SF.net SVN: geany: [855] trunk/po

30 Sep 2006

Revision: 855
          http://svn.sourceforge.net/geany/?rev=855&view=rev
Author:   eht16
Date:     2006-09-30 07:49:35 -0700 (Sat, 30 Sep 2006)
Log Message:
-----------
Update of Belarusian translation(thanks to Yura Semashko)
Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ChangeLog
    trunk/po/be.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/po/ChangeLog	2006-09-30 11:13:58 UTC (rev 854)
+++ trunk/po/ChangeLog	2006-09-30 14:49:35 UTC (rev 855)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-09-30  Enrico Tröger  enrico.troeger@uvena.de
+
+ * be.po: Update of Belarusian translation(thanks to Yura Semashko)
+
+
 2006-09-29  Enrico Tröger  enrico.troeger@uvena.de
* ca.po: Update of Catalan translation(thanks to topi)
Modified: trunk/po/be.po
===================================================================
--- trunk/po/be.po	2006-09-30 11:13:58 UTC (rev 854)
+++ trunk/po/be.po	2006-09-30 14:49:35 UTC (rev 855)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-19 13:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-27 19:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-01 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yura Semashko yurand2@gmail.com\n"
 "Language-Team: Belarusian yurand2@gmail.com\n"
@@ -18,250 +18,313 @@
 "X-Poedit-Country: BELARUS\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-#: src/main.c:73
+#: src/main.c:84
 msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
 msgstr "працаваць у рэжыму адладкі (больш паведамленьняў)"
-#: src/main.c:74
+#: src/main.c:85
+msgid "don't load the previous session's files"
+msgstr "не загружаць файлы з прошлай сесіі"
+
+#: src/main.c:86
 msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
 msgstr "не загружаць файлы аўта дапаўненьня (глядзі дакумэнтацыю)"
-#: src/main.c:76
+#: src/main.c:88
 msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
 msgstr "не адчыняць файлы ў працуючай праграме, запускаць новую"
-#: src/main.c:78
+#: src/main.c:90
 msgid "use an alternate configuration directory"
 msgstr "выкарыстоўваць іншую наладкавую дырэкторыю"
-#: src/main.c:79
+#: src/main.c:91
 msgid "don't show message window at startup"
 msgstr "Не паказаць акно паведамленьняў пры запуску"
-#: src/main.c:81
+#: src/main.c:93
 msgid "don't load terminal support"
 msgstr "не загружаць падтрымку тэрмінала"
-#: src/main.c:82
+#: src/main.c:94
 msgid "filename of libvte.so"
 msgstr "імя файла libvte.so"
-#: src/main.c:84
+#: src/main.c:96
 msgid "show version and exit"
 msgstr "паказаць вэрсію і выйсьці"
-#: src/main.c:397
-msgid ""
-"Geany is exiting because a named pipe was found. Mostly this means, Geany is "
-"already running. If you know Geany is not running, you can delete the file "
-"and start Geany anyway.\n"
-"Delete the named pipe and start Geany?"
-msgstr ""
-"Geany спыніў працу таму што named pipe быў знойдзены. Верагодней за ўсе "
-"Geany ужо працуе. Калі вы ведаеце, што Geany не працуе, вы можаце выдаліць "
-"named pipe і запусьціць Geany усё роўна.\n"
-"Выдаліць named pipe?"
-
-#: src/main.c:439
+#: src/main.c:388
 msgid " - A fast and lightweight IDE"
 msgstr " - Хуткае лёгкае IDE"
-#: src/main.c:449
-#, c-format
+#: src/main.c:398
 msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
 msgstr "(збудаваны на %s з GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
-#: src/main.c:522
-#, c-format
+#: src/main.c:440
+msgid ""
+"Configuration directory could not be created (%s).\n"
+"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
+"Start Geany anyway?"
+msgstr ""
+"Немагчыма стварыць дырэкторыю наладкі (%s).\n"
+"Магчымы праблемы з выкарыстоўваньнем %s як дырэкторыі наладкі.\n"
+"Запусьціць %s усё роўна?"
+
+#: src/main.c:556
 msgid "This is Geany %s."
 msgstr "Geany %s."
-#: src/main.c:524
-#, c-format
+#: src/main.c:558
 msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
 msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s)."
-#: src/interface.c:210 src/interface.c:1176
+#: src/main.c:583 src/callbacks.c:823 src/dialogs.c:151 src/document.c:378
+#: src/document.c:416 src/win32.c:151
+msgid ""
+"You have opened too many files. There is a limit of %d concurrent open files."
+msgstr ""
+"Вы адчынілі зашмат многа файлаў. Ёсьць абмежаваньне %d на колькасьць адчыненых файлаў."
+
+#: src/interface.c:241 src/interface.c:1374
 msgid "Geany"
 msgstr "Geany"
-#: src/interface.c:220
+#: src/interface.c:251
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
-#: src/interface.c:231
+#: src/interface.c:262
 msgid "New (with _template)"
 msgstr "Новы (з шаблёнам)"
-#: src/interface.c:242 src/interface.c:261 src/interface.c:379
-#: src/interface.c:602 src/interface.c:1561
+#: src/interface.c:273 src/interface.c:292 src/interface.c:336
+#: src/interface.c:447 src/interface.c:493 src/interface.c:733
+#: src/interface.c:743 src/interface.c:1814 src/interface.c:1860
 msgid "invisible"
 msgstr "нябачна"
-#: src/interface.c:254
+#: src/interface.c:285
 msgid "Recent _files"
 msgstr "Нядаўнія файлы"
-#: src/interface.c:277 src/interface.c:714 src/keybindings.c:112
-msgid "Save all"
+#: src/interface.c:308
+msgid "Save a_ll"
 msgstr "Захаваць усе"
-#: src/interface.c:280
+#: src/interface.c:311
 msgid "Saves all open files"
 msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы"
-#: src/interface.c:308
+#: src/interface.c:317 src/callbacks.c:506 src/utils.c:507
+msgid "_Reload"
+msgstr "Загрузіць зноў"
+
+#: src/interface.c:325
+msgid "R_eload as"
+msgstr "Загрузіць зноў як"
+
+#: src/interface.c:356
+msgid "Prints the current file"
+msgstr "Друкаваць цякучы файл"
+
+#: src/interface.c:367
 msgid "C_lose all"
 msgstr "Зачыніць усе"
-#: src/interface.c:311
+#: src/interface.c:370
 msgid "Closes all open files"
 msgstr "Зачыніць усе адкрытыя файлы"
-#: src/interface.c:325 src/interface.c:821
+#: src/interface.c:384 src/interface.c:980
 msgid "Quit Geany"
 msgstr "Выхад"
-#: src/interface.c:327
+#: src/interface.c:386
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Змена"
+msgstr "Змена"
-#: src/interface.c:368 src/interface.c:1550
-msgid "Insert "include <...>""
+#: src/interface.c:427 src/interface.c:1777
+msgid "Select _All"
+msgstr "Вылучыць усё"
+
+#: src/interface.c:436
+msgid "_Insert "include <...>""
 msgstr "Уставіць "include <...>""
-#: src/interface.c:382 src/interface.c:1564
-msgid "Insert Comments"
+#: src/interface.c:450
+msgid "I_nsert Comments"
 msgstr "Уставіць камэнтарый"
-#: src/interface.c:393 src/interface.c:1575
+#: src/interface.c:461 src/interface.c:1828
 msgid "Insert ChangeLog entry"
 msgstr "Уставіць радок ChangeLog"
-#: src/interface.c:396
+#: src/interface.c:464 src/interface.c:1831
 msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
 msgstr "Уставіць тыпічны радок ChangeLog у цякучы файл"
-#: src/interface.c:398 src/interface.c:1580
+#: src/interface.c:466 src/interface.c:1833
 msgid "Insert file header"
 msgstr "Уставіць загаловак файла"
-#: src/interface.c:401 src/interface.c:1583
-msgid "Inserts a few information at the beginning of the file"
-msgstr "Уставіць інфармацыю ў пачатку файла"
+#: src/interface.c:469 src/interface.c:1836
+msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
+msgstr "Уставіць загаловак ў пачатку файла"
-#: src/interface.c:403 src/interface.c:1585
+#: src/interface.c:471 src/interface.c:1838
 msgid "Insert function description"
 msgstr "Уставіць апісаньне функцыі"
-#: src/interface.c:406 src/interface.c:1588
+#: src/interface.c:474 src/interface.c:1841
 msgid "Inserts a description before the current function"
 msgstr "Уставіць апісаньне перад цякучай функцыяй"
-#: src/interface.c:408 src/interface.c:1590
+#: src/interface.c:476 src/interface.c:1843
 msgid "Insert multiline comment"
 msgstr "Уставіць шматрадковы камэнтарый"
-#: src/interface.c:411 src/interface.c:1593
+#: src/interface.c:479 src/interface.c:1846
 msgid "Inserts a multiline comment"
 msgstr "Уставіць шматрадковы камэнтарый"
-#: src/interface.c:413 src/interface.c:1595
+#: src/interface.c:481 src/interface.c:1848
 msgid "Insert GPL notice"
 msgstr "Уставіць GPL паведамленьне"
-#: src/interface.c:416 src/interface.c:1598
+#: src/interface.c:484 src/interface.c:1851
 msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
 msgstr "Уставіць GPL паведамленьне (павінна быць зроблена ў пачатку файла)"
-#: src/interface.c:423 src/interface.c:1605
-msgid "Change Selection"
-msgstr "Зьмяніць вылучэньне"
+#: src/interface.c:486 src/interface.c:1853
+msgid "Insert Dat_e"
+msgstr "Уставіць дату"
-#: src/interface.c:430 src/interface.c:1612
-msgid "To lower-case"
-msgstr "У маленькі рэгістар"
+#: src/interface.c:501 src/interface.c:1868
+msgid "_Format"
+msgstr "Фармат"
-#: src/interface.c:434 src/interface.c:1616
-msgid "To upper-case"
-msgstr "У вялікі рэгістар"
+#: src/interface.c:504
+msgid "Convert the case of the current selection"
+msgstr "Ператварыць рэгістар цякучага вылучэньня"
-#: src/interface.c:438
-msgid "_Count words"
-msgstr "_Лічыць словы"
+#: src/interface.c:509 src/interface.c:1875
+msgid "Convert Selection to _lower-case"
+msgstr "Ператварыць вылучэньне ў ніжні рэгістар"
-#: src/interface.c:441
+#: src/interface.c:513 src/interface.c:1879
+msgid "Convert Selection to _upper-case"
+msgstr "Ператварыць вылучэньне ў верхні рэгістар"
+
+#: src/interface.c:522 src/interface.c:1888
+msgid "_Comment Line"
+msgstr "Камэнтаваць радок"
+
+#: src/interface.c:526 src/interface.c:1892
+msgid "U_ncomment Line"
+msgstr "Рас камэнтаваць радок"
+
+#: src/interface.c:530 src/interface.c:1896
+msgid "_Toggle line commentation"
+msgstr "Камэнтаваць/Рас камэнтаваць радок"
+
+#: src/interface.c:534 src/interface.c:1900
+msgid "Du_plicate Line"
+msgstr "Дубліраваць радок"
+
+#: src/interface.c:543 src/interface.c:1909
+msgid "_Increase Indent"
+msgstr "Павялічыць адступ"
+
+#: src/interface.c:547 src/interface.c:1913
+msgid "_Decrease Indent"
+msgstr "Зьменшыць адступ"
+
+#: src/interface.c:551
+msgid "Count _words"
+msgstr "Лічыць словы"
+
+#: src/interface.c:554
 msgid ""
 "Counts the words and characters in the current selection or the whole "
 "document"
 msgstr "Лічыць слава і літары ў вылучаным тэксту альбо ва ўсім дакумэнце"
-#: src/interface.c:452
+#: src/interface.c:565
 msgid "_Search"
 msgstr "Шукаць"
-#: src/interface.c:463
+#: src/interface.c:576
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Шукаць наступны"
-#: src/interface.c:467
+#: src/interface.c:580
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Шукаць былы"
-#: src/interface.c:471 src/dialogs.c:907
+#: src/interface.c:584 src/search.c:303
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяніць"
-#: src/interface.c:484
+#: src/interface.c:597
+msgid "Find in f_iles"
+msgstr "Шукаць у файлах"
+
+#: src/interface.c:606
 msgid "_Go to line"
 msgstr "_Ісьці да радка"
-#: src/interface.c:492 src/dialogs.c:73
+#: src/interface.c:614 src/dialogs.c:75
 msgid "_View"
 msgstr "_Выгляд"
-#: src/interface.c:499
+#: src/interface.c:621
 msgid "Change _Font"
 msgstr "Зьмяніць шрыфт"
-#: src/interface.c:502
+#: src/interface.c:624
 msgid "Change the default font"
-msgstr "Зьмяніць дэфолтны шрыфт"
+msgstr "Зьмяніць прадвызначаны шрыфт"
-#: src/interface.c:508
+#: src/interface.c:630
 msgid "Show _Colour Chooser"
 msgstr "Вылучыць колер"
-#: src/interface.c:511 src/interface.c:760
+#: src/interface.c:633 src/interface.c:919
 msgid ""
 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
 msgstr "Адчыніць дыялёг, для вылучэньня колеру з палітры."
-#: src/interface.c:522
+#: src/interface.c:644
 msgid "Full_screen"
 msgstr "Увесь экран"
-#: src/interface.c:526
+#: src/interface.c:648
 msgid "Show Messages _Window"
 msgstr "Паказваць вакно паведамленьняў"
-#: src/interface.c:529
+#: src/interface.c:651
 msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
 msgstr "Паказаць/Схаваць акно з паведамленьнямі і статусам кампілятара"
-#: src/interface.c:532
+#: src/interface.c:654
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
-#: src/interface.c:535
+#: src/interface.c:657
 msgid "Toggle the toolbar on and off"
 msgstr "Паказаць/Схаваць акно прыладаў"
-#: src/interface.c:538
+#: src/interface.c:660
+msgid "Show Side_bar"
+msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
+
+#: src/interface.c:665
 msgid "Show _Markers Margin"
 msgstr "Паказваць _Markers Margin"
-#: src/interface.c:541
+#: src/interface.c:668
 msgid ""
 "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
 "mark lines."
@@ -269,301 +332,315 @@
 "Паказаць/Схаваць маленькі margin, які выкарыстоўваецца для вылучэньня "
 "радкоў, справа ад нумару радка."
-#: src/interface.c:544
+#: src/interface.c:671
 msgid "Show _Line Numbers"
 msgstr "Паказваць нумар радка"
-#: src/interface.c:547
+#: src/interface.c:674
 msgid "Shows or hides the Line Number margin."
 msgstr "Паказаць/Схаваць нумар радка."
-#: src/interface.c:567
+#: src/interface.c:694
 msgid "_Document"
 msgstr "_Дакумэнт"
-#: src/interface.c:574
-msgid "_Line breaking"
+#: src/interface.c:701
+msgid "_Line wrapping"
 msgstr "Разлучыцель радкоў"
-#: src/interface.c:577
-msgid "Break the line at the window border and continue it on the next line"
-msgstr "Разлучыць радкі на рысе вакна і працягваць з наступнага радка"
+#: src/interface.c:704 src/interface.c:3010
+msgid ""
+"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
+"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
+"disabled on slow machines."
+msgstr ""
-#: src/interface.c:580
+#: src/interface.c:707
 msgid "_Use auto indentation"
-msgstr "Выкарыстоўваць аўтаматычнае фарматаванне"
+msgstr "Выкарыстоўваць аўтаматычнае фарматаваньне"
-#: src/interface.c:585
+#: src/interface.c:712
 msgid "Read _only"
 msgstr "Талькі _чытаць"
-#: src/interface.c:588
+#: src/interface.c:715
 msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
 msgstr "Лічыць файл толькі для чытаньня. Зьмяненьні немагчыма зрабіць."
-#: src/interface.c:595
-msgid "Set filetype"
+#: src/interface.c:717
+msgid "_Write Unicode BOM"
+msgstr "Пісаць юнікодны BOM"
+
+#: src/interface.c:726
+msgid "Set file_type"
 msgstr "Усталяваць тып файла"
-#: src/interface.c:605
-msgid "Line endings"
-msgstr "Канчаткі радкоў"
+#: src/interface.c:736
+msgid "Set _encoding"
+msgstr "Усталяваць знаканабор"
-#: src/interface.c:612
-msgid "Convert and set to CR/LF (Win)"
+#: src/interface.c:746
+msgid "Set line e_ndings"
+msgstr "Паказваць завяршэньне радка"
+
+#: src/interface.c:753
+msgid "Convert and set to _CR/LF (Win)"
 msgstr "Зьмяніць на CR/LF (Win)"
-#: src/interface.c:616
-msgid "Convert and set to LF (Unix)"
+#: src/interface.c:759
+msgid "Convert and set to _LF (Unix)"
 msgstr "Зьмяніць на LF (Unix)"
-#: src/interface.c:620
-msgid "Convert and set to CR (Mac)"
+#: src/interface.c:765
+msgid "Convert and set to CR (_Mac)"
 msgstr "Зьмяніць на CR (Mac)"
-#: src/interface.c:629
-msgid "_Replace tabs by space"
+#: src/interface.c:776
+msgid "_Replace tabs by spaces"
 msgstr "Зьмяняць табуляцыю на прабелы"
-#: src/interface.c:632
+#: src/interface.c:779 src/interface.c:2943
 msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
 msgstr "Зьмяніць усе табуляцыі ў дакумэнце на прабелы."
-#: src/interface.c:639
+#: src/interface.c:786
 msgid "_Fold all"
 msgstr "Зьвярнуць усе"
-#: src/interface.c:642
+#: src/interface.c:789
 msgid "Folds all contractible code blocks"
 msgstr "Зьвярнуць усе блёкі кода"
-#: src/interface.c:644
+#: src/interface.c:791
 msgid "_Unfold all"
 msgstr "Разьвярнуць усе"
-#: src/interface.c:647
+#: src/interface.c:794
 msgid "Unfolds all contracted code blocks"
 msgstr "Разьвярнуць усе блёкі кода"
-#: src/interface.c:654
+#: src/interface.c:801
 msgid "Remove all _indicators"
 msgstr "Выдаліць усе індыкатары"
-#: src/interface.c:657
+#: src/interface.c:804
 msgid "Removes all set indicators in the current document."
 msgstr "Выдаліць усе індыкатары ў цякучым дакумэнце"
#. build the code
-#: src/interface.c:659 src/dialogs.c:522
+#: src/interface.c:806 src/ui_utils.c:791
 msgid "_Build"
 msgstr "Пабудаваць"
-#: src/interface.c:663
+#: src/interface.c:810
 msgid "_Help"
 msgstr "_Дапамога"
-#: src/interface.c:674
+#: src/interface.c:821
 msgid "_Keyboard shortcuts"
 msgstr "_Клявішы"
-#: src/interface.c:677
+#: src/interface.c:824
 msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
 msgstr "Паказаць сьпіс усіх выкарыстоўваемых клявіш."
-#: src/interface.c:679
+#: src/interface.c:826
 msgid "_Website"
 msgstr "Інтэрнэт _старонка"
-#: src/interface.c:702
+#: src/interface.c:849
 msgid "Create a new file"
 msgstr "Зрабiць новы файл"
-#: src/interface.c:707
+#: src/interface.c:854
 msgid "Open an existing file"
 msgstr "Адчыніць існуючы файл"
-#: src/interface.c:712
+#: src/interface.c:859
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Захаваць цякучы файл"
-#: src/interface.c:717
+#: src/interface.c:861 src/keybindings.c:125
+msgid "Save all"
+msgstr "Захаваць усе"
+
+#: src/interface.c:864
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы"
-#: src/interface.c:726
+#: src/interface.c:873
 msgid "Reload the current file from disk"
 msgstr "Загрузіць цякучы файл з дыска"
-#: src/interface.c:731
+#: src/interface.c:878
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Зачыніць цякучы файл"
-#: src/interface.c:739 src/keybindings.c:150
+#: src/interface.c:887
+msgid "Undo the last modification"
+msgstr "Адмяніць апошнюю мадыфікацыю"
+
+#: src/interface.c:892
+msgid "Redo the last modification"
+msgstr "Адмяніць адмену апошняй мадыфікацыі"
+
+#: src/interface.c:900 src/keybindings.c:173
 msgid "Compile"
 msgstr "Кампіляваць"
-#: src/interface.c:742
+#: src/interface.c:903
 msgid "Compile the current file"
 msgstr "Кампіляваць цякучы файл"
-#: src/interface.c:746 src/keybindings.c:158
-msgid "Run"
-msgstr "Запусьціць"
-
-#: src/interface.c:749 src/dialogs.c:561
+#: src/interface.c:908 src/ui_utils.c:845
 msgid "Run or view the current file"
 msgstr "Выканаць альбо глядзець цякучы файл"
-#: src/interface.c:757
+#: src/interface.c:916
 msgid "Color"
 msgstr "Колер"
-#: src/interface.c:769
+#: src/interface.c:928
 msgid "Zoom in the text"
 msgstr "Павялічыць тэкст"
-#: src/interface.c:774
+#: src/interface.c:933
 msgid "Zoom out the text"
 msgstr "Зьменшыць тэкст"
-#: src/interface.c:787 src/interface.c:792
+#: src/interface.c:946 src/interface.c:951
 msgid "Find the entered text in the current file"
 msgstr "Знайсьці уведзены тэкст у цякучым файле"
-#: src/interface.c:805
+#: src/interface.c:964
 msgid "Enter a line number and jump to it."
 msgstr "Увядзі нумар радка да перахода."
-#: src/interface.c:812
+#: src/interface.c:971
 msgid "Jump to the entered line number."
 msgstr "Перайсьці да ўведзенага радка."
-#: src/interface.c:848 src/treeviews.c:40
+#: src/interface.c:1007 src/treeviews.c:40
 msgid "Symbols"
 msgstr "Сімвалы"
-#: src/interface.c:861 src/treeviews.c:180
+#: src/interface.c:1020 src/treeviews.c:218
 msgid "Open files"
 msgstr "Адчыніць файлы"
-#: src/interface.c:896
+#: src/interface.c:1055
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
-#: src/interface.c:910
+#: src/interface.c:1069
 msgid "Compiler"
 msgstr "Кампілятар"
-#: src/interface.c:924
+#: src/interface.c:1083
 msgid "Messages"
 msgstr "Паведамленьні"
-#: src/interface.c:937
+#: src/interface.c:1096
 msgid "Scribble"
 msgstr "Для заметак"
-#: src/interface.c:1371
+#: src/interface.c:1600 src/interface.c:2784
 msgid "Images and text"
 msgstr "Малюнкі і тэкст"
-#: src/interface.c:1377
+#: src/interface.c:1606 src/interface.c:2792
 msgid "Images only"
 msgstr "Толькі малюнкі"
-#: src/interface.c:1383
+#: src/interface.c:1612 src/interface.c:2800
 msgid "Text only"
 msgstr "Толькі тэкст"
-#: src/interface.c:1394
+#: src/interface.c:1623 src/interface.c:2808
 msgid "Large icons"
-msgstr "Павялічаныя іконкі"
+msgstr "Павялічаныя значкі"
-#: src/interface.c:1398
+#: src/interface.c:1628 src/interface.c:2816
 msgid "Small icons"
-msgstr "Паменшаныя іконкі"
+msgstr "Паменшаныя значкі"
-#: src/interface.c:1407
+#: src/interface.c:1638
 msgid "Hide toolbar"
 msgstr "Схаваць панэль прыладаў"
-#: src/interface.c:1578
-msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current "
-msgstr "Уставіць тыпічны радок ChangeLog у цякучы файл"
+#: src/interface.c:1803
+msgid "Insert "include <...>""
+msgstr "Уставіць "include <...>""
-#: src/interface.c:1625
+#: src/interface.c:1817
+msgid "Insert Comments"
+msgstr "Уставіць камэнтарый"
+
+#: src/interface.c:1922
 msgid "Find usage"
 msgstr "Знайсьці выкарыстоўваньне"
-#: src/interface.c:1633 src/keybindings.c:190
+#: src/interface.c:1930 src/keybindings.c:234
 msgid "Go to tag definition"
 msgstr "Перайсьці да рэалізацыі"
-#: src/interface.c:1637 src/keybindings.c:192
+#: src/interface.c:1934 src/keybindings.c:236
 msgid "Go to tag declaration"
 msgstr "Ісьці да аб'явы"
-#: src/interface.c:1646 src/dialogs.c:764 src/keybindings.c:130
+#: src/interface.c:1943 src/dialogs.c:564 src/keybindings.c:153
 msgid "Go to line"
 msgstr "Перайсьці да радка"
-#: src/interface.c:1649
+#: src/interface.c:1946
 msgid "Goto to the entered line"
 msgstr "Перайсьці да ўведзенага радка"
-#: src/interface.c:1895 src/keybindings.c:122
+#: src/interface.c:2289 src/keybindings.c:143
 msgid "Preferences"
 msgstr "Уласьцівасьці"
-#: src/interface.c:1931
-msgid "Recent files list length:"
-msgstr "Даўжыня сьпіса апошніх файлаў:"
-
-#: src/interface.c:1939
-msgid ""
-"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
-msgstr "Указаць колькі файлаў трэба паказваць у сьпісе нядаўніх файлаў."
-
-#: src/interface.c:1943
+#: src/interface.c:2318
 msgid "Load files from the last session"
 msgstr "Загрузіць файлы з апошняга сэансу"
-#: src/interface.c:1947
+#: src/interface.c:2322
 msgid "Opens at startup the files from the last session"
 msgstr "Адчыняць файлы з апошняга сэансу пры старце"
-#: src/interface.c:1950
+#: src/interface.c:2325
 msgid "Save window position and geometry"
 msgstr "Захаваць пазыцыю вокан і геамэтрыю"
-#: src/interface.c:1954
+#: src/interface.c:2329
 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
 msgstr "Захаваць пазыцыю вокан і геамэтрыю, і аднаўляць яе пры старце"
-#: src/interface.c:1957
+#: src/interface.c:2332
 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
 msgstr "Гудок пры памылках, ці на завяршэньне кампіляцыі"
-#: src/interface.c:1960
+#: src/interface.c:2335
 msgid ""
 "Whether to beep if an error occured or when the compilation process has "
 "finished."
 msgstr "Ці трэба гудзець пры памылкі, ці на завяршэньне кампіляцыі."
-#: src/interface.c:1963
+#: src/interface.c:2338
 msgid "Switch to status message list at new message"
-msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'яўленні новага"
+msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'з'яўленні новага"
-#: src/interface.c:1966
+#: src/interface.c:2341
 msgid ""
-"Switch to the status message tab(in the notebook window at the bottom) if a "
-"new status message arrive."
-msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'яўленні новага."
+"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
+"new status message arrives."
+msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'выпадкі новага."
-#: src/interface.c:1969
+#: src/interface.c:2344
 msgid "Load virtual terminal emulation at startup"
 msgstr "Загружаць эмулятар тэрмінала пры старце"
-#: src/interface.c:1971
+#: src/interface.c:2346
 msgid ""
 "Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. "
 "Disable it if you do not need it."
@@ -571,230 +648,395 @@
 "Ці трэба Загружаць эмулятар тэрмінала пры старце. Забараніце, калі ён не "
 "патрэбен. "
-#: src/interface.c:1974
+#: src/interface.c:2349
 msgid "Confirm exit"
 msgstr "Пацьвярджаць выхад"
-#: src/interface.c:1978
+#: src/interface.c:2353
 msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
 msgstr "Паказваць пацьвярджаючы дыялёг пры выхадзе."
-#: src/interface.c:1985
+#: src/interface.c:2364
+msgid "Recent files list length:"
+msgstr "Даўжыня сьпіса апошніх файлаў:"
+
+#: src/interface.c:2372
+msgid ""
+"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
+msgstr "Указаць колькі файлаў трэба паказваць у сьпісе нядаўніх файлаў."
+
+#: src/interface.c:2380
 msgid "Placement of new file tabs: "
 msgstr "Пазыцыя новых файлаў ў закладцы файлаў"
-#: src/interface.c:1989
+#: src/interface.c:2384 src/interface.c:2640 src/interface.c:2650
+#: src/interface.c:2660
 msgid "Left"
 msgstr "Улева"
-#: src/interface.c:1992
+#: src/interface.c:2387
 msgid "New file tabs will be placed to the left of the tab list"
 msgstr "Новыя файлы будуць зьмешчаны зьлева у закладцы файлаў"
-#: src/interface.c:2001
+#: src/interface.c:2396 src/interface.c:2641 src/interface.c:2651
+#: src/interface.c:2661
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
-#: src/interface.c:2004
+#: src/interface.c:2399
 msgid "New file tabs will be placed to the right of the tab list"
 msgstr "Новыя файлы будуць зьмешчаны справа у закладцы файлаў"
-#: src/interface.c:2008 src/interface.c:2339
-msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Мелачы</b>"
+#: src/interface.c:2408
+msgid "General"
+msgstr "Агульны"
-#: src/interface.c:2032
-msgid "Show search field"
-msgstr "Паказваць поле шукаць"
-
-#: src/interface.c:2036
-msgid "Display the search field and button in the toolbar"
-msgstr "Паказваць поле шукаць і кнопку на панэлі прылад"
-
-#: src/interface.c:2039
-msgid "Show goto line field"
-msgstr "Паказваць поле перайсьці да радка"
-
-#: src/interface.c:2043
-msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
-msgstr "Паказваць поле перайсьці да радка і кнопку на панэлі прылад"
-
-#: src/interface.c:2046
-msgid "<b>Toolbar</b>"
-msgstr "<b>Панэль прылад</b>"
-
-#: src/interface.c:2070
+#: src/interface.c:2430
 msgid "Show symbol list"
 msgstr "Паказваць сьпіс сімвалаў"
-#: src/interface.c:2073 src/interface.c:2079
+#: src/interface.c:2433 src/interface.c:2439
 msgid "Toggle the symbol list on and off"
 msgstr "Паказаць/Схаваць сьпіс сімвалаў"
-#: src/interface.c:2076
+#: src/interface.c:2436
 msgid "Show open files list"
 msgstr "Паказаць сьпіс адчыненых файлаў"
-#: src/interface.c:2082
+#: src/interface.c:2442
 msgid "<b>Sidebar</b>"
 msgstr "<b>Sidebar</b>"
-#: src/interface.c:2108
+#: src/interface.c:2463
 msgid "Symbol list font"
 msgstr "Шрыфт сьпіса сімвалаў"
-#: src/interface.c:2115
+#: src/interface.c:2470
 msgid "Message window font"
 msgstr "Шрыфт сьпіса паведамленьняў"
-#: src/interface.c:2127
+#: src/interface.c:2482
 msgid "Sets the font for the message window"
 msgstr "Усталяваць шрыфт для вакна паведамленьняў"
-#: src/interface.c:2135
+#: src/interface.c:2490
 msgid "Sets the font for symbol list window"
 msgstr "Усталяваць шрыфт для вакна сімвалаў"
-#: src/interface.c:2138
+#: src/interface.c:2493
+msgid "Editor font"
+msgstr "Шрыфт рэдактара"
+
+#: src/interface.c:2505
+msgid "Sets the font for the editors windows"
+msgstr "Усталяваць шрыфт для рэдактара"
+
+#: src/interface.c:2507
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Шрыфты</b>"
-#: src/interface.c:2143
-msgid "General"
-msgstr "Агульны"
+#: src/interface.c:2528
+msgid "Long line marker"
+msgstr "Маркёр доўгага радка"
-#: src/interface.c:2171
-msgid "Tab Width"
+#: src/interface.c:2535
+msgid "Long line marker color"
+msgstr "Колер маркёра доўгага радка"
+
+#: src/interface.c:2548
+msgid ""
+"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
+"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
+"greater than 0 to specify the column where it should appear."
+msgstr ""
+"Маркёр доўгага радка - тонкая вэртыкальная рыса ў рэдактары. Яна дапамагае "
+"вылучыць доўгія радкі. Каб забараніць пастаўце 0, ці ўкажыце праз колькі "
+"літар яна павінна паявіцца"
+
+#: src/interface.c:2552
+msgid "Type"
+msgstr "Тып"
+
+#: src/interface.c:2565
+msgid "Line"
+msgstr "Рыса"
+
+#: src/interface.c:2568
+msgid ""
+"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
+"(see below)."
+msgstr "Паказваць вэртыкальную рысу ў вакне рэдактара ў указанай пазыцыі."
+"(глядзі ніжэй)."
+
+#: src/interface.c:2572
+msgid "Background"
+msgstr "Фон"
+
+#: src/interface.c:2575
+msgid ""
+"The background colour of characters after the given cursor position (see "
+"below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
+"proportional fonts)"
+msgstr ""
+
+#: src/interface.c:2579
+msgid "Disabled"
+msgstr "Забаронены"
+
+#: src/interface.c:2590
+msgid "Sets the color of the long line marker"
+msgstr "Усталяваць колер маркёра доўгага радка"
+
+#: src/interface.c:2591 src/dialogs.c:498 src/prefs.c:976 src/prefs.c:983
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Выбар колеру"
+
+#: src/interface.c:2593
+msgid "<b>Long line marker</b>"
+msgstr "<b>Маркёр доўгага радка</b>"
+
+#: src/interface.c:2614 src/interface.c:3056
+msgid "Editor"
+msgstr "Рэдактар"
+
+#: src/interface.c:2621
+msgid "Message window"
+msgstr "Акно паведамленьняў"
+
+#: src/interface.c:2628
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Sidebar"
+
+#: src/interface.c:2642 src/interface.c:2652 src/interface.c:2662
+msgid "Top"
+msgstr "Верх"
+
+#: src/interface.c:2643 src/interface.c:2653 src/interface.c:2663
+msgid "Bottom"
+msgstr "Ніз"
+
+#: src/interface.c:2665
+msgid "<b>Tab placement</b>"
+msgstr "<b>Распалажэньне закладак:</b>"
+
+#: src/interface.c:2670
+msgid "Interface"
+msgstr "Інтэрфэйс"
+
+#: src/interface.c:2689
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
+
+#: src/interface.c:2714
+msgid "Show file operation buttons"
+msgstr "Паказваць кнопкі дзеяньняў"
+
+#: src/interface.c:2718
+msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
+msgstr "Паказваць Новы, Адкрыць, Закрыць, Захаваць, Пераадкрыць на панэлі прылад"
+
+#: src/interface.c:2721
+msgid "Show Compile and Run"
+msgstr "Паказваць Кампіляваць і Запусьціць"
+
+#: src/interface.c:2725
+msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
+msgstr "Паказваць кнопкі Кампіляваць і Запусьціць на панэлі прылад"
+
+#: src/interface.c:2728
+msgid "Show Colour Chooser button"
+msgstr "Паказваць Вылучыць колер"
+
+#: src/interface.c:2732
+msgid "Display the Colour Chooser button in the toolbar"
+msgstr "Паказваць Вылучыць колер на панэлі прылад"
+
+#: src/interface.c:2735
+msgid "Show Zoom In and Zoom Out"
+msgstr "Паказваць Павялічыць і Зьменшыць"
+
+#: src/interface.c:2739
+msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
+msgstr "Паказваць Павялічыць і Зьменшыць на панэлі прылад"
+
+#: src/interface.c:2742
+msgid "Show Redo and Undo buttons"
+msgstr "Паказваць Адмяніць адмену і Адмяніць"
+
+#: src/interface.c:2746
+msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
+msgstr "Паказваць Адмяніць адмену і Адмяніць на панэлі прылад"
+
+#: src/interface.c:2749
+msgid "Show Search field"
+msgstr "Паказваць поле шукаць"
+
+#: src/interface.c:2753
+msgid "Display the search field and button in the toolbar"
+msgstr "Паказваць поле шукаць і кнопку на панэлі прылад"
+
+#: src/interface.c:2756
+msgid "Show Goto line field"
+msgstr "Паказваць Перайсьці да радка"
+
+#: src/interface.c:2760
+msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
+msgstr "Паказваць поле перайсьці да радка і кнопку на панэлі прылад"
+
+#: src/interface.c:2763
+msgid "<b>Items</b>"
+msgstr "<b>Рэчы</b>"
+
+#: src/interface.c:2824
+msgid "Icon style"
+msgstr "Стыль значкоў"
+
+#: src/interface.c:2831
+msgid "Icon size"
+msgstr "Памер значкоў"
+
+#: src/interface.c:2838
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>Выгляд</b>"
+
+#: src/interface.c:2843
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
+
+#: src/interface.c:2871
+msgid "Tab Width:"
 msgstr "Шырыня закладкі"
-#: src/interface.c:2184
+#: src/interface.c:2878
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "Прадвызначаны знаканабор:"
+
+#: src/interface.c:2889
+msgid "Sets the default encoding for newly created files."
+msgstr "Вызначыць прадвызначаны знаканабор для новых файлаў"
+
+#: src/interface.c:2901
 msgid "The width in chars, which one tab character will take"
 msgstr "Шырыня адной закладкі ў кропках"
-#: src/interface.c:2189
+#: src/interface.c:2906
 msgid "<b>New files</b>"
 msgstr "<b>Новыя файлы</b>"
-#: src/interface.c:2208
+#: src/interface.c:2925
 msgid "Strip trailing spaces"
 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы"
-#: src/interface.c:2212
+#: src/interface.c:2929
 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы на канцах радкоў"
-#: src/interface.c:2215
+#: src/interface.c:2932
 msgid "Ensure new line at file end"
 msgstr "Забясьпечыць пусты радок у канцы файла"
-#: src/interface.c:2219
+#: src/interface.c:2936
 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
 msgstr "Забясьпечыць пусты радок у канцы файла"
-#: src/interface.c:2222
+#: src/interface.c:2939 src/keybindings.c:167
+msgid "Replace tabs by space"
+msgstr "Зьмяніць табуляцыі на прабелы"
+
+#: src/interface.c:2946
 msgid "<b>Saving files</b>"
 msgstr "<b>Захаваць файлы</b>"
-#: src/interface.c:2241
+#: src/interface.c:2965
 msgid "Show indentation guides"
 msgstr "Паказваць рукаводства фарматыравання"
-#: src/interface.c:2244
+#: src/interface.c:2968
 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
 msgstr "Паказваць маленькія рысы з кропкамі дапамагаючыя фарматыраванню."
-#: src/interface.c:2247
+#: src/interface.c:2971
 msgid "Show white space"
 msgstr "Паказваць прабелы"
-#: src/interface.c:2250
+#: src/interface.c:2974
 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
 msgstr "Паказваць прабелы кропкамі, табуляцыі стрэлкамі."
-#: src/interface.c:2253
+#: src/interface.c:2977
 msgid "Show line endings"
 msgstr "Паказваць завяршэньне радка"
-#: src/interface.c:2256
+#: src/interface.c:2980
 msgid "Show the line ending character"
 msgstr "Паказваць літару завяршэньне радка (EOL)"
-#: src/interface.c:2259
-msgid "XML tag auto completion"
-msgstr "XML таг аўтададатку"
+#: src/interface.c:2983
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Паказваць</b>"
-#: src/interface.c:2262
-msgid "Automatic completion of open XML tags(includes HTML tags)"
-msgstr "Аўтаматычна закрываць адчыненыя XML тагі (таксама для HTML)"
+#: src/interface.c:3002
+msgid "Auto indentation"
+msgstr "Аўтаматычнае фарматаванне"
-#: src/interface.c:2265
+#: src/interface.c:3005
+msgid "Add the same indentation as the previous line after pressing enter"
+msgstr "Дадаваць да новага радка фарматаванне як у папярэдняга."
+
+#: src/interface.c:3007
+msgid "Line wrapping"
+msgstr "Разлучаць радкі"
+
+#: src/interface.c:3012
 msgid "Construct auto completion"
 msgstr "Стварыць аўта дапаўненьне"
-#: src/interface.c:2268
+#: src/interface.c:3015
 msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for"
 msgstr ""
 "Аўтаматычнае дапаўненьне часта выкарыстоўваемых канструкцый 'if' альбо 'for'"
-#: src/interface.c:2271
+#: src/interface.c:3018
+msgid "XML tag auto completion"
+msgstr "XML таг аўта дадатку"
+
+#: src/interface.c:3021
+msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)"
+msgstr "Аўтаматычна закрываць адчыненыя XML тагі (таксама для HTML)"
+
+#: src/interface.c:3024
 msgid "Enable folding"
 msgstr "Дазволіць фолдінг"
-#: src/interface.c:2274
+#: src/interface.c:3027
 msgid "Whether to enable folding the code"
 msgstr "Ці дазваляць фолдінг кода"
-#: src/interface.c:2277
+#: src/interface.c:3030
 msgid "Use indicators to show compile errors"
 msgstr "Выкарыстоўваць індыкатары для памылак кампіляцыі"
-#: src/interface.c:2280
+#: src/interface.c:3033
 msgid ""
-"Whether to use indicators(a squiggly underline) to highlight the lines, "
+"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
 "where the compiler found a warning or an error."
-msgstr "Ці выкарыстоўваць індыкатары(падсьветку) для падсьветкі радкоў, "
-"калі кампілятар знойдзе папярэджаньне ці памылку."
-
-#: src/interface.c:2293
-msgid "Editor font"
-msgstr "Шрыфт рэдактара"
-
-#: src/interface.c:2300
-msgid "Long line marker"
-msgstr "Маркёр доўгага радка"
-
-#: src/interface.c:2307
-msgid "Long line marker color"
-msgstr "Колер маркёра доўгага радка"
-
-#: src/interface.c:2319
-msgid "Sets the font for the editors windows"
-msgstr "Усталяваць шрыфт для рэдактара"
-
-#: src/interface.c:2327
-msgid ""
-"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
-"long lines, or as a hint to break the line. To disable set the value to 0, "
-"or greater than 0 to specify the column where it should appear."
 msgstr ""
-"Маркёр доўгага радка - тонкая вэртыкальная рыса ў рэдактары. Яна дапамагае "
-"вылучыць доўгія радкі. Каб забараніць пастаўце 0, ці ўкажыце праз колькі "
-"літар яна павінна паявіцца"
+"Ці выкарыстоўваць індыкатары(падсьветку) для падсьветкі радкоў, калі "
+"кампілятар знойдзе папярэджаньне ці памылку."
-#: src/interface.c:2336
-msgid "Sets the color of the long line marker"
-msgstr "Усталяваць колер маркёра доўгага радка"
+#: src/interface.c:3040
+msgid "Rows of auto completion list:"
+msgstr "Радкі аўта дадатку"
-#: src/interface.c:2337 src/dialogs.c:478 src/dialogs.c:1707
-#: src/dialogs.c:1714
-msgid "Color Chooser"
-msgstr "Выбар колеру"
+#: src/interface.c:3048
+msgid "Number of rows to display in the auto completion list."
+msgstr "Колькасьць радкоў для паказу ў сьпісе аўта дадатку"
-#: src/interface.c:2344
-msgid "Editor"
-msgstr "Рэдактар"
+#: src/interface.c:3051
+msgid "<b>Features</b>"
+msgstr "<b>Свойства</b>"
-#: src/interface.c:2352
+#: src/interface.c:3064
 msgid ""
 "Enter here the paths to the make tool and the compiler\n"
 "(tools you do not need can be let blank)"
@@ -802,23 +1044,23 @@
 "Увядзіце пуць да прылады make і да кампілятара\n"
 "(прылады якія вам не патрэбны можаце пакінуць пустымі)"
-#: src/interface.c:2363
+#: src/interface.c:3075
 msgid "Make"
 msgstr "Зрабіць"
-#: src/interface.c:2370 src/dialogs.c:1757 src/vte.c:163
+#: src/interface.c:3082 src/prefs.c:1062 src/vte.c:166
 msgid "Terminal"
 msgstr "Тэрмінал"
-#: src/interface.c:2377
+#: src/interface.c:3089
 msgid "Browser"
 msgstr "Браўзэр"
-#: src/interface.c:2389
+#: src/interface.c:3101
 msgid "Path and options for the make tool"
 msgstr "Пуць і наладкі для прылады make"
-#: src/interface.c:2396
+#: src/interface.c:3108
 msgid ""
 "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
 "-e argument)"
@@ -826,74 +1068,86 @@
 "Тэрмінал эмулятар як xterm, gnome-terminal o konsole (павінен прымаць -е "
 "аргумэнт)"
-#: src/interface.c:2403
+#: src/interface.c:3115
 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
 msgstr "Пуць і (магчыма) дадатковыя аргумэнты да браўзэра"
-#: src/interface.c:2435
+#: src/interface.c:3147
+msgid "Print command"
+msgstr "Каманда для друку"
+
+#: src/interface.c:3159
+msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
+msgstr "Пуць да каманды для друку (выкарыстоўвай %f у якасьці імя файла)"
+
+#: src/interface.c:3171
+msgid "Grep"
+msgstr "Grep"
+
+#: src/interface.c:3194
 msgid "Tools"
 msgstr "Прылады"
-#: src/interface.c:2443
+#: src/interface.c:3202
 msgid ""
 "Specify here information you want to use in templates.\n"
-"See documentation if you don't know, how templates work."
+"See documentation if you don't know how templates work."
 msgstr ""
 "Укажы інфармацыю якую жадаеш выкарыстоўваць у шаблёнах.\n"
 "Глядзі дакумэнтацыю калі не ведаеш як працуюць шаблёны."
-#: src/interface.c:2459
+#: src/interface.c:3218
 msgid "email address of the developer"
-msgstr "email адрас распрацоўшчыка"
+msgstr "e-mail адрас распрацоўшчыка"
-#: src/interface.c:2466
+#: src/interface.c:3225
 msgid "Initials of the developer name"
 msgstr "Ініцыялы распрацоўшчыка"
-#: src/interface.c:2468
+#: src/interface.c:3227
 msgid "Initial Version"
 msgstr "Пачатковая вэрсія"
-#: src/interface.c:2480
+#: src/interface.c:3239
 msgid "Version number, which a new file initially has"
 msgstr "Нумар вэрсіі, які файл мае пачаткова."
-#: src/interface.c:2487
+#: src/interface.c:3246
 msgid "Company name"
 msgstr "Імя кампаніі"
-#: src/interface.c:2489
+#: src/interface.c:3248
 msgid "Developer"
 msgstr "Распрацоўшчык"
-#: src/interface.c:2496
+#: src/interface.c:3255
 msgid "Company"
 msgstr "Кампанія"
-#: src/interface.c:2503
+#: src/interface.c:3262
 msgid "Mail address"
 msgstr "Паштовы адрас"
-#: src/interface.c:2510
+#: src/interface.c:3269
 msgid "Initials"
 msgstr "Ініцыялы"
-#: src/interface.c:2522
+#: src/interface.c:3281
 msgid "The name of the developer"
 msgstr "імя распрацоўшчыка"
-#: src/interface.c:2524
+#: src/interface.c:3283
 msgid ""
 "Notice: For all changes you make here,\n"
 "you need to restart Geany to take effect."
 msgstr ""
 "Заўвага: Усе зьмяненьні тут патрабуюць перапуск Geany, каб уступіць у сілу."
-#: src/interface.c:2528
+#: src/interface.c:3287
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблёны"
-#: src/interface.c:2536
+#: src/interface.c:3295
 msgid ""
 "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Just double "
 "click on a action or select one and press the Change button to enter a new "
@@ -903,62 +1157,120 @@
 "Тут можна зьмяніць клявішы для розных спраў. Зрабі даблклік на справе. Ці "
 "націсьні кнопку Зьмяніць. Вы можаце таксама зьмяніць пісьмовае адлюстраванае."
-#: src/interface.c:2559
+#: src/interface.c:3318
 msgid "Change"
 msgstr "Зьмяніць"
-#: src/interface.c:2563
+#: src/interface.c:3322
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Прывязкі клявіш"
-#: src/callbacks.c:210 src/callbacks.c:225
+#: src/callbacks.c:188 src/callbacks.c:204
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Вы ўпэўнены што жадаеце выйсьці?"
-#: src/callbacks.c:460
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
-"Any unsaved changes will be lost."
-msgstr ""
-"Вы упэўнены што жадаеце загрузіць зноў '%s?'\n"
-"Усе незахаваныя зьмяненьні зніктут."
+#: src/callbacks.c:507
+msgid "Any unsaved changes will be lost."
+msgstr "Усе незахаваныя зьмяненьні знікнуць."
-#: src/callbacks.c:850
-#, c-format
+#: src/callbacks.c:508
+msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
+msgstr "Вы упэўнены што жадаеце загрузіць зноў '%s?'"
+
+#: src/callbacks.c:897
 msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?"
-#: src/callbacks.c:1313 src/callbacks.c:1322
-#, c-format
-msgid "Declaration or definition of "%s()" not found"
-msgstr "Аб'яуленне ці рэалізацыя "%s() не знойдзена""
+#: src/callbacks.c:1314
+msgid "No matches found for '%s'."
+msgstr "Супадзеньні не знойдзены для '%s'."
-#: src/callbacks.c:1634
+#: src/callbacks.c:1360
+msgid "Declaration of "%s()" not found"
+msgstr "Аб'яуленне "%s() не знойдзена""
+
+#: src/callbacks.c:1362
+msgid "Definition of "%s()" not found"
+msgstr "Рэалізацыя "%s() не знойдзена""
+
+#: src/callbacks.c:1621
+msgid "Enter custom options for the make tool"
+msgstr "Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе перададзены make."
+
+#: src/callbacks.c:1622
+msgid ""
+"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
+msgstr ""
+"Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе перададзены make."
+
+#: src/callbacks.c:1677
 msgid "Failed to execute the view program"
 msgstr "Немагчыма запусьціць праграму прагляду"
-#: src/callbacks.c:1645
+#: src/callbacks.c:1695
 msgid "Failed to execute the terminal program"
 msgstr "Немагчыма запусьціць тэрмінальную праграму"
#. initialize the dialog
-#: src/callbacks.c:1968 src/dialogs.c:70
+#: src/callbacks.c:1920 src/dialogs.c:72
 msgid "Open File"
 msgstr "Адчыніць файл"
-#: src/callbacks.c:2017 src/callbacks.c:2062 src/callbacks.c:2102
-#: src/callbacks.c:2162
+#: src/callbacks.c:1969 src/callbacks.c:2014 src/callbacks.c:2054
+#: src/callbacks.c:2112
 msgid ""
 "Please set the filetype for the current file before using this function."
 msgstr "Калі ласка вызначыце тып файла перад выкарыстоўваньнем гэтай функцыі"
+#: src/callbacks.c:2182 src/ui_utils.c:533
+msgid "dd.mm.yyyy"
+msgstr "dd.mm.yyyy"
+
+#: src/callbacks.c:2184 src/ui_utils.c:534
+msgid "mm.dd.yyyy"
+msgstr "mm.dd.yyyy"
+
+#: src/callbacks.c:2186 src/ui_utils.c:535
+msgid "yyyy/mm/dd"
+msgstr "yyyy/mm/dd"
+
+#: src/callbacks.c:2188 src/ui_utils.c:544
+msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
+msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
+
+#: src/callbacks.c:2190 src/ui_utils.c:545
+msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
+msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
+
+#: src/callbacks.c:2192 src/ui_utils.c:546
+msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
+msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
+
+#: src/callbacks.c:2194 src/ui_utils.c:555 src/ui_utils.c:559
+#: src/ui_utils.c:563 src/ui_utils.c:567
+msgid "Use custom date format"
+msgstr "Выкарыстоўваць свой фармат даты"
+
+#: src/callbacks.c:2201
+msgid "Custom date format"
+msgstr "Свой фармат даты"
+
+#: src/callbacks.c:2202
+msgid ""
+"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
+"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See "man "
+"strftime" for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/callbacks.c:2221
+msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
+msgstr "Фармат даты ня можа быць пераўтвораны (магчыма надта доўгі)."
+
 #: src/support.c:90 src/support.c:114
-#, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Нельга знайсьці pixmap: %s"
+msgstr "Нельга знайсьці pixmap файл: %s"
-#: src/dialogs.c:75
+#: src/dialogs.c:77
 msgid ""
 "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
 "all files will be opened read-only."
@@ -966,43 +1278,33 @@
 "Адчыніць файл у рэжыме толькі-чытаньне. Калі выбрана больш за адзін файл, "
 "усе будуць адчынены ў рэжыме талькі-чытаньне."
-#: src/dialogs.c:111
+#: src/dialogs.c:113
 msgid "Detect by file extension  "
 msgstr "Вызначыць па расшырэньню  "
-#: src/dialogs.c:164
-msgid "Save File"
-msgstr "Захаваць файл"
+#: src/dialogs.c:175
+msgid "Show _hidden files"
+msgstr "Паказваць _схаваныя файлы"
-#: src/dialogs.c:216
-#, c-format
-msgid "There is a limit of %d concurrent open tabs."
-msgstr "Ёсьць абмежаваньне %d на колькасьць адчыненых табаў."
+#: src/dialogs.c:191
+msgid "Set filetype:"
+msgstr "Усталюй тып файла:"
-#: src/dialogs.c:217
-msgid "error: too many open files"
-msgstr "памылка: зашмат адчыненых файлаў"
+#: src/dialogs.c:194
+msgid ""
+"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
+"filename extension.\n"
+"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
+"filetype."
+msgstr ""
+"Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.\n"
+"Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з наданым тыпам."
-#: src/dialogs.c:240
-#, c-format
-msgid "The match "%s" was not found. Wrap search around the document?"
-msgstr ""%s" не знойдзены. Шукаць вакол дакумэнта?"
+#: src/dialogs.c:234
+msgid "Save File"
+msgstr "Захаваць файл"
-#: src/dialogs.c:243 src/dialogs.c:1825
-msgid "Question"
-msgstr "Пытаньне"
-
-#: src/dialogs.c:272
-msgid "Information"
-msgstr "Інфармацыя"
-
-#: src/dialogs.c:297 src/dialogs.c:329 src/dialogs.c:1268 src/win32.c:217
-#: src/win32.c:378
-msgid "Error"
-msgstr "Памылка"
-
-#: src/dialogs.c:321
-#, c-format
+#: src/dialogs.c:344
 msgid ""
 "The file '%s' is not saved.\n"
 "Do you want to save it before closing?"
@@ -1010,7 +1312,7 @@
 "Файл '%s' не захаваны.\n"
 "Жадаеш захаваць перад зачыненьнем?"
-#: src/dialogs.c:326
+#: src/dialogs.c:349
 msgid ""
 "The file is not saved.\n"
 "Do you want to save it before closing?"
@@ -1018,28 +1320,27 @@
 "Файл не захаваны.\n"
 "Жадаеш захаваць перад зачыненьнем?"
-#: src/dialogs.c:343
-msgid "Don't save"
+#: src/dialogs.c:360
+msgid "_Don't save"
 msgstr "Не захоўваць"
-#: src/dialogs.c:395
+#: src/dialogs.c:415
 msgid "Choose font"
 msgstr "Выбраць шрыфт"
-#: src/dialogs.c:434
+#: src/dialogs.c:454
 msgid "Word Count"
 msgstr "Лічыць словы"
-#: src/dialogs.c:443
+#: src/dialogs.c:463
 msgid "selection"
 msgstr "вылучэньне"
-#: src/dialogs.c:451
+#: src/dialogs.c:471
 msgid "whole document"
 msgstr "увесь дакумэнт"
-#: src/dialogs.c:453
-#, c-format
+#: src/dialogs.c:473
 msgid ""
 "Range:\t\t%s\n"
 "\n"
@@ -1053,1006 +1354,1349 @@
 "Слоў:\t\t%d\n"
 "Літар:\t%d\n"
-#. compile the code
-#: src/dialogs.c:506
-msgid "_Compile"
-msgstr "Кампіляваць"
+#: src/dialogs.c:569
+msgid "Enter the line you want to go to"
+msgstr "Увядзі радок да пераходу"
-#: src/dialogs.c:509
-msgid "Compiles the current file"
-msgstr "Кампіляваць цякучы файл"
-
-#: src/dialogs.c:526
-msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
-msgstr "Будаваць цякучы файл (стварыць запускаемы)"
-
-#. build the code with make all
-#: src/dialogs.c:535 src/dialogs.c:632 src/keybindings.c:154
-msgid "Build with "make""
-msgstr "Будаваць з "make""
-
-#: src/dialogs.c:538 src/dialogs.c:635
-msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
-msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make."
-
-#. build the code with make
-#: src/dialogs.c:546
-msgid "Build with "_make" (custom _target)"
-msgstr "Будаваць з "make" (вызначыць цэль)"
-
-#: src/dialogs.c:552 src/dialogs.c:649
-msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
-msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make i указаную цэль"
-
-#: src/dialogs.c:578 src/dialogs.c:1106
-msgid "Set Includes and Arguments"
-msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"
-
-#: src/dialogs.c:585
-msgid ""
-"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
-"arguments for execution"
-msgstr "Усталяваць includes і library пуці для кампілятара і аргумэнты праграм"
-
-#. DVI
-#: src/dialogs.c:606
-msgid "LaTeX -> DVI"
-msgstr "LaTeX -> DVI"
-
-#: src/dialogs.c:609
-msgid "Compiles the current file into a DVI file"
-msgstr "Кампіляваць цякучы файл у DVI"
-
-#. PDF
-#: src/dialogs.c:619
-msgid "LaTeX -> PDF"
-msgstr "LaTeX -> PDF"
-
-#: src/dialogs.c:622
-msgid "Compiles the current file into a PDF file"
-msgstr "Кампіляваць цякучы файл у PDF"
-
-#. build the code with make
-#: src/dialogs.c:643
-msgid "Build with make (custom target)"
-msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
-
-#. DVI view
-#: src/dialogs.c:654
-msgid "View DVI file"
-msgstr "Глядзець DVI"
-
-#: src/dialogs.c:660 src/dialogs.c:673
-msgid "Compiles and view the current file"
-msgstr "Кампіляваць і глядзець цякучы файл"
-
-#. PDF view
-#: src/dialogs.c:667
-msgid "View PDF file"
-msgstr "Глядзець PDF"
-
 #. arguments
-#: src/dialogs.c:686 src/dialogs.c:999
+#: src/dialogs.c:594 src/ui_utils.c:978
 msgid "Set Arguments"
 msgstr "Усталяваць аргумэнты"
-#: src/dialogs.c:693
-msgid "Sets the program paths and arguments"
-msgstr "Усталяваць пуці праграм і аргумэнты"
-
-#: src/dialogs.c:734
-msgid "Enter custom options for the make tool"
-msgstr "Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе пераданы make."
-
-#: src/dialogs.c:739
+#: src/dialogs.c:599
 msgid ""
-"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
-msgstr "Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе пераданы make."
-
-#: src/dialogs.c:769
-msgid "Enter the line you want to go to"
-msgstr "Увядзі радок да пераходу"
-
-#: src/dialogs.c:801
-msgid "Find"
-msgstr "Знайсьці"
-
-#: src/dialogs.c:806 src/dialogs.c:912
-msgid "Enter the search text here"
-msgstr "Знайсьці тэкст"
-
-#: src/dialogs.c:827 src/dialogs.c:945
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "З улікам рэгістру"
-
-#: src/dialogs.c:832 src/dialogs.c:950
-msgid "Match only a _whole word"
-msgstr "Падыходзіць толькі поўнае слова"
-
-#: src/dialogs.c:837 src/dialogs.c:955
-msgid "_Use regular expressions"
-msgstr "_Сталы выраз"
-
-#: src/dialogs.c:842 src/dialogs.c:960
-msgid ""
-"For detailed information about using regular expressions, please read the "
-"documentation."
-msgstr "Для дэталёвай інфармацыі па сталым выразам глядзі дакумэнтацыю."
-
-#: src/dialogs.c:844 src/dialogs.c:962
-msgid "_Search backwards"
-msgstr "Пошук у адваротным кірунку"
-
-#: src/dialogs.c:849 src/dialogs.c:967
-msgid "Match only word s_tart"
-msgstr "Падыходзіць толькі пачатак слоў"
-
-#: src/dialogs.c:894 src/keybindings.c:128
-msgid "Replace"
-msgstr "Замяніць"
-
-#: src/dialogs.c:897
-msgid "_In Selection"
-msgstr "У _вылучэньні"
-
-#: src/dialogs.c:899
-msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
-msgstr "Замяніць ўсе знойдзеныя выпадкі ў вылучаным тэксьце"
-
-#: src/dialogs.c:903
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Замяніць _усё"
-
-#: src/dialogs.c:916
-msgid "Enter the replace text here"
-msgstr "Увядзі тэкст замены тут"
-
-#: src/dialogs.c:1004
-msgid ""
 "Set programs and options for compilation and viewing (La)TeX files.\n"
 "The filename is appended automatically at the end.\n"
 msgstr ""
 "Усталяваць праграмы і наладкі дзеля кампіляцыі і прагляду (La)TeX файлаў.\n"
 "Імя файла аўтаматычна дадаецца ў канцы\n"
-#: src/dialogs.c:1012
+#: src/dialogs.c:607
 msgid ""
 "Enter here the (La)TeX command (for DVI creation) and some useful options."
 msgstr "Увядзі (La)TeX каманду (для стварэньня DVI) і карысныя наладкі."
-#: src/dialogs.c:1033
+#: src/dialogs.c:628
 msgid ""
 "Enter here the (La)TeX command (for PDF creation) and some useful options."
 msgstr "Увядзі (La)TeX каманду (для стварэньня PDF) і карысныя наладкі."
-#: src/dialogs.c:1054
+#: src/dialogs.c:649
 msgid ""
 "Enter here the (La)TeX command (for DVI preview) and some useful options."
 msgstr "Увядзі (La)TeX каманду (для прагляду DVI) і карысныя наладкі."
-#: src/dialogs.c:1075
+#: src/dialogs.c:670
 msgid ""
 "Enter here the (La)TeX command (for PDF preview) and some useful options."
 msgstr "Увядзі (La)TeX каманду (для прагляду PDF) і карысныя наладкі "
-#: src/dialogs.c:1111
-msgid ""
-"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
-"arguments for execution\n"
-msgstr ""
-"Усталяваць 'includes', пуці да бібліятэк, і аргумэнты да запускаемага файла\n"
+#: src/dialogs.c:708
+msgid "Set Includes and Arguments"
+msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"
-#: src/dialogs.c:1120
-msgid "Enter here arguments to your compiler."
-msgstr "Увядзі аргумэнты да кампілятара тут."
+#: src/dialogs.c:715
+msgid "Set the commands for building and running programs."
+msgstr "Вызначыць каманды для будоўлі і выкананьня праграм."
-#: src/dialogs.c:1126 src/dialogs.c:1149 src/dialogs.c:1173
-#, c-format
-msgid ""
-"%f will be replaced by the complete filename\n"
-"%e will be replaced by filename without extension\n"
-"Example: test_file.c\n"
-"%f -> test_file.c\n"
-"%e -> test_file"
-msgstr ""
-"%f будзе заменены на поўнае імя\n"
-"%e будзе заменены на імя файла без расшырэньня\n"
-"Прыклад: test_file.c\n"
-"%f -> test_file.c\n"
-"%e -> test_file"
+#: src/dialogs.c:722
+msgid " commands"
+msgstr "Каманды"
-#: src/dialogs.c:1143
-msgid "Enter here arguments to your linker."
-msgstr "Увядзі аргумэнты да лінкера."
+#: src/dialogs.c:735
+msgid "Compile:"
+msgstr "Кампіляваць:"
-#. program-args
-#: src/dialogs.c:1167
-msgid "Enter here arguments to your program."
-msgstr "Увядзі аргумэнты тваёй праграмы."
+#: src/dialogs.c:756
+msgid "Build:"
+msgstr "Пабудаваць:"
-#: src/dialogs.c:1212
-msgid "Show _hidden files"
-msgstr "Паказваць _схаваныя файлы"
+#: src/dialogs.c:777 src/dialogs.c:1048
+msgid "Execute:"
+msgstr "Выканаць:"
-#: src/dialogs.c:1229
-msgid "Set filetype:"
-msgstr "Усталюй тып файла:"
-
-#: src/dialogs.c:1232
+#: src/dialogs.c:795
 msgid ""
-"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
-"filename extension.\n"
-"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
-"filetype."
+"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
+"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
 msgstr ""
-"Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.\n"
-"Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з наданым тыпам."
+"%f будзе заменены на поўнае імя, напрыклад, test_file.c\n"
+"%e будзе заменены на імя файла без расшырэньня, напрыклад, test_file"
-#: src/dialogs.c:1264
-#, c-format
+#: src/dialogs.c:842
 msgid ""
-"Configuration directory could not be created (%s).\n"
-"There could be some problems using %s without a configuration directory.\n"
-"Start %s anyway?"
+"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
+"new file)."
 msgstr ""
-"Немагчыма стварыць дырэкторыю наладак (%s).\n"
-"Праблемы з выкарыстоўваньнем %s як дырэкторыі наладак.\n"
-"Запусьціць %s усё роўна?"
+"Адбылася памылка, ці немагчыма атрымаць інфармацыю а файле (г.з. з новага файла)."
-#: src/dialogs.c:1313
-msgid ""
-"An error occurred or file information could not be retrieved(e.g. from a new "
-"file)."
-msgstr ""
-"Адбылася памылка, ці немагчыма атрымаць інфармацыю (г.з. з новага файла)."
-
-#: src/dialogs.c:1333 src/dialogs.c:1334 src/dialogs.c:1335 src/dialogs.c:1341
-#: src/dialogs.c:1342 src/dialogs.c:1343 src/utils.c:119 src/utils.c:120
-#: src/utils.c:1041
+#: src/dialogs.c:861 src/dialogs.c:862 src/dialogs.c:863 src/dialogs.c:869
+#: src/dialogs.c:870 src/dialogs.c:871 src/utils.c:607 src/ui_utils.c:104
+#: src/ui_utils.c:106
 msgid "unknown"
 msgstr "невядомы"
-#: src/dialogs.c:1347
+#: src/dialogs.c:875
 msgid "Properties"
 msgstr "Уласьцівасьці"
-#: src/dialogs.c:1375
+#: src/dialogs.c:903
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Тып:</b>"
-#: src/dialogs.c:1388
+#: src/dialogs.c:916
 msgid "<b>Size:</b>"
 msgstr "<b>Памер:</b>"
-#: src/dialogs.c:1403
+#: src/dialogs.c:931
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>Месца:</b>"
-#: src/dialogs.c:1416
+#: src/dialogs.c:944
 msgid "<b>Read-only:</b>"
 msgstr "<b>Толькі чытаць:</b>"
-#: src/dialogs.c:1423
+#: src/dialogs.c:951
 msgid "(only inside Geany)"
 msgstr "(толькі ў Geany)"
-#: src/dialogs.c:1432
+#: src/dialogs.c:960
 msgid "<b>Encoding:</b>"
 msgstr "<b>Знаканабор:</b>"
-#: src/dialogs.c:1445
+#: src/dialogs.c:969 src/ui_utils.c:105
+msgid "(with BOM)"
+msgstr "(з BOM)"
+
+#: src/dialogs.c:969 src/ui_utils.c:105
+msgid "(without BOM)"
+msgstr "(без BOM)"
+
+#: src/dialogs.c:979
 msgid "<b>Modified:</b>"
 msgstr "<b>Зьменены:</b>"
-#: src/dialogs.c:1458
+#: src/dialogs.c:992
 msgid "<b>Changed:</b>"
 msgstr "<b>Зьменены:</b>"
-#: src/dialogs.c:1471
+#: src/dialogs.c:1005
 msgid "<b>Accessed:</b>"
 msgstr "<b>Даступаўся:</b>"
#. Header
-#: src/dialogs.c:1500
+#: src/dialogs.c:1034
 msgid "Read:"
 msgstr "Чытаць:"
-#: src/dialogs.c:1507
+#: src/dialogs.c:1041
 msgid "Write:"
 msgstr "Пісаць:"
-#: src/dialogs.c:1514
-msgid "Execute:"
-msgstr "Выканаць:"
-
 #. Owner
-#: src/dialogs.c:1522
+#: src/dialogs.c:1056
 msgid "Owner:"
 msgstr "Уладальнік:"
#. Group
-#: src/dialogs.c:1558
+#: src/dialogs.c:1092
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
#. Other
-#: src/dialogs.c:1594
+#: src/dialogs.c:1128
 msgid "Other:"
 msgstr "Другі:"
-#: src/dialogs.c:1662
-msgid ""
-"These are settings for the virtual terminal emulator widget (VTE). They only "
-"apply, if the VTE library could be loaded."
-msgstr ""
-"Гэтыя наладкі дзеля віртуальнага тэрмінал эмулятара (VTE). Яны нешта "
-"вызначаюць толькі калі VTE бібліятэка ўсталёвана."
-
-#: src/dialogs.c:1678
-msgid "Terminal font"
-msgstr "Шрыфт тэрмінала"
-
-#: src/dialogs.c:1688
-msgid "Sets the font for the terminal widget."
-msgstr "Усталяваць шрыфт тэрмінальнага віджэта."
-
-#: src/dialogs.c:1690
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Foreground колер"
-
-#: src/dialogs.c:1696
-msgid "Background color"
-msgstr "Background колер"
-
-#: src/dialogs.c:1706
-msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
-msgstr "Усталяваць колер тэксту для тэрмінальнага віджэта."
-
-#: src/dialogs.c:1713
-msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
-msgstr "Усталяваць колер паперы для тэрмінальнага віджэта."
-
-#: src/dialogs.c:1716
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Пра лістаць назад радкі"
-
-#: src/dialogs.c:1727
-msgid ""
-"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
-"widget."
-msgstr ""
-"Указаць колькі радкоў гісторыі можна пра лістаць у тэрмінале тэрмінале."
-
-#: src/dialogs.c:1731
-msgid "Terminal emulation"
-msgstr "Эмуляцыя тэрмінала"
-
-#: src/dialogs.c:1741
-msgid ""
-"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."
-msgstr ""
-"Кантраляваць як тэрмінал эмулятар павінен паводзіць, xterm добры пачатак."
-
-#: src/dialogs.c:1743
-msgid "Scroll on keystroke"
-msgstr "Пра лістаць уніз пры нажацці клявішы."
-
-#: src/dialogs.c:1747
-msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
-msgstr "Пра лістаць уніз калі нажаць клявішу."
-
-#: src/dialogs.c:1750
-msgid "Scroll on output"
-msgstr "Пра лістаць вывад"
-
-#: src/dialogs.c:1754
-msgid "Whether to scroll to the bottom if an output was generated."
-msgstr "Пракручваць у канец."
-
-#: src/dialogs.c:1849
+#: src/dialogs.c:1249
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Наладка клявіш"
-#: src/dialogs.c:1856
+#: src/dialogs.c:1256
 msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
 msgstr "Вызначаны наступныя клявішы."
-#: src/document.c:335
-#, c-format
+#: src/document.c:336
 msgid "File %s closed."
 msgstr "Файл %s зачынены."
-#: src/document.c:388
+#: src/document.c:411
 msgid "New file opened."
 msgstr "Адчынены новы файл."
-#: src/document.c:429 src/document.c:438 src/document.c:439
+#: src/document.c:564
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Благі файл"
-#: src/document.c:461
-#, c-format
+#: src/document.c:589
 msgid "Could not open file %s (%s)"
 msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s (%s)"
-#: src/document.c:494
+#: src/document.c:614
+msgid "The file "%s" is not valid %s."
+msgstr "Файл "%s" не з'яўляецца %s."
+
+#: src/document.c:625
 msgid ""
-"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
+"The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not "
 "supported."
-msgstr "Файл не выглядае як тэкст, альбо падтрымлеваемы знаканабор."
+msgstr "Файл "%s" не выглядае як тэкст, альбо яго знаканабор не падтрымліваецца."
-#: src/document.c:532
-#, c-format
+#: src/document.c:685
 msgid "File %s reloaded."
 msgstr "Файл %s загружаны зноў."
-#: src/document.c:558
-#, c-format
+#: src/document.c:687
 msgid "File %s opened(%d%s)."
 msgstr "Файл %s адчынены (%d%s)."
-#: src/document.c:560
+#: src/document.c:689
 msgid ", read-only"
 msgstr ", толькі чытаць"
-#: src/document.c:600 src/document.c:639
+#: src/document.c:729 src/document.c:809
 msgid "Error saving file."
 msgstr "Памылка пры захаваньні файла."
-#: src/document.c:620
-#, c-format
+#: src/document.c:773
+msgid ""
+"An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file "
+"remains unsaved.\n"
+"Error message: %s\n"
+msgstr "Адбылася памылка пры пераўтварэньні фала з UTF-8 у "%s". Файл "
+"застанецца незахаваным."
+"Памылка: %s\n"
+
+#: src/document.c:797
 msgid "Error saving file (%s)."
 msgstr "Памылка пры захаваньні файла (%s)."
-#: src/document.c:661
-#, c-format
+#: src/document.c:834
 msgid "File %s saved."
 msgstr "Файл %s захаваны."
-#: src/document.c:911
-msgid "tag list updating failed"
-msgstr "Немагчыма аднавіць tag ліст"
+#: src/document.c:847
+msgid ""
+"The document has been searched completely but the match "%s" was not "
+"found. Wrap search around the document?"
+msgstr ""%s" не знойдзены. Шукаць вакол дакумэнта?"
-#: src/document.c:978
+#: src/document.c:1028 src/document.c:1035
+msgid "Replaced %d occurrences of "%s" with "%s"."
+msgstr "Заменена %d выпадкаў "%s" на "%s"."
+
+#: src/document.c:1200
 msgid "Win (CRLF)"
 msgstr "Win (CRLF)"
-#: src/document.c:979
-msgid "Max (CR)"
+#: src/document.c:1201
+msgid "Mac (CR)"
 msgstr "Max (CR)"
-#: src/document.c:981
+#: src/document.c:1203
 msgid "Unix (LF)"
 msgstr "Unix (LF)"
-#: src/utils.c:111
-#, c-format
+#: src/document.c:1364
 msgid ""
+"The file "%s" will be printed with the following command:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr "Файл "%s" будзе надрукаваны выкарыстоўваючы наступную каманду:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/document.c:1373
+msgid "Printing of "%s" failed (return code: %d)."
+msgstr "Друкаваньне "%s" скончылася непасьпяхова (код зваротку: %d)."
+
+#: src/document.c:1378
+msgid "File %s printed."
+msgstr "Файл %s надрукаваны."
+
+#: src/utils.c:508
+msgid "Do you want to reload it?"
+msgstr "Вы жадаеце загрузіць яго зноў?"
+
+#: src/utils.c:509
+msgid ""
+"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
+"the current buffer."
+msgstr ""
+"Файл '%s' на дыске больш новы чым\n"
+"цякучы буфэр."
+
+#: src/ui_utils.c:96
+msgid ""
 "%c  line: % 4d column: % 3d  selection: % 4d   %s      mode: %s%s      cur. "
-"function: %s      encoding: %s      filetype: %s"
+"function: %s      encoding: %s %s     filetype: %s"
 msgstr ""
 "%c  радок: % 4d калёнка: % 3d  вылучэньне: % 4d   %s      рэжым: %s%s      "
-"cur. функцыя: %s      знаканабор: %s      тып файла: %s"
+"тяк. функцыя: %s      знаканабор: %s %s      тып файла: %s"
-#: src/utils.c:115
+#: src/ui_utils.c:100
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
-#: src/utils.c:115
+#: src/ui_utils.c:100
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
-#: src/utils.c:350
-#, c-format
-msgid "Font updated (%s)."
-msgstr "Шрыфт адноўлены (%s)."
-
-#: src/utils.c:364 src/geany.h:71
+#: src/ui_utils.c:126 src/geany.h:49
 msgid "untitled"
 msgstr "без назвы"
-#: src/utils.c:365
+#: src/ui_utils.c:127
 msgid "(Unsaved)"
 msgstr "(Незахаваны)"
-#: src/utils.c:639
+#: src/ui_utils.c:165
+msgid "Font updated (%s)."
+msgstr "Шрыфт адноўлены (%s)."
+
+#: src/ui_utils.c:198
 msgid "No tags found"
 msgstr "tags ня знойдзены"
-#: src/utils.c:942
-#, c-format
+#: src/ui_utils.c:503
+msgid "C Standard Library"
+msgstr "Стандартная бібліятэка C"
+
+#: src/ui_utils.c:504
+msgid "ISO C99"
+msgstr "ISO C99"
+
+#: src/ui_utils.c:505
+msgid "C++ (C Standard Library)"
+msgstr "C++ (Стандартная бібліятэка)"
+
+#: src/ui_utils.c:506
+msgid "C++ Standard Library"
+msgstr "C++ Стандартная бібліятэка"
+
+#: src/ui_utils.c:507
+msgid "C++ STL"
+msgstr "C++ STL"
+
+#: src/ui_utils.c:571
+msgid "Set custom date format"
+msgstr "Усталяваць свой фармат даты"
+
+#. compile the code
+#: src/ui_utils.c:777
+msgid "_Compile"
+msgstr "Кампіляваць"
+
+#: src/ui_utils.c:780
+msgid "Compiles the current file"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл"
+
+#: src/ui_utils.c:795
+msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
+msgstr "Будаваць цякучы файл (стварыць запускаемы)"
+
+#. build the code with make all
+#: src/ui_utils.c:809 src/ui_utils.c:920
+msgid "_Make all"
+msgstr "Будаваць усе"
+
+#: src/ui_utils.c:812 src/ui_utils.c:923
+msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
+msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make."
+
+#. build the code with make
+#: src/ui_utils.c:818 src/ui_utils.c:929
+msgid "Make custom _target"
+msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
+
+#: src/ui_utils.c:822 src/ui_utils.c:933
+msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
+msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make i указаную цэль"
+
+#. build the code with make object
+#: src/ui_utils.c:827
+msgid "Make _object"
+msgstr "Будаваць аб'ект"
+
+#: src/ui_utils.c:831
+msgid "Compiles the current file using the make tool"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл выкарыстоўвая прыладу make"
+
+#: src/ui_utils.c:860
+msgid "_Set Includes and Arguments"
+msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"
+
+#: src/ui_utils.c:865
 msgid ""
-"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
-"the current buffer.\n"
-"Do you want to reload it?"
-msgstr ""
-"Файл '%s' больш новы за\n"
-"цякучы буфэр.\n"
-"Жадаеш загрузіць яго зноў?"
+"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
+"arguments for execution"
+msgstr "Усталяваць includes і library пуці для кампілятара і аргумэнты праграм"
-#: src/filetypes.c:53
+#. DVI
+#: src/ui_utils.c:887
+msgid "LaTeX -> DVI"
+msgstr "LaTeX -> DVI"
+
+#: src/ui_utils.c:890
+msgid "Compiles the current file into a DVI file"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл у DVI"
+
+#. PDF
+#: src/ui_utils.c:900
+msgid "LaTeX -> PDF"
+msgstr "LaTeX -> PDF"
+
+#: src/ui_utils.c:903
+msgid "Compiles the current file into a PDF file"
+msgstr "Кампіляваць цякучы файл у PDF"
+
+#. DVI view
+#: src/ui_utils.c:946
+msgid "View DVI file"
+msgstr "Глядзець DVI"
+
+#: src/ui_utils.c:952 src/ui_utils.c:965
+msgid "Compiles and view the current file"
+msgstr "Кампіляваць і глядзець цякучы файл"
+
+#. PDF view
+#: src/ui_utils.c:959
+msgid "View PDF file"
+msgstr "Глядзець PDF"
+
+#: src/ui_utils.c:985
+msgid "Sets the program paths and arguments"
+msgstr "Усталяваць пуці праграм і аргумэнты"
+
+#: src/filetypes.c:126
 msgid "C source file"
 msgstr "C"
-#: src/filetypes.c:71
+#: src/filetypes.c:146
 msgid "C++ source file"
 msgstr "C++"
-#: src/filetypes.c:97
+#: src/filetypes.c:174
+msgid "D source file"
+msgstr "D"
+
+#: src/filetypes.c:194
 msgid "Java source file"
 msgstr "Java"
-#: src/filetypes.c:114
+#: src/filetypes.c:213
+msgid "Pascal source file"
+msgstr "Pascal"
+
+#: src/filetypes.c:236
+msgid "Assembler source file"
+msgstr "Асэмблер"
+
+#: src/filetypes.c:255
+msgid "Fortran source file (F77)"
+msgstr "Fortran (F77)"
+
+#: src/filetypes.c:279
+msgid "(O)Caml source file"
+msgstr "(O)Caml"
+
+#: src/filetypes.c:299
 msgid "Perl source file"
 msgstr "Perl"
-#: src/filetypes.c:132
-msgid "PHP / HTML source file"
-msgstr "PHP / HTML"
+#: src/filetypes.c:320
+msgid "PHP source file"
+msgstr "PHP"
-#: src/filetypes.c:154
-msgid "XML source file"
-msgstr "XML"
-
-#: src/filetypes.c:171
-msgid "Docbook source file"
-msgstr "Docbook"
-
-#: src/filetypes.c:187
+#: src/filetypes.c:343
 msgid "Python source file"
 msgstr "Python"
-#: src/filetypes.c:204
-msgid "LaTeX source file"
-msgstr "LaTeX"
+#: src/filetypes.c:363
+msgid "Ruby source file"
+msgstr "Ruby"
-#: src/filetypes.c:222
-msgid "Pascal source file"
-msgstr "Pascal"
+#: src/filetypes.c:383
+msgid "Tcl source file"
+msgstr "Tcl"
-#: src/filetypes.c:243
+#: src/filetypes.c:404
+msgid "Ferite source file"
+msgstr "Ferite"
+
+#: src/filetypes.c:423
 msgid "Shell script file"
 msgstr "файл абалонкі"
-#: src/filetypes.c:265
+#: src/filetypes.c:448
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
-#: src/filetypes.c:282
+#: src/filetypes.c:468
+msgid "XML source file"
+msgstr "XML"
+
+#: src/filetypes.c:488
+msgid "Docbook source file"
+msgstr "Docbook"
+
+#: src/filetypes.c:507
+msgid "HTML source file"
+msgstr "HTML"
+
+#: src/filetypes.c:532
 msgid "Cascading StyleSheet"
 msgstr "CSS"
-#: src/filetypes.c:298
-msgid "Config file"
-msgstr "наладкі"
-
-#: src/filetypes.c:317
-msgid "Assembler source file"
-msgstr "Асэмблер"
-
-#: src/filetypes.c:333
+#: src/filetypes.c:551
 msgid "SQL Dump file"
 msgstr "SQL"
-#: src/filetypes.c:349
-msgid "(O)Caml source file"
-msgstr "(O)Caml"
+#: src/filetypes.c:570
+msgid "LaTeX source file"
+msgstr "LaTeX"
-#: src/filetypes.c:366
+#: src/filetypes.c:591
 msgid "O-Matrix source file"
 msgstr "O-Matrix"
-#: src/filetypes.c:382
-msgid "Ruby source file"
-msgstr "Ruby"
+#: src/filetypes.c:610
+msgid "Diff file"
+msgstr "Файл змяненняў"
-#: src/filetypes.c:400
-msgid "Tcl source file"
-msgstr "Tcl"
+#: src/filetypes.c:630
+msgid "Config file"
+msgstr "наладкі"
-#: src/filetypes.c:418
+#: src/filetypes.c:653
 msgid "All files"
 msgstr "Усе файлы"
-#: src/filetypes.c:427
+#: src/filetypes.c:662
 msgid "None"
 msgstr "Нічога"
-#: src/win32.c:143
+#: src/win32.c:60
 msgid "Executables"
 msgstr "Executables"
-#: src/keyfile.c:59
-#, c-format
+#: src/win32.c:342
+msgid "Error"
+msgstr "Памылка"
+
+#: src/win32.c:348 src/win32.c:383
+msgid "Question"
+msgstr "Пытаньне"
+
+#: src/win32.c:354
+msgid "Information"
+msgstr "Інфармацыя"
+
+#: src/keyfile.c:72
 msgid "%s configuration file, edit as you need"
-msgstr "Файл наладкі %s, зьмяняй як трэба"
+msgstr "Файл наладкі %s, зьмяняй як табе трэба"
-#: src/keyfile.c:105
-msgid ""
-" VTE settings: FONT;FOREGROUND;BACKGROUND;scrollback;type;scroll on "
-"keystroke;scroll on output"
-msgstr ""
-" Наладкі VTE: FONT;FOREGROUND;BACKGROUND;scrollback;type;scroll on keystroke;"
-"scroll on output"
-
-#: src/keyfile.c:231
+#: src/keyfile.c:309
 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
 msgstr "Пішы тут што жадаеш, выкарыстоўвай для заметак."
-#: src/msgwindow.c:44
+#: src/msgwindow.c:100
 msgid "Status messages"
 msgstr "Статус паведамленьні"
-#: src/build.c:90
-#, c-format
+#: src/build.c:91
 msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
-msgstr "Немагчыма глядзець %s (пераканайся што адкампіявана)"
+msgstr "Немагчыма глядзець %s (пераканайся што ён скампіляваны)"
-#: src/build.c:117 src/build.c:280 src/build.c:417
-#, c-format
+#: src/build.c:124 src/build.c:309 src/build.c:477 src/search.c:912
 msgid "Process failed (%s)"
 msgstr "Працэс скончыўся непасьпяхова (%s)"
-#: src/build.c:273
-#, c-format
+#: src/build.c:295
 msgid "%s (in directory: %s)"
 msgstr "%s (у дырэкторыі: %s)"
-#: src/build.c:353
-#, c-format
+#: src/build.c:395
 msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
-msgstr "Немагчыма запусьціць %s (пераканайся што файл існуе)"
+msgstr "Немагчыма запусьціць %s (пераканайся што ён створаны)"
-#: src/build.c:365
-#, c-format
+#: src/build.c:420
 msgid ""
 "Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
 "Preferences)"
 msgstr ""
-"Нельга знайсьці тэрмінал '%s' (правер пуць да тэрмінала ў Уласьцівасьцях)"
+"Немагчыма знайсьці тэрмінал '%s' (правер пуць да тэрмінала ў уласьцівасьцях)"
-#: src/build.c:380
-#, c-format
+#: src/build.c:434
 msgid "Failed to change the working directory to %s"
 msgstr "Немагчыма замяніць працоўную дырэкторыю %s"
-#: src/build.c:398
-#, c-format
+#: src/build.c:452
 msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
 msgstr "Немагчыма запусьціць %s (нельга стварыць start-script)"
-#: src/build.c:532
-msgid "compilation finished unsuccessful"
-msgstr "кампіляцыя скончылася дрэнна"
+#: src/build.c:567
+msgid "Compilation failed."
+msgstr "Кампіляцыя скончылася непасьпяхова."
-#: src/build.c:536
-msgid "compilation finished successful"
-msgstr "кампіляцыя скончылася пасьпяхова"
+#: src/build.c:572
+msgid "Compilation finished successfully."
+msgstr "Кампіляцыя скончылася пасьпяхова."
-#: src/prefs.c:212
+#: src/prefs.c:287
 msgid "Action"
 msgstr "Справа"
-#: src/prefs.c:217
+#: src/prefs.c:292
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Ярлык"
-#: src/prefs.c:584
+#: src/prefs.c:749
 msgid "Grab key"
 msgstr "Захапіць клявішу"
-#: src/prefs.c:588
-#, c-format
+#: src/prefs.c:753
 msgid "Type the combination of the keys you want to use for "%s""
 msgstr "Цісьні камбінацыю клявіш, якія ты жадаеш выкарыстоўваць для "%s""
-#: src/prefs.c:712
-#, c-format
+#: src/prefs.c:877
 msgid ""
 "The combination '%s' is already used for "%s". Please choose another one."
-msgstr "Камбінацыя '%s' ужо выкарыстана для "%s" Калі ласка выбяры іншую."
+msgstr "Камбінацыя '%s' ужо выкарыстана для "%s". Калі ласка выбяры іншую."
-#: src/about.c:96
+#: src/prefs.c:931
+msgid ""
+"These are settings for the virtual terminal emulator widget (VTE). They only "
+"apply, if the VTE library could be loaded."
+msgstr ""
+"Гэтыя наладкі дзеля віртуальнага тэрмінал эмулятара (VTE). Яны нешта "
+"вызначаюць толькі калі VTE бібліятэка ўсталявана."
+
+#: src/prefs.c:947
+msgid "Terminal font"
+msgstr "Шрыфт тэрмінала"
+
+#: src/prefs.c:957
+msgid "Sets the font for the terminal widget."
+msgstr "Усталяваць шрыфт тэрмінальнага віджэта."
+
+#: src/prefs.c:959
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Foreground колер"
+
+#: src/prefs.c:965
+msgid "Background color"
+msgstr "Background колер"
+
+#: src/prefs.c:975
+msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
+msgstr "Усталяваць колер тэксту для тэрмінальнага віджэта."
+
+#: src/prefs.c:982
+msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
+msgstr "Усталяваць колер паперы для тэрмінальнага віджэта."
+
+#: src/prefs.c:985
+msgid "Scrollback lines"
+msgstr "Пра лістаць назад радкі"
+
+#: src/prefs.c:996
+msgid ""
+"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
+"widget."
+msgstr ""
+"Указаць колькі радкоў гісторыі можна пра лістаць у тэрмінале тэрмінале."
+
+#: src/prefs.c:1000
+msgid "Terminal emulation"
+msgstr "Эмуляцыя тэрмінала"
+
+#: src/prefs.c:1010
+msgid ""
+"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."
+msgstr ""
+"Кантраляваць як тэрмінал эмулятар павінен паводзіць, xterm добры пачатак."
+
+#: src/prefs.c:1012
+msgid "Shell"
+msgstr "Абалонка"
+
+#: src/prefs.c:1022
+msgid ""
+"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
+"emulation."
+msgstr "Вызначыць пуць да абалонкі якая павінна запускацца ў тэрмінале"
+
+#: src/prefs.c:1034
+msgid "Scroll on keystroke"
+msgstr "Пра лістаць уніз пры нажацці клявішы."
+
+#: src/prefs.c:1038
+msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
+msgstr "Пра лістаць уніз калі нажаць клявішу."
+
+#: src/prefs.c:1041
+msgid "Scroll on output"
+msgstr "Пра лістаць вывад"
+
+#: src/prefs.c:1045
+msgid "Whether to scroll to the bottom if an output was generated."
+msgstr "Пракручваць у канец."
+
+#: src/prefs.c:1048
+msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
+msgstr "Забараніць цэтлік мяню (F10 па прадвызначэнню)"
+
+#: src/prefs.c:1052
+msgid ""
+"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
+"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
+"within the VTE."
+msgstr ""
+
+#: src/prefs.c:1055
+msgid "Follow the path of the current file"
+msgstr "Следаваць за цякучым файлам"
+
+#: src/prefs.c:1059
+msgid "Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files."
+msgstr "Ці запускаць "cd $path" пры пераключэньні адчыненых файлаў"
+
+#: src/about.c:108
 msgid "About Geany"
 msgstr "Пра Geany"
-#: src/about.c:143
+#: src/about.c:155
 msgid "A fast and lightweight IDE"
 msgstr "Хуткае лёгкае IDE"
+#: src/about.c:176
+msgid "(built on %s)"
+msgstr "(збудаваны на %s)"
+
 #. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
-#: src/about.c:193
+#: src/about.c:207
 msgid "Info"
 msgstr "Інфармацыя"
-#: src/about.c:205
+#: src/about.c:219
 msgid "Developers"
 msgstr "Распрацоўшчыкі"
-#: src/about.c:205
+#: src/about.c:219
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Падтрымка"
-#: src/about.c:205
+#: src/about.c:219
 msgid "developer"
 msgstr "распрацоўшчык"
-#: src/about.c:206
+#: src/about.c:220
 msgid "translation maintainer"
 msgstr "падтрымка перакладу"
-#: src/about.c:206
+#: src/about.c:220
 msgid "Translators"
 msgstr "Перакладчыкі"
-#: src/about.c:207
+#: src/about.c:221
 msgid "language"
 msgstr "мова"
-#: src/about.c:213
+#: src/about.c:227
 msgid "Credits"
 msgstr "Аўтары"
-#: src/about.c:226
+#: src/about.c:240
 msgid "License"
 msgstr "Ліцэнзія"
-#: src/treeviews.c:65
+#: src/encodings.c:51
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celtic"
+
+#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53
+msgid "Greek"
+msgstr "Greek"
+
+#: src/encodings.c:54
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordic"
+
+#: src/encodings.c:55
+msgid "South European"
+msgstr "South European"
+
+#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59
+msgid "Western"
+msgstr "Western"
+
+#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltic"
+
+#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66
+msgid "Central European"
+msgstr "Central European"
+
+#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70
+#: src/encodings.c:71
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrillic"
+
+#: src/encodings.c:72
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cyrillic/Russian"
+
+#: src/encodings.c:73
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
+
+#: src/encodings.c:74
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romanian"
+
+#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabic"
+
+#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrew"
+
+#: src/encodings.c:82
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebrew Visual"
+
+#: src/encodings.c:84
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenian"
+
+#: src/encodings.c:85
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgian"
+
+#: src/encodings.c:86
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkish"
+
+#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamese"
+
+#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97
+#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100
+#: src/encodings.c:101
+msgid "Unicode"
+msgstr "Юнікод"
+
+#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105
+#: src/encodings.c:106
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Кітайскі спрошчаны"
+
+#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Кітайскі традыцыйны"
+
+#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японскі"
+
+#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115
+#: src/encodings.c:116
+msgid "Korean"
+msgstr "Карэйскі"
+
+#: src/encodings.c:209
+msgid "_West European"
+msgstr "Заходне Еўрапейскі"
+
+#: src/encodings.c:215
+msgid "_East European"
+msgstr "Усходне Еўрапейскі"
+
+#: src/encodings.c:221
+msgid "East _Asian"
+msgstr "Усходне Азіяцкі"
+
+#: src/encodings.c:227
+msgid "_SE & SW Asian"
+msgstr ""
+
+#: src/encodings.c:233
+msgid "_Middle Eastern"
+msgstr ""
+
+#: src/encodings.c:239
+msgid "_Unicode"
+msgstr "Юнікод"
+
+#: src/treeviews.c:76
 msgid "Chapter"
 msgstr "Глава"
-#: src/treeviews.c:67 src/treeviews.c:89
+#: src/treeviews.c:78 src/treeviews.c:100
 msgid "Section"
 msgstr "Сэкцыя"
-#: src/treeviews.c:69
+#: src/treeviews.c:80
 msgid "Sect1"
 msgstr "Sect1"
-#: src/treeviews.c:71
+#: src/treeviews.c:82
 msgid "Sect2"
 msgstr "Sect2"
-#: src/treeviews.c:73
+#: src/treeviews.c:84
 msgid "Sect3"
 msgstr "Sect3"
-#: src/treeviews.c:75
+#: src/treeviews.c:86
 msgid "Appendix"
 msgstr "Апэндыкс"
-#: src/treeviews.c:77 src/treeviews.c:99 src/treeviews.c:161
+#: src/treeviews.c:88 src/treeviews.c:110 src/treeviews.c:193
 msgid "Other"
 msgstr "Іншы"
-#: src/treeviews.c:85
+#: src/treeviews.c:96
 msgid "Command"
 msgstr "Каманда"
-#: src/treeviews.c:87
+#: src/treeviews.c:98
 msgid "Environment"
 msgstr "Акружэньне"
-#: src/treeviews.c:91
+#: src/treeviews.c:102
 msgid "Subsection"
 msgstr "Падсэкцыя"
-#: src/treeviews.c:93
+#: src/treeviews.c:104
 msgid "Subsubsection"
 msgstr "Пад-падсэкцыя"
-#: src/treeviews.c:95
+#: src/treeviews.c:106
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
-#: src/treeviews.c:97
+#: src/treeviews.c:108
 msgid "Begin"
 msgstr "Пачатак"
-#: src/treeviews.c:105 src/treeviews.c:147
+#: src/treeviews.c:116
 msgid "Function"
 msgstr "Функцыя"
-#: src/treeviews.c:107
+#: src/treeviews.c:118
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
-#: src/treeviews.c:109
+#: src/treeviews.c:120
 msgid "My"
 msgstr "Мой"
-#: src/treeviews.c:111
+#: src/treeviews.c:122
 msgid "Local"
 msgstr "Месны"
-#: src/treeviews.c:113
+#: src/treeviews.c:124
 msgid "Our"
 msgstr "Наш"
-#: src/treeviews.c:126 src/treeviews.c:151
+#: src/treeviews.c:137 src/treeviews.c:162
 msgid "Methods"
 msgstr "Мэтады"
-#: src/treeviews.c:128 src/treeviews.c:149
-msgid "Class"
-msgstr "Кляс"
+#: src/treeviews.c:139 src/treeviews.c:160 src/treeviews.c:181
+msgid "Classes"
+msgstr "Клясы"
-#: src/treeviews.c:130
-msgid "Singleton"
-msgstr "Сінглтон"
+#: src/treeviews.c:141
+msgid "Singletons"
+msgstr "Сінглтоны"
-#: src/treeviews.c:132
-msgid "Mixin"
-msgstr "Mixin"
+#: src/treeviews.c:143
+msgid "Mixins"
+msgstr "Mixins"
-#: src/treeviews.c:134 src/treeviews.c:155
+#: src/treeviews.c:145 src/treeviews.c:187
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
-#: src/treeviews.c:136
+#: src/treeviews.c:147 src/treeviews.c:183
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
-#: src/treeviews.c:153
-msgid "Macro"
-msgstr "Macro"
+#: src/treeviews.c:158 src/treeviews.c:179
+msgid "Functions"
+msgstr "Функцыі"
-#: src/treeviews.c:157
-msgid "Namespace"
-msgstr "Namespace"
+#: src/treeviews.c:185
+msgid "Macros"
+msgstr "Макрасы"
-#: src/treeviews.c:159
-msgid "Struct / Typedef"
+#: src/treeviews.c:189
+msgid "Namespaces"
+msgstr "Namespaces"
+
+#: src/treeviews.c:191
+msgid "Structs / Typedefs"
 msgstr "Struct / Typedef"
-#: src/treeviews.c:227 src/treeviews.c:279
+#: src/treeviews.c:289 src/treeviews.c:341
 msgid "Hide"
 msgstr "Схаваць"
-#: src/treeviews.c:235 src/treeviews.c:287
+#: src/treeviews.c:297 src/treeviews.c:349
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Схаваць сайд-бар"
-#: src/treeviews.c:267
+#: src/treeviews.c:329
 msgid "Reload"
 msgstr "Загрузіць зноў"
-#: src/keybindings.c:106
+#: src/vte.c:367
+msgid "_Input Methods"
+msgstr "Мэтады уводу"
+
+#: src/keybindings.c:119
 msgid "New"
 msgstr "Новы"
-#: src/keybindings.c:108
+#: src/keybindings.c:121
 msgid "Open"
 msgstr "Адчыніць"
-#: src/keybindings.c:110
+#: src/keybindings.c:123
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
-#: src/keybindings.c:114
+#: src/keybindings.c:127
+msgid "Print"
+msgstr "Друкаваць"
+
+#: src/keybindings.c:129
+msgid "Close"
+msgstr "Зачыніць"
+
+#: src/keybindings.c:131
 msgid "Close all"
 msgstr "Зачыніць усе"
-#: src/keybindings.c:116
+#: src/keybindings.c:133
 msgid "Reload file"
 msgstr "Загрузіць зноў"
-#: src/keybindings.c:118
+#: src/keybindings.c:135
 msgid "Undo"
 msgstr "Вярнуць"
-#: src/keybindings.c:120
+#: src/keybindings.c:137
 msgid "Redo"
 msgstr "Паўтарыць"
-#: src/keybindings.c:124
+#: src/keybindings.c:139
+msgid "Select All"
+msgstr "Вылучыць усё"
+
+#: src/keybindings.c:141
+msgid "Insert date"
+msgstr "Уставіць дату"
+
+#: src/keybindings.c:145
 msgid "Find Next"
 msgstr "Шукаць наступны"
-#: src/keybindings.c:126
+#: src/keybindings.c:147
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Шукаць былы"
-#: src/keybindings.c:132
+#: src/keybindings.c:149 src/search.c:285
+msgid "Replace"
+msgstr "Замяніць"
+
+#: src/keybindings.c:151 src/search.c:414
+msgid "Find in files"
+msgstr "Знайсьці ў файлах"
+
+#: src/keybindings.c:155
 msgid "Show Colour Chooser"
 msgstr "Вылучыць колер"
-#: src/keybindings.c:134
+#: src/keybindings.c:157
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Увесь экран"
-#: src/keybindings.c:136
+#: src/keybindings.c:159
 msgid "Toggle Messages Window"
 msgstr "Паказаць/Схаваць акно паведамленьняў"
-#: src/keybindings.c:138
+#: src/keybindings.c:161
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Паказаць/Схаваць сайд-бар"
-#: src/keybindings.c:140
+#: src/keybindings.c:163
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Павялічыць"
-#: src/keybindings.c:142
+#: src/keybindings.c:165
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зьменшыць"
-#: src/keybindings.c:144
-msgid "Replace tabs by space"
-msgstr "Зьмяніць табуляцыі на прабелы"
-
-#: src/keybindings.c:146
+#: src/keybindings.c:169
 msgid "Fold all"
 msgstr "Зьвярнуць усе"
-#: src/keybindings.c:148
+#: src/keybindings.c:171
 msgid "Unfold all"
 msgstr "Разьвярнуць усе"
-#: src/keybindings.c:152
+#: src/keybindings.c:175
 msgid "Build"
 msgstr "Пабудаваць"
-#: src/keybindings.c:156
-msgid "Build with "make" (custom target)"
-msgstr "Будаваць з "make" (вызначыць цэль)"
+#: src/keybindings.c:177
+msgid "Make all"
+msgstr "Збудаваць усё"
-#: src/keybindings.c:160
+#: src/keybindings.c:180
+msgid "Make custom target"
+msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
+
+#: src/keybindings.c:182
+msgid "Make object"
+msgstr "Будаваць аб'ект"
+
+#: src/keybindings.c:184
+msgid "Run"
+msgstr "Запусьціць"
+
+#: src/keybindings.c:186
 msgid "Run (alternative command)"
 msgstr "Запусьціць (іншы загад)"
-#: src/keybindings.c:162
+#: src/keybindings.c:188
 msgid "Build options"
 msgstr "Наладкі будоўлі"
-#: src/keybindings.c:164
+#: src/keybindings.c:190
 msgid "Reload symbol list"
 msgstr "Загрузіць сьпіс сімвалаў зноў"
-#: src/keybindings.c:166
+#: src/keybindings.c:192
 msgid "Switch to Editor"
 msgstr "Пераключыцца ў рэдактар"
-#: src/keybindings.c:168
+#: src/keybindings.c:194
 msgid "Switch to Scribble"
 msgstr "Пераключыцца ў заметкі"
-#: src/keybindings.c:170
+#: src/keybindings.c:196
 msgid "Switch to VTE"
 msgstr "Пераключыцца ў тэрмінал"
-#: src/keybindings.c:172
+#: src/keybindings.c:198
 msgid "Switch to left document"
 msgstr "Пераключыцца на левы дакумэнт"
-#: src/keybindings.c:174
+#: src/keybindings.c:200
 msgid "Switch to right document"
 msgstr "Пераключыцца на правы дакумэнт"
-#: src/keybindings.c:176
+#: src/keybindings.c:202
 msgid "Duplicate line or selection"
-msgstr "Дубліраваць радок ці вылучэнне"
+msgstr "Дубліраваць радок ці вылучэньне"
-#: src/keybindings.c:178
+#: src/keybindings.c:204
+msgid "Convert Selection to lower-case"
+msgstr ""
+
+#: src/keybindings.c:206
+msgid "Convert Selection to upper-case"
+msgstr ""
+
+#: src/keybindings.c:208
+msgid "Toggle line commentation"
+msgstr "Камэнтаваць/Рас камэнтаваць радок"
+
+#: src/keybindings.c:210
 msgid "Comment line"
 msgstr "Камэнтаваць радок"
-#: src/keybindings.c:180
+#: src/keybindings.c:212
+msgid "Uncomment line"
+msgstr "Рас камэнтаваць радок"
+
+#: src/keybindings.c:214
+msgid "Increase indent"
+msgstr "Павялічыць адступ"
+
+#: src/keybindings.c:216
+msgid "Decrease indent"
+msgstr "Зьменшыць адступ"
+
+#: src/keybindings.c:218
 msgid "Complete word"
 msgstr "Скончыць слова"
-#: src/keybindings.c:182
+#: src/keybindings.c:222 src/keybindings.c:225
 msgid "Show calltip"
 msgstr "Паказваць calltip"
-#: src/keybindings.c:184
+#: src/keybindings.c:228
 msgid "Show macro list"
 msgstr "Паказваць macro list"
-#: src/keybindings.c:186
+#: src/keybindings.c:230
 msgid "Suppress auto completion"
 msgstr "Стварыць аўта дапаўненьне"
-#: src/keybindings.c:188
+#: src/keybindings.c:232
 msgid "Find Usage"
 msgstr "Знайсьці выкарыстоўваньне"
+
+#: src/search.c:145
+msgid "_Use regular expressions"
+msgstr "_Сталы выраз"
+
+#: src/search.c:149
+msgid ""
+"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
+"regular expressions, please read the documentation."
+msgstr "Выкарыстоўваць POSIX сталыя выразы. Для дэталёвай інфармацыі па сталым выразам глядзі дакумэнтацыю."
+
+#: src/search.c:154
+msgid "_Search backwards"
+msgstr "Пошук у адваротным кірунку"
+
+#: src/search.c:159
+msgid "Use _escape sequences"
+msgstr "Выкарыстоўваць пасьлядоўнасьці зьмены"
+
+#: src/search.c:164
+msgid ""
+"Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the "
+"corresponding control characters."
+msgstr "Замяняць \\, \t, \n, \r і \uXXXX (Літары юнікоду) на адпаведныя літары"
+
+#: src/search.c:173 src/search.c:484
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "З улікам рэгістру"
+
+#: src/search.c:178 src/search.c:490
+msgid "Match only a _whole word"
+msgstr "Падыходзіць толькі поўнае слова"
+
+#: src/search.c:183
+msgid "Match only word s_tart"
+msgstr "Падыходзіць толькі пачатак слоў"
+
+#: src/search.c:218
+msgid "Find"
+msgstr "Знайсьці"
+
+#: src/search.c:223 src/search.c:308 src/search.c:441
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукаць:"
+
+#: src/search.c:289
+msgid "_In Selection"
+msgstr "У вылучэньні"
+
+#: src/search.c:291
+msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
+msgstr "Замяніць ўсе знойдзеныя выпадкі ў вылучаным тэксьце"
+
+#: src/search.c:295
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Замяніць _усё"
+
+#: src/search.c:311
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Замяніць на:"
+
+#: src/search.c:355
+msgid "Replace in all _open files"
+msgstr "Замяніць ва ўсіх адчыненых файлах"
+
+#: src/search.c:359
+msgid ""
+"Replaces the search text in all opened files. This option is only useful(and "
+"used) if you click on "Replace All"."
+msgstr "Замяніць тэкст ва ўсіх адчыненых файлах. Гэта наладка карысна толькі пры выбары "Замяніць усё"."
+
+#. Don't close window checkbox
+#: src/search.c:363
+msgid "_Don't close this dialog"
+msgstr "Не зачыняць гэты дыялёг"
+
+#: src/search.c:368
+msgid "The dialog window won't be closed when you start the operation."
+msgstr "Дыялёгавае акно не будзе адчынена пры старце апэрацыі"
+
+#: src/search.c:421
+msgid "Directory:"
+msgstr "Дырэкторыя:"
+
+#: src/search.c:460
+msgid "_Fixed strings"
+msgstr "Сталыя радкі"
+
+#: src/search.c:469
+msgid "_Grep regular expressions"
+msgstr "_Шукаць сталы выраз"
+
+#: src/search.c:473 src/search.c:480
+msgid "See grep's manual page for more information."
+msgstr "Глядзі старонку дакумэнтацыі grep для дакладнай інфармацыі"
+
+#: src/search.c:478
+msgid "_Extended regular expressions"
+msgstr "Расшыраны сталы выраз"
+
+#: src/search.c:495
+msgid "_Insert search results"
+msgstr "Шукаць не падыходзячыя"
+
+#: src/search.c:500
+msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
+msgstr "Шукаць не падыходзячыя пад шаблён радкі"
+
+#: src/search.c:555
+msgid "Select folder"
+msgstr "Вылучыць дырэкторыю"
+
+#: src/search.c:807
+msgid "Invalid directory for find in files."
+msgstr "Дрэнная дырэкторыя для пошуку файлаў"
+
+#: src/search.c:836
+msgid "No text to find."
+msgstr "Тэкст не знойдзены"
+
+#: src/search.c:864
+msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
+msgstr ""
+"Нельга знайсьці прыладу grep '%s' (правер пуць ў Уласьцівасьцях)"
+
+#: src/search.c:979
+msgid "Could not open directory (%s)"
+msgstr "Немагчыма адчыніць дырэкторыю (%s)"
+
+#: src/search.c:1024
+msgid "Search failed."
+msgstr "Пошук скончыўся непасьпяхова."
+
+#: src/search.c:1030
+msgid "Search completed."
+msgstr "Пошук завершаны."
+
+#: src/search.c:1031
+msgid "No matches found."
+msgstr "Супадзеньні ня знойдзены"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

    

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

SF.net SVN: geany: [855] trunk/po