Revision: 3612
http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=3612&view=rev
Author: frlan
Date: 2009-03-02 18:29:48 +0000 (Mon, 02 Mar 2009)
Log Message:
-----------
Update of Spanish translation
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ChangeLog
trunk/po/es.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog 2009-02-27 14:07:20 UTC (rev 3611)
+++ trunk/po/ChangeLog 2009-03-02 18:29:48 UTC (rev 3612)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2009-03-02 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * es.po: Update of Spanish translation. Thanks to Antonio Jiménez
+ González.
+
+
2009-02-27 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
* es.po: Update of Spanish translation. Thanks to Antonio Jiménez
Modified: trunk/po/es.po
===================================================================
--- trunk/po/es.po 2009-02-27 14:07:20 UTC (rev 3611)
+++ trunk/po/es.po 2009-03-02 18:29:48 UTC (rev 3612)
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 2006 Damián Viano <des(a)damianv.com.ar>
# This file is distributed under the same license as the geany package.
# Damián Viano <des(a)damianv.com.ar>, 2006, 2007.
-# Antonio Jiménez González <tonificante(a)hotmail.com>, 2009
+# Antonio Jiménez González <tonificante(a)hotmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-27 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 10:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-02 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-02 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Jiménez González <tonificante(a)hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <geany-i18n(a)uvena.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,7 +118,7 @@
msgstr "Fallo al ejecutar \"%s\" (el guión de inicio no pudo ser creado)"
#: ../src/build.c:276 ../src/build.c:508 ../src/build.c:752
-#: ../src/search.c:1380
+#: ../src/search.c:1392
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Falló el proceso (%s)"
@@ -336,54 +336,54 @@
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "¿Está seguro que quiere recargar '%s'?"
-#: ../src/callbacks.c:1212 ../src/keybindings.c:366
+#: ../src/callbacks.c:1196 ../src/keybindings.c:366
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir a la Línea"
-#: ../src/callbacks.c:1212
+#: ../src/callbacks.c:1196
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Ingrese la línea a la que quiere ir:"
-#: ../src/callbacks.c:1310 ../src/callbacks.c:1335
+#: ../src/callbacks.c:1294 ../src/callbacks.c:1319
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr ""
"Por favor seleccione el tipo de archivo para el archivo actual antes de "
"utilizar esta función."
-#: ../src/callbacks.c:1443 ../src/ui_utils.c:530
+#: ../src/callbacks.c:1427 ../src/ui_utils.c:530
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.aaaa"
-#: ../src/callbacks.c:1445 ../src/ui_utils.c:531
+#: ../src/callbacks.c:1429 ../src/ui_utils.c:531
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.aaaa"
-#: ../src/callbacks.c:1447 ../src/ui_utils.c:532
+#: ../src/callbacks.c:1431 ../src/ui_utils.c:532
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "aaaa/mm/dd"
-#: ../src/callbacks.c:1449 ../src/ui_utils.c:541
+#: ../src/callbacks.c:1433 ../src/ui_utils.c:541
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.aaaa hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1451 ../src/ui_utils.c:542
+#: ../src/callbacks.c:1435 ../src/ui_utils.c:542
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.aaaa hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1453 ../src/ui_utils.c:543
+#: ../src/callbacks.c:1437 ../src/ui_utils.c:543
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "aaaa/mm/dd hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1455 ../src/ui_utils.c:552
+#: ../src/callbacks.c:1439 ../src/ui_utils.c:552
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "_Usar Formato de Fecha Personalizado"
-#: ../src/callbacks.c:1466
+#: ../src/callbacks.c:1450
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Formato de Fecha Personalizado"
-#: ../src/callbacks.c:1467
+#: ../src/callbacks.c:1451
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
@@ -392,13 +392,13 @@
"especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de "
"ANSI C."
-#: ../src/callbacks.c:1485
+#: ../src/callbacks.c:1469
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"El formato de fecha no pudo ser convertido (probablemente sea demasiado "
"largo)."
-#: ../src/callbacks.c:1758 ../src/callbacks.c:1768
+#: ../src/callbacks.c:1742 ../src/callbacks.c:1752
msgid "No more message items."
msgstr "No hay más items de mensajes."
@@ -725,8 +725,8 @@
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Volver al principio y buscar de nuevo?"
-#: ../src/document.c:1996 ../src/search.c:1054 ../src/search.c:1651
-#: ../src/search.c:1652
+#: ../src/document.c:1996 ../src/search.c:1065 ../src/search.c:1663
+#: ../src/search.c:1664
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "No se encontraron coincidencias para \"%s\"."
@@ -773,9 +773,8 @@
msgstr "Unix (LF)"
#: ../src/editor.c:3975
-#, fuzzy
msgid "Enter Tab Width"
-msgstr "Ancho de Tabulación:"
+msgstr "Introduzca el Ancho de Tabulación:"
#: ../src/editor.c:3976
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
@@ -965,9 +964,9 @@
msgstr "mantenedor de traducción"
#: ../src/filetypes.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s script file"
-msgstr "Archivo de guiones shell"
+msgstr "Archivo de script %s"
#: ../src/filetypes.c:490
msgid "reStructuredText file"
@@ -1164,7 +1163,7 @@
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Buscar en Arch_ivos"
-#: ../src/interface.c:638 ../src/search.c:507
+#: ../src/interface.c:638 ../src/search.c:509
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"
@@ -1173,9 +1172,8 @@
msgstr "Buscar _Selección"
#: ../src/interface.c:655
-#, fuzzy
msgid "Find Pre_vious Selected"
-msgstr "Buscar Selección Pre_v"
+msgstr "Buscar Selección Pre_vio"
#: ../src/interface.c:664
msgid "Next _Message"
@@ -1234,9 +1232,8 @@
msgstr "Mostrar _terminaciones de línea"
#: ../src/interface.c:753
-#, fuzzy
msgid "Show _Indentation Guides"
-msgstr "Mostrar guías de formateo automático de código"
+msgstr "Mostrar Guías de Indentación"
#: ../src/interface.c:774
msgid "_Document"
@@ -1267,9 +1264,8 @@
msgstr "E_spacios"
#: ../src/interface.c:814 ../src/interface.c:3433 ../src/interface.c:4974
-#, fuzzy
msgid "T_abs and Spaces"
-msgstr "_Reemplazar Tabulaciones por Espacios"
+msgstr "T_abulaciones y Espacios"
#: ../src/interface.c:825
msgid "Read _Only"
@@ -1312,9 +1308,8 @@
msgstr "_Reemplazar Tabulaciones por Espacios"
#: ../src/interface.c:896
-#, fuzzy
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
-msgstr "_Reemplazar Tabulaciones por Espacios"
+msgstr "_Reemplazar Espacios por Tabulaciones"
#: ../src/interface.c:905
msgid "_Fold All"
@@ -1437,9 +1432,8 @@
msgstr "Encontrar _Uso"
#: ../src/interface.c:2067
-#, fuzzy
msgid "Find _Document Usage"
-msgstr "Encontrar _Uso"
+msgstr "Encontrar _Uso del Documento"
#: ../src/interface.c:2075
msgid "Go to _Tag Definition"
@@ -1470,13 +1464,12 @@
msgstr "Cargar emulación de terminal virtual"
#: ../src/interface.c:2660
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
-"Si cargar o no al inicio la emulación de terminal virtual(VTE). Desactivar "
-"si no se necesita."
+"Define si se carga o no al inicio la emulación de terminal virtual (VTE). "
+"Desactive esta opción si no necesita la terminal virtual"
#: ../src/interface.c:2662
msgid "Enable plugin support"
@@ -1500,7 +1493,6 @@
msgstr "Confirmar salida"
#: ../src/interface.c:2693
-#, fuzzy
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Muestra un dialogo de confirmación al momento de salir"
@@ -1541,26 +1533,24 @@
msgstr "Alerta sonora para errores o la finalización de la compilación"
#: ../src/interface.c:2796
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr ""
-"Si dar una advertencia sonora de los errores o la finalización de la "
-"compilación."
+"Define si se da una advertencia sonora en los errores o al finalizar el "
+"proceso de compilación."
#: ../src/interface.c:2798
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Cambiar a la lista de mensajes de estado cuando haya un nuevo mensaje"
#: ../src/interface.c:2801
-#, fuzzy
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"Cambia a la pestaña de mensajes de estado (en la ventana de pestañas de "
-"abajo) cuando llega un nuevo mensaje."
+"abajo) cuando llega un nuevo mensaje de estado."
#: ../src/interface.c:2803
msgid "Suppress status messages in the status bar"
@@ -1663,7 +1653,7 @@
#: ../src/interface.c:2881
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Misceláneo</b>"
+msgstr "Misceláneo"
#: ../src/interface.c:2885
msgid "General"
@@ -1726,13 +1716,12 @@
msgstr "Mostrar botónes para cerrar"
#: ../src/interface.c:3009
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
-"Muestra una pequeña cruz roja en las pestañas de archivos para cerrarlas "
-"fácilmente haciendo click en ella (requiere reiniciar Geany)."
+"Muestra un pequeño botón de cruz en las pestañas de archivos, para cerrarlos "
+"fácilmente haciendo click en el botón (requiere reiniciar Geany)"
#: ../src/interface.c:3015
msgid "Placement of new file tabs:"
@@ -1760,9 +1749,8 @@
"Las pestañas de archivos serán ubicadas a la derecha de la lista de pestañas"
#: ../src/interface.c:3035
-#, fuzzy
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
-msgstr "Mostrar/Esconder todos los paneles accesorios"
+msgstr "Doble click esconde todos los paneles adicionales"
#: ../src/interface.c:3038
#, fuzzy
@@ -1943,9 +1931,8 @@
msgstr "<b>Características</b>"
#: ../src/interface.c:3341
-#, fuzzy
msgid "Features"
-msgstr "<b>Características</b>"
+msgstr "Características"
#: ../src/interface.c:3373 ../src/interface.c:4914
msgid "Auto-indent mode:"
@@ -1972,14 +1959,12 @@
msgstr "Ancho:"
#: ../src/interface.c:3410 ../src/interface.c:4951
-#, fuzzy
msgid "The width in chars of a single indent"
-msgstr "El ancho, en carácteres, que ocupará una tabulación"
+msgstr "El ancho en caracteres que ocupará una tabulación"
#: ../src/interface.c:3420 ../src/interface.c:4961
-#, fuzzy
msgid "Use spaces when inserting indentation"
-msgstr "Usar tabulaciones cuando se inserten espacios en blanco"
+msgstr "El ancho en caracteres que ocupará una tabulación"
#: ../src/interface.c:3429 ../src/interface.c:4970
msgid "Use one tab per indent"
@@ -2004,13 +1989,12 @@
"documento"
#: ../src/interface.c:3471 ../src/interface.c:5012
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
-"Si detectar, cuando se abre un archivo, el tipo de sangría por el contenido "
-"del archivo."
+"Define si detectar, cuando se abre un archivo, el tipo de indentado según el "
+"contenido del archivo."
#: ../src/interface.c:3473
#, fuzzy
@@ -2029,22 +2013,18 @@
msgstr "<b>Sangría</b>"
#: ../src/interface.c:3483 ../src/interface.c:5014
-#, fuzzy
msgid "Indentation"
-msgstr "<b>Sangría</b>"
+msgstr "Indentación"
#: ../src/interface.c:3506
msgid "Snippet completion"
msgstr "Completado de construcciones"
#: ../src/interface.c:3509
-#, fuzzy
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
-msgstr ""
-"Ingresa una secuencia definida y corta de carácteres y complétala a una más "
-"compleja pulsando sólo una tecla."
+msgstr "Doble click esconde todos los paneles adicionales"
#: ../src/interface.c:3511
msgid "XML tag auto completion"
@@ -2090,16 +2070,15 @@
#: ../src/interface.c:3546
msgid "Characters to type for completion:"
-msgstr "Carácteres a escribir para el completado:"
+msgstr "Caracteres a escribir para el completado:"
#: ../src/interface.c:3559
-#, fuzzy
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol auto "
"completion list"
msgstr ""
-"La cantidad de carácteres que son necesarios para mostrar la lista de "
-"completado de símbolos."
+"La cantidad de caracteres que son necesarios para mostrar la lista de "
+"autocompletado de símbolos"
#: ../src/interface.c:3568
msgid "Display height in rows for the auto completion list"
@@ -2162,9 +2141,8 @@
msgstr "<b>Cerrar automáticamente comillas y corchetes</b>"
#: ../src/interface.c:3640
-#, fuzzy
msgid "Completions"
-msgstr "<b>Completados</b>"
+msgstr "Completados"
#: ../src/interface.c:3663
msgid "Invert syntax highlighting colors"
@@ -2185,9 +2163,7 @@
#: ../src/interface.c:3671
#, fuzzy
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
-msgstr ""
-"Muestra pequeñas líneas punteadas para ayudar a usar el formato de código "
-"adecuado."
+msgstr "Activar/Desactivar marca"
#: ../src/interface.c:3673
msgid "Show white space"
@@ -2203,17 +2179,14 @@
msgstr "Mostrar terminaciones de línea"
#: ../src/interface.c:3681
-#, fuzzy
msgid "Show the line ending character"
-msgstr "Muestra los carácteres de terminación de línea"
+msgstr "Muestra los caracteres de terminación de línea"
#: ../src/interface.c:3683
-#, fuzzy
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar Números de _Línea"
#: ../src/interface.c:3686
-#, fuzzy
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Muestra u oculta el margen con números de línea"
@@ -2232,9 +2205,8 @@
"se usa para marcar líneas"
#: ../src/interface.c:3693
-#, fuzzy
msgid "Stop scrolling at last line"
-msgstr "Desplazar a la linea actual"
+msgstr "Detiene el scroll hacia abajo cuando se alcanza la última línea"
#: ../src/interface.c:3696
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
@@ -2292,15 +2264,14 @@
msgstr "Fondo"
#: ../src/interface.c:3774
-#, fuzzy
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
-"Cambiando el color de fondo de los carácteres luego de la posición dada (ver "
-"abajo) al color seleccionado abajo. (Esto es recomendable si se usan fuentes "
-"proporcionales)"
+"El color de fondo de los caracteres que están después de la posición del "
+"cursor (ver más abajo) cambió al color seleccionado abajo. (Esto es "
+"recomendable si se usan fuentes proporcionales)"
#: ../src/interface.c:3778
msgid "Disabled"
@@ -2325,9 +2296,8 @@
"línea de comandos"
#: ../src/interface.c:3837
-#, fuzzy
msgid "Default end of line characters:"
-msgstr "Codificación por omisión (para archivos nuevos):"
+msgstr "Caracteres de fin de línea por defecto:"
#: ../src/interface.c:3844
msgid "<b>New files</b>"
@@ -2894,7 +2864,6 @@
msgstr "Insertar fecha"
#: ../src/keybindings.c:324
-#, fuzzy
msgid "Insert alternative white space"
msgstr "Insertar espacio en blanco alternativo"
@@ -2906,7 +2875,7 @@
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: ../src/keybindings.c:335 ../src/search.c:363
+#: ../src/keybindings.c:335 ../src/search.c:364
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"
@@ -2926,11 +2895,11 @@
msgid "Find Previous Selection"
msgstr "Buscar Anterior Selección"
-#: ../src/keybindings.c:346 ../src/search.c:497
+#: ../src/keybindings.c:346 ../src/search.c:499
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
-#: ../src/keybindings.c:348 ../src/search.c:662
+#: ../src/keybindings.c:348 ../src/search.c:671
msgid "Find in Files"
msgstr "Buscar en Archivos"
@@ -2939,18 +2908,16 @@
msgstr "Mensaje Siguiente"
#: ../src/keybindings.c:353
-#, fuzzy
msgid "Previous Message"
-msgstr "Mensaje Siguiente"
+msgstr "Mensaje Previo"
#: ../src/keybindings.c:355
msgid "Find Usage"
msgstr "Encontrar uso"
#: ../src/keybindings.c:357
-#, fuzzy
msgid "Find Document Usage"
-msgstr "Encontrar uso"
+msgstr "Encontrar Uso de Documento"
#: ../src/keybindings.c:359
msgid "Go to"
@@ -2989,14 +2956,12 @@
msgstr "Ir a la Declaración del Tag"
#: ../src/keybindings.c:384
-#, fuzzy
msgid "Go to Start of Line"
-msgstr "Ir a la Línea"
+msgstr "Ir al Comienzo de la Línea"
#: ../src/keybindings.c:386
-#, fuzzy
msgid "Go to End of Line"
-msgstr "Ir a la Línea"
+msgstr "Ir al Final de la Línea"
#: ../src/keybindings.c:388
#, fuzzy
@@ -3061,9 +3026,8 @@
msgstr "Ir a la Barra Lateral "
#: ../src/keybindings.c:422
-#, fuzzy
msgid "Switch to Compiler"
-msgstr "Ir a la Barra Lateral "
+msgstr "Cambiar a Compilador"
#: ../src/keybindings.c:424
msgid "Notebook tab"
@@ -3102,24 +3066,20 @@
msgstr "Documento"
#: ../src/keybindings.c:444
-#, fuzzy
msgid "Toggle Line wrapping"
-msgstr "Cortado de líneas"
+msgstr "Activar/Desactivar ajuste de línea"
#: ../src/keybindings.c:446
-#, fuzzy
msgid "Toggle Line breaking"
-msgstr "Comen_tar/Descomentar"
+msgstr "Activar/Desactivar salto de línea"
#: ../src/keybindings.c:450
-#, fuzzy
msgid "Replace spaces by tabs"
-msgstr "_Reemplazar Tabulaciones por Espacios"
+msgstr "Reem_plazar Espacios por Tabulaciones"
#: ../src/keybindings.c:452
-#, fuzzy
msgid "Toggle current fold"
-msgstr "Seleccionar palabra actual"
+msgstr "Activar/desactivar plegado actual"
#: ../src/keybindings.c:454
msgid "Fold all"
@@ -3133,7 +3093,7 @@
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Recargar lista de símbolos"
-#: ../src/keybindings.c:460 ../src/keybindings.c:465 ../src/ui_utils.c:1645
+#: ../src/keybindings.c:460 ../src/keybindings.c:465 ../src/ui_utils.c:1664
msgid "Build"
msgstr "Construir"
@@ -3158,9 +3118,8 @@
msgstr "Siguiente error"
#: ../src/keybindings.c:476
-#, fuzzy
msgid "Previous error"
-msgstr "Traductores Anteriores"
+msgstr "Error previo"
#: ../src/keybindings.c:478
msgid "Run"
@@ -3191,9 +3150,8 @@
msgstr "Los siguientes atajos de teclado son configurables:"
#: ../src/keybindings.c:1530
-#, fuzzy
msgid "Switch to Document"
-msgstr "Ir al documento de la izq."
+msgstr "Cambiar a Documento"
#: ../src/keyfile.c:783
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
@@ -3204,9 +3162,8 @@
msgstr "Error al cargar uno o más archivos de la sesión."
#: ../src/log.c:177
-#, fuzzy
msgid "Debug Messages"
-msgstr "Mensajes"
+msgstr "Mensajes de depuración"
#: ../src/main.c:124
msgid ""
@@ -3234,7 +3191,7 @@
#: ../src/main.c:129
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
-msgstr ""
+msgstr "No realizar pre-procesado de archivos C/C++ al generar tags"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
@@ -3344,18 +3301,18 @@
msgstr "El directorio de configuración no pudo ser creada (%s)."
#: ../src/main.c:1238
-#, fuzzy
msgid "Configuration files reloaded."
-msgstr "archivo de configuración de %s, editarlo como lo necesite"
+msgstr "Archivos de configuración recargados."
#: ../src/msgwindow.c:134
msgid "Status messages"
msgstr "Mensajes de estado"
#: ../src/msgwindow.c:512
-#, fuzzy
msgid "Copy _All"
-msgstr "C_errar Todo"
+msgstr ""
+"Reemplaza \\\\, \\t, \\n, \\r y \\uXXXX (caracteres Unicode) con el carácter "
+"de control correspondiente"
#: ../src/msgwindow.c:542
msgid "_Hide Message Window"
@@ -3426,9 +3383,9 @@
msgstr "Capturar Tecla"
#: ../src/prefs.c:1128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
-msgstr "Pulse la combinación de teclas que desee usar para \"%s\""
+msgstr "Pulse la combinación de teclas que desee usar para \"%s\"."
#: ../src/prefs.c:1315
msgid "_Override"
@@ -3461,14 +3418,14 @@
"detalles ver la documentación."
#: ../src/prefs.c:1429
-#, fuzzy
msgid ""
"<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
"Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration."
"</i>"
msgstr ""
"<i>Nota: Para que surtan efecto los cambios que realice aquí, deberá "
-"reiniciar Geany.</i>"
+"reiniciar Geany o forzar la recarga de la configuración usando Herramientas-"
+">Recargar Configuración.</i>"
#. page Keybindings
#: ../src/prefs.c:1435
@@ -3521,17 +3478,16 @@
msgstr "Configuración del Documento"
#: ../src/printing.c:352
-#, fuzzy
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page"
msgstr ""
-"Agregar números the página al final de cada página. Ocupa 2 lineas de la "
-"página."
+"Agregar números de página al final de cada página. Ocupa 2 lineas de la "
+"página"
#: ../src/printing.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Page %d of %d"
-msgstr "<b>Página %d de %d</b>"
+msgstr "Página %d de %d"
#: ../src/printing.c:741
#, c-format
@@ -3667,7 +3623,8 @@
#: ../src/project.c:620
#, c-format
msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
-msgstr "El nombre de proyecto especificado es muy largo (máx. %d carácteres)."
+msgstr ""
+"El nombre de proyecto especificado es demasiado largo (máx. %d caracteres)."
#: ../src/project.c:628
msgid "You have specified an invalid project filename."
@@ -3683,9 +3640,9 @@
msgstr "La ruta \"%s\" no existe."
#: ../src/project.c:661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Project base directory could not be created (%s)."
-msgstr "El directorio de configuración no pudo ser creada (%s)."
+msgstr "No se pudo crear el directorio base del proyecto (%s)."
#: ../src/project.c:673
#, c-format
@@ -3717,11 +3674,11 @@
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr "Proyecto \"%s\" abierto."
-#: ../src/search.c:200
+#: ../src/search.c:201
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "_Usar expresiones regulares"
-#: ../src/search.c:204
+#: ../src/search.c:205
msgid ""
"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please read the documentation."
@@ -3729,208 +3686,202 @@
"Usar expresiones regulares estilo-POSIX. Por información detallada sobre el "
"uso de expresiones regulares, por favor lea la documentación"
-#: ../src/search.c:211
+#: ../src/search.c:212
msgid "Search _backwards"
msgstr "Buscar hacia _atras"
-#: ../src/search.c:225
+#: ../src/search.c:226
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "Usar secuencias de _escape"
-#: ../src/search.c:230
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:231
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters"
msgstr ""
-"Reemplaza \\\\, \\t, \\n, \\r y \\uXXXX (carácteres Unicode) con el carácter "
-"de control correspondiente."
+"Reemplaza \\\\, \\t, \\n, \\r y \\uXXXX (caracteres Unicode) con el carácter "
+"de control correspondiente"
-#: ../src/search.c:239 ../src/search.c:757
+#: ../src/search.c:240 ../src/search.c:766
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Respetar Mayúsculas y minúsculas"
-#: ../src/search.c:244 ../src/search.c:763
+#: ../src/search.c:245 ../src/search.c:772
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "Sólo _palabras enteras"
-#: ../src/search.c:249
+#: ../src/search.c:250
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "Sólo desde el principio de las _palabras"
-#: ../src/search.c:370
+#: ../src/search.c:371
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"
-#: ../src/search.c:376
+#: ../src/search.c:377
msgid "_Next"
msgstr "_Siguente"
-#: ../src/search.c:380 ../src/search.c:514 ../src/search.c:687
+#: ../src/search.c:381 ../src/search.c:520 ../src/search.c:696
msgid "_Search for:"
msgstr "_Buscar por:"
#. Now add the multiple match options
-#: ../src/search.c:408
+#: ../src/search.c:409
msgid "_Find All"
msgstr "Buscar _Todos"
-#: ../src/search.c:415
+#: ../src/search.c:416
msgid "_Mark"
msgstr "_Marcar"
-#: ../src/search.c:417
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:418
msgid "Mark all matches in the current document"
-msgstr "Marcar todas las coincidencias en el documento actual."
+msgstr "Marcar todas las coincidencias en el documento actual"
-#: ../src/search.c:422 ../src/search.c:573
+#: ../src/search.c:423 ../src/search.c:580
msgid "In Sessi_on"
msgstr "En la _Sesión"
-#: ../src/search.c:427 ../src/search.c:578
+#: ../src/search.c:428 ../src/search.c:585
msgid "_In Document"
msgstr "En el _Documento"
#. close window checkbox
-#: ../src/search.c:433 ../src/search.c:591
+#: ../src/search.c:434 ../src/search.c:598
msgid "Close _dialog"
msgstr "Cerrar _dialogo"
-#: ../src/search.c:438 ../src/search.c:596
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:439 ../src/search.c:603
msgid "Disable this option to keep the dialog open"
-msgstr "Deshabilite esta opción para mantener el dialogo abierto."
+msgstr "Deshabilite esta opción para mantener el dialogo abierto"
-#: ../src/search.c:510
+#: ../src/search.c:514
msgid "Replace & Fi_nd"
msgstr "Reemplazar y B_uscar"
-#: ../src/search.c:517
+#: ../src/search.c:523
msgid "Replace wit_h:"
msgstr "Reem_plazar con:"
#. Now add the multiple replace options
-#: ../src/search.c:566
+#: ../src/search.c:573
msgid "Re_place All"
msgstr "Reemplazar _Todo"
-#: ../src/search.c:583
+#: ../src/search.c:590
msgid "In Se_lection"
msgstr "En la Se_lección"
-#: ../src/search.c:585
+#: ../src/search.c:592
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
msgstr ""
"Reemplaza todas las ocurrencias encontradas en el texto actualmente "
"seleccionado"
-#: ../src/search.c:672
+#: ../src/search.c:681
msgid "_Directory:"
msgstr "_Directorio:"
-#: ../src/search.c:703
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:712
msgid "E_ncoding:"
-msgstr "Elegir _codificación:"
+msgstr "_Codificación:"
-#: ../src/search.c:728
+#: ../src/search.c:737
msgid "Fixed s_trings"
msgstr "Cadenas _fijas"
-#: ../src/search.c:737
+#: ../src/search.c:746
msgid "_Grep regular expressions"
msgstr "Expresiones regulares _Grep"
-#: ../src/search.c:740 ../src/search.c:748
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:749 ../src/search.c:757
msgid "See grep's manual page for more information"
-msgstr "Ver la página de manual de grep para más información"
+msgstr "Véase la página de manual de grep para más información"
-#: ../src/search.c:745
+#: ../src/search.c:754
msgid "_Extended regular expressions"
msgstr "Expresiones regulares _Extendidas"
-#: ../src/search.c:752
+#: ../src/search.c:761
msgid "_Recurse in subfolders"
msgstr "Operar _Recursivamente en los subdirectorios"
-#: ../src/search.c:768
+#: ../src/search.c:777
msgid "_Invert search results"
msgstr "_Invertir los resultados de la búsqueda"
-#: ../src/search.c:773
+#: ../src/search.c:782
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr ""
"Invierte el sentido de coincidencia, seleccionando las líneas no "
"coincidentes."
-#: ../src/search.c:790
+#: ../src/search.c:799
msgid "E_xtra options:"
msgstr "Opciónes e_xtra:"
-#: ../src/search.c:798
+#: ../src/search.c:807
msgid "Other options to pass to Grep"
msgstr "Otras opciones a pasar a Grep"
-#: ../src/search.c:1057 ../src/search.c:1659 ../src/search.c:1662
+#: ../src/search.c:1068 ../src/search.c:1671 ../src/search.c:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match for \"%s\"."
msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
msgstr[0] "Se encontraron %d coincidencias para \"%s\"."
msgstr[1] "Se encontraron %d coincidencias para \"%s\"."
-#: ../src/search.c:1172
+#: ../src/search.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced text in %u file."
msgid_plural "Replaced text in %u files."
msgstr[0] "Texto reemplazado en %u archivos."
msgstr[1] "Texto reemplazado en %u archivos."
-#: ../src/search.c:1273
+#: ../src/search.c:1285
msgid "Invalid directory for find in files."
msgstr "Directorio no válido para buscar archivos."
-#: ../src/search.c:1293
+#: ../src/search.c:1305
msgid "No text to find."
msgstr "No hay texto para buscar."
-#: ../src/search.c:1320
+#: ../src/search.c:1332
#, c-format
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la herramienta grep '%s'; verifique la ruta en las "
"Preferencias."
-#: ../src/search.c:1388
-#, fuzzy
+#: ../src/search.c:1400
msgid "Searching..."
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Buscando..."
-#: ../src/search.c:1400
+#: ../src/search.c:1412
#, c-format
msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
msgstr "%s %s -- %s (en directorio: %s)"
-#: ../src/search.c:1428
+#: ../src/search.c:1440
#, c-format
msgid "Could not open directory (%s)"
msgstr "No se pudo abrir el directorio (%s)"
-#: ../src/search.c:1534
+#: ../src/search.c:1546
msgid "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."
msgstr ""
"La búsqueda ha fallado (para más detalles, consulte Ayuda->Mensajes de "
"depuración)."
-#: ../src/search.c:1555
+#: ../src/search.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid "Search completed with %d match."
msgid_plural "Search completed with %d matches."
msgstr[0] "Búsqueda completada con %d coincidencias."
msgstr[1] "Búsqueda completada con %d coincidencias."
-#: ../src/search.c:1563
+#: ../src/search.c:1575
msgid "No matches found."
msgstr "No se encontraron coincidencias."
@@ -4015,9 +3966,8 @@
msgstr "Etiqueta"
#: ../src/symbols.c:609
-#, fuzzy
msgid "Structures"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Estructuras"
#: ../src/symbols.c:616 ../src/symbols.c:715
msgid "Package"
@@ -4060,34 +4010,28 @@
msgstr "Variables"
#: ../src/symbols.c:645
-#, fuzzy
msgid "Anchors"
-msgstr "Ancla"
+msgstr "Anclas"
#: ../src/symbols.c:646
-#, fuzzy
msgid "H1 Headings"
-msgstr "Encabezado (H1)"
+msgstr "Encabezados (H1)"
#: ../src/symbols.c:647
-#, fuzzy
msgid "H2 Headings"
-msgstr "Encabezado (H1)"
+msgstr "Encabezados (H2)"
#: ../src/symbols.c:648
-#, fuzzy
msgid "H3 Headings"
-msgstr "Encabezado (H1)"
+msgstr "Encabezados (H3)"
#: ../src/symbols.c:656
-#, fuzzy
msgid "ID Selectors"
-msgstr "En la Se_lección"
+msgstr "Selectores de ID"
#: ../src/symbols.c:657
-#, fuzzy
msgid "Type Selectors"
-msgstr "Constructores de tipos"
+msgstr "Selectores de Tipo"
#: ../src/symbols.c:673
msgid "Modules"
@@ -4135,13 +4079,12 @@
msgstr "Namespaces"
#: ../src/symbols.c:795
-#, fuzzy
msgid "Structs"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Structs"
#: ../src/symbols.c:796
msgid "Typedefs / Enums"
-msgstr ""
+msgstr "Typedefs / Enums"
#: ../src/symbols.c:1272
#, c-format
@@ -4205,14 +4148,12 @@
msgstr "Definición de \"%s\" no encontrada"
#: ../src/symbols.c:1769
-#, fuzzy
msgid "_Expand All"
-msgstr "Buscar _Todos"
+msgstr "_Expandir Todo"
#: ../src/symbols.c:1774
-#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
-msgstr "C_errar Todo"
+msgstr "_Colapsar Todo"
#: ../src/symbols.c:1784
msgid "Sort by _Name"
@@ -4226,7 +4167,7 @@
msgid "Save the current file"
msgstr "Grabar el archivo actual"
-#: ../src/toolbar.c:52 ../src/ui_utils.c:1643
+#: ../src/toolbar.c:52 ../src/ui_utils.c:1662
msgid "Save All"
msgstr "Guardar _Todo"
@@ -4251,18 +4192,16 @@
msgstr "Cortar la selección actual"
#: ../src/toolbar.c:57
-#, fuzzy
msgid "Copy the current selection"
-msgstr "Compilar el archivo actual"
+msgstr "Copiar la selección actual"
#: ../src/toolbar.c:58
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Pega los contenidos del portapapeles"
#: ../src/toolbar.c:59
-#, fuzzy
msgid "Delete the current selection"
-msgstr "Convertir mayúsculas/minúsculas de la selección actual"
+msgstr "Eliminar la selección actual"
#: ../src/toolbar.c:60
msgid "Undo the last modification"
@@ -4281,7 +4220,6 @@
msgstr "Ejecutar o ver el archivo actual"
#: ../src/toolbar.c:66
-#, fuzzy
msgid ""
"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
msgstr "Abrir un diálogo selector de colores para elegir colores de una paleta"
@@ -4408,7 +4346,7 @@
#: ../src/tools.c:680
msgid "Characters:"
-msgstr "Carácteres:"
+msgstr "Caracteres:"
#: ../src/treeviews.c:174
msgid "No tags found"
@@ -4451,13 +4389,12 @@
msgstr "TAB"
#: ../src/ui_utils.c:192
-#, fuzzy
msgid "SP"
-msgstr "SP "
+msgstr "ES"
#: ../src/ui_utils.c:195
msgid "T/S"
-msgstr ""
+msgstr "T/E"
#: ../src/ui_utils.c:199
#, c-format
@@ -4512,20 +4449,19 @@
msgid "_Set Custom Date Format"
msgstr "_Configurar Formato de Fecha Personalizado"
-#: ../src/ui_utils.c:1516
+#: ../src/ui_utils.c:1535
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar Carpeta"
-#: ../src/ui_utils.c:1516
+#: ../src/ui_utils.c:1535
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar Archivo"
-#: ../src/ui_utils.c:1628
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_utils.c:1647
msgid "C_onfiguration Files"
-msgstr "archivo de configuración de %s, editarlo como lo necesite"
+msgstr "Archivos de C_onfiguración"
-#: ../src/ui_utils.c:1644
+#: ../src/ui_utils.c:1663
msgid "Close All"
msgstr "C_errar Todo"
@@ -4562,15 +4498,14 @@
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
msgstr ""
-"Estas opciones para la emulación de terminal virtual (VTE) sólo aplican si "
-"la biblioteca de VTE pudo ser cargada."
+"Estas opciones para la emulación de terminal virtual (VTE) sólo se aplican "
+"si se pudo cargar la biblioteca de VTE."
#: ../src/vte.c:740
msgid "Terminal font:"
msgstr "Fuente de la terminal:"
#: ../src/vte.c:750
-#, fuzzy
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Selecciona la fuente para la ventana de terminal"
@@ -4583,76 +4518,74 @@
msgstr "Color de fondo:"
#: ../src/vte.c:768
-#, fuzzy
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Selecciona el color de frente del texto en la terminal."
#: ../src/vte.c:775
-#, fuzzy
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
msgstr "Selecciona el color de fondo del texto en la terminal."
#: ../src/vte.c:778
msgid "Scrollback lines:"
-msgstr "Líneas de historico:"
+msgstr "Líneas del historial:"
#: ../src/vte.c:790
-#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
-msgstr "Especifica las líneas de historico que pueden verse en la terminal."
+msgstr ""
+"Especifica el número de líneas de historial que pueden volver a usarse en la "
+"terminal."
#: ../src/vte.c:794
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"
#: ../src/vte.c:802
-#, fuzzy
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr ""
-"Configura la ruta al shell que será iniciado dentro de la emulación de "
-"teminal."
+"Configura la ruta para la línea de comandos que se iniciará dentro del "
+"emulador de teminal"
#: ../src/vte.c:819
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Descender al presionar una tecla"
#: ../src/vte.c:820
-#, fuzzy
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
-msgstr "Si descender del historico cuando se presiona una tecla"
+msgstr ""
+"Define si se realiza scroll hacia abajo hasta el final cuando se pulse una "
+"tecla"
#: ../src/vte.c:823
msgid "Scroll on output"
msgstr "Descender al haber salida"
#: ../src/vte.c:824
-#, fuzzy
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
-msgstr "Si descender del historico cuando se genera salida nueva."
+msgstr ""
+"Define si se realiza scroll hacia abajo hasta el final de manera automática "
+"cuando se genere nueva salida"
#: ../src/vte.c:827
msgid "Cursor blinks"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer que el cursor parpadee"
#: ../src/vte.c:828
-#, fuzzy
msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Si activar el plegado de código"
+msgstr "Define si el cursor parpadea"
#: ../src/vte.c:831
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Sobreescribir atajos de Geany"
#: ../src/vte.c:833
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr ""
-"Permitir que la termial virtual (VTE) reciba atajos de teclado (exceptuando "
+"Permite que la terminal virtual (VTE) reciba atajos de teclado (exceptuando "
"los comandos de foco)."
#: ../src/vte.c:836
@@ -4674,9 +4607,9 @@
msgstr "Seguir la ruta del archivo actual"
#: ../src/vte.c:841
-#, fuzzy
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
-msgstr "Si ejecutar \"cd $path\" cuando se cambia de archivo abierto."
+msgstr ""
+"Indica si se ejecutará \"cd $path\" cuando se cambie de archivo abierto."
#. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
#. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
@@ -4697,14 +4630,13 @@
msgstr "Ejecutar programas en la VTE"
#: ../src/vte.c:851
-#, fuzzy
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"Ejecutar programas en la VTE en lugar de abrir una ventana de emulación de "
-"terminal. Notar que los programas ejecutados en la VTE no pueden ser "
-"detenidos."
+"terminal. Por favor, obsérvese que los programas ejecutados en la VTE no "
+"pueden ser detenidos."
#: ../src/win32.c:131
msgid "Geany project files"
@@ -4808,7 +4740,7 @@
#: ../plugins/htmlchars.c:44
msgid "HTML Characters"
-msgstr "Carácteres HTML"
+msgstr "Caracteres HTML"
#: ../plugins/htmlchars.c:44
msgid "Inserts HTML character entities like '&'."
@@ -4822,7 +4754,7 @@
#: ../plugins/htmlchars.c:89
msgid "Special Characters"
-msgstr "Carácteres especiales"
+msgstr "Caracteres especiales"
#: ../plugins/htmlchars.c:91
msgid "_Insert"
@@ -4846,43 +4778,43 @@
#: ../plugins/htmlchars.c:158
msgid "HTML characters"
-msgstr "Carácteres HTML"
+msgstr "Caracteres HTML"
#: ../plugins/htmlchars.c:164
msgid "ISO 8859-1 characters"
-msgstr "Carácteres ISO 8859-1"
+msgstr "Caracteres ISO 8859-1"
#: ../plugins/htmlchars.c:262
msgid "Greek characters"
-msgstr "Carácteres griegos"
+msgstr "Caracteres griegos"
#: ../plugins/htmlchars.c:317
msgid "Mathematical characters"
-msgstr "Carácteres matemáticos"
+msgstr "Caracteres matemáticos"
#: ../plugins/htmlchars.c:358
msgid "Technical characters"
-msgstr "Carácteres técnicos"
+msgstr "Caracteres técnicos"
#: ../plugins/htmlchars.c:366
msgid "Arrow characters"
-msgstr "Carácteres de flechas"
+msgstr "Caracteres de flechas"
#: ../plugins/htmlchars.c:379
msgid "Punctuation characters"
-msgstr "Carácteres de puntuación"
+msgstr "Caracteres de puntuación"
#: ../plugins/htmlchars.c:395
msgid "Miscellaneous characters"
-msgstr "Carácteres misceláneos"
+msgstr "Caracteres misceláneos"
#: ../plugins/htmlchars.c:526
msgid "_Insert Special HTML Characters"
-msgstr "_Insertar Carácteres Especiales de HTML"
+msgstr "_Insertar Caracteres Especiales de HTML"
#: ../plugins/htmlchars.c:527
msgid "Insert Special HTML Characters"
-msgstr "Insertar Carácteres Especiales HTML"
+msgstr "Insertar Caracteres Especiales HTML"
#: ../plugins/export.c:45
msgid "Export"
@@ -5036,15 +4968,14 @@
"*.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
#: ../plugins/filebrowser.c:1128
-#, fuzzy
msgid "Set the project's base directory"
-msgstr "¿Crear el directorio de la ruta base del proyecto?"
+msgstr "Establece el directorio base del proyecto"
#: ../plugins/filebrowser.c:1132
-#, fuzzy
msgid ""
"Change the directory to the base directory of the currently opened project"
-msgstr "Hacer un diff del directorio del archivo actualmente activo"
+msgstr ""
+"Cambia el directorio al directorio base del proyecto abierto actualmente"
#: ../plugins/saveactions.c:47
msgid "Save Actions"
@@ -5057,20 +4988,20 @@
"de ficheros."
#: ../plugins/saveactions.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)."
-msgstr "El directorio de configuración no pudo ser creada (%s)."
+msgstr "Copia de Seguridad: No se pudo crear el directorio (%s)."
#. it's unlikely that this happens
#: ../plugins/saveactions.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
-msgstr "El archivo '%s' no pudo ser escrito (%s)."
+msgstr "Copia de Seguridad: No se pudo leer el archivo (%s)."
#: ../plugins/saveactions.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)."
-msgstr "El proceso no pudo ser detenido (%s)."
+msgstr "Copia de Seguridad: No se pudo guardar el archivo (%s)."
#: ../plugins/saveactions.c:319
#, fuzzy, c-format
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.