolbar.c:81 msgid "Show the preferences dialog" @@ -5755,12 +5755,12 @@ msgstr "Ekspor Berkas"
#: ../plugins/export.c:187 msgid "_Insert line numbers" -msgstr "Sel_ipkan nomer baris" +msgstr "Sel_ipkan nomor baris"
#: ../plugins/export.c:189 msgid "Insert line numbers before each line in the exported document" msgstr "" -"Selipkan nomer baris sebelum masing=masing baris pada dokumen yang diekspor" +"Selipkan nomor baris sebelum masing=masing baris pada dokumen yang diekspor"
#: ../plugins/export.c:199 msgid "_Use current zoom level" @@ -5994,7 +5994,7 @@ msgstr "_Direktori untuk menyimpan berkas backup:" #: ../plugins/saveactions.c:753 msgid "Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):" msgstr "" -"Format _tanggal/waktu untuk berkas backup (detilnya lihat "man strftime"):" +"Format _tanggal/waktu untuk berkas backup (detailnya lihat "man strftime"):"
#: ../plugins/saveactions.c:766 msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
-------------- This E-Mail was brought to you by github_commit_mail.py (Source: https://github.com/geany/infrastructure).