Commits September 2007

commits@lists.geany.org

3 participants
74 discussions

SF.net SVN: geany: [1910] trunk
by frlan＠users.sourceforge.net 26 Sep '07

26 Sep '07

Revision: 1910 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1910&view=rev Author: frlan Date: 2007-09-26 12:56:45 -0700 (Wed, 26 Sep 2007) Log Message: ----------- Update of Polish translation Modified Paths: -------------- trunk/NEWS trunk/po/ChangeLog trunk/po/pl.po Modified: trunk/NEWS =================================================================== --- trunk/NEWS 2007-09-26 16:24:30 UTC (rev 1909) +++ trunk/NEWS 2007-09-26 19:56:45 UTC (rev 1910) @@ -62,7 +62,7 @@ Internationalisation: * New translations: en_GB. - * Updated translations: ca, de, es, fi, fr, hu, zh_CN. + * Updated translations: ca, de, es, fi, fr, hu, it, pl, zh_CN. Geany 0.11 (May 21, 2007) Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2007-09-26 16:24:30 UTC (rev 1909) +++ trunk/po/ChangeLog 2007-09-26 19:56:45 UTC (rev 1910) @@ -1,3 +1,8 @@ +2007-09-26 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> + + * pl.po: Update of Polish translation (Thanks to Jarosław Foksa) + + 2007-09-26 Enrico Tröger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de> * it.po: Update of Italian translation (thanks M. Baldinelli) Modified: trunk/po/pl.po =================================================================== --- trunk/po/pl.po 2007-09-26 16:24:30 UTC (rev 1909) +++ trunk/po/pl.po 2007-09-26 19:56:45 UTC (rev 1910) @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of geany_pl.po to polski +# translation of pl.po to polski # Polish translations for geany package. # Copyright (C) 2006,2007 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the geany package. @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: geany 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 21:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-28 18:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-26 21:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-26 21:22+0000\n" "Last-Translator: Jaroslaw Foksa <jfoksa(a)gmail.com>\n" "Language-Team: polski <geany-i18n(a)uvena.de>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ #: ../geany.desktop.in.h:1 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Geany - szybkie i lekki środowisko programistyczne" +msgstr "Geany - szybkie i lekkie środowisko programistyczne" #: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:272 ../src/interface.c:1592 msgid "Geany" @@ -74,9 +74,8 @@ msgstr "Tłumacze" #: ../src/about.c:290 -#, fuzzy msgid "Previous Translators" -msgstr "Tłumacze" +msgstr "Poprzedni tłumacze" #: ../src/about.c:309 msgid "Credits" @@ -91,6 +90,8 @@ "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" "gpl-2.0.txt to view it online." msgstr "" +"Tekst licencji nie został odnaleziony na komputerze. Przejdź pod adres " +"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt aby zobaczyć licencję." #: ../src/build.c:176 #, c-format @@ -98,13 +99,13 @@ msgstr "Nie udało się wyświetlić %s (upewnij się, że wykonano kompilację)" #: ../src/build.c:209 ../src/build.c:746 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " "Preferences)" msgstr "" -"Nie można odnaleźć terminala %s (sprawdź konfigurację terminala w Ustawienia " -"-> Terminal)" +"Nie można odnaleźć terminala %s (sprawdź w ustawieniach ścieżkę do programu " +"odpowiedzialnego za emulację terminala)" #: ../src/build.c:221 ../src/build.c:671 #, c-format @@ -134,14 +135,14 @@ msgstr "%s (w katalogu %s)" #: ../src/build.c:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (make sure it is already built)" -msgstr "Nie udało się wykonanie %s (upewnij się, że jest już zbudowany)" +msgstr "Nie powiodło się wykonanie %s (upewnij się, że jest już zbudowany)" #: ../src/build.c:645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to change the working directory to \"%s\"" -msgstr "Nie można zmienić katalogu bieżącego na '%s'" +msgstr "Nie można zmienić katalogu bieżącego na \"%s\"" #: ../src/build.c:888 msgid "Compilation failed." @@ -298,9 +299,9 @@ #. in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog #: ../src/build.c:1490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s commands" -msgstr " polecenia" +msgstr "%s poleceń" #: ../src/build.c:1505 msgid "Compile:" @@ -346,81 +347,69 @@ msgid "Do you really want to quit?" msgstr " Czy na pewno chcesz zakończyć program? " -#: ../src/callbacks.c:499 ../src/interface.c:346 ../src/utils.c:340 +#: ../src/callbacks.c:502 ../src/interface.c:346 ../src/utils.c:340 msgid "_Reload" msgstr "Wczytaj _ponownie" -#: ../src/callbacks.c:500 +#: ../src/callbacks.c:503 msgid "Any unsaved changes will be lost." msgstr "Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone." -#: ../src/callbacks.c:501 +#: ../src/callbacks.c:504 #, c-format msgid "Are you sure you want to reload '%s'?" msgstr "Czy na pewno chcesz czytać ponownie '%s'?" -#: ../src/callbacks.c:1076 -#, c-format -msgid "Forward declaration \"%s\" not found." -msgstr "Nie odnaleziono deklaracji \"%s\"" - -#: ../src/callbacks.c:1078 -#, c-format -msgid "Definition of \"%s\" not found." -msgstr "Brak Definicji \"%s\"" - -#: ../src/callbacks.c:1318 ../src/callbacks.c:1342 +#: ../src/callbacks.c:1304 ../src/callbacks.c:1328 msgid "" "Please set the filetype for the current file before using this function." msgstr "Ustaw typ dla bieżącego pliku zanim użyjesz tę funkcję" -#: ../src/callbacks.c:1459 ../src/ui_utils.c:459 +#: ../src/callbacks.c:1445 ../src/ui_utils.c:459 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "dd.mm.rrrr" -#: ../src/callbacks.c:1461 ../src/ui_utils.c:460 +#: ../src/callbacks.c:1447 ../src/ui_utils.c:460 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.dd.rrrr" -#: ../src/callbacks.c:1463 ../src/ui_utils.c:461 +#: ../src/callbacks.c:1449 ../src/ui_utils.c:461 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "rrrr/mm/dd" -#: ../src/callbacks.c:1465 ../src/ui_utils.c:470 +#: ../src/callbacks.c:1451 ../src/ui_utils.c:470 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "dd.mm.rrrr gg:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1467 ../src/ui_utils.c:471 +#: ../src/callbacks.c:1453 ../src/ui_utils.c:471 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "mm.dd.rrrr gg:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1469 ../src/ui_utils.c:472 +#: ../src/callbacks.c:1455 ../src/ui_utils.c:472 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "rrrr/mm/dd gg:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1471 ../src/ui_utils.c:481 +#: ../src/callbacks.c:1457 ../src/ui_utils.c:481 msgid "Use Custom Date Format" msgstr "Użyj własnego formatu daty" -#: ../src/callbacks.c:1482 +#: ../src/callbacks.c:1468 msgid "Custom Date Format" msgstr "Własny format daty" -#: ../src/callbacks.c:1483 -#, fuzzy +#: ../src/callbacks.c:1469 msgid "" "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion " "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." msgstr "" -"Wprowadź własny format daty i czasu. Możesz używać wszystkie operatory " -"konwersji dostępne w funkcji strftime języka ANSI C. Zobacz \"man strftime\" " -"aby uzyskać więcej informacji." +"Wprowadź własny format daty i czasu. Możesz używać dowolne operatory " +"konwersji dostępne w funkcji strftime języka ANSI C." -#: ../src/callbacks.c:1503 +#: ../src/callbacks.c:1489 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." msgstr "Format daty nie mógł zostać skonwertowany (prawdopodobnie za długi)" -#: ../src/callbacks.c:1805 +#: ../src/callbacks.c:1786 msgid "No more message items." msgstr "Nie ma więcej komunikatów" @@ -532,7 +521,7 @@ msgid "Choose font" msgstr "Wybór czcionki" -#: ../src/dialogs.c:766 ../src/interface.c:2222 +#: ../src/dialogs.c:766 ../src/interface.c:2222 ../src/keybindings.c:170 msgid "Go to Line" msgstr "Przejdź do wiersza" @@ -631,22 +620,22 @@ msgid "Other:" msgstr "Inni:" -#: ../src/document.c:461 +#: ../src/document.c:467 #, c-format msgid "File %s closed." msgstr "Zamknięto plik %s." -#: ../src/document.c:559 +#: ../src/document.c:565 #, c-format msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Został otwarty nowy plik \"%s\"" -#: ../src/document.c:725 ../src/document.c:1059 +#: ../src/document.c:731 ../src/document.c:1065 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Nie można otworzyć pliku %s (%s)" -#: ../src/document.c:752 +#: ../src/document.c:758 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " @@ -659,12 +648,12 @@ "Zapisanie pliku w obecnej postaci może spowodować utratą danych.\n" "Plik został otwarty w trybie tylko do odczytu." -#: ../src/document.c:776 +#: ../src/document.c:782 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not valid %s." msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje %s" -#: ../src/document.c:785 +#: ../src/document.c:791 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not " @@ -673,29 +662,29 @@ "Plik \"%s\" nie jest plikiem tekstowym lub jego kodowanie nie jest " "obsługiwane." -#: ../src/document.c:862 +#: ../src/document.c:868 msgid "Invalid filename" msgstr "Niepoprawna nazwa pliku" -#: ../src/document.c:957 +#: ../src/document.c:963 #, c-format msgid "File %s reloaded." msgstr "Wczytano ponownie plik %s." -#: ../src/document.c:959 +#: ../src/document.c:965 #, c-format msgid "File %s opened(%d%s)." msgstr "Otwarto plik %s (%d%s)." -#: ../src/document.c:961 +#: ../src/document.c:967 msgid ", read-only" msgstr ", tylko do odczytu" -#: ../src/document.c:1089 ../src/document.c:1176 +#: ../src/document.c:1095 ../src/document.c:1182 msgid "Error saving file." msgstr "Błąd przy zapisywaniu pliku." -#: ../src/document.c:1136 +#: ../src/document.c:1142 #, c-format msgid "" "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " @@ -706,49 +695,49 @@ "zapisany.\n" "Komunikat błędu: %s\n" -#: ../src/document.c:1164 +#: ../src/document.c:1170 #, c-format msgid "Error saving file (%s)." msgstr "Błąd przy zapisywaniu pliku (%s)." -#: ../src/document.c:1215 +#: ../src/document.c:1221 #, c-format msgid "File %s saved." msgstr "Plik %s został zapisany." -#: ../src/document.c:1272 ../src/document.c:1325 ../src/document.c:1333 +#: ../src/document.c:1278 ../src/document.c:1331 ../src/document.c:1339 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" nie został znaleziony" -#: ../src/document.c:1333 +#: ../src/document.c:1339 msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Rozpocząć wyszukiwanie od początku pliku?" -#: ../src/document.c:1408 ../src/search.c:876 ../src/search.c:1374 -#: ../src/search.c:1375 +#: ../src/document.c:1414 ../src/search.c:876 ../src/search.c:1376 +#: ../src/search.c:1377 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." msgstr "Nie znaleziono tekstu '%s'." -#: ../src/document.c:1418 ../src/document.c:1425 +#: ../src/document.c:1424 ../src/document.c:1431 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence(s) of \"%s\" with \"%s\"." msgstr "%s: zastąpiono %d wystąpienia ciągu %s na ciąg \"%s\"." -#: ../src/document.c:1831 +#: ../src/document.c:1837 msgid "Win (CRLF)" msgstr "Win (CRLF)" -#: ../src/document.c:1832 +#: ../src/document.c:1838 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" -#: ../src/document.c:1834 +#: ../src/document.c:1840 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" -#: ../src/document.c:1937 +#: ../src/document.c:1943 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" will be printed with the following command:\n" @@ -759,12 +748,12 @@ "\n" "%s" -#: ../src/document.c:1952 +#: ../src/document.c:1958 #, c-format msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)." msgstr "Drukowanie \"%s\" zakończone niepowodzeniem (zwrócony kod: %s)." -#: ../src/document.c:1958 +#: ../src/document.c:1964 #, c-format msgid "File %s printed." msgstr "Wydrukowano plik %s." @@ -1029,7 +1018,7 @@ #: ../src/filetypes.c:501 msgid "reStructuredText file" -msgstr "" +msgstr "Plik reStructuredText" #: ../src/filetypes.c:513 ../src/project.c:250 msgid "All files" @@ -1049,7 +1038,7 @@ #: ../src/filetypes.c:544 msgid "M_iscellaneous Languages" -msgstr "Różne języki" +msgstr "Róż_ne języki" #: ../src/filetypes.c:578 ../src/interface.c:3490 ../src/templates.c:333 msgid "None" @@ -1139,9 +1128,8 @@ msgstr "Konwertuj zaznaczone znaki do małych/dużych liter" #: ../src/interface.c:483 ../src/interface.c:2057 -#, fuzzy msgid "T_oggle Case of Selection" -msgstr "D_uplikuj wiersz albo zaznaczenie" +msgstr "Odwróć w_ielkość zaznaczonych liter" #: ../src/interface.c:492 ../src/interface.c:2066 msgid "_Comment Line(s)" @@ -1490,7 +1478,7 @@ msgid "Save the current file" msgstr "Zapisuje bieżący plik" -#: ../src/interface.c:1005 ../src/keybindings.c:138 +#: ../src/interface.c:1005 ../src/keybindings.c:129 msgid "Save all" msgstr "Zapisz wszystko" @@ -1514,15 +1502,15 @@ msgid "Redo the last modification" msgstr "Ponów ostatnią modyfikację" -#: ../src/interface.c:1046 ../src/keybindings.c:247 +#: ../src/interface.c:1046 ../src/keybindings.c:241 msgid "Navigate back a location" msgstr "Przejdź do poprzedniej lokacji" -#: ../src/interface.c:1052 ../src/keybindings.c:249 +#: ../src/interface.c:1052 ../src/keybindings.c:243 msgid "Navigate forward a location" msgstr "Przejdź do następnej lokacji" -#: ../src/interface.c:1060 ../src/keybindings.c:206 +#: ../src/interface.c:1060 ../src/keybindings.c:200 msgid "Compile" msgstr "Skompiluj" @@ -1610,28 +1598,27 @@ msgid "Insert \"include <...>\"" msgstr "Wstaw \"include <...>\"" -#: ../src/interface.c:2197 ../src/keybindings.c:326 +#: ../src/interface.c:2197 ../src/keybindings.c:320 msgid "Find Usage" msgstr "Znajdź" -#: ../src/interface.c:2205 +#: ../src/interface.c:2205 ../src/keybindings.c:322 msgid "Go to Tag Definition" msgstr "Przejdź do definicji znacznika" -#: ../src/interface.c:2209 +#: ../src/interface.c:2209 ../src/keybindings.c:324 msgid "Go to Tag Declaration" msgstr "Przejdź do deklaracji znacznika" -#: ../src/interface.c:2213 ../src/keybindings.c:332 +#: ../src/interface.c:2213 ../src/keybindings.c:326 msgid "Context Action" msgstr "Akcja kontekstowa" #: ../src/interface.c:2225 -#, fuzzy msgid "Go to the entered line" -msgstr "Przechodzi do wiersza o określonym numerze" +msgstr "Przejdź do wiersza o określonym numerze" -#: ../src/interface.c:2652 ../src/keybindings.c:159 +#: ../src/interface.c:2652 ../src/keybindings.c:150 msgid "Preferences" msgstr "Ustawienia" @@ -1646,22 +1633,20 @@ "sesji" #: ../src/interface.c:2692 -#, fuzzy msgid "Load virtual terminal support" -msgstr "Uruchamianie emulacji terminala przy starcie programu" +msgstr "Wsparcie dla wirtualnego terminala" #: ../src/interface.c:2694 -#, fuzzy msgid "" "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. " "Disable it if you do not need it." msgstr "" "Określa, czy wirtualny terminal powinien być uruchamiany przy starcie " -"programu. Odznacz tę opcję, jeżeli go nie potrzebujesz" +"programu. Odznacz tę opcję, jeżeli go nie potrzebujesz." #: ../src/interface.c:2697 msgid "Enable plugin support" -msgstr "" +msgstr "Obsługa wtyczek" #: ../src/interface.c:2701 msgid "Save window position and geometry" @@ -1712,13 +1697,15 @@ #: ../src/interface.c:2746 msgid "Suppress status messages in the status bar" -msgstr "" +msgstr "Ukryj informacje statusu na pasku statusu" #: ../src/interface.c:2749 msgid "" "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed " "in the status messages window." msgstr "" +"Usuwa wszystkie informacje na pasku statusu. Informacje są jednak nadal " +"dostępne w oknie z informacjami o statusie." #: ../src/interface.c:2752 msgid "Auto focus widgets (focus follows mouse)" @@ -1756,7 +1743,6 @@ msgstr "Katalog początkowy:" #: ../src/interface.c:2798 -#, fuzzy msgid "" "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. " "Leave blank to use the current working directory." @@ -1835,15 +1821,17 @@ msgstr "Wyświetlanie zakładek edytora" #: ../src/interface.c:2963 -#, fuzzy msgid "Show close buttons" -msgstr "Przycisk wyboru koloru" +msgstr "Wyświetlanie przycisków zamykania na zakładkach" #: ../src/interface.c:2967 msgid "" "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " "clicking on it (requires restart of Geany)." msgstr "" +"Pokazuje małe przyciski z ikoną krzyżyka w rogu zakładek, które umożliwiają " +"szybkie zamykanie plików (po zmianie tej opcji należy ponownie uruchomić " +"Geany aby zadziałała)." #: ../src/interface.c:2974 msgid "Placement of new file tabs:" @@ -1868,9 +1856,8 @@ msgstr "Zakładki nowych plików będą umieszczane na prawym końcu listy zakładek" #: ../src/interface.c:2994 -#, fuzzy msgid "Editor tabs" -msgstr "Czcionki" +msgstr "Zakładki edytora" #: ../src/interface.c:3029 ../src/interface.c:3046 ../src/interface.c:3063 msgid "Top" @@ -1885,18 +1872,16 @@ msgstr "Panel boczny" #: ../src/interface.c:3066 -#, fuzzy msgid "Tab positions" -msgstr "Położenie:" +msgstr "Położenie elementów interfejsu:" #: ../src/interface.c:3085 -#, fuzzy msgid "Show status bar" msgstr "Wyświetlanie paska statusu" #: ../src/interface.c:3088 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window." -msgstr "Przełącza widok pasku statusu wyświetlanego na dole okna programu." +msgstr "Przełącza widok paska statusu wyświetlanego na dole okna programu." #: ../src/interface.c:3095 msgid "Interface" @@ -1970,7 +1955,6 @@ msgstr "Wyświetla pole wyszukiwania na pasku narzędzi" #: ../src/interface.c:3187 -#, fuzzy msgid "Show Go to Line field" msgstr "Pole skoku do wiersza" @@ -2060,8 +2044,8 @@ msgid "Sets the color of the long line marker" msgstr "Ustawia kolor znacznika długiej linii" -#: ../src/interface.c:3373 ../src/tools.c:652 ../src/vte.c:592 -#: ../src/vte.c:599 +#: ../src/interface.c:3373 ../src/tools.c:652 ../src/vte.c:599 +#: ../src/vte.c:606 msgid "Color Chooser" msgstr "Wybór koloru" @@ -2113,7 +2097,7 @@ #: ../src/interface.c:3442 msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Znaki tabulacji" #: ../src/interface.c:3445 msgid "" @@ -2124,9 +2108,8 @@ "spacji czy znaków tabulacji." #: ../src/interface.c:3449 -#, fuzzy msgid "Spaces" -msgstr "Przestrzenie nazw" +msgstr "Spacje" #: ../src/interface.c:3461 msgid "Tab Width:" @@ -2147,10 +2130,9 @@ #: ../src/interface.c:3492 msgid "Current chars" -msgstr "" +msgstr "Bieżące znaki" #: ../src/interface.c:3493 -#, fuzzy msgid "Match braces" msgstr "Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego" @@ -2282,7 +2264,7 @@ #: ../src/interface.c:3653 msgid "Use fixed encoding when opening files" -msgstr "Stałego kodowania dla otwieranych plików" +msgstr "Używaj określonego kodowania dla otwieranych plików" #: ../src/interface.c:3658 msgid "" @@ -2321,7 +2303,7 @@ msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines" msgstr "Usuwa spacje i znaki tabulacji na końcu linii" -#: ../src/interface.c:3712 ../src/keybindings.c:197 +#: ../src/interface.c:3712 ../src/keybindings.c:191 msgid "Replace tabs by space" msgstr "Zamiana tabulacji na spacje" @@ -2338,7 +2320,7 @@ "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list." msgstr "Określa liczbę plików wyświetlanych w menu \"Ostatnio otwierane\"." -#: ../src/interface.c:3763 ../src/symbols.c:498 +#: ../src/interface.c:3763 ../src/symbols.c:503 msgid "Files" msgstr "Pliki" @@ -2506,424 +2488,401 @@ msgid "Keybindings" msgstr "Skróty klawiszowe" -#: ../src/keybindings.c:128 +#: ../src/keybindings.c:119 msgid "New" msgstr "Nowy" -#: ../src/keybindings.c:130 +#: ../src/keybindings.c:121 msgid "Open" msgstr "Otwórz" -#: ../src/keybindings.c:132 +#: ../src/keybindings.c:123 msgid "Open selected file" msgstr "Otwórz wybrany plik" -#: ../src/keybindings.c:134 +#: ../src/keybindings.c:125 msgid "Save" msgstr "Zapisz" -#: ../src/keybindings.c:136 +#: ../src/keybindings.c:127 msgid "Save as" msgstr "Zapisz jako" -#: ../src/keybindings.c:140 +#: ../src/keybindings.c:131 msgid "Print" msgstr "Wydrukuj" -#: ../src/keybindings.c:142 +#: ../src/keybindings.c:133 msgid "Close" msgstr "Zamknij" -#: ../src/keybindings.c:144 +#: ../src/keybindings.c:135 msgid "Close all" msgstr "Zamknij wszystko" -#: ../src/keybindings.c:146 +#: ../src/keybindings.c:137 msgid "Reload file" msgstr "Wczytaj plik ponownie" -#: ../src/keybindings.c:148 +#: ../src/keybindings.c:139 msgid "Project properties" msgstr "Właściwości projektu" -#: ../src/keybindings.c:151 +#: ../src/keybindings.c:142 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" -#: ../src/keybindings.c:153 +#: ../src/keybindings.c:144 msgid "Redo" msgstr "Ponowienie" -#: ../src/keybindings.c:155 +#: ../src/keybindings.c:146 msgid "Select All" msgstr "Zaznacz wszystko" -#: ../src/keybindings.c:157 +#: ../src/keybindings.c:148 msgid "Insert date" msgstr "Wstaw datę" -#: ../src/keybindings.c:162 +#: ../src/keybindings.c:154 ../src/search.c:297 +msgid "Find" +msgstr "Szukaj" + +#: ../src/keybindings.c:156 msgid "Find Next" msgstr "Znajdź następny" -#: ../src/keybindings.c:164 +#: ../src/keybindings.c:158 msgid "Find Previous" msgstr "Znajdź poprzedni" -#: ../src/keybindings.c:166 +#: ../src/keybindings.c:160 msgid "Find Next Selection" msgstr "Znajdź następne zaznaczenie" -#: ../src/keybindings.c:168 +#: ../src/keybindings.c:162 msgid "Find Previous Selection" msgstr "Znajdź poprzednie zaznaczenie" -#: ../src/keybindings.c:170 ../src/search.c:417 +#: ../src/keybindings.c:164 ../src/search.c:417 msgid "Replace" msgstr "Zastąp" -#: ../src/keybindings.c:172 -msgid "Find in files" -msgstr "Znajdź w plikach" +#: ../src/keybindings.c:166 ../src/search.c:566 +msgid "Find in Files" +msgstr "Znajdź w _plikach" -#: ../src/keybindings.c:174 +#: ../src/keybindings.c:168 msgid "Next Message" msgstr "Następny komunikat" -#: ../src/keybindings.c:176 -msgid "Go to line" -msgstr "Przejdź do wiersza" - -#: ../src/keybindings.c:179 +#: ../src/keybindings.c:173 msgid "Toggle all additional widgets" msgstr "Włącz/Wyłącz tryb minimalistyczny" -#: ../src/keybindings.c:181 +#: ../src/keybindings.c:175 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełny _ekran" -#: ../src/keybindings.c:183 +#: ../src/keybindings.c:177 msgid "Toggle Messages Window" msgstr "Przełącz okno komunikatów" -#: ../src/keybindings.c:185 +#: ../src/keybindings.c:179 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Przełącz panel boczny" -#: ../src/keybindings.c:187 +#: ../src/keybindings.c:181 msgid "Zoom In" msgstr "Powiększ" -#: ../src/keybindings.c:189 +#: ../src/keybindings.c:183 msgid "Zoom Out" msgstr "Pomniejsz" -#: ../src/keybindings.c:192 +#: ../src/keybindings.c:186 msgid "Show Color Chooser" msgstr "Przycisk wyboru kolorów" -#: ../src/keybindings.c:194 +#: ../src/keybindings.c:188 msgid "Insert Special HTML Characters" msgstr "Wstaw specjalne znaki HTML" -#: ../src/keybindings.c:199 +#: ../src/keybindings.c:193 msgid "Fold all" msgstr "Zwiń wszystkie" -#: ../src/keybindings.c:201 +#: ../src/keybindings.c:195 msgid "Unfold all" msgstr "Rozwiń wszystkie" -#: ../src/keybindings.c:203 +#: ../src/keybindings.c:197 msgid "Reload symbol list" msgstr "Wczytaj ponownie listę symboli" -#: ../src/keybindings.c:208 +#: ../src/keybindings.c:202 msgid "Build" msgstr "Buduj" -#: ../src/keybindings.c:210 +#: ../src/keybindings.c:204 msgid "Make all" msgstr "Zbuduj wszystko" -#: ../src/keybindings.c:213 +#: ../src/keybindings.c:207 msgid "Make custom target" msgstr "Zbuduj przy użyciu własnych parametrów" -#: ../src/keybindings.c:215 +#: ../src/keybindings.c:209 msgid "Make object" msgstr "Zbuduj obiekt" -#: ../src/keybindings.c:217 +#: ../src/keybindings.c:211 msgid "Next error" msgstr "Następny błąd" -#: ../src/keybindings.c:219 +#: ../src/keybindings.c:213 msgid "Run" msgstr "Uruchom" -#: ../src/keybindings.c:221 +#: ../src/keybindings.c:215 msgid "Run (alternative command)" msgstr "Uruchom (polecenie alternatywne)" -#: ../src/keybindings.c:223 +#: ../src/keybindings.c:217 msgid "Build options" msgstr "Opcje budowania" -#: ../src/keybindings.c:226 +#: ../src/keybindings.c:220 msgid "Help" -msgstr "Pomo_c" +msgstr "Pomoc" -#: ../src/keybindings.c:229 +#: ../src/keybindings.c:223 msgid "Switch to Editor" msgstr "Przejdź do edytora" -#: ../src/keybindings.c:231 +#: ../src/keybindings.c:225 msgid "Switch to Scribble" msgstr "Przejdź do Scribble" -#: ../src/keybindings.c:233 +#: ../src/keybindings.c:227 msgid "Switch to VTE" msgstr "Przejdź do terminala" -#: ../src/keybindings.c:235 +#: ../src/keybindings.c:229 msgid "Switch to Search Bar" msgstr "Przejdź do paska wyszukiwania" -#: ../src/keybindings.c:237 +#: ../src/keybindings.c:231 msgid "Switch to left document" msgstr "Przejdź do lewego dokumentu" -#: ../src/keybindings.c:239 +#: ../src/keybindings.c:233 msgid "Switch to right document" msgstr "Przejdź do prawego dokumentu" -#: ../src/keybindings.c:241 +#: ../src/keybindings.c:235 msgid "Switch to last used document" msgstr "Przejdź do ostatnio używanego dokumentu" -#: ../src/keybindings.c:243 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:237 msgid "Move document left" -msgstr "cały dokument" +msgstr "Przesuń dokument w lewo" -#: ../src/keybindings.c:245 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:239 msgid "Move document right" -msgstr "cały dokument" +msgstr "Przesuń dokument w prawo" -#: ../src/keybindings.c:252 +#: ../src/keybindings.c:246 msgid "Duplicate line or selection" msgstr "Duplikuj wiersz albo zaznaczenie" -#: ../src/keybindings.c:254 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:248 msgid "Delete current line(s)" -msgstr "Usuwa bieżącą linię" +msgstr "Usuń bieżącą linię" -#: ../src/keybindings.c:256 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:250 msgid "Copy current line(s)" msgstr "Kopiuje bieżącą linię" -#: ../src/keybindings.c:258 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:252 msgid "Cut current line(s)" msgstr "Wycina bieżącą linię" -#: ../src/keybindings.c:260 +#: ../src/keybindings.c:254 msgid "Transpose current line" msgstr "Zamień miejscami bieżący wiersz z wierszem poprzedzającym" -#: ../src/keybindings.c:262 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:256 msgid "Toggle Case of Selection" -msgstr "Przełącz komentowanie linii" +msgstr "Przełącz rozmiar dla zaznaczenia" -#: ../src/keybindings.c:264 +#: ../src/keybindings.c:258 msgid "Toggle line commentation" msgstr "Przełącz komentowanie linii" -#: ../src/keybindings.c:266 +#: ../src/keybindings.c:260 msgid "Comment line(s)" msgstr "Komentuj linie" -#: ../src/keybindings.c:268 +#: ../src/keybindings.c:262 msgid "Uncomment line(s)" msgstr "Odkomentuj linie" -#: ../src/keybindings.c:270 +#: ../src/keybindings.c:264 msgid "Increase indent" msgstr "Zwiększ wcięcie" -#: ../src/keybindings.c:272 +#: ../src/keybindings.c:266 msgid "Decrease indent" msgstr "Zmniejsz wcięcie" -#: ../src/keybindings.c:274 +#: ../src/keybindings.c:268 msgid "Increase indent by one space" msgstr "Zwiększ wcięcie o jedną spację" -#: ../src/keybindings.c:276 +#: ../src/keybindings.c:270 msgid "Decrease indent by one space" msgstr "Zmniejsz wcięcie o jedną spację" -#: ../src/keybindings.c:278 +#: ../src/keybindings.c:272 msgid "Smart line indent" msgstr "Inteligentne wcięcia wierszy" -#: ../src/keybindings.c:280 +#: ../src/keybindings.c:274 msgid "Send to Custom Command 1" msgstr "Wyślij do zewnętrznego polecenia 1" -#: ../src/keybindings.c:282 +#: ../src/keybindings.c:276 msgid "Send to Custom Command 2" msgstr "Wyślij do zewnętrznego polecenia 2" -#: ../src/keybindings.c:284 +#: ../src/keybindings.c:278 msgid "Send to Custom Command 3" msgstr "Wyślij do zewnętrznego polecenia 3" -#: ../src/keybindings.c:287 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:281 msgid "Go to matching brace" msgstr "Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego" -#: ../src/keybindings.c:290 +#: ../src/keybindings.c:284 msgid "Toggle marker" msgstr "Przełącz znacznik" -#: ../src/keybindings.c:293 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:287 msgid "Go to next marker" msgstr "Idź do następnego znacznika" -#: ../src/keybindings.c:296 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:290 msgid "Go to previous marker" msgstr "Idź do poprzedniego znacznika" -#: ../src/keybindings.c:299 +#: ../src/keybindings.c:293 msgid "Complete word" msgstr "Całe słowo" -#: ../src/keybindings.c:301 +#: ../src/keybindings.c:295 msgid "Show calltip" msgstr "Pokaż podpowiedzi" -#: ../src/keybindings.c:303 +#: ../src/keybindings.c:297 msgid "Show macro list" msgstr "Pokaż listę makr" #. has special callback -#: ../src/keybindings.c:305 +#: ../src/keybindings.c:299 msgid "Complete construct" msgstr "Zatwierdź sugerowane uzupełnienie konstrukcji" -#: ../src/keybindings.c:307 +#: ../src/keybindings.c:301 msgid "Suppress construct completion" msgstr "Automatyczne uzupełnianie konstrukcji" -#: ../src/keybindings.c:310 +#: ../src/keybindings.c:304 msgid "Select current word" msgstr "Zaznacz bieżące słowo" -#: ../src/keybindings.c:312 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:306 msgid "Select current line(s)" msgstr "Zaznacz bieżący wiersz" -#: ../src/keybindings.c:314 +#: ../src/keybindings.c:308 msgid "Select current paragraph" msgstr "Zaznacz bieżący akapit" -#: ../src/keybindings.c:316 +#: ../src/keybindings.c:310 msgid "Scroll to current line" msgstr "Przewiń do bieżącej linii" -#: ../src/keybindings.c:318 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:312 msgid "Scroll up the view by one line" -msgstr "Przewiń do bieżącej linii" +msgstr "Przewiń widok o jedną linię w górę" -#: ../src/keybindings.c:320 +#: ../src/keybindings.c:314 msgid "Scroll down the view by one line" -msgstr "" +msgstr "Przesuń widok o jedną linię w dół" -#: ../src/keybindings.c:323 +#: ../src/keybindings.c:317 msgid "Insert alternative whitespace" msgstr "Wstaw alternatywną wolną przestrzeń" -#: ../src/keybindings.c:328 -msgid "Go to tag definition" -msgstr "Przejdź do definicji znacznika" - -#: ../src/keybindings.c:330 -msgid "Go to tag declaration" -msgstr "Przejdź do deklaracji znacznika" - #. set section name -#: ../src/keybindings.c:351 +#: ../src/keybindings.c:345 msgid "File menu" msgstr "Menu Plik" -#: ../src/keybindings.c:352 +#: ../src/keybindings.c:346 msgid "Edit menu" msgstr "Menu Edycja" -#: ../src/keybindings.c:353 +#: ../src/keybindings.c:347 msgid "Search menu" msgstr "Menu Szukaj" -#: ../src/keybindings.c:354 +#: ../src/keybindings.c:348 msgid "View menu" msgstr "Menu Widok" -#: ../src/keybindings.c:355 +#: ../src/keybindings.c:349 msgid "Document menu" msgstr "Menu Dokument" -#: ../src/keybindings.c:356 +#: ../src/keybindings.c:350 msgid "Build menu" msgstr "Menu Zbuduj" -#: ../src/keybindings.c:357 +#: ../src/keybindings.c:351 msgid "Tools menu" msgstr "Menu Narzędzia" -#: ../src/keybindings.c:358 +#: ../src/keybindings.c:352 msgid "Help menu" msgstr "Menu Pomoc" -#: ../src/keybindings.c:359 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:353 msgid "Focus commands" -msgstr " polecenia" +msgstr "Polecenia aktywacji" -#: ../src/keybindings.c:360 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:354 msgid "Editing commands" -msgstr " polecenia" +msgstr "Polecenia edycji" -#: ../src/keybindings.c:361 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:355 msgid "Tag commands" -msgstr " polecenia" +msgstr "Polecenia składni" -#: ../src/keybindings.c:539 +#: ../src/keybindings.c:536 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Skróty klawiszowe" -#: ../src/keybindings.c:551 -#, fuzzy +#: ../src/keybindings.c:548 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:" -msgstr "Zdefiniowano następujące skróty klawiszowe:" +msgstr "Poniższe skróty klawiszowe są konfigurowalne:" -#: ../src/keyfile.c:599 +#: ../src/keyfile.c:603 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board" msgstr "To jest brudnopis. Możesz wpisać tu cokolwiek chcesz." -#: ../src/keyfile.c:725 +#: ../src/keyfile.c:731 msgid "Failed to load one or more session files." msgstr "Wczytywanie jednego lub więcej plików sesji zakończone niepowodzeniem." @@ -2932,6 +2891,8 @@ "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction " "with --line)" msgstr "" +"Ustawia początkową liczbę kolumn dla pierwszego otwartego pliku (użyteczne w " +"połączeniu z --line)" #: ../src/main.c:114 msgid "Use an alternate configuration directory" @@ -2987,16 +2948,16 @@ msgid "Show version and exit" msgstr "Wyświetl informacje o wersji i zakończ program" -#: ../src/main.c:416 +#: ../src/main.c:414 msgid "[FILES...]" msgstr "[PLIKI...]" -#: ../src/main.c:426 +#: ../src/main.c:424 #, c-format msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)" msgstr "(zbudowano %s z użyciem GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)" -#: ../src/main.c:507 +#: ../src/main.c:505 #, c-format msgid "" "Configuration directory could not be created (%s).\n" @@ -3007,26 +2968,26 @@ "Geany może nie działać poprawnie bez swojego katalogu z konfiguracją.\n" "Uruchomić program pomimo tego?" -#: ../src/main.c:560 ../src/socket.c:143 +#: ../src/main.c:558 ../src/socket.c:143 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Nie można odnaleźć pliku %s" -#: ../src/main.c:707 +#: ../src/main.c:705 #, c-format msgid "This is Geany %s." msgstr "Używasz Geany %s." -#: ../src/main.c:709 +#: ../src/main.c:707 #, c-format msgid "Configuration directory could not be created (%s)." msgstr "Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego (%s)." -#: ../src/msgwindow.c:115 +#: ../src/msgwindow.c:116 msgid "Status messages" msgstr "Komunikaty stanu" -#: ../src/msgwindow.c:439 +#: ../src/msgwindow.c:434 msgid "_Hide Message Window" msgstr "_Ukryj okno komunikatów" @@ -3135,6 +3096,9 @@ "Command-line to run in the project base directory. Options can be appended " "to the command. Leave blank to use the default run command." msgstr "" +"Określa polecenie konsolowe wykonywane w katalogu podstawowym projektu. " +"Polecenie może zawierać dodatkowe opcje. Pozostaw to pole puste aby używać " +"domyślne polecenie." #: ../src/project.c:409 msgid "File patterns:" @@ -3218,7 +3182,7 @@ #: ../src/search.c:163 msgid "Use _escape sequences" -msgstr "Użycie sekwencji specjalnych" +msgstr "Uż_ycie sekwencji specjalnych" #: ../src/search.c:168 msgid "" @@ -3240,10 +3204,6 @@ msgid "Match from s_tart of word" msgstr "Tylko wyrazy o takich samych _początkach" -#: ../src/search.c:297 -msgid "Find" -msgstr "Szukaj" - #: ../src/search.c:304 msgid "_Previous" msgstr "_Poprzedni" @@ -3294,7 +3254,7 @@ #: ../src/search.c:437 msgid "Re_place with:" -msgstr "Zastąp ciągiem:" +msgstr "Za_stąp ciągiem:" #. Now add the multiple replace options #: ../src/search.c:484 @@ -3309,10 +3269,6 @@ msgid "Replace all matches found in the currently selected text" msgstr "Zamieć wszystkie ciągi znalezione w aktualnie zaznaczonym tekście" -#: ../src/search.c:566 -msgid "Find in Files" -msgstr "Znajdź w _plikach" - #: ../src/search.c:576 msgid "_Directory:" msgstr "Ka_talog:" @@ -3354,7 +3310,7 @@ msgid "Other options to pass to Grep" msgstr "Inne opcje przekazywane programowi Grep" -#: ../src/search.c:878 ../src/search.c:1381 ../src/search.c:1382 +#: ../src/search.c:878 ../src/search.c:1383 ../src/search.c:1384 #, c-format msgid "Found %d matches for \"%s\"." msgstr "Znaleziono %d wyników wyszukiwania ciągu \"%s\"." @@ -3393,12 +3349,12 @@ msgid "Search failed." msgstr "Wyszukiwanie nieudane" -#: ../src/search.c:1289 ../src/search.c:1290 +#: ../src/search.c:1290 ../src/search.c:1291 #, c-format msgid "Search completed with %d matches." msgstr "Wyszukiwanie zakończone z %d wynikami" -#: ../src/search.c:1294 +#: ../src/search.c:1295 msgid "No matches found." msgstr "Nie znaleziono ciągu." @@ -3407,158 +3363,158 @@ msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą: %s" -#: ../src/symbols.c:504 ../src/symbols.c:538 ../src/symbols.c:573 +#: ../src/symbols.c:509 ../src/symbols.c:543 ../src/symbols.c:578 msgid "Chapter" msgstr "Rozdział" -#: ../src/symbols.c:505 ../src/symbols.c:534 ../src/symbols.c:574 +#: ../src/symbols.c:510 ../src/symbols.c:539 ../src/symbols.c:579 msgid "Section" msgstr "Sekcja" -#: ../src/symbols.c:506 +#: ../src/symbols.c:511 msgid "Sect1" msgstr "Sekcja1" -#: ../src/symbols.c:507 +#: ../src/symbols.c:512 msgid "Sect2" msgstr "Sekcja2" -#: ../src/symbols.c:508 +#: ../src/symbols.c:513 msgid "Sect3" msgstr "Sekcja3" -#: ../src/symbols.c:509 +#: ../src/symbols.c:514 msgid "Appendix" msgstr "Dodatek" #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #. &(tv_iters.tag_variable), _("Variables"), -#: ../src/symbols.c:510 ../src/symbols.c:539 ../src/symbols.c:633 -#: ../src/symbols.c:672 +#: ../src/symbols.c:515 ../src/symbols.c:544 ../src/symbols.c:638 +#: ../src/symbols.c:650 ../src/symbols.c:678 msgid "Other" msgstr "Inne" -#: ../src/symbols.c:517 ../src/symbols.c:653 +#: ../src/symbols.c:522 ../src/symbols.c:659 msgid "Module" msgstr "Moduł" -#: ../src/symbols.c:518 +#: ../src/symbols.c:523 ../src/symbols.c:648 msgid "Types" msgstr "Typy:" -#: ../src/symbols.c:519 +#: ../src/symbols.c:524 msgid "Type constructors" msgstr "Konstruktory typów" -#: ../src/symbols.c:520 ../src/symbols.c:547 ../src/symbols.c:561 -#: ../src/symbols.c:599 ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:660 +#: ../src/symbols.c:525 ../src/symbols.c:552 ../src/symbols.c:566 +#: ../src/symbols.c:604 ../src/symbols.c:617 ../src/symbols.c:666 msgid "Functions" msgstr "Funkcje" -#: ../src/symbols.c:525 +#: ../src/symbols.c:530 msgid "Sections" msgstr "Sekcje" -#: ../src/symbols.c:526 +#: ../src/symbols.c:531 msgid "Keys" msgstr "Przyciski" -#: ../src/symbols.c:532 +#: ../src/symbols.c:537 msgid "Command" msgstr "Polecenie" -#: ../src/symbols.c:533 +#: ../src/symbols.c:538 msgid "Environment" msgstr "Środowisko" -#: ../src/symbols.c:535 ../src/symbols.c:575 +#: ../src/symbols.c:540 ../src/symbols.c:580 msgid "Subsection" msgstr "Podsekcja" -#: ../src/symbols.c:536 ../src/symbols.c:576 +#: ../src/symbols.c:541 ../src/symbols.c:581 msgid "Subsubsection" msgstr "Podsekcja" -#: ../src/symbols.c:537 +#: ../src/symbols.c:542 msgid "Label" msgstr "Etykieta" -#: ../src/symbols.c:546 ../src/symbols.c:626 +#: ../src/symbols.c:551 ../src/symbols.c:631 msgid "Package" msgstr "Pakiet" -#: ../src/symbols.c:548 +#: ../src/symbols.c:553 msgid "My" msgstr "Moje" -#: ../src/symbols.c:549 +#: ../src/symbols.c:554 msgid "Local" msgstr "Lokalny" -#: ../src/symbols.c:550 +#: ../src/symbols.c:555 msgid "Our" msgstr "Nasze" -#: ../src/symbols.c:560 ../src/symbols.c:583 ../src/symbols.c:597 -#: ../src/symbols.c:628 ../src/symbols.c:641 ../src/symbols.c:659 +#: ../src/symbols.c:565 ../src/symbols.c:588 ../src/symbols.c:602 +#: ../src/symbols.c:633 ../src/symbols.c:646 ../src/symbols.c:665 msgid "Classes" msgstr "Klasy" -#: ../src/symbols.c:562 +#: ../src/symbols.c:567 msgid "Constants" msgstr "Stałe" #. &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), #. &(tv_iters.tag_member), _("Members"), #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), -#: ../src/symbols.c:563 ../src/symbols.c:588 ../src/symbols.c:600 -#: ../src/symbols.c:616 ../src/symbols.c:643 ../src/symbols.c:671 +#: ../src/symbols.c:568 ../src/symbols.c:593 ../src/symbols.c:605 +#: ../src/symbols.c:621 ../src/symbols.c:649 ../src/symbols.c:677 msgid "Variables" msgstr "Zmienne" -#: ../src/symbols.c:584 +#: ../src/symbols.c:589 msgid "Singletons" msgstr "Wzorce singletonu" -#: ../src/symbols.c:585 +#: ../src/symbols.c:590 msgid "Mixins" msgstr "Klasy mieszane" -#: ../src/symbols.c:586 ../src/symbols.c:598 ../src/symbols.c:629 -#: ../src/symbols.c:642 +#: ../src/symbols.c:591 ../src/symbols.c:603 ../src/symbols.c:634 +#: ../src/symbols.c:647 msgid "Methods" msgstr "Metody" -#: ../src/symbols.c:587 ../src/symbols.c:630 ../src/symbols.c:661 +#: ../src/symbols.c:592 ../src/symbols.c:635 ../src/symbols.c:667 msgid "Members" msgstr "Atrybuty/metody w klasach" -#: ../src/symbols.c:627 ../src/symbols.c:640 +#: ../src/symbols.c:632 ../src/symbols.c:645 msgid "Interfaces" msgstr "Interfejsy" -#: ../src/symbols.c:656 +#: ../src/symbols.c:662 msgid "Namespaces" msgstr "Przestrzenie nazw" -#: ../src/symbols.c:662 +#: ../src/symbols.c:668 msgid "Structs / Typedefs" msgstr "Struktury / definicje typów" -#: ../src/symbols.c:668 +#: ../src/symbols.c:674 msgid "Macros" msgstr "Makra" -#: ../src/symbols.c:865 +#: ../src/symbols.c:881 #, c-format msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n" msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku dla \"%s\".\n" -#: ../src/symbols.c:880 +#: ../src/symbols.c:896 msgid "Failed to create tags file.\n" msgstr "Nie udało się utworzyć pliku ze znacznikami.\n" -#: ../src/symbols.c:886 +#: ../src/symbols.c:902 #, c-format msgid "" "Usage: %s -g <Tag File> <File list>\n" @@ -3567,7 +3523,7 @@ "Użycie: %s -g <Plik_z_tagami> <Lista>\n" "\n" -#: ../src/symbols.c:887 +#: ../src/symbols.c:903 #, c-format msgid "" "Example:\n" @@ -3578,24 +3534,34 @@ "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" "gtk/gtk.h\n" -#: ../src/symbols.c:901 +#: ../src/symbols.c:917 msgid "Load Tags" msgstr "Wczytaj znaczniki" -#: ../src/symbols.c:908 +#: ../src/symbols.c:924 msgid "Geany tag files (*.tags)" msgstr "Pliki Geany ze znacznikami (*.tags)" -#: ../src/symbols.c:927 +#: ../src/symbols.c:943 #, c-format msgid "Loaded %s tags file '%s'." msgstr "Wczytano %s pliku ze znacznikami %s" -#: ../src/symbols.c:929 +#: ../src/symbols.c:945 #, c-format msgid "Could not load tags file '%s'." msgstr "Nie można wczytać pliku ze znacznikami: %s" +#: ../src/symbols.c:1061 +#, c-format +msgid "Forward declaration \"%s\" not found." +msgstr "Nie odnaleziono deklaracji \"%s\"" + +#: ../src/symbols.c:1063 +#, c-format +msgid "Definition of \"%s\" not found." +msgstr "Brak Definicji \"%s\"" + #: ../src/tools.c:166 #, c-format msgid "Passing data and executing custom command: %s" @@ -3647,15 +3613,15 @@ #: ../src/treeviews.c:146 msgid "No tags found" -msgstr "Nie znaleziono znaczników" +msgstr "Nie znaleziono" #: ../src/treeviews.c:302 msgid "Sort by name" -msgstr "" +msgstr "Uporządkuj według nazw" #: ../src/treeviews.c:309 msgid "Sort by appearance" -msgstr "" +msgstr "Uporządkuj według kolejności wystąpienia" #: ../src/treeviews.c:320 ../src/treeviews.c:372 msgid "Hide" @@ -3746,19 +3712,19 @@ "Plik '%s' na dysku jest nowszy niż plik\n" "znajdujący się w bieżącym buforze." -#: ../src/vte.c:205 ../src/vte.c:549 +#: ../src/vte.c:215 ../src/vte.c:556 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: ../src/vte.c:417 +#: ../src/vte.c:424 msgid "_Input Methods" msgstr "Meto_dy wejściowe" -#: ../src/vte.c:545 +#: ../src/vte.c:552 msgid "Terminal plugin" msgstr "Wtyczka terminala" -#: ../src/vte.c:552 +#: ../src/vte.c:559 msgid "" "These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if " "the VTE library could be loaded." @@ -3766,46 +3732,46 @@ "Te ustawienia wbudowanego terminala zadziałają tylko wtedy, gdy w systemie " "będą dostępne odpowiednie biblioteki umożliwiające jego emulację." -#: ../src/vte.c:563 +#: ../src/vte.c:570 msgid "Terminal font:" msgstr "Czcionka terminala" -#: ../src/vte.c:573 +#: ../src/vte.c:580 msgid "Sets the font for the terminal widget." msgstr "Ustawia czcionkę dla okna terminala" -#: ../src/vte.c:575 +#: ../src/vte.c:582 msgid "Foreground color:" msgstr "Kolor tekstu:" -#: ../src/vte.c:581 +#: ../src/vte.c:588 msgid "Background color:" msgstr "Kolor tła" -#: ../src/vte.c:591 +#: ../src/vte.c:598 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget." msgstr "Ustawia kolor czcionki dla okna terminala." -#: ../src/vte.c:598 +#: ../src/vte.c:605 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget." msgstr "Ustawia kolor tła dla okna terminala" -#: ../src/vte.c:601 +#: ../src/vte.c:608 msgid "Scrollback lines:" msgstr "Liczba linii:" -#: ../src/vte.c:612 +#: ../src/vte.c:619 msgid "" "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal " "widget." msgstr "" "Określa maksymalną liczbę linii, o jaką można przewinąć wstecz terminal." -#: ../src/vte.c:616 +#: ../src/vte.c:623 msgid "Terminal emulation:" msgstr "Emulacja terminala:" -#: ../src/vte.c:626 +#: ../src/vte.c:633 msgid "" "Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value " "unless you know exactly what you are doing." @@ -3813,11 +3779,11 @@ "Określa, w jaki sposób powinien zachowywać się emulator terminala. Nie " "zmieniaj tej wartości jeżeli nie wiesz do czego ona służy." -#: ../src/vte.c:628 +#: ../src/vte.c:635 msgid "Shell:" msgstr "Powłoka:" -#: ../src/vte.c:635 +#: ../src/vte.c:642 msgid "" "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal " "emulation." @@ -3825,31 +3791,31 @@ "Określa ścieżkę do powłoki, która powinna być uruchamiana przez wbudowany " "emulator terminala" -#: ../src/vte.c:652 +#: ../src/vte.c:659 msgid "Scroll on keystroke" msgstr "Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza" -#: ../src/vte.c:653 +#: ../src/vte.c:660 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed." msgstr "" "Określa czy przewinąć do końca zawartość terminala kiedy zostanie naciśnięty " "klawisz " -#: ../src/vte.c:657 +#: ../src/vte.c:664 msgid "Scroll on output" msgstr "Przewijanie terminala przy nowej zawartości" -#: ../src/vte.c:658 +#: ../src/vte.c:665 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated." msgstr "" "Określa czy przewinąć do końca zawartość terminala kiedy zostanie " "wygenerowana nowa zawartość wyjścia" -#: ../src/vte.c:662 +#: ../src/vte.c:669 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Wyłączenie skrótu klawiszowy menu (domyślnie F10)" -#: ../src/vte.c:663 +#: ../src/vte.c:670 msgid "" "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). " "Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander " @@ -3860,21 +3826,21 @@ "jeżeli używasz inne programy wykorzystujące ten skrót (np. Midnight " "Commander we wbudowanym emulatorze terminala)" -#: ../src/vte.c:667 +#: ../src/vte.c:674 msgid "Follow the path of the current file" msgstr "Podążanie za ścieżką do bieżącego pliku" -#: ../src/vte.c:668 +#: ../src/vte.c:675 msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files." msgstr "" "Określa, czy polecenie \"cd $sciezka\" powinno być wykonywane przy " "przechodzeniu między otwartymi plikami" -#: ../src/vte.c:672 +#: ../src/vte.c:679 msgid "Execute programs in VTE" msgstr "Wykonywanie programów we wbudowanym terminalu" -#: ../src/vte.c:673 +#: ../src/vte.c:680 msgid "" "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please " "note, programs executed in VTE cannot be stopped." @@ -4054,86 +4020,59 @@ #: ../plugins/export.c:41 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Eksportuj" #: ../plugins/export.c:41 -#, fuzzy msgid "Exports the current file into different formats." -msgstr "Kompiluje bieżący plik do pliku DVI" +msgstr "Eksportuje bieżący plik do innego formatu." #: ../plugins/export.c:174 -#, fuzzy msgid "Export File" -msgstr "Otwieranie pliku" +msgstr "Eksportuj plik" #: ../plugins/export.c:191 msgid "_Use current zoom level" -msgstr "" +msgstr "Użyj bieżącego powięks_zenia" #: ../plugins/export.c:193 msgid "" "Renders the font size of the document together with the current zoom level." msgstr "" +"Wyświetla rozmiar czcionki bieżącego dokumentu razem z bieżącym poziomem " +"powiększenia." #: ../plugins/export.c:269 #, c-format msgid "Document successfully exported as '%s'." -msgstr "" +msgstr "Dokument został pomyślnie wyeksportowany do '%s'." #: ../plugins/export.c:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' could not be written (%s)." -msgstr "Plik projektu nie mógł zostać odczytany." +msgstr "Plik '%s' nie mógł zostać zapisany (%s)." #: ../plugins/export.c:705 msgid "_Export" -msgstr "" +msgstr "_Eksportuj" #. HTML #: ../plugins/export.c:712 msgid "As HTML" -msgstr "" +msgstr "Do HTML" #. LaTeX #: ../plugins/export.c:719 msgid "As LaTeX" -msgstr "" +msgstr "Do LateX" -#~ msgid "Convert Selection to _Lower-case" -#~ msgstr "Konwertuj zaznaczone znaki do _małych liter" +#~ msgid "Find in files" +#~ msgstr "Znajdź w plikach" -#~ msgid "Convert Selection to _Upper-case" -#~ msgstr "Konwertuj zaznaczone znaki do _dużych liter" +#~ msgid "Go to line" +#~ msgstr "Przejdź do wiersza" -#~ msgid "Use tabs when inserting whitespace" -#~ msgstr "Używanie znaków tabulacji przy wstawianiu wolnej przestrzeni" +#~ msgid "Go to tag definition" +#~ msgstr "Przejdź do definicji znacznika" -#~ msgid "Convert Selection to lower-case" -#~ msgstr "Konwertuj zaznaczone znaki do małych liter" - -#~ msgid "Convert Selection to upper-case" -#~ msgstr "Konwertuj zaznaczone znaki do wielkich liter" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Zaawansowane" - -#~ msgid "Focus menu" -#~ msgstr "Menu nawigacyjne" - -#~ msgid "Editing menu" -#~ msgstr "Menu Edycja" - -#~ msgid "Tag menu" -#~ msgstr "Menu znaczników" - -#~ msgid "Behaviour" -#~ msgstr "Zachowanie" - -#~ msgid "Tab placement" -#~ msgstr "Położenie zakładek" - -#~ msgid "Misc." -#~ msgstr "Różne:" - -#~ msgid "language" -#~ msgstr "Język" +#~ msgid "Go to tag declaration" +#~ msgstr "Przejdź do deklaracji znacznika" This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1909] trunk/po
by eht16＠users.sourceforge.net 26 Sep '07

26 Sep '07

Revision: 1909 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1909&view=rev Author: eht16 Date: 2007-09-26 09:24:30 -0700 (Wed, 26 Sep 2007) Log Message: ----------- Update of Italian translation (thanks M. Baldinelli). Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/it.po Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2007-09-26 16:22:20 UTC (rev 1908) +++ trunk/po/ChangeLog 2007-09-26 16:24:30 UTC (rev 1909) @@ -1,3 +1,8 @@ +2007-09-26 Enrico Tröger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de> + + * it.po: Update of Italian translation (thanks M. Baldinelli) + + 2007-09-25 Enrico Tröger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de> * fr.po: Update of French translation (thanks Jean-Philippe Moal) Modified: trunk/po/it.po =================================================================== --- trunk/po/it.po 2007-09-26 16:22:20 UTC (rev 1908) +++ trunk/po/it.po 2007-09-26 16:24:30 UTC (rev 1909) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: geany 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-11 21:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-21 00:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-26 12:26+0100\n" "Last-Translator: Max <M.Baldinelli(a)agora.it>\n" "Language-Team: <geany-i18n(a)uvena.de>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,17 +21,18 @@ "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n" #: ../geany.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Un IDE veloce e leggero" +msgstr "Un IDE veloce e leggero che usa GTK2" -#: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:272 ../src/interface.c:1592 +#: ../geany.desktop.in.h:2 +#: ../src/interface.c:272 +#: ../src/interface.c:1592 msgid "Geany" msgstr "Geany" #: ../geany.desktop.in.h:3 msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente di sviluppo integrato" #: ../src/about.c:117 msgid "About Geany" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Un IDE veloce e leggero" #: ../src/about.c:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(built on or after %s)" msgstr "(generato il %s)" @@ -56,7 +57,6 @@ msgstr "Sviluppatori" #: ../src/about.c:245 -#, fuzzy msgid "maintainer" msgstr "curatore" @@ -73,9 +73,8 @@ msgstr "Traduttori" #: ../src/about.c:290 -#, fuzzy msgid "Previous Translators" -msgstr "Traduttori" +msgstr "Traduttori precedenti" #: ../src/about.c:309 msgid "Credits" @@ -86,38 +85,36 @@ msgstr "Licenza" #: ../src/about.c:332 -msgid "" -"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" -"gpl-2.0.txt to view it online." -msgstr "" +msgid "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online." +msgstr "Impossibile trovare il testo della licenza, per consultarlo online visitate http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt." #: ../src/build.c:176 #, c-format msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)" -msgstr "" -"Visualizzazione di %s fallita (verificare che il file sia stato compilato)" +msgstr "Visualizzazione di %s fallita (verificare che il file sia stato compilato)" -#: ../src/build.c:209 ../src/build.c:746 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " -"Preferences)" -msgstr "" -"Impossibile trovare il terminale '%s' (Verificare il percorso per il " -"terminale nelle preferenze)" +#: ../src/build.c:209 +#: ../src/build.c:746 +#, c-format +msgid "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in Preferences)" +msgstr "Impossibile trovare il terminale \"%s\" (verificare il percorso per il terminale nelle preferenze)" -#: ../src/build.c:221 ../src/build.c:671 +#: ../src/build.c:221 +#: ../src/build.c:671 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)" msgstr "Esecuzione di \"%s\" fallita (impossibile creare script di avvio)" -#: ../src/build.c:249 ../src/build.c:514 ../src/build.c:771 +#: ../src/build.c:249 +#: ../src/build.c:514 +#: ../src/build.c:771 #: ../src/search.c:1188 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "Processo fallito (%s)" -#: ../src/build.c:366 ../src/build.c:580 +#: ../src/build.c:366 +#: ../src/build.c:580 msgid "Command stopped because the current file has no extension." msgstr "Comando non eseguito perché il file corrente non ha estensione." @@ -132,16 +129,14 @@ msgstr "%s (nella cartella: %s)" #: ../src/build.c:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (make sure it is already built)" -msgstr "" -"Esecuzione di %s fallita (Verificare verificare che il file sia stato " -"generato)" +msgstr "Esecuzione di \"%s\" fallita (verificare che il file sia stato generato)" #: ../src/build.c:645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to change the working directory to \"%s\"" -msgstr "Cambio cartella di lavoro in %s fallito" +msgstr "Impossibile cambiare la cartella di lavoro in \"%s\"" #: ../src/build.c:888 msgid "Compilation failed." @@ -162,7 +157,8 @@ # http://lists.linux.it/pipermail/tp/2001-July/000665.html #. build the code -#: ../src/build.c:1019 ../src/interface.c:924 +#: ../src/build.c:1019 +#: ../src/interface.c:924 msgid "_Build" msgstr "_Genera" @@ -171,20 +167,24 @@ msgstr "Compila il file corrente (genera un file eseguibile)" #. build the code with make all -#: ../src/build.c:1033 ../src/build.c:1155 +#: ../src/build.c:1033 +#: ../src/build.c:1155 msgid "_Make All" msgstr "Co_mpila tutto" -#: ../src/build.c:1036 ../src/build.c:1158 +#: ../src/build.c:1036 +#: ../src/build.c:1158 msgid "Builds the current file with the make tool and the default target" msgstr "Compila il file corrente tramite make verso destinazione predefinita" #. build the code with make custom -#: ../src/build.c:1044 ../src/build.c:1166 +#: ../src/build.c:1044 +#: ../src/build.c:1166 msgid "Make Custom _Target" msgstr "Compila su _destinazione scelta" -#: ../src/build.c:1048 ../src/build.c:1170 +#: ../src/build.c:1048 +#: ../src/build.c:1170 msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target" msgstr "Compila il file corrente tramite make la destinazione specificata" @@ -198,11 +198,13 @@ msgstr "Compila il file corrente tramite il comando make" #. next error -#: ../src/build.c:1070 ../src/build.c:1181 +#: ../src/build.c:1070 +#: ../src/build.c:1181 msgid "_Next Error" msgstr "Errore _successivo" -#: ../src/build.c:1086 ../src/interface.c:1068 +#: ../src/build.c:1086 +#: ../src/interface.c:1068 msgid "Run or view the current file" msgstr "Esegue o visualizza il file corrente" @@ -212,12 +214,8 @@ msgstr "Impo_sta include e argomenti" #: ../src/build.c:1102 -msgid "" -"Sets the includes and library paths for the compiler and the program " -"arguments for execution" -msgstr "" -"Imposta i percorsi degli include e delle librerie per il compilatore e gli " -"argomenti per l'esecuzione" +msgid "Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution" +msgstr "Imposta i percorsi degli include e delle librerie per il compilatore e gli argomenti per l'esecuzione" #. DVI #: ../src/build.c:1125 @@ -242,7 +240,8 @@ msgid "View DVI File" msgstr "Visualizza il file DVI" -#: ../src/build.c:1199 ../src/build.c:1212 +#: ../src/build.c:1199 +#: ../src/build.c:1212 msgid "Compile and view the current file" msgstr "Compila e visualizza il file corrente" @@ -252,7 +251,8 @@ msgstr "Visualizza il file PDF" #. arguments -#: ../src/build.c:1227 ../src/build.c:1306 +#: ../src/build.c:1227 +#: ../src/build.c:1306 msgid "Set Arguments" msgstr "Imposta gli argomenti" @@ -262,8 +262,7 @@ #: ../src/build.c:1313 msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files." -msgstr "" -"Imposta i programmi e le opzioni per compilare e visualizzare file (La)TeX." +msgstr "Imposta i programmi e le opzioni per compilare e visualizzare file (La)TeX." #: ../src/build.c:1324 msgid "DVI creation:" @@ -281,7 +280,8 @@ msgid "PDF preview:" msgstr "Anteprima PDF:" -#: ../src/build.c:1397 ../src/build.c:1569 +#: ../src/build.c:1397 +#: ../src/build.c:1569 #, c-format msgid "" "%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n" @@ -300,9 +300,9 @@ #. in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog #: ../src/build.c:1490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s commands" -msgstr "comandi" +msgstr "%s comandi" #: ../src/build.c:1505 msgid "Compile:" @@ -313,7 +313,8 @@ msgstr "Genera:" # Sbagliato tradurlo con esegui poiché si riferisce ai permessi di accesso al file. -#: ../src/build.c:1547 ../src/dialogs.c:1033 +#: ../src/build.c:1547 +#: ../src/dialogs.c:1033 msgid "Execute:" msgstr "Esecuzione:" @@ -322,11 +323,8 @@ msgstr "Compila su destinazione scelta" #: ../src/build.c:1857 -msgid "" -"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command." -msgstr "" -"Inserire opzioni personalizzate qui; tutto il testo inserito è passato al " -"comando «make»." +msgid "Enter custom options here, all entered text is passed to the make command." +msgstr "Inserire opzioni personalizzate qui; tutto il testo inserito è passato al comando «make»." #: ../src/build.c:1896 msgid "Failed to execute the view program" @@ -349,7 +347,9 @@ msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Si vuole veramente uscire?" -#: ../src/callbacks.c:499 ../src/interface.c:346 ../src/utils.c:340 +#: ../src/callbacks.c:499 +#: ../src/interface.c:346 +#: ../src/utils.c:340 msgid "_Reload" msgstr "_Ripristina" @@ -372,38 +372,43 @@ msgid "Definition of \"%s\" not found." msgstr "Definizione di \"%s\" non trovata." -#: ../src/callbacks.c:1318 ../src/callbacks.c:1342 -msgid "" -"Please set the filetype for the current file before using this function." -msgstr "" -"Impostare il tipo di file per il file corrente prima di usare questa " -"funzione." +#: ../src/callbacks.c:1318 +#: ../src/callbacks.c:1342 +msgid "Please set the filetype for the current file before using this function." +msgstr "Impostare il tipo di file per il file corrente prima di usare questa funzione." -#: ../src/callbacks.c:1459 ../src/ui_utils.c:459 +#: ../src/callbacks.c:1459 +#: ../src/ui_utils.c:459 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "gg.mm.aaaa" -#: ../src/callbacks.c:1461 ../src/ui_utils.c:460 +#: ../src/callbacks.c:1461 +#: ../src/ui_utils.c:460 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.gg.aaaa" -#: ../src/callbacks.c:1463 ../src/ui_utils.c:461 +#: ../src/callbacks.c:1463 +#: ../src/ui_utils.c:461 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "aaaa/mm/gg" -#: ../src/callbacks.c:1465 ../src/ui_utils.c:470 +#: ../src/callbacks.c:1465 +#: ../src/ui_utils.c:470 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "gg.mm.aaaa hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1467 ../src/ui_utils.c:471 +#: ../src/callbacks.c:1467 +#: ../src/ui_utils.c:471 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "mm.gg.aaaa hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1469 ../src/ui_utils.c:472 +#: ../src/callbacks.c:1469 +#: ../src/ui_utils.c:472 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "aaaa/mm/gg hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1471 ../src/ui_utils.c:481 +#: ../src/callbacks.c:1471 +#: ../src/ui_utils.c:481 msgid "Use Custom Date Format" msgstr "Usa il formato di data personalizzato" @@ -412,41 +417,31 @@ msgstr "Formato di data personalizzato" #: ../src/callbacks.c:1483 -#, fuzzy -msgid "" -"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Inserire qui un formato di data e ora personalizzato. Si possono usare tutti " -"gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C " -"strftime. Consultare \"man strftime\" per maggiori informazioni." +msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Inserire qui un formato di data e ora personalizzato. Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime." #: ../src/callbacks.c:1503 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." -msgstr "" -"Impossibile convertire la stringa di formato della data (forse è troppo " -"lunga)." +msgstr "Impossibile convertire la stringa di formato della data (forse è troppo lunga)." #: ../src/callbacks.c:1805 msgid "No more message items." msgstr "Non ci sono altri messaggi." #. initialize the dialog -#: ../src/dialogs.c:178 ../src/prefs.c:1210 +#: ../src/dialogs.c:178 +#: ../src/prefs.c:1210 msgid "Open File" msgstr "Apri file" -#: ../src/dialogs.c:182 ../src/interface.c:693 +#: ../src/dialogs.c:182 +#: ../src/interface.c:693 msgid "_View" msgstr "_Visualizza" #: ../src/dialogs.c:184 -msgid "" -"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, " -"all files will be opened read-only." -msgstr "" -"Apre il file in modalità di sola lettura. Se si sceglie più di un file da " -"aprire, tutti i file saranno aperti in sola lettura." +msgid "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only." +msgstr "Apre il file in modalità di sola lettura. Se si sceglie più di un file da aprire, tutti i file saranno aperti in sola lettura." #: ../src/dialogs.c:220 msgid "Detect by file extension" @@ -467,17 +462,11 @@ #: ../src/dialogs.c:307 msgid "" -"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. " -"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected " -"correctly by Geany.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"encoding." +"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding." msgstr "" -"Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, nel caso in cui esso " -"non venga individuato. Questo è utile quando si sa che la codifica di un " -"file non può essere individuata correttamente da Geany.\n" -"Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file " -"selezionato." +"Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, nel caso in cui esso non venga individuato. Questo è utile quando si sa che la codifica di un file non può essere individuata correttamente da Geany.\n" +"Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file selezionato." #: ../src/dialogs.c:327 msgid "Set filetype:" @@ -485,17 +474,14 @@ #: ../src/dialogs.c:337 msgid "" -"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by " -"filename extension.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"filetype." +"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype." msgstr "" -"Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, se non fosse " -"individuato dall'estensione del nome del file.\n" -"Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file " -"selezionato." +"Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, se non fosse individuato dall'estensione del nome del file.\n" +"Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file selezionato." -#: ../src/dialogs.c:405 ../plugins/export.c:328 +#: ../src/dialogs.c:405 +#: ../plugins/export.c:328 #, c-format msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "File '%s' già esistente. Si desidera sovrascriverlo?" @@ -505,23 +491,20 @@ msgstr "Salva file" #: ../src/dialogs.c:476 -#, fuzzy msgid "R_ename" -msgstr "Nome del file:" +msgstr "_Rinomina" #: ../src/dialogs.c:478 msgid "Save the file and rename it." -msgstr "" +msgstr "Salva il file e lo rinomina." #: ../src/dialogs.c:489 msgid "_Open file in a new tab" -msgstr "" +msgstr "_Apre il file in una nuova scheda" #: ../src/dialogs.c:491 -msgid "" -"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a " -"new tab." -msgstr "" +msgid "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab." +msgstr "Mantiene aperto il documento corrente non salvato e apre il file appena salvato in una nuova scheda." #: ../src/dialogs.c:609 #, c-format @@ -540,7 +523,8 @@ msgid "Choose font" msgstr "Selezionare il tipo di carattere" -#: ../src/dialogs.c:766 ../src/interface.c:2222 +#: ../src/dialogs.c:766 +#: ../src/interface.c:2222 msgid "Go to Line" msgstr "Vai alla riga" @@ -549,16 +533,18 @@ msgstr "Inserire la riga a cui si vuole andare:" #: ../src/dialogs.c:820 -msgid "" -"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a " -"new file)." -msgstr "" -"Si è verificato un errore oppure non si sono potute ottenere le informazioni " -"sul file (p.e. da un nuovo file)." +msgid "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file)." +msgstr "Si è verificato un errore oppure non si sono potute ottenere le informazioni sul file (p.e. da un nuovo file)." -#: ../src/dialogs.c:844 ../src/dialogs.c:845 ../src/dialogs.c:846 -#: ../src/dialogs.c:852 ../src/dialogs.c:853 ../src/dialogs.c:854 -#: ../src/ui_utils.c:152 ../src/utils.c:502 ../src/utils.c:523 +#: ../src/dialogs.c:844 +#: ../src/dialogs.c:845 +#: ../src/dialogs.c:846 +#: ../src/dialogs.c:852 +#: ../src/dialogs.c:853 +#: ../src/dialogs.c:854 +#: ../src/ui_utils.c:152 +#: ../src/utils.c:502 +#: ../src/utils.c:523 #: ../src/utils.c:576 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" @@ -592,7 +578,8 @@ msgid "Encoding:" msgstr "Codifica:" -#: ../src/dialogs.c:954 ../src/ui_utils.c:154 +#: ../src/dialogs.c:954 +#: ../src/ui_utils.c:154 msgid "(with BOM)" msgstr "(con BOM)" @@ -665,7 +652,8 @@ msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Nuovo file \"%s\" aperto." -#: ../src/document.c:725 ../src/document.c:1059 +#: ../src/document.c:725 +#: ../src/document.c:1059 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Impossibile aprire il file %s (%s)" @@ -673,14 +661,10 @@ #: ../src/document.c:752 #, c-format msgid "" -"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " -"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can " -"cause data loss.\n" +"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n" "The file was set to read-only." msgstr "" -"Il file \"%s\" non è stato aperto correttamente ed è stato probabilmente " -"troncato. Ciò può succedere se il file contiene un byte NULL. Il suo " -"salvataggio può causare la perdita di dati.\n" +"Il file \"%s\" non è stato aperto correttamente ed è stato probabilmente troncato. Ciò può succedere se il file contiene un byte NULL. Il suo salvataggio può causare la perdita di dati.\n" "Il file è stato impostato come di sola lettura." #: ../src/document.c:776 @@ -690,12 +674,8 @@ #: ../src/document.c:785 #, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not " -"supported." -msgstr "" -"Il file \"%s\" non sembra un file di testo o la codifica del file non è " -"supportata." +msgid "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not supported." +msgstr "Il file \"%s\" non sembra un file di testo o la codifica del file non è supportata." #: ../src/document.c:862 msgid "Invalid filename" @@ -715,19 +695,18 @@ msgid ", read-only" msgstr ", sola lettura" -#: ../src/document.c:1089 ../src/document.c:1176 +#: ../src/document.c:1089 +#: ../src/document.c:1176 msgid "Error saving file." msgstr "Errore nel salvataggio del file." #: ../src/document.c:1136 #, c-format msgid "" -"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " -"remains unsaved.\n" +"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file remains unsaved.\n" "Error message: %s\n" msgstr "" -"Si è verificato un errore nella conversione del file da UTF-8 a \"%s\". Il " -"file resta non salvato.\n" +"Si è verificato un errore nella conversione del file da UTF-8 a \"%s\". Il file resta non salvato.\n" "Messaggio di errore: %s\n" #: ../src/document.c:1164 @@ -740,7 +719,9 @@ msgid "File %s saved." msgstr "File %s salvato." -#: ../src/document.c:1272 ../src/document.c:1325 ../src/document.c:1333 +#: ../src/document.c:1272 +#: ../src/document.c:1325 +#: ../src/document.c:1333 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" non trovato." @@ -749,13 +730,16 @@ msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Ricominciare la ricerca dall'inizio?" -#: ../src/document.c:1408 ../src/search.c:876 ../src/search.c:1374 +#: ../src/document.c:1408 +#: ../src/search.c:876 +#: ../src/search.c:1374 #: ../src/search.c:1375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." -msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per '%s'." +msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per \"%s\"." -#: ../src/document.c:1418 ../src/document.c:1425 +#: ../src/document.c:1418 +#: ../src/document.c:1425 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence(s) of \"%s\" with \"%s\"." msgstr "%s: sostituite %d occorrenze di \"%s\" con \"%s\"." @@ -797,7 +781,8 @@ msgid "Celtic" msgstr "Celtico" -#: ../src/encodings.c:56 ../src/encodings.c:57 +#: ../src/encodings.c:56 +#: ../src/encodings.c:57 msgid "Greek" msgstr "Greco" @@ -809,21 +794,30 @@ msgid "South European" msgstr "Sud europee" -#: ../src/encodings.c:60 ../src/encodings.c:61 ../src/encodings.c:62 +#: ../src/encodings.c:60 +#: ../src/encodings.c:61 +#: ../src/encodings.c:62 #: ../src/encodings.c:63 msgid "Western" msgstr "Occidentali" -#: ../src/encodings.c:65 ../src/encodings.c:66 ../src/encodings.c:67 +#: ../src/encodings.c:65 +#: ../src/encodings.c:66 +#: ../src/encodings.c:67 msgid "Baltic" msgstr "Baltico" -#: ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69 ../src/encodings.c:70 +#: ../src/encodings.c:68 +#: ../src/encodings.c:69 +#: ../src/encodings.c:70 msgid "Central European" msgstr "Centro europee" -#: ../src/encodings.c:71 ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73 -#: ../src/encodings.c:74 ../src/encodings.c:75 +#: ../src/encodings.c:71 +#: ../src/encodings.c:72 +#: ../src/encodings.c:73 +#: ../src/encodings.c:74 +#: ../src/encodings.c:75 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirillico" @@ -839,11 +833,15 @@ msgid "Romanian" msgstr "Rumeno" -#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 +#: ../src/encodings.c:80 +#: ../src/encodings.c:81 +#: ../src/encodings.c:82 msgid "Arabic" msgstr "Arabo" -#: ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:85 +#: ../src/encodings.c:83 +#: ../src/encodings.c:84 +#: ../src/encodings.c:85 msgid "Hebrew" msgstr "Ebraico" @@ -864,34 +862,51 @@ msgid "Thai" msgstr "Tailandese" -#: ../src/encodings.c:91 ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:93 +#: ../src/encodings.c:91 +#: ../src/encodings.c:92 +#: ../src/encodings.c:93 msgid "Turkish" msgstr "Turco" -#: ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95 ../src/encodings.c:96 +#: ../src/encodings.c:94 +#: ../src/encodings.c:95 +#: ../src/encodings.c:96 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" -#: ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99 ../src/encodings.c:100 -#: ../src/encodings.c:101 ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103 -#: ../src/encodings.c:104 ../src/encodings.c:105 +#: ../src/encodings.c:98 +#: ../src/encodings.c:99 +#: ../src/encodings.c:100 +#: ../src/encodings.c:101 +#: ../src/encodings.c:102 +#: ../src/encodings.c:103 +#: ../src/encodings.c:104 +#: ../src/encodings.c:105 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" -#: ../src/encodings.c:107 ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109 +#: ../src/encodings.c:107 +#: ../src/encodings.c:108 +#: ../src/encodings.c:109 #: ../src/encodings.c:110 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Cinese semplificato" -#: ../src/encodings.c:111 ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113 +#: ../src/encodings.c:111 +#: ../src/encodings.c:112 +#: ../src/encodings.c:113 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Cinese tradizionale" -#: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116 +#: ../src/encodings.c:114 +#: ../src/encodings.c:115 +#: ../src/encodings.c:116 msgid "Japanese" msgstr "Giapponese" -#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119 +#: ../src/encodings.c:117 +#: ../src/encodings.c:118 +#: ../src/encodings.c:119 #: ../src/encodings.c:120 msgid "Korean" msgstr "Coreano" @@ -936,9 +951,8 @@ # File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file". #: ../src/filetypes.c:132 -#, fuzzy msgid "C# source file" -msgstr "Sorgente C" +msgstr "Sorgente C#" # File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file". #: ../src/filetypes.c:144 @@ -962,9 +976,8 @@ # File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file". #: ../src/filetypes.c:193 -#, fuzzy msgid "FreeBasic source file" -msgstr "Sorgente Pascal" +msgstr "Sorgente FreeBasic" # File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file". #: ../src/filetypes.c:205 @@ -1030,9 +1043,8 @@ msgstr "Makefile" #: ../src/filetypes.c:366 -#, fuzzy msgid "XML document" -msgstr "tutto il documento" +msgstr "Documento XML" # File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file". #: ../src/filetypes.c:379 @@ -1078,40 +1090,42 @@ # File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file". #: ../src/filetypes.c:489 -#, fuzzy msgid "Haxe source file" -msgstr "Sorgente Haskell" +msgstr "Sorgente Haxe" #: ../src/filetypes.c:501 msgid "reStructuredText file" -msgstr "" +msgstr "File reStructuredText" -#: ../src/filetypes.c:513 ../src/project.c:250 +#: ../src/filetypes.c:513 +#: ../src/project.c:250 msgid "All files" msgstr "Tutti i file" #: ../src/filetypes.c:541 msgid "_Programming Languages" -msgstr "" +msgstr "Linguaggi di _programmazione" #: ../src/filetypes.c:542 msgid "_Scripting Languages" -msgstr "" +msgstr "Linguaggi di _scripting" #: ../src/filetypes.c:543 msgid "_Markup Languages" -msgstr "" +msgstr "Linguaggi a _marcatori" #: ../src/filetypes.c:544 -#, fuzzy msgid "M_iscellaneous Languages" -msgstr "Caratteri vari" +msgstr "Linguaggi _vari" -#: ../src/filetypes.c:578 ../src/interface.c:3490 ../src/templates.c:333 +#: ../src/filetypes.c:578 +#: ../src/interface.c:3490 +#: ../src/templates.c:333 msgid "None" msgstr "Nessuno" -#: ../src/filetypes.c:932 ../src/win32.c:81 +#: ../src/filetypes.c:932 +#: ../src/win32.c:81 msgid "All Source" msgstr "Tutti i file sorgente" @@ -1129,14 +1143,21 @@ msgid "New (with _Template)" msgstr "Nuovo da _modello" -#: ../src/interface.c:304 ../src/interface.c:365 ../src/interface.c:541 -#: ../src/interface.c:601 ../src/interface.c:615 ../src/interface.c:807 -#: ../src/interface.c:817 ../src/interface.c:2115 ../src/interface.c:2175 +#: ../src/interface.c:304 +#: ../src/interface.c:365 +#: ../src/interface.c:541 +#: ../src/interface.c:601 +#: ../src/interface.c:615 +#: ../src/interface.c:807 +#: ../src/interface.c:817 +#: ../src/interface.c:2115 +#: ../src/interface.c:2175 #: ../src/interface.c:2189 msgid "invisible" msgstr "invisibile" -#: ../src/interface.c:316 ../src/interface.c:2041 +#: ../src/interface.c:316 +#: ../src/interface.c:2041 msgid "Open Selected F_ile" msgstr "Apri f_ile selezionato" @@ -1176,7 +1197,8 @@ msgid "Closes all open files" msgstr "Chiude tutti i file aperti" -#: ../src/interface.c:423 ../src/interface.c:1146 +#: ../src/interface.c:423 +#: ../src/interface.c:1146 msgid "Quit Geany" msgstr "Chiude Geany" @@ -1184,11 +1206,13 @@ msgid "_Edit" msgstr "_Modifica" -#: ../src/interface.c:466 ../src/interface.c:2032 +#: ../src/interface.c:466 +#: ../src/interface.c:2032 msgid "Select _All" msgstr "_Seleziona Tutto" -#: ../src/interface.c:475 ../src/interface.c:2050 +#: ../src/interface.c:475 +#: ../src/interface.c:2050 msgid "_Format" msgstr "_Formatta" @@ -1196,36 +1220,43 @@ msgid "Convert the case of the current selection" msgstr "Converte lo stato MAIUSCOLO/minuscolo della selezione corrente" -#: ../src/interface.c:483 ../src/interface.c:2057 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:483 +#: ../src/interface.c:2057 msgid "T_oggle Case of Selection" -msgstr "Du_plica la riga o il testo selezionato" +msgstr "Trasf_orma il testo selezionato in maiuscolo o minuscolo" -#: ../src/interface.c:492 ../src/interface.c:2066 +#: ../src/interface.c:492 +#: ../src/interface.c:2066 msgid "_Comment Line(s)" msgstr "_Commenta Riga" -#: ../src/interface.c:496 ../src/interface.c:2070 +#: ../src/interface.c:496 +#: ../src/interface.c:2070 msgid "U_ncomment Line(s)" msgstr "Decomme_nta Riga" -#: ../src/interface.c:500 ../src/interface.c:2074 +#: ../src/interface.c:500 +#: ../src/interface.c:2074 msgid "_Toggle Line Commentation" msgstr "_Commenta/decommenta righe" -#: ../src/interface.c:504 ../src/interface.c:2078 +#: ../src/interface.c:504 +#: ../src/interface.c:2078 msgid "Du_plicate Line or Selection" msgstr "Du_plica la riga o il testo selezionato" -#: ../src/interface.c:513 ../src/interface.c:2087 +#: ../src/interface.c:513 +#: ../src/interface.c:2087 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Aumenta Rientro" -#: ../src/interface.c:521 ../src/interface.c:2095 +#: ../src/interface.c:521 +#: ../src/interface.c:2095 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Diminuisci Rientro" -#: ../src/interface.c:534 ../src/interface.c:2108 +#: ../src/interface.c:534 +#: ../src/interface.c:2108 msgid "_Send Selection to" msgstr "_Invia selezione a" @@ -1233,57 +1264,68 @@ msgid "I_nsert Comments" msgstr "In_serisci Commenti" -#: ../src/interface.c:560 ../src/interface.c:2134 +#: ../src/interface.c:560 +#: ../src/interface.c:2134 msgid "Insert ChangeLog Entry" msgstr "Inserisci voce del ChangeLog" -#: ../src/interface.c:563 ../src/interface.c:2137 +#: ../src/interface.c:563 +#: ../src/interface.c:2137 msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file" msgstr "Inserisce una tipica voce del ChangeLog nel file corrente" -#: ../src/interface.c:565 ../src/interface.c:2139 +#: ../src/interface.c:565 +#: ../src/interface.c:2139 msgid "Insert File Header" msgstr "Inserisci intestazione del file" -#: ../src/interface.c:568 ../src/interface.c:2142 +#: ../src/interface.c:568 +#: ../src/interface.c:2142 msgid "Inserts a file header at the beginning of the file" msgstr "Inserisce una intestazione all'inizio del file" -#: ../src/interface.c:570 ../src/interface.c:2144 +#: ../src/interface.c:570 +#: ../src/interface.c:2144 msgid "Insert Function Description" msgstr "Inserisci descrizione di funzione" -#: ../src/interface.c:573 ../src/interface.c:2147 +#: ../src/interface.c:573 +#: ../src/interface.c:2147 msgid "Inserts a description before the current function" msgstr "Inserisce una descrizione prima della funzione corrente" -#: ../src/interface.c:575 ../src/interface.c:2149 +#: ../src/interface.c:575 +#: ../src/interface.c:2149 msgid "Insert Multiline Comment" msgstr "Inserisci commento multilinea" -#: ../src/interface.c:578 ../src/interface.c:2152 +#: ../src/interface.c:578 +#: ../src/interface.c:2152 msgid "Inserts a multiline comment" msgstr "Inserisce un commento multilinea" -#: ../src/interface.c:580 ../src/interface.c:2154 +#: ../src/interface.c:580 +#: ../src/interface.c:2154 msgid "Insert GPL Notice" msgstr "Inserisci il testo della GPL" -#: ../src/interface.c:583 ../src/interface.c:2157 +#: ../src/interface.c:583 +#: ../src/interface.c:2157 msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)" msgstr "Inserisce il testo della GPL (si dovrebbe fare all'inizio del file)" -#: ../src/interface.c:585 ../src/interface.c:2159 +#: ../src/interface.c:585 +#: ../src/interface.c:2159 msgid "Insert BSD License Notice" msgstr "Inserire il testo della licenza BSD" -#: ../src/interface.c:588 ../src/interface.c:2162 -msgid "" -"Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)" -msgstr "" -"Inserisce il testo della licenza BSD (si dovrebbe fare all'inizio del file)" +#: ../src/interface.c:588 +#: ../src/interface.c:2162 +msgid "Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)" +msgstr "Inserisce il testo della licenza BSD (si dovrebbe fare all'inizio del file)" -#: ../src/interface.c:590 ../src/interface.c:2164 +#: ../src/interface.c:590 +#: ../src/interface.c:2164 msgid "Insert Dat_e" msgstr "Inserisci _Data" @@ -1307,7 +1349,8 @@ msgid "Find in F_iles" msgstr "Trova in f_ile" -#: ../src/interface.c:650 ../src/search.c:427 +#: ../src/interface.c:650 +#: ../src/search.c:427 msgid "_Replace" msgstr "Sos_tituisci" @@ -1336,7 +1379,6 @@ msgstr "Cambia il carattere predefinito" #: ../src/interface.c:714 -#, fuzzy msgid "Toggle All Additional Widgets" msgstr "Mostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi" @@ -1369,12 +1411,8 @@ msgstr "Mostra il margine per i _marcatori" #: ../src/interface.c:742 -msgid "" -"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to " -"mark lines." -msgstr "" -"Mostra/nasconde il piccolo margine a destra dei numeri di riga, usato per " -"marcare le righe." +msgid "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines." +msgstr "Mostra/nasconde il piccolo margine a destra dei numeri di riga, usato per marcare le righe." #: ../src/interface.c:745 msgid "Show _Line Numbers" @@ -1392,16 +1430,10 @@ msgid "_Line Wrapping" msgstr "_A capo automatico" -#: ../src/interface.c:778 ../src/interface.c:3517 -msgid "" -"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: " -"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be " -"disabled on slow machines." -msgstr "" -"Manda a capo la riga al bordo della finestra e la continua alla riga " -"successiva. Nota: l'«a capo» automatico per documenti di grandi dimensioni " -"ha un alto impatto sulle prestazioni, perciò dovrebbe essere disabilitata su " -"macchine lente." +#: ../src/interface.c:778 +#: ../src/interface.c:3517 +msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines." +msgstr "Manda a capo la riga al bordo della finestra e la continua alla riga successiva. Nota: l'«a capo» automatico per documenti di grandi dimensioni ha un alto impatto sulle prestazioni, perciò dovrebbe essere disabilitata su macchine lente." #: ../src/interface.c:781 msgid "_Use Auto-indentation" @@ -1413,8 +1445,7 @@ #: ../src/interface.c:789 msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made." -msgstr "" -"Considera il file di sola lettura. Non si possono effettuare cambiamenti." +msgstr "Considera il file di sola lettura. Non si possono effettuare cambiamenti." # Cercando su internet ho trovato anche l'espressione "Firma Unicode BOM" #: ../src/interface.c:791 @@ -1449,7 +1480,8 @@ msgid "_Replace Tabs by Spaces" msgstr "Sostituisci le tabulazioni con spa_zi" -#: ../src/interface.c:853 ../src/interface.c:3716 +#: ../src/interface.c:853 +#: ../src/interface.c:3716 msgid "Replaces all tabs in document by spaces." msgstr "Sostituisce tutte le tabulazioni del documento con spazi." @@ -1506,16 +1538,13 @@ msgstr "_Strumenti" #: ../src/interface.c:935 -#, fuzzy msgid "_Color Chooser" msgstr "Scelta _colori" -#: ../src/interface.c:938 ../src/interface.c:1079 -msgid "" -"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette." -msgstr "" -"Apre un dialogo di selezione colore, per scegliere i colori da una tavolozza " -"in modo interattivo." +#: ../src/interface.c:938 +#: ../src/interface.c:1079 +msgid "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette." +msgstr "Apre un dialogo di selezione colore, per scegliere i colori da una tavolozza in modo interattivo." # Conteggio parole è impreciso e poi in tutti i programmi di editing tale funzionalità è riportata come "statistiche documento" #: ../src/interface.c:944 @@ -1523,14 +1552,11 @@ msgstr "_Statistiche documento" #: ../src/interface.c:947 -msgid "" -"Counts the words and characters in the current selection or the whole " -"document" -msgstr "" -"Conta le parole e i caratteri nella selezione corrente o in tutto il " -"documento" +msgid "Counts the words and characters in the current selection or the whole document" +msgstr "Conta le parole e i caratteri nella selezione corrente o in tutto il documento" -#: ../src/interface.c:949 ../src/interface.c:956 +#: ../src/interface.c:949 +#: ../src/interface.c:956 msgid "_Help" msgstr "_Aiuto" @@ -1560,7 +1586,8 @@ msgid "Save the current file" msgstr "Salva il file corrente" -#: ../src/interface.c:1005 ../src/keybindings.c:138 +#: ../src/interface.c:1005 +#: ../src/keybindings.c:138 msgid "Save all" msgstr "Salva tutti" @@ -1584,15 +1611,18 @@ msgid "Redo the last modification" msgstr "Ripete l'ultima modifica" -#: ../src/interface.c:1046 ../src/keybindings.c:247 +#: ../src/interface.c:1046 +#: ../src/keybindings.c:247 msgid "Navigate back a location" -msgstr "" +msgstr "Naviga una posizione indietro" -#: ../src/interface.c:1052 ../src/keybindings.c:249 +#: ../src/interface.c:1052 +#: ../src/keybindings.c:249 msgid "Navigate forward a location" -msgstr "" +msgstr "Naviga una posizione avanti" -#: ../src/interface.c:1060 ../src/keybindings.c:206 +#: ../src/interface.c:1060 +#: ../src/keybindings.c:206 msgid "Compile" msgstr "Compila" @@ -1612,7 +1642,8 @@ msgid "Zoom out the text" msgstr "Diminuisce ingrandimento" -#: ../src/interface.c:1106 ../src/interface.c:1111 +#: ../src/interface.c:1106 +#: ../src/interface.c:1111 msgid "Find the entered text in the current file" msgstr "Trova il testo inserito nel file corrente" @@ -1624,11 +1655,13 @@ msgid "Jump to the entered line number." msgstr "Vai al numero di riga inserito." -#: ../src/interface.c:1174 ../src/treeviews.c:97 +#: ../src/interface.c:1174 +#: ../src/treeviews.c:97 msgid "Symbols" msgstr "Simboli" -#: ../src/interface.c:1187 ../src/treeviews.c:211 +#: ../src/interface.c:1187 +#: ../src/treeviews.c:211 msgid "Open files" msgstr "File aperti" @@ -1650,23 +1683,28 @@ msgid "Scribble" msgstr "Appunti" -#: ../src/interface.c:1849 ../src/interface.c:3236 +#: ../src/interface.c:1849 +#: ../src/interface.c:3236 msgid "Images and text" msgstr "Icona e testo" -#: ../src/interface.c:1855 ../src/interface.c:3268 +#: ../src/interface.c:1855 +#: ../src/interface.c:3268 msgid "Images only" msgstr "Solo icona" -#: ../src/interface.c:1861 ../src/interface.c:3260 +#: ../src/interface.c:1861 +#: ../src/interface.c:3260 msgid "Text only" msgstr "Solo testo" -#: ../src/interface.c:1872 ../src/interface.c:3252 +#: ../src/interface.c:1872 +#: ../src/interface.c:3252 msgid "Large icons" msgstr "Icone grandi" -#: ../src/interface.c:1877 ../src/interface.c:3244 +#: ../src/interface.c:1877 +#: ../src/interface.c:3244 msgid "Small icons" msgstr "Icone piccole" @@ -1682,7 +1720,8 @@ msgid "Insert \"include <...>\"" msgstr "Inserisci \"include <...>\"" -#: ../src/interface.c:2197 ../src/keybindings.c:326 +#: ../src/interface.c:2197 +#: ../src/keybindings.c:326 msgid "Find Usage" msgstr "Mostra utilizzo" @@ -1694,16 +1733,17 @@ msgid "Go to Tag Declaration" msgstr "Vai alla dichiarazione del tag" -#: ../src/interface.c:2213 ../src/keybindings.c:332 +#: ../src/interface.c:2213 +#: ../src/keybindings.c:332 msgid "Context Action" msgstr "Azione contestuale" #: ../src/interface.c:2225 -#, fuzzy msgid "Go to the entered line" msgstr "Vai alla riga inserita" -#: ../src/interface.c:2652 ../src/keybindings.c:159 +#: ../src/interface.c:2652 +#: ../src/keybindings.c:159 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" @@ -1716,22 +1756,16 @@ msgstr "Apre all'avvio i file dell'ultima sessione" #: ../src/interface.c:2692 -#, fuzzy msgid "Load virtual terminal support" -msgstr "Carica l'emulazione del terminale virtuale all'avvio" +msgstr "Carica l'emulatore del terminale virtuale" #: ../src/interface.c:2694 -#, fuzzy -msgid "" -"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. " -"Disable it if you do not need it." -msgstr "" -"Imposta l'emulazione del terminale virtuale (VTE) all'avvio. Disabilitarla " -"se non necessaria." +msgid "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it." +msgstr "Imposta il caricamento dell'emulatore del terminale virtuale (VTE) all'avvio. Disabilitarla se non necessaria." #: ../src/interface.c:2697 msgid "Enable plugin support" -msgstr "" +msgstr "Abilita il supporto dei plugin" #: ../src/interface.c:2701 msgid "Save window position and geometry" @@ -1739,8 +1773,7 @@ #: ../src/interface.c:2705 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start" -msgstr "" -"Salva la posizione e la geometria della finestra e la ripristina all'avvio" +msgstr "Salva la posizione e la geometria della finestra e la ripristina all'avvio" #: ../src/interface.c:2708 msgid "Confirm exit" @@ -1759,73 +1792,54 @@ msgstr "Emette un suono in caso di errori o al termine della compilazione" #: ../src/interface.c:2737 -#, fuzzy -msgid "" -"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has " -"finished." -msgstr "" -"Emette un suono in caso di errore o quando il processo di compilazione è " -"terminato." +msgid "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished." +msgstr "Emette un suono in caso di errore o quando il processo di compilazione è terminato." #: ../src/interface.c:2740 msgid "Switch to status message list at new message" msgstr "Passa alla lista dei messaggi di stato in caso di nuovo messaggio" #: ../src/interface.c:2743 -msgid "" -"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a " -"new status message arrives." -msgstr "" -"Passa alla scheda dei messaggi di stato (nella finestra del blocco note in " -"basso) se un nuovo messaggio di stato arriva." +msgid "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives." +msgstr "Passa alla scheda dei messaggi di stato (nella finestra del blocco note in basso) se un nuovo messaggio di stato arriva." #: ../src/interface.c:2746 msgid "Suppress status messages in the status bar" -msgstr "" +msgstr "Sopprime i messaggi di stato nella barra di stato" #: ../src/interface.c:2749 -msgid "" -"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed " -"in the status messages window." -msgstr "" +msgid "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window." +msgstr "Rimuove tutti i messaggi dalla barra di stato. I messaggi sono ancora visibili nella finestra dei messaggi di stato." #: ../src/interface.c:2752 msgid "Auto focus widgets (focus follows mouse)" -msgstr "" +msgstr "Seleziona automaticamente i controlli (il focus segue il mouse)" #: ../src/interface.c:2755 -msgid "" -"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for " -"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line " -"fields and the VTE." -msgstr "" +msgid "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE." +msgstr "Dà automaticamente il focus ai controlli sotto il cursore del mouse. Funziona per i controlli dell'editor principale, per la finestra degli appunti, la barra delle ricerche e dei salti a linea e per l'emulatore di terminale." #: ../src/interface.c:2758 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog" msgstr "Ricomincia sempre la ricerca dall'inizio e nascondi la finestra Trova" #: ../src/interface.c:2762 -msgid "" -"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after " -"clicking Find Next/Previous" -msgstr "" -"Ricomincia sempre la ricerca dall'inizio del documento e nascondi la " -"finestra Trova dopo aver scelto Trova il Prossimo/Precedente" +msgid "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous" +msgstr "Ricomincia sempre la ricerca dall'inizio del documento e nascondi la finestra Trova dopo aver scelto Trova il Prossimo/Precedente" -#: ../src/interface.c:2765 ../src/interface.c:3090 ../src/interface.c:3758 +#: ../src/interface.c:2765 +#: ../src/interface.c:3090 +#: ../src/interface.c:3758 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: ../src/interface.c:2786 -#, fuzzy msgid "Startup path:" -msgstr "Percorso base:" +msgstr "Percorso di avvio:" #: ../src/interface.c:2798 -msgid "" -"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. " -"Leave blank to use the current working directory." -msgstr "" +msgid "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory." +msgstr "Percorso iniziale per l'apertura o il salvataggio dei file. Dev'essere un percorso assoluto. Lasciare vuoto per usare la cartella di lavoro corrente." #: ../src/interface.c:2811 msgid "Project files:" @@ -1867,79 +1881,83 @@ msgid "Symbol list:" msgstr "Lista dei simboli:" -#: ../src/interface.c:2903 ../src/interface.c:3015 +#: ../src/interface.c:2903 +#: ../src/interface.c:3015 msgid "Message window:" msgstr "Finestra dei messaggi:" -#: ../src/interface.c:2910 ../src/interface.c:3049 +#: ../src/interface.c:2910 +#: ../src/interface.c:3049 msgid "Editor:" msgstr "Editor:" #: ../src/interface.c:2922 msgid "Sets the font for the message window" -msgstr "Imposta il font per la finestra dei messaggi" +msgstr "Imposta il carattere per la finestra dei messaggi" #: ../src/interface.c:2930 msgid "Sets the font for the symbol list" -msgstr "Imposta il font per la finestra della lista simboli" +msgstr "Imposta il carattere per la finestra della lista simboli" #: ../src/interface.c:2938 msgid "Sets the editor font" -msgstr "Imposta il font dell'editor" +msgstr "Imposta il carattere dell'editor" #: ../src/interface.c:2940 msgid "Fonts" -msgstr "Font" +msgstr "Tipi di carattere" #: ../src/interface.c:2959 msgid "Show editor tabs" msgstr "Mostra le linguette dei file aperti" #: ../src/interface.c:2963 -#, fuzzy msgid "Show close buttons" -msgstr "Mostra il pulsante Scelta colori" +msgstr "Mostra il pulsante Chiudi" #: ../src/interface.c:2967 -msgid "" -"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " -"clicking on it (requires restart of Geany)." -msgstr "" +msgid "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)." +msgstr "Mostra un pulsante con una piccola croce nelle linguette dei file per chiudere facilmente i file con un click su di esso (richiede il riavvio di Geany)." #: ../src/interface.c:2974 msgid "Placement of new file tabs:" msgstr "Posizione delle nuove linguette file:" -#: ../src/interface.c:2979 ../src/interface.c:3027 ../src/interface.c:3044 +#: ../src/interface.c:2979 +#: ../src/interface.c:3027 +#: ../src/interface.c:3044 #: ../src/interface.c:3061 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: ../src/interface.c:2982 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook" -msgstr "" -"Le nuove linguette file saranno posizionate alla sinistra della lista schede" +msgstr "Le nuove linguette file saranno posizionate alla sinistra della lista schede" -#: ../src/interface.c:2987 ../src/interface.c:3028 ../src/interface.c:3045 +#: ../src/interface.c:2987 +#: ../src/interface.c:3028 +#: ../src/interface.c:3045 #: ../src/interface.c:3062 msgid "Right" msgstr "Destra" #: ../src/interface.c:2990 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook" -msgstr "" -"Le nuove linguette file saranno posizionate alla destra della lista schede" +msgstr "Le nuove linguette file saranno posizionate alla destra della lista schede" #: ../src/interface.c:2994 -#, fuzzy msgid "Editor tabs" -msgstr "Font" +msgstr "Linguette dell'editor" -#: ../src/interface.c:3029 ../src/interface.c:3046 ../src/interface.c:3063 +#: ../src/interface.c:3029 +#: ../src/interface.c:3046 +#: ../src/interface.c:3063 msgid "Top" msgstr "In alto" -#: ../src/interface.c:3030 ../src/interface.c:3047 ../src/interface.c:3064 +#: ../src/interface.c:3030 +#: ../src/interface.c:3047 +#: ../src/interface.c:3064 msgid "Bottom" msgstr "In basso" @@ -1948,12 +1966,10 @@ msgstr "Barra laterale:" #: ../src/interface.c:3066 -#, fuzzy msgid "Tab positions" -msgstr "Posizione:" +msgstr "Posizioni delle tabulazioni" #: ../src/interface.c:3085 -#, fuzzy msgid "Show status bar" msgstr "Mostra barra di stato" @@ -1970,9 +1986,8 @@ msgstr "Mostra barra degli strumenti" #: ../src/interface.c:3119 -#, fuzzy msgid "Toolbar" -msgstr "Percorsi dei programmi" +msgstr "Barra degli strumenti" #: ../src/interface.c:3138 msgid "Show file operation buttons" @@ -1980,9 +1995,7 @@ #: ../src/interface.c:3142 msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar" -msgstr "" -"Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Nuovo, Apri, Chiudi, Salva e " -"Ripristina" +msgstr "Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Nuovo, Apri, Chiudi, Salva e Ripristina" #: ../src/interface.c:3145 msgid "Show Redo and Undo buttons" @@ -1993,45 +2006,36 @@ msgstr "Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Ripeti e Annulla" #: ../src/interface.c:3152 -#, fuzzy msgid "Show Back and Forward buttons" -msgstr "Mostra i pulsanti Ripeti e Annulla" +msgstr "Mostra i pulsanti Avanti e Indietro" #: ../src/interface.c:3156 -#, fuzzy -msgid "" -"Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation" -msgstr "Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Ripeti e Annulla" +msgid "Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation" +msgstr "Visualizza i pulsanti Avanti e Indietro nella barra degli strumenti per la navigazione del codice" #: ../src/interface.c:3159 -#, fuzzy msgid "Show Compile and Run buttons" -msgstr "Mostra Compila ed Esegui" +msgstr "Mostra i pulsanti Compila ed Esegui" #: ../src/interface.c:3163 msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar" msgstr "Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Compila ed Esegui" #: ../src/interface.c:3166 -#, fuzzy msgid "Show Color Chooser button" msgstr "Mostra il pulsante Scelta colori" #: ../src/interface.c:3170 -#, fuzzy msgid "Display the Color Chooser button in the toolbar" -msgstr "Mostra nella barra degli strumenti il pulsante Scelta colori" +msgstr "Visualizza il pulsante Scelta colori nella barra degli strumenti " #: ../src/interface.c:3173 -#, fuzzy msgid "Show Zoom In and Zoom Out buttons" -msgstr "Mostra Aumenta ingrandimento e Diminuisce ingrandimento" +msgstr "Mostra i bottoni Aumenta ingrandimento e Diminuisce ingrandimento" #: ../src/interface.c:3177 msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar" -msgstr "" -"Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Aumenta ingrandimento e " -"Diminuisci ingrandimento" +msgstr "Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Aumenta ingrandimento e Diminuisci ingrandimento" #: ../src/interface.c:3180 msgid "Show Search field" @@ -2042,9 +2046,8 @@ msgstr "Mostra il campo e il tasto cerca nella barra degli strumenti" #: ../src/interface.c:3187 -#, fuzzy msgid "Show Go to Line field" -msgstr "Mostra il campo vai a" +msgstr "Mostra il campo Vai a Riga" #: ../src/interface.c:3191 msgid "Display the line number field and button in the toolbar" @@ -2079,7 +2082,6 @@ msgstr "Barra degli strumenti" #: ../src/interface.c:3303 -#, fuzzy msgid "Invert syntax highlighting colors" msgstr "Inverti i colori dell'evidenziazione della sintassi" @@ -2093,8 +2095,7 @@ #: ../src/interface.c:3310 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation." -msgstr "" -"Mostra sottili linee punteggiate per aiutare ad usare i rientri corretti." +msgstr "Mostra sottili linee punteggiate per aiutare ad usare i rientri corretti." #: ../src/interface.c:3313 msgid "Show white space" @@ -2132,48 +2133,32 @@ msgid "Sets the color of the long line marker" msgstr "Imposta il colore dei marcatori di riga lunga" -#: ../src/interface.c:3373 ../src/tools.c:652 ../src/vte.c:592 +#: ../src/interface.c:3373 +#: ../src/tools.c:652 +#: ../src/vte.c:592 #: ../src/vte.c:599 msgid "Color Chooser" msgstr "Scelta colori" #: ../src/interface.c:3381 -msgid "" -"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark " -"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value " -"greater than 0 to specify the column where it should appear." -msgstr "" -"Il margine destro di riga è una sottile linea verticale nell'editor. Esso " -"evidenzia le righe lunghe e suggerisce quando spezzarle. Impostare questo " -"campo ad un valore maggiore di zero per specificare la colonna dove il " -"margine deve apparire." +msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear." +msgstr "Il margine destro di riga è una sottile linea verticale nell'editor. Esso evidenzia le righe lunghe e suggerisce quando spezzarle. Impostare questo campo ad un valore maggiore di zero per specificare la colonna dove il margine deve apparire." #: ../src/interface.c:3391 msgid "Line" msgstr "Linea" #: ../src/interface.c:3394 -msgid "" -"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position " -"(see below)." -msgstr "" -"Stampa una linea verticale nella finestra dell'editor alla posizione del " -"cursore indicata (vedere sotto)." +msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)." +msgstr "Stampa una linea verticale nella finestra dell'editor alla posizione del cursore indicata (vedere sotto)." #: ../src/interface.c:3398 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: ../src/interface.c:3401 -#, fuzzy -msgid "" -"The background color of characters after the given cursor position (see " -"below) changed to the color set below. (This is recommended if you use " -"proportional fonts)" -msgstr "" -"Il colore di sfondo dei caratteri dopo che la posizione del cursore indicata " -"(vedi sotto) è cambiata al colore impostato sotto (raccomandato se si usano " -"font proporzionali)." +msgid "The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)" +msgstr "Il colore di sfondo dei caratteri dopo che la posizione del cursore indicata (vedi sotto) è cambiata al colore impostato sotto (raccomandato se si usano caratteri proporzionali)." #: ../src/interface.c:3405 msgid "Disabled" @@ -2184,28 +2169,22 @@ msgstr "Marcatore di margine destro" #: ../src/interface.c:3416 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "Display" +msgstr "Display" #: ../src/interface.c:3442 msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Linguette" #: ../src/interface.c:3445 -msgid "" -"Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabs when enabled " -"otherwise Geany will use just spaces." -msgstr "" -"Ogni volta che Geany inserisce degli spazi bianchi, saranno usate le " -"tabulazioni se abilitate, altrimenti Geany userà solo spazi." +msgid "Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabs when enabled otherwise Geany will use just spaces." +msgstr "Ogni volta che Geany inserisce degli spazi bianchi, saranno usate le tabulazioni se abilitate, altrimenti Geany userà solo spazi." # NdMax: # "Spazio dei nomi" che contiene classi e funzioni, per esempio System.IO oppure System.Windows.Forms del C#. Si puo' lasciare com'e' levando il plurale dato che in italiano le parole straniere diventano invarianti. #: ../src/interface.c:3449 -#, fuzzy msgid "Spaces" -msgstr "Namespace" +msgstr "Spazi" #: ../src/interface.c:3461 msgid "Tab Width:" @@ -2225,17 +2204,15 @@ #: ../src/interface.c:3492 msgid "Current chars" -msgstr "" +msgstr "Caratteri correnti" #: ../src/interface.c:3493 -#, fuzzy msgid "Match braces" -msgstr "Vai alla parentesi corrispondente" +msgstr "Mostra parentesi corrispondente" #: ../src/interface.c:3495 -#, fuzzy msgid "Indentation" -msgstr "Azione contestuale:" +msgstr "Indentazione" #: ../src/interface.c:3514 msgid "Line wrapping" @@ -2243,29 +2220,19 @@ #: ../src/interface.c:3519 msgid "Enable \"smart\" home key" -msgstr "" +msgstr "Abilita il tasto Home \"intelligente\"" #: ../src/interface.c:3522 -msgid "" -"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the " -"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves " -"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME " -"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of " -"its current position." -msgstr "" +msgid "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position." +msgstr "Quando il tasto Home \"intelligente\" è abilitato, il tasto HOME sposta il cursore al primo carattere non bianco della riga, a meno che non sia già in tale posizione, in tal caso sposta il cursore all'inizio della riga. Quando questa funzione è disabilitata, il tasto HOME sposta sempre il cursore all'inizio della riga corrente, qualsiasi sia la sua posizione corrente." #: ../src/interface.c:3525 msgid "Disable Drag and Drop" msgstr "Disabilita il drag and drop" #: ../src/interface.c:3528 -msgid "" -"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and " -"drop any selections within or outside of the editor window." -msgstr "" -"Disabilita completamente il drag and drop nella finestra dell'editor, in " -"modo che non sarà possibile trascinare alcuna selezione all'interno o " -"all'esterno della finestra dell'editor." +msgid "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window." +msgstr "Disabilita completamente il drag and drop nella finestra dell'editor, in modo che non sarà possibile trascinare alcuna selezione all'interno o all'esterno della finestra dell'editor." #: ../src/interface.c:3531 msgid "Enable folding" @@ -2288,12 +2255,8 @@ msgstr "Usa indicatori per evidenziare errori di compilazione" #: ../src/interface.c:3546 -msgid "" -"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines " -"where the compiler found a warning or an error." -msgstr "" -"Usa o meno gli indicatori (una sottolineatura ondulata) per evidenziare le " -"righe dove il compilatore ha trovato un warning o un errore." +msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error." +msgstr "Usa o meno gli indicatori (una sottolineatura ondulata) per evidenziare le righe dove il compilatore ha trovato un warning o un errore." #: ../src/interface.c:3549 msgid "Features" @@ -2305,9 +2268,7 @@ #: ../src/interface.c:3571 msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for" -msgstr "" -"Completamento automatico di costrutti utilizzati frequentemente, come «if» e " -"«for»" +msgstr "Completamento automatico di costrutti utilizzati frequentemente, come «if» e «for»" #: ../src/interface.c:3574 msgid "XML tag autocompletion" @@ -2322,12 +2283,8 @@ msgstr "Completamento automatico del simbolo" #: ../src/interface.c:3583 -msgid "" -"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global " -"variables, ...)" -msgstr "" -"Completamento automatico di simboli conosciuti nei file sorgente aperti " -"(nomi di funzione, variabili globali, ...)" +msgid "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)" +msgstr "Completamento automatico di simboli conosciuti nei file sorgente aperti (nomi di funzione, variabili globali, ...)" #: ../src/interface.c:3590 msgid "Rows of autocompletion list:" @@ -2350,30 +2307,24 @@ msgstr "Imposta la codifica predefinita per i file appena creati." #: ../src/interface.c:3646 -#, fuzzy msgid "Default encoding (new files):" -msgstr "Codifica predefinita:" +msgstr "Codifica predefinita (nuovi file):" #: ../src/interface.c:3653 msgid "Use fixed encoding when opening files" -msgstr "" +msgstr "Usa codifica prefissata per aprire i file" #: ../src/interface.c:3658 -msgid "" -"This option disables the automatic detection of the file encoding when " -"opening files and opens the file with the specified encoding (usually not " -"needed)." -msgstr "" +msgid "This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)." +msgstr "Questa opzione disabilita il rilevamento automatico della codifica del file all'apertura dei file, e apre i file con la codifica specificata (di solito non è necessario)." #: ../src/interface.c:3661 -#, fuzzy msgid "Default encoding (existing files):" -msgstr "Codifica predefinita:" +msgstr "Codifica predefinita (file esistenti):" #: ../src/interface.c:3673 -#, fuzzy msgid "Sets the default encoding for opening existing files." -msgstr "Imposta la codifica predefinita per i file appena creati." +msgstr "Imposta la codifica predefinita per l'apertura di file esistenti." #: ../src/interface.c:3679 msgid "New files" @@ -2395,7 +2346,8 @@ msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines" msgstr "Rimuove gli spazi e le tabulazioni in eccesso alla fine delle righe" -#: ../src/interface.c:3712 ../src/keybindings.c:197 +#: ../src/interface.c:3712 +#: ../src/keybindings.c:197 msgid "Replace tabs by space" msgstr "Sostituisce le tabulazioni con gli spazi" @@ -2408,19 +2360,17 @@ msgstr "Lunghezza della lista file recenti:" #: ../src/interface.c:3754 -msgid "" -"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list." +msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list." msgstr "Specifica il numero di file memorizzati nella lista File recenti." -#: ../src/interface.c:3763 ../src/symbols.c:498 +#: ../src/interface.c:3763 +#: ../src/symbols.c:498 msgid "Files" msgstr "File" #: ../src/interface.c:3785 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank." -msgstr "" -"Inserire qui i percorsi dei programmi. I programmi non necessari possono " -"essere lasciati in bianco." +msgstr "Inserire qui i percorsi dei programmi. I programmi non necessari possono essere lasciati in bianco." #: ../src/interface.c:3797 msgid "Make:" @@ -2439,17 +2389,12 @@ msgstr "Percorso ed opzioni per il programma «make»" #: ../src/interface.c:3830 -msgid "" -"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the " -"-e argument)" -msgstr "" -"Un emulatore di terminale simile a xterm, gnome-terminal o konsole (dovrebbe " -"accettare l'argomento -e)" +msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)" +msgstr "Un emulatore di terminale simile a xterm, gnome-terminal o konsole (dovrebbe accettare l'argomento -e)" #: ../src/interface.c:3837 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" -msgstr "" -"Percorso (e possibilmente argomenti addizionali) del vostro browser preferito" +msgstr "Percorso (e possibilmente argomenti addizionali) del vostro browser preferito" #: ../src/interface.c:3869 msgid "Grep:" @@ -2465,44 +2410,29 @@ msgstr "Percorso del comando di stampa file (usare %f per il nome del file)." #: ../src/interface.c:3930 -#, fuzzy msgid "Print:" -msgstr "Stampa" +msgstr "Stampa:" #: ../src/interface.c:3942 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It " -"can appear anywhere in the given command and will be replaced before " -"execution." -msgstr "" -"Comando per l'azione di contesto. La parola attualmente selezionata può " -"essere usata con %s. Può trovarsi ovunque nel comando dato e sarà sostituita " -"prima dell'esecuzione." +#, c-format +msgid "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution." +msgstr "Comando per l'azione contestuale. La parola attualmente selezionata può essere usata con %s. Può trovarsi ovunque nel comando dato e sarà sostituita prima dell'esecuzione." #: ../src/interface.c:3945 -#, fuzzy msgid "Context action:" -msgstr "Azione contestuale" +msgstr "Azione contestuale:" #: ../src/interface.c:3961 -#, fuzzy msgid "Commands" -msgstr "" -"\n" -"Comandi tag\n" +msgstr "Comandi" #: ../src/interface.c:3966 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: ../src/interface.c:3984 -msgid "" -"Set the information to be used in templates. See the documentation for " -"details." -msgstr "" -"Inserire le informazioni da usare nei modelli. Per i dettagli vedere la " -"documentazione." +msgid "Set the information to be used in templates. See the documentation for details." +msgstr "Inserire le informazioni da usare nei modelli. Per i dettagli vedere la documentazione." #: ../src/interface.c:4002 msgid "email address of the developer" @@ -2513,7 +2443,6 @@ msgstr "Iniziali del nome dello sviluppatore" #: ../src/interface.c:4011 -#, fuzzy msgid "Initial version:" msgstr "Versione iniziale:" @@ -2546,12 +2475,8 @@ msgstr "Il nome dello sviluppatore" #: ../src/interface.c:4067 -msgid "" -"Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart " -"Geany." -msgstr "" -"Avviso: è necessario riavviare Geany perché i cambiamenti effettuati qui " -"abbiano effetto." +msgid "Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany." +msgstr "Avviso: è necessario riavviare Geany perché i cambiamenti effettuati qui abbiano effetto." #: ../src/interface.c:4074 msgid "Template data" @@ -2562,20 +2487,12 @@ msgstr "Modelli" #: ../src/interface.c:4097 -msgid "" -"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and " -"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an " -"action to edit the string representation of the shortcut directly." -msgstr "" -"Qui si possono cambiare le scorciatoie da tastiera per diverse azioni. Fare " -"doppio click su un'azione o selezionarne una e premere il pulsante Cambia " -"per inserire una nuova scorciatoia. Si può anche modificare direttamente la " -"stringa che rappresenta la scorciatoia." +msgid "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly." +msgstr "Qui si possono cambiare le scorciatoie da tastiera per diverse azioni. Fare doppio click su un'azione o selezionarne una e premere il pulsante Cambia per inserire una nuova scorciatoia. Si può anche modificare direttamente la stringa che rappresenta la scorciatoia." #: ../src/interface.c:4120 -#, fuzzy msgid "C_hange" -msgstr "Cambia" +msgstr "_Cambia" #: ../src/interface.c:4124 msgid "Keyboard shortcuts" @@ -2657,7 +2574,8 @@ msgid "Find Previous Selection" msgstr "Trova selezione precedente" -#: ../src/keybindings.c:170 ../src/search.c:417 +#: ../src/keybindings.c:170 +#: ../src/search.c:417 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" @@ -2698,9 +2616,8 @@ msgstr "Diminuisci Ingrandimento" #: ../src/keybindings.c:192 -#, fuzzy msgid "Show Color Chooser" -msgstr "Mostra il selettore colore" +msgstr "Mostra il dialogo di scelta colori" #: ../src/keybindings.c:194 msgid "Insert Special HTML Characters" @@ -2751,9 +2668,8 @@ msgstr "Opzioni per la generazione" #: ../src/keybindings.c:226 -#, fuzzy msgid "Help" -msgstr "_Aiuto" +msgstr "Aiuto" #: ../src/keybindings.c:229 msgid "Switch to Editor" @@ -2784,43 +2700,36 @@ msgstr "Passa all'ultimo documento usato" #: ../src/keybindings.c:243 -#, fuzzy msgid "Move document left" -msgstr "tutto il documento" +msgstr "Sposta il documento a sinistra" #: ../src/keybindings.c:245 -#, fuzzy msgid "Move document right" -msgstr "tutto il documento" +msgstr "Sposta il documento a destra" #: ../src/keybindings.c:252 msgid "Duplicate line or selection" msgstr "Duplica la riga o il testo selezionato" #: ../src/keybindings.c:254 -#, fuzzy msgid "Delete current line(s)" -msgstr "Chiude il file corrente" +msgstr "Cancella la(e) linea(e) corrente(i)" #: ../src/keybindings.c:256 -#, fuzzy msgid "Copy current line(s)" -msgstr "Compila il file corrente" +msgstr "Copia la(e) linea(e) corrente(i)" #: ../src/keybindings.c:258 -#, fuzzy msgid "Cut current line(s)" -msgstr "Chiude il file corrente" +msgstr "Taglia la(e) linea(e) corrente(i)" #: ../src/keybindings.c:260 -#, fuzzy msgid "Transpose current line" -msgstr "Stampa il file corrente" +msgstr "Trasponi la linea corrente " #: ../src/keybindings.c:262 -#, fuzzy msgid "Toggle Case of Selection" -msgstr "Commenta/Decommenta riga" +msgstr "Trasforma il testo selezionato in maiuscolo o minuscolo" #: ../src/keybindings.c:264 msgid "Toggle line commentation" @@ -2843,18 +2752,16 @@ msgstr "Diminuisci rientro" #: ../src/keybindings.c:274 -#, fuzzy msgid "Increase indent by one space" -msgstr "Aumenta rientro" +msgstr "Aumenta il rientro di uno spazio" #: ../src/keybindings.c:276 -#, fuzzy msgid "Decrease indent by one space" -msgstr "Diminuisci rientro" +msgstr "Diminuisce il rientro di uno spazio" #: ../src/keybindings.c:278 msgid "Smart line indent" -msgstr "" +msgstr "Indentazione di riga intelligente" #: ../src/keybindings.c:280 msgid "Send to Custom Command 1" @@ -2869,7 +2776,6 @@ msgstr "Invia al comando personalizzato n. 3" #: ../src/keybindings.c:287 -#, fuzzy msgid "Go to matching brace" msgstr "Vai alla parentesi corrispondente" @@ -2878,12 +2784,10 @@ msgstr "Mostra/nascondi marcatore" #: ../src/keybindings.c:293 -#, fuzzy msgid "Go to next marker" msgstr "Vai al marcatore successivo" #: ../src/keybindings.c:296 -#, fuzzy msgid "Go to previous marker" msgstr "Vai al marcatore precedente" @@ -2913,28 +2817,24 @@ msgstr "Seleziona parola corrente" #: ../src/keybindings.c:312 -#, fuzzy msgid "Select current line(s)" -msgstr "Seleziona parola corrente" +msgstr "Seleziona la(e) linea(e) corrente(i)" #: ../src/keybindings.c:314 -#, fuzzy msgid "Select current paragraph" -msgstr "Seleziona parola corrente" +msgstr "Seleziona il paragrafo corrente" #: ../src/keybindings.c:316 -#, fuzzy msgid "Scroll to current line" -msgstr "Compila il file corrente" +msgstr "Scorre alla linea corrente" #: ../src/keybindings.c:318 -#, fuzzy msgid "Scroll up the view by one line" -msgstr "Compila il file corrente" +msgstr "Scorre in alto la visualizzazione di una riga" #: ../src/keybindings.c:320 msgid "Scroll down the view by one line" -msgstr "" +msgstr "Scorre in basso la visualizzazione di una riga" #: ../src/keybindings.c:323 msgid "Insert alternative whitespace" @@ -2950,171 +2850,124 @@ #. set section name #: ../src/keybindings.c:351 -#, fuzzy msgid "File menu" -msgstr "Menu file\n" +msgstr "Menù File" #: ../src/keybindings.c:352 -#, fuzzy msgid "Edit menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Modifica:\n" +msgstr "Menù Modifica" #: ../src/keybindings.c:353 -#, fuzzy msgid "Search menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Trova\n" +msgstr "Menù Trova" #: ../src/keybindings.c:354 -#, fuzzy msgid "View menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Visualizza\n" +msgstr "Menù Visualizza" #: ../src/keybindings.c:355 -#, fuzzy msgid "Document menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Documento\n" +msgstr "Menù Documento" #: ../src/keybindings.c:356 -#, fuzzy msgid "Build menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Compila\n" +msgstr "Menù Compila" #: ../src/keybindings.c:357 -#, fuzzy msgid "Tools menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Strumenti\n" +msgstr "Menù Strumenti" #: ../src/keybindings.c:358 msgid "Help menu" -msgstr "" +msgstr "Menù Aiuto" #: ../src/keybindings.c:359 -#, fuzzy msgid "Focus commands" -msgstr "comandi" +msgstr "Comandi per il focus" #: ../src/keybindings.c:360 -#, fuzzy msgid "Editing commands" -msgstr "" -"\n" -"Modifica dei comandi\n" +msgstr "Comandi per l'editing" #: ../src/keybindings.c:361 -#, fuzzy msgid "Tag commands" -msgstr "comandi" +msgstr "Comandi per i tag" #: ../src/keybindings.c:539 -#, fuzzy msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Scorciatoie da _tastiera" +msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: ../src/keybindings.c:551 -#, fuzzy msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:" msgstr "Sono definite le seguenti scorciatoie da tastiera:" #: ../src/keyfile.c:599 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board" -msgstr "" -"E' possibile scrivere qualunque cosa, questa è una bacheca per bozze e " -"appunti" +msgstr "E' possibile scrivere qualunque cosa, questa è una bacheca per bozze e appunti" #: ../src/keyfile.c:725 msgid "Failed to load one or more session files." msgstr "Caricamento di uno o più file della sessione non riuscito." #: ../src/main.c:113 -#, fuzzy -msgid "" -"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction " -"with --line)" -msgstr "" -"Imposta il numero iniziale di colonna per il primo file aperto (utile " -"insieme all'opzione --line)" +msgid "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)" +msgstr "Imposta il numero iniziale di colonna per il primo file aperto (utile insieme all'opzione --line)" #: ../src/main.c:114 -#, fuzzy msgid "Use an alternate configuration directory" msgstr "Imposta una cartella di configurazione alternativa" #: ../src/main.c:115 -#, fuzzy msgid "Runs in debug mode (means being verbose)" msgstr "Avvia in modalità debug (mostra più informazioni di esecuzione)" #: ../src/main.c:116 msgid "Print internal filetype names" -msgstr "" +msgstr "Stampa i nomi di tipo di file interni" #: ../src/main.c:117 -#, fuzzy msgid "Generate global tags file (see documentation)" -msgstr "generare il file globale dei tag (consultare la documentazione)" +msgstr "Genera il file globale dei tag (consultare la documentazione)" #: ../src/main.c:120 -#, fuzzy msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance" -msgstr "" -"Forza l'apertura di una nuova istanza, non apre i file di una istanza già in " -"esecuzione." +msgstr "Non apre i file in un'istanza già in esecuzione, forza l'apertura di una nuova istanza." #: ../src/main.c:122 -#, fuzzy msgid "Set initial line number for the first opened file" msgstr "Imposta il numero di riga iniziale per il primo file aperto" #: ../src/main.c:123 -#, fuzzy msgid "Don't show message window at startup" -msgstr "Nasconde la finestra dei messaggi all'avvio" +msgstr "Non mostrare la finestra dei messaggi all'avvio" #: ../src/main.c:124 -#, fuzzy msgid "Don't load auto completion data (see documentation)" -msgstr "" -"Non carica i dati per il completamento automatico (consultare la " -"documentazione)" +msgstr "Non caricare i dati per il completamento automatico (consultare la documentazione)" #: ../src/main.c:125 msgid "Don't load plugins" -msgstr "" +msgstr "Non caricare i plugin" #: ../src/main.c:126 msgid "don't load the previous session's files" msgstr "Non apre i file di sessioni precedenti" #: ../src/main.c:128 -#, fuzzy msgid "Don't load terminal support" -msgstr "Disabilita il supporto del terminale " +msgstr "Non caricare il supporto del terminale " #: ../src/main.c:129 -#, fuzzy msgid "Filename of libvte.so" msgstr "Imposta il file di libreria per il supporto al terminale (libvte.so)" #: ../src/main.c:131 -#, fuzzy msgid "Show version and exit" msgstr "Mostra le informazioni sulla versione ed esce" #: ../src/main.c:416 msgid "[FILES...]" -msgstr "" +msgstr "[FILE...]" #: ../src/main.c:426 #, c-format @@ -3129,11 +2982,11 @@ "Start Geany anyway?" msgstr "" "Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).\n" -"Potrebbero verificarsi errori in Geany in mancanza di una cartella di " -"configurazione.\n" +"Potrebbero verificarsi errori in Geany in mancanza di una cartella di configurazione.\n" "Avviare ugualmente Geany?" -#: ../src/main.c:560 ../src/socket.c:143 +#: ../src/main.c:560 +#: ../src/socket.c:143 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Impossibile trovare il file '%s'." @@ -3165,7 +3018,6 @@ msgstr "Scorciatoia" #: ../src/prefs.c:937 -#, fuzzy msgid "Grab Key" msgstr "Cattura tasto" @@ -3176,8 +3028,7 @@ #: ../src/prefs.c:1068 #, c-format -msgid "" -"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one." +msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one." msgstr "La combinazione '%s' è già in uso per \"%s\". Sceglierne una nuova." #. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating @@ -3194,36 +3045,38 @@ msgid "C_reate" msgstr "C_rea" -#: ../src/project.c:126 ../src/project.c:328 +#: ../src/project.c:126 +#: ../src/project.c:328 msgid "Name:" msgstr "Nome:" -#: ../src/project.c:134 ../src/project.c:340 +#: ../src/project.c:134 +#: ../src/project.c:340 msgid "Filename:" msgstr "Nome del file:" -#: ../src/project.c:150 ../src/project.c:369 +#: ../src/project.c:150 +#: ../src/project.c:369 msgid "Base path:" msgstr "Percorso base:" #: ../src/project.c:155 -msgid "" -"Base directory of all files that make up the project. This can be a new " -"path, or an existing directory tree." -msgstr "" -"Cartella base di tutti i file che fanno parte del progetto. Può essere un " -"nuovo percorso, o una cartella esistente." +msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree." +msgstr "Cartella base di tutti i file che fanno parte del progetto. Può essere un nuovo percorso, o una cartella esistente." -#: ../src/project.c:157 ../src/project.c:379 +#: ../src/project.c:157 +#: ../src/project.c:379 msgid "Choose Project Base Path" msgstr "Scegliere il percorso base del progetto" -#: ../src/project.c:202 ../src/project.c:769 +#: ../src/project.c:202 +#: ../src/project.c:769 #, c-format msgid "Project file \"%s\" could not be loaded." msgstr "Impossibile caricare il file del progetto \"%s\"." -#: ../src/project.c:226 ../src/project.c:234 +#: ../src/project.c:226 +#: ../src/project.c:234 msgid "Open Project" msgstr "Apri progetto" @@ -3246,21 +3099,15 @@ #: ../src/project.c:377 msgid "Directory to run Make All from. Leave blank to use the default command." -msgstr "" -"Cartella in cui eseguire Compila Tutto. Lasciare vuoto per usare il comando " -"predefinito" +msgstr "Cartella in cui eseguire Compila Tutto. Lasciare vuoto per usare il comando predefinito" #: ../src/project.c:385 msgid "Run command:" msgstr "Esegui comando:" #: ../src/project.c:393 -msgid "" -"Command-line to run in the project base directory. Options can be appended " -"to the command. Leave blank to use the default run command." -msgstr "" -"Comando da eseguire nella directory base del progetto. È possibile passare " -"delle opzioni al comando. Lasciare vuoto per usare il comando predefinito." +msgid "Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command." +msgstr "Comando da eseguire nella directory base del progetto. È possibile passare delle opzioni al comando. Lasciare vuoto per usare il comando predefinito." #: ../src/project.c:409 msgid "File patterns:" @@ -3312,12 +3159,14 @@ msgstr "Progetto \"%s\" salvato." #. initialise the dialog -#: ../src/project.c:659 ../src/project.c:670 +#: ../src/project.c:659 +#: ../src/project.c:670 msgid "Choose Project Filename" msgstr "Scegliere il nome del file di progetto" #. initialise the dialog -#: ../src/project.c:688 ../src/project.c:699 +#: ../src/project.c:688 +#: ../src/project.c:699 msgid "Choose Project Run Command" msgstr "Scegliere il comando di esecuzione del progetto" @@ -3331,18 +3180,12 @@ msgstr "_Usa espressioni regolari" #: ../src/search.c:142 -msgid "" -"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using " -"regular expressions, please read the documentation." -msgstr "" -"Imposta l'uso di espressioni regolari simil-POSIX. Per informazioni " -"dettagliate sull'uso delle espressioni regolari, consultare la " -"documentazione." +msgid "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation." +msgstr "Imposta l'uso di espressioni regolari simil-POSIX. Per informazioni dettagliate sull'uso delle espressioni regolari, consultare la documentazione." #: ../src/search.c:149 -#, fuzzy msgid "Search _backwards" -msgstr "_Cerca all'indietro" +msgstr "Cerca all'_indietro" #: ../src/search.c:163 msgid "Use _escape sequences" @@ -3350,18 +3193,19 @@ #: ../src/search.c:168 msgid "" -"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the " -"corresponding control characters." +"Replace \\\\, \\t, \\n" +", \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters." msgstr "" -"Sostituisci \\\\, \\t, \\n, \\r e \\uXXXX (Caratteri Unicode) con i " -"corrispondenti caratteri di controllo." +"Sostituisci \\\\, \\t, \\n" +", \\r e \\uXXXX (Caratteri Unicode) con i corrispondenti caratteri di controllo." -#: ../src/search.c:177 ../src/search.c:640 -#, fuzzy +#: ../src/search.c:177 +#: ../src/search.c:640 msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Maiuscole/Minuscole" -#: ../src/search.c:182 ../src/search.c:646 +#: ../src/search.c:182 +#: ../src/search.c:646 msgid "Match only a _whole word" msgstr "Solo parole _intere" @@ -3381,10 +3225,11 @@ msgid "_Next" msgstr "_Successivo" -#: ../src/search.c:314 ../src/search.c:434 ../src/search.c:591 -#, fuzzy +#: ../src/search.c:314 +#: ../src/search.c:434 +#: ../src/search.c:591 msgid "_Search for:" -msgstr "Cerca:" +msgstr "_Cerca:" #. Now add the multiple match options #: ../src/search.c:341 @@ -3399,32 +3244,34 @@ msgid "Mark all matches in the current document." msgstr "Marca tutte le corrispondenze nel documento corrente." -#: ../src/search.c:351 ../src/search.c:494 +#: ../src/search.c:351 +#: ../src/search.c:494 msgid "In Sessi_on" msgstr "Nella sessi_one" -#: ../src/search.c:356 ../src/search.c:499 +#: ../src/search.c:356 +#: ../src/search.c:499 msgid "_In Document" msgstr "Nel _documento" #. close window checkbox -#: ../src/search.c:362 ../src/search.c:505 +#: ../src/search.c:362 +#: ../src/search.c:505 msgid "Close _dialog" msgstr "Chiudi _dialogo" -#: ../src/search.c:367 ../src/search.c:510 +#: ../src/search.c:367 +#: ../src/search.c:510 msgid "Disable this option to keep the dialog open." msgstr "Disabilita questa opzione per mantenere aperta la finestra." #: ../src/search.c:430 -#, fuzzy msgid "Replace & Fi_nd" -msgstr "_Sostituisci con:" +msgstr "_Trova & sostituisci" #: ../src/search.c:437 -#, fuzzy msgid "Re_place with:" -msgstr "Sostituisci con:" +msgstr "_Sostituisci con:" #. Now add the multiple replace options #: ../src/search.c:484 @@ -3440,14 +3287,12 @@ msgstr "Sostituisci tutte le occorrenze trovate nel testo selezionato" #: ../src/search.c:566 -#, fuzzy msgid "Find in Files" -msgstr "Trova in f_ile" +msgstr "Trova in file" #: ../src/search.c:576 -#, fuzzy msgid "_Directory:" -msgstr "Cartella:" +msgstr "_Cartella:" # dovrebbero essere le stringhe la cui lunghezza e' specificata gia' alla dichiarazione, tipo char(16) del SQL #: ../src/search.c:611 @@ -3458,7 +3303,8 @@ msgid "_Grep regular expressions" msgstr "Espressioni regolari di _grep" -#: ../src/search.c:624 ../src/search.c:631 +#: ../src/search.c:624 +#: ../src/search.c:631 msgid "See grep's manual page for more information." msgstr "Per maggiori informazioni consultare la pagina di manuale di grep." @@ -3487,10 +3333,12 @@ msgid "Other options to pass to Grep" msgstr "Altre opzioni da passare a grep" -#: ../src/search.c:878 ../src/search.c:1381 ../src/search.c:1382 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/search.c:878 +#: ../src/search.c:1381 +#: ../src/search.c:1382 +#, c-format msgid "Found %d matches for \"%s\"." -msgstr "Trovate %d corrispondenze per '%s'." +msgstr "Trovate %d corrispondenze per \"%s\"." #: ../src/search.c:997 #, c-format @@ -3508,9 +3356,7 @@ #: ../src/search.c:1137 #, c-format msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences." -msgstr "" -"Impossibile eseguire il programma grep '%s'; verificarne il percorso nelle " -"Preferenze." +msgstr "Impossibile eseguire il programma grep '%s'; verificarne il percorso nelle Preferenze." #: ../src/search.c:1202 #, c-format @@ -3526,7 +3372,8 @@ msgid "Search failed." msgstr "Ricerca fallita." -#: ../src/search.c:1289 ../src/search.c:1290 +#: ../src/search.c:1289 +#: ../src/search.c:1290 #, c-format msgid "Search completed with %d matches." msgstr "Ricerca completata con %d corrispondenze." @@ -3535,16 +3382,21 @@ msgid "No matches found." msgstr "Nessuna corrispondenza trovata." -#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114 +#: ../src/support.c:90 +#: ../src/support.c:114 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Impossibile trovare il file pixmap: %s" -#: ../src/symbols.c:504 ../src/symbols.c:538 ../src/symbols.c:573 +#: ../src/symbols.c:504 +#: ../src/symbols.c:538 +#: ../src/symbols.c:573 msgid "Chapter" msgstr "Capitolo" -#: ../src/symbols.c:505 ../src/symbols.c:534 ../src/symbols.c:574 +#: ../src/symbols.c:505 +#: ../src/symbols.c:534 +#: ../src/symbols.c:574 msgid "Section" msgstr "Sezione" @@ -3566,38 +3418,42 @@ #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #. &(tv_iters.tag_variable), _("Variables"), -#: ../src/symbols.c:510 ../src/symbols.c:539 ../src/symbols.c:633 +#: ../src/symbols.c:510 +#: ../src/symbols.c:539 +#: ../src/symbols.c:633 #: ../src/symbols.c:672 msgid "Other" msgstr "Altro" -#: ../src/symbols.c:517 ../src/symbols.c:653 +#: ../src/symbols.c:517 +#: ../src/symbols.c:653 msgid "Module" msgstr "Modulo" #: ../src/symbols.c:518 -#, fuzzy msgid "Types" -msgstr "Tipo:" +msgstr "Tipi" #: ../src/symbols.c:519 -#, fuzzy msgid "Type constructors" -msgstr "Completa il costrutto" +msgstr "Costruttori di tipo" -#: ../src/symbols.c:520 ../src/symbols.c:547 ../src/symbols.c:561 -#: ../src/symbols.c:599 ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:660 +#: ../src/symbols.c:520 +#: ../src/symbols.c:547 +#: ../src/symbols.c:561 +#: ../src/symbols.c:599 +#: ../src/symbols.c:612 +#: ../src/symbols.c:660 msgid "Functions" msgstr "Funzioni" #: ../src/symbols.c:525 -#, fuzzy msgid "Sections" -msgstr "Sezione" +msgstr "Sezioni" #: ../src/symbols.c:526 msgid "Keys" -msgstr "" +msgstr "Tasti" #: ../src/symbols.c:532 msgid "Command" @@ -3609,13 +3465,15 @@ # le stringhe di treeviews.c "quasi tutte" fanno riferimento a parti dei vari linguaggi, per esempio, il C (che poi è contrassegnato come defaults) ci sono functions, struct, etc. # Per il momento ho contrassegnato come fuzzy le voci dei linguaggi che non conosco, poi si vedrà. -#: ../src/symbols.c:535 ../src/symbols.c:575 +#: ../src/symbols.c:535 +#: ../src/symbols.c:575 msgid "Subsection" msgstr "Sottosezione" # le stringhe di treeviews.c "quasi tutte" fanno riferimento a parti dei vari linguaggi, per esempio, il C (che poi è contrassegnato come defaults) ci sono functions, struct, etc. # Per il momento ho contrassegnato come fuzzy le voci dei linguaggi che non conosco, poi si vedrà. -#: ../src/symbols.c:536 ../src/symbols.c:576 +#: ../src/symbols.c:536 +#: ../src/symbols.c:576 msgid "Subsubsection" msgstr "Subsubsection" @@ -3623,7 +3481,8 @@ msgid "Label" msgstr "Etichetta" -#: ../src/symbols.c:546 ../src/symbols.c:626 +#: ../src/symbols.c:546 +#: ../src/symbols.c:626 msgid "Package" msgstr "Pacchetto" @@ -3644,20 +3503,28 @@ msgid "Our" msgstr "Our" -#: ../src/symbols.c:560 ../src/symbols.c:583 ../src/symbols.c:597 -#: ../src/symbols.c:628 ../src/symbols.c:641 ../src/symbols.c:659 +#: ../src/symbols.c:560 +#: ../src/symbols.c:583 +#: ../src/symbols.c:597 +#: ../src/symbols.c:628 +#: ../src/symbols.c:641 +#: ../src/symbols.c:659 msgid "Classes" msgstr "Classi" #: ../src/symbols.c:562 msgid "Constants" -msgstr "" +msgstr "Costanti" #. &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), #. &(tv_iters.tag_member), _("Members"), #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), -#: ../src/symbols.c:563 ../src/symbols.c:588 ../src/symbols.c:600 -#: ../src/symbols.c:616 ../src/symbols.c:643 ../src/symbols.c:671 +#: ../src/symbols.c:563 +#: ../src/symbols.c:588 +#: ../src/symbols.c:600 +#: ../src/symbols.c:616 +#: ../src/symbols.c:643 +#: ../src/symbols.c:671 msgid "Variables" msgstr "Variabili" @@ -3673,16 +3540,21 @@ msgid "Mixins" msgstr "Mixins" -#: ../src/symbols.c:586 ../src/symbols.c:598 ../src/symbols.c:629 +#: ../src/symbols.c:586 +#: ../src/symbols.c:598 +#: ../src/symbols.c:629 #: ../src/symbols.c:642 msgid "Methods" msgstr "Metodi" -#: ../src/symbols.c:587 ../src/symbols.c:630 ../src/symbols.c:661 +#: ../src/symbols.c:587 +#: ../src/symbols.c:630 +#: ../src/symbols.c:661 msgid "Members" msgstr "Membri" -#: ../src/symbols.c:627 ../src/symbols.c:640 +#: ../src/symbols.c:627 +#: ../src/symbols.c:640 msgid "Interfaces" msgstr "Interfacce" @@ -3721,12 +3593,10 @@ #, c-format msgid "" "Example:\n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" msgstr "" "Esempio:\n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" #: ../src/symbols.c:901 msgid "Load Tags" @@ -3751,19 +3621,17 @@ msgid "Passing data and executing custom command: %s" msgstr "Passaggio di dati ed esecuzione del comando personalizzato: %s" -#: ../src/tools.c:218 ../src/tools.c:447 +#: ../src/tools.c:218 +#: ../src/tools.c:447 msgid "Set Custom Commands" msgstr "Imposta i comandi personalizzati" #: ../src/tools.c:225 -msgid "" -"You can send the current selection to any of these commands and the output " -"of the command replaces the current selection." -msgstr "" -"È possibile inviare la selezione corrente a uno qualsiasi di questi comandi, " -"e l'output del comando rimpiazzerà la selezione corrente." +msgid "You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection." +msgstr "È possibile inviare la selezione corrente a uno qualsiasi di questi comandi, e l'output del comando rimpiazzerà la selezione corrente." -#: ../src/tools.c:416 ../src/tools.c:420 +#: ../src/tools.c:416 +#: ../src/tools.c:420 msgid "No custom commands defined." msgstr "Non sono stati definiti comandi personalizzati." @@ -3805,17 +3673,19 @@ #: ../src/treeviews.c:302 msgid "Sort by name" -msgstr "" +msgstr "Ordina per nome" #: ../src/treeviews.c:309 msgid "Sort by appearance" -msgstr "" +msgstr "Ordina per aspetto" -#: ../src/treeviews.c:320 ../src/treeviews.c:372 +#: ../src/treeviews.c:320 +#: ../src/treeviews.c:372 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" -#: ../src/treeviews.c:328 ../src/treeviews.c:380 +#: ../src/treeviews.c:328 +#: ../src/treeviews.c:380 msgid "Hide sidebar" msgstr "Nascondi barra laterale" @@ -3827,12 +3697,8 @@ #. * OVR = overwrite/overtype, INS = insert, MOD = modified #: ../src/ui_utils.c:144 #, c-format -msgid "" -"line: %d\t col: %d\t sel: %d\t %s %s mode: %s encoding: %s %" -"s filetype: %s scope: %s" -msgstr "" -"riga: %d\t colonna: %d\t selezione: %d\t %s %s modalità: %s " -"codifica: %s %s tipo di file: %s funzione corrente: %s" +msgid "line: %d\t col: %d\t sel: %d\t %s %s mode: %s encoding: %s %s filetype: %s scope: %s" +msgstr "riga: %d\t colonna: %d\t selezione: %d\t %s %s modalità: %s codifica: %s %s tipo di file: %s funzione corrente: %s" #: ../src/ui_utils.c:148 msgid "RO " @@ -3901,7 +3767,8 @@ "Il file '%s' presente sul disco è più recente della\n" "copia che si sta editando." -#: ../src/vte.c:205 ../src/vte.c:549 +#: ../src/vte.c:205 +#: ../src/vte.c:549 msgid "Terminal" msgstr "Terminale" @@ -3914,12 +3781,8 @@ msgstr "Emulazione terminale" #: ../src/vte.c:552 -msgid "" -"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if " -"the VTE library could be loaded." -msgstr "" -"Le impostazioni per l'emulatore di terminale virtuale (VTE) hanno effetto " -"solo se la libreria VTE può essere caricata." +msgid "These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded." +msgstr "Le impostazioni per l'emulatore di terminale virtuale (VTE) hanno effetto solo se la libreria VTE può essere caricata." #: ../src/vte.c:563 msgid "Terminal font:" @@ -3952,33 +3815,23 @@ msgstr "Righe di scorrimento all'indietro:" #: ../src/vte.c:612 -msgid "" -"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal " -"widget." -msgstr "" -"Imposta il numero di righe del buffer di scorrimento all'indietro nel " -"terminale." +msgid "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget." +msgstr "Imposta il numero di righe del buffer di scorrimento all'indietro nel terminale." #: ../src/vte.c:616 msgid "Terminal emulation:" msgstr "Emulazione terminale:" #: ../src/vte.c:626 -msgid "" -"Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value " -"unless you know exactly what you are doing." -msgstr "" -"Controlla il comportamento dell'emulatore di terminale. Non cambiare questo " -"valore a meno di non sapere esattamente ciò che si sta facendo." +msgid "Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing." +msgstr "Controlla il comportamento dell'emulatore di terminale. Non cambiare questo valore a meno di non sapere esattamente ciò che si sta facendo." #: ../src/vte.c:628 msgid "Shell:" msgstr "Shell:" #: ../src/vte.c:635 -msgid "" -"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal " -"emulation." +msgid "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation." msgstr "Imposta il percorso alla shell da usare nell'emulazione del terminale." #: ../src/vte.c:652 @@ -4002,14 +3855,8 @@ msgstr "Disabilita il tasto scorciatoia per il menù (F10 predefinito)" #: ../src/vte.c:663 -msgid "" -"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). " -"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander " -"within the VTE." -msgstr "" -"Disabilita il tasto scorciatoia per il menù (predefinito F10). Ciò può " -"essere utile se si usa, per esempio, Midnight Commander all'interno " -"dell'emulatore di terminale virtuale." +msgid "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE." +msgstr "Disabilita il tasto scorciatoia per il menù (predefinito F10). Ciò può essere utile se si usa, per esempio, Midnight Commander all'interno dell'emulatore di terminale virtuale." #: ../src/vte.c:667 msgid "Follow the path of the current file" @@ -4024,13 +3871,8 @@ msgstr "Esegui i programmi nel terminale virtuale." #: ../src/vte.c:673 -msgid "" -"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please " -"note, programs executed in VTE cannot be stopped." -msgstr "" -"Esegue i programmi nel terminale virtuale invece di aprire una finestra di " -"emulazione terminale. Notare che i programmi eseguiti nel terminale virtuale " -"non possono essere fermati." +msgid "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped." +msgstr "Esegue i programmi nel terminale virtuale invece di aprire una finestra di emulazione terminale. Notare che i programmi eseguiti nel terminale virtuale non possono essere fermati." #: ../src/win32.c:105 msgid "Executables" @@ -4044,7 +3886,8 @@ msgid "Error" msgstr "Errore" -#: ../src/win32.c:509 ../src/win32.c:553 +#: ../src/win32.c:509 +#: ../src/win32.c:553 msgid "Question" msgstr "Domanda" @@ -4057,108 +3900,91 @@ msgstr "Informazione" #: ../plugins/classbuilder.c:49 -#, fuzzy msgid "Class Builder" -msgstr "Classi" +msgstr "Creazione di classi" #: ../plugins/classbuilder.c:49 msgid "Creates source files for new class types." -msgstr "" +msgstr "Crea file sorgente per nuove classi." #: ../plugins/classbuilder.c:361 -#, fuzzy msgid "Create Class" -msgstr "C_rea" +msgstr "Crea classe" #: ../plugins/classbuilder.c:372 -#, fuzzy msgid "Class" -msgstr "Classi" +msgstr "Classe" #: ../plugins/classbuilder.c:381 -#, fuzzy msgid "Class name:" -msgstr "Classi" +msgstr "Nome della classe:" #: ../plugins/classbuilder.c:392 -#, fuzzy msgid "Header file:" -msgstr "Ricarica file" +msgstr "File di intestazioni:" # File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file". #: ../plugins/classbuilder.c:401 -#, fuzzy msgid "Source file:" -msgstr "Sorgente C" +msgstr "File sorgente:" #: ../plugins/classbuilder.c:407 -#, fuzzy msgid "Inheritance" -msgstr "Interfaccia" +msgstr "Ereditarietà" #: ../plugins/classbuilder.c:416 -#, fuzzy msgid "Base class:" -msgstr "Percorso base:" +msgstr "Classe base:" #: ../plugins/classbuilder.c:429 -#, fuzzy msgid "Base header:" -msgstr "Percorso base:" +msgstr "Intestazione base:" #: ../plugins/classbuilder.c:437 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Globale" #: ../plugins/classbuilder.c:446 -#, fuzzy msgid "Base GType:" -msgstr "Percorso base:" +msgstr "GType base:" #: ../plugins/classbuilder.c:454 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Funzioni" +msgstr "Opzioni" #: ../plugins/classbuilder.c:463 -#, fuzzy msgid "Create constructor" -msgstr "Completa il costrutto" +msgstr "Crea il costruttore" #: ../plugins/classbuilder.c:467 -#, fuzzy msgid "Create destructor" -msgstr "Completa il costrutto" +msgstr "Crea il distruttore" #: ../plugins/classbuilder.c:477 msgid "GTK+ constructor type" -msgstr "" +msgstr "Tipo costruttore GTK+" #: ../plugins/classbuilder.c:784 -#, fuzzy msgid "Create Cla_ss" -msgstr "C_rea" +msgstr "Crea cla_sse" #: ../plugins/classbuilder.c:793 -#, fuzzy msgid "C++ class" -msgstr "Classi" +msgstr "Classe C++" #: ../plugins/classbuilder.c:796 msgid "GTK+ class" -msgstr "" +msgstr "Classe GTK+" #: ../plugins/htmlchars.c:45 -#, fuzzy msgid "HTML Characters" msgstr "Caratteri HTML" #: ../plugins/htmlchars.c:45 msgid "Inserts HTML character entities like '&'." -msgstr "" +msgstr "Inserisce entità carattere HTML, come '&'." #: ../plugins/htmlchars.c:78 -#, fuzzy msgid "Special Characters" msgstr "Caratteri speciali" @@ -4167,13 +3993,8 @@ msgstr "_Inserisci data" #: ../plugins/htmlchars.c:89 -msgid "" -"Choose a special character from the list below and double click on it or use " -"the button to insert it at the current cursor position." -msgstr "" -"Scegliere un carattere speciale dalla lista seguente e fare doppio click su " -"di esso oppure usare il pulsante per inserirlo alla posizione corrente del " -"cursore." +msgid "Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position." +msgstr "Scegliere un carattere speciale dalla lista seguente e fare doppio click su di esso oppure usare il pulsante per inserirlo alla posizione corrente del cursore." #: ../plugins/htmlchars.c:102 msgid "Character" @@ -4222,129 +4043,45 @@ #: ../plugins/export.c:41 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Esporta" #: ../plugins/export.c:41 -#, fuzzy msgid "Exports the current file into different formats." -msgstr "Compila il file corrente in un file DVI" +msgstr "Esporta il file corrente in formati diversi." #: ../plugins/export.c:174 -#, fuzzy msgid "Export File" -msgstr "Apri file" +msgstr "Esporta file" #: ../plugins/export.c:191 msgid "_Use current zoom level" -msgstr "" +msgstr "_Usa livello di ingrandimento corrente" #: ../plugins/export.c:193 -msgid "" -"Renders the font size of the document together with the current zoom level." -msgstr "" +msgid "Renders the font size of the document together with the current zoom level." +msgstr "Visualizza la dimensione dei caratteri del documento secondo il livello di ingrandimento corrente." #: ../plugins/export.c:269 #, c-format msgid "Document successfully exported as '%s'." -msgstr "" +msgstr "Documento esportato come '%s'." #: ../plugins/export.c:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' could not be written (%s)." -msgstr "Impossibile salvare il file del progetto." +msgstr "Impossibile salvare il file '%s' (%s)." #: ../plugins/export.c:705 msgid "_Export" -msgstr "" +msgstr "_Esporta" #. HTML #: ../plugins/export.c:712 msgid "As HTML" -msgstr "" +msgstr "Come HTML" #. LaTeX @@ Diff output truncated at 100000 characters. @@ This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1908] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 26 Sep '07

26 Sep '07

Revision: 1908 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1908&view=rev Author: ntrel Date: 2007-09-26 09:22:20 -0700 (Wed, 26 Sep 2007) Log Message: ----------- Make common bash Ctrl-[a-z] keyboard shortcuts work in the VTE. (Not sure why Ctrl-Shift-[cv] copy/paste shortcuts still don't work). Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/NEWS trunk/src/keybindings.c trunk/src/vte.c Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2007-09-26 15:00:54 UTC (rev 1907) +++ trunk/ChangeLog 2007-09-26 16:22:20 UTC (rev 1908) @@ -2,6 +2,9 @@ * src/keybindings.c: Fix selecting text with Shift-{PageUp,PageDown} (closes #1801315). + * src/keybindings.c, src/vte.c: + Make common bash Ctrl-[a-z] keyboard shortcuts work in the VTE. + (Not sure why Ctrl-Shift-[cv] copy/paste shortcuts still don't work). 2007-09-25 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> Modified: trunk/NEWS =================================================================== --- trunk/NEWS 2007-09-26 15:00:54 UTC (rev 1907) +++ trunk/NEWS 2007-09-26 16:22:20 UTC (rev 1908) @@ -3,6 +3,7 @@ Bugs fixed: * Fixed opening the same file twice from the message window/command-line. * Fixed Ctrl-Shift keybindings not working when caps lock is on. + * Fixed common bash Ctrl-[a-z] keyboard shortcuts not working in the VTE. * Fixed saving the wrong document when using Save All with unnamed documents. * Fixed replacing with '^' or '$' regex chars. Modified: trunk/src/keybindings.c =================================================================== --- trunk/src/keybindings.c 2007-09-26 15:00:54 UTC (rev 1907) +++ trunk/src/keybindings.c 2007-09-26 16:22:20 UTC (rev 1908) @@ -43,6 +43,7 @@ #include "tools.h" #include "navqueue.h" #include "symbols.h" +#include "vte.h" const gboolean swap_alt_tab_order = FALSE; @@ -654,6 +655,59 @@ } +static gboolean set_sensitive(gpointer widget) +{ + gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(widget), TRUE); + return FALSE; +} + + +static gboolean check_vte(GdkEventKey *event, guint keyval) +{ +#ifndef HAVE_VTE + return FALSE; +#else + GtkWidget *menubar; + + if (! vte_info.have_vte) + return FALSE; + if (gtk_window_get_focus(GTK_WINDOW(app->window)) != vc->vte) + return FALSE; + if (event->state == (GDK_CONTROL_MASK | GDK_SHIFT_MASK) && + (keyval == GDK_c || keyval == GDK_v)) // copy/paste + return TRUE; + if (event->state != GDK_CONTROL_MASK) + return FALSE; + + // Check Ctrl-[a-z] terminal shortcuts + switch (keyval) + { + case GDK_a: + case GDK_c: + case GDK_d: + case GDK_e: + case GDK_k: + case GDK_q: + case GDK_r: + case GDK_s: + case GDK_u: + case GDK_w: + case GDK_z: + break; + default: + return FALSE; + } + /* Temporarily disable the menubar to prevent conflicting menu accelerators. + * Ideally we would just somehow disable the menubar without redrawing it, + * but maybe that's not possible. */ + menubar = lookup_widget(app->window, "menubar1"); + gtk_widget_set_sensitive(menubar, FALSE); + g_idle_add(&set_sensitive, (gpointer) menubar); + return TRUE; +#endif +} + + /* central keypress event handler, almost all keypress events go to this function */ gboolean keybindings_got_event(GtkWidget *widget, GdkEventKey *event, gpointer user_data) { @@ -673,7 +727,9 @@ if (event->state & GDK_MOD2_MASK) event->state -= GDK_MOD2_MASK; - // special case + // special cases + if (check_vte(event, keyval)) + return FALSE; if (check_construct_completion(event)) return TRUE; Modified: trunk/src/vte.c =================================================================== --- trunk/src/vte.c 2007-09-26 15:00:54 UTC (rev 1907) +++ trunk/src/vte.c 2007-09-26 16:22:20 UTC (rev 1908) @@ -60,6 +60,7 @@ #define VTE_TERMINAL(obj) (GTK_CHECK_CAST((obj), VTE_TYPE_TERMINAL, VteTerminal)) #define VTE_TYPE_TERMINAL (vf->vte_terminal_get_type()) +static void create_vte(); static void vte_start(GtkWidget *widget); static gboolean vte_button_pressed(GtkWidget *widget, GdkEventButton *event, gpointer user_data); static gboolean vte_keypress(GtkWidget *widget, GdkEventKey *event, gpointer data); @@ -76,6 +77,7 @@ POPUP_PREFERENCES }; + /* taken from anjuta, thanks */ static gchar **vte_get_child_environment(void) { @@ -133,9 +135,6 @@ void vte_init(void) { - - GtkWidget *vte, *scrollbar, *hbox, *frame; - if (vte_info.have_vte == FALSE) { // app->have_vte can be false, even if VTE is compiled in, think of command line option geany_debug("Disabling terminal support"); @@ -171,6 +170,17 @@ vte_register_symbols(module); } + create_vte(); + + // setup the f10 menu override (so it works before the widget is first realized). + override_menu_key(); +} + + +static void create_vte() +{ + GtkWidget *vte, *scrollbar, *hbox, *frame; + vte = vf->vte_terminal_new(); vc->vte = vte; scrollbar = gtk_vscrollbar_new(GTK_ADJUSTMENT(VTE_TERMINAL(vte)->adjustment)); @@ -206,9 +216,6 @@ // the vte widget has to be realised before color changes take effect g_signal_connect(G_OBJECT(vte), "realize", G_CALLBACK(vte_apply_user_settings), NULL); - - // setup the f10 menu override (so it works before the widget is first realized). - override_menu_key(); } @@ -240,7 +247,8 @@ event->keyval == GDK_d || event->keyval == GDK_C || event->keyval == GDK_D) && - event->state & GDK_CONTROL_MASK) + event->state & GDK_CONTROL_MASK && + ! (event->state & GDK_SHIFT_MASK) && ! (event->state & GDK_MOD1_MASK)) { vte_get_working_directory(); // try to keep the working directory when restarting the VTE @@ -254,7 +262,6 @@ return TRUE; } - return FALSE; } This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1907] trunk/TODO
by ntrel＠users.sourceforge.net 26 Sep '07

26 Sep '07

Revision: 1907 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1907&view=rev Author: ntrel Date: 2007-09-26 08:00:54 -0700 (Wed, 26 Sep 2007) Log Message: ----------- item: configurable default and project make commands. Modified Paths: -------------- trunk/TODO Modified: trunk/TODO =================================================================== --- trunk/TODO 2007-09-26 11:14:53 UTC (rev 1906) +++ trunk/TODO 2007-09-26 15:00:54 UTC (rev 1907) @@ -15,6 +15,7 @@ o line breaking mode to limit words on a line for e.g. XML content. o common default highlighting for all programming languages o fix parsing command line args after given filenames + o configurable default and project make commands o project session support o project indentation settings support o plugin management This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1906] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 26 Sep '07

26 Sep '07

Revision: 1906 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1906&view=rev Author: ntrel Date: 2007-09-26 04:14:53 -0700 (Wed, 26 Sep 2007) Log Message: ----------- Fix selecting text with Shift-{PageUp,PageDown} (closes #1801315). Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/src/keybindings.c Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2007-09-25 18:01:58 UTC (rev 1905) +++ trunk/ChangeLog 2007-09-26 11:14:53 UTC (rev 1906) @@ -1,3 +1,9 @@ +2007-09-26 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> + + * src/keybindings.c: + Fix selecting text with Shift-{PageUp,PageDown} (closes #1801315). + + 2007-09-25 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> * src/keybindings.c, src/navqueue.c, src/navqueue.h, src/treeviews.c, Modified: trunk/src/keybindings.c =================================================================== --- trunk/src/keybindings.c 2007-09-25 18:01:58 UTC (rev 1905) +++ trunk/src/keybindings.c 2007-09-26 11:14:53 UTC (rev 1906) @@ -615,7 +615,7 @@ if (event->keyval == GDK_Page_Up || event->keyval == GDK_Page_Down) { // switch to first or last document - if (event->state & (GDK_CONTROL_MASK | GDK_SHIFT_MASK)) + if (event->state == (GDK_CONTROL_MASK | GDK_SHIFT_MASK)) { if (event->keyval == GDK_Page_Up) gtk_notebook_set_current_page(GTK_NOTEBOOK(app->notebook), 0); This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1905] trunk/NEWS
by frlan＠users.sourceforge.net 25 Sep '07

25 Sep '07

Revision: 1905 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1905&view=rev Author: frlan Date: 2007-09-25 11:01:58 -0700 (Tue, 25 Sep 2007) Log Message: ----------- Update of frlan's changes for 0.12 release Modified Paths: -------------- trunk/NEWS Modified: trunk/NEWS =================================================================== --- trunk/NEWS 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) +++ trunk/NEWS 2007-09-25 18:01:58 UTC (rev 1905) @@ -59,7 +59,11 @@ HACKING: * Added notes on adding a filetype. + Internationalisation: + * New translations: en_GB. + * Updated translations: ca, de, es, fi, fr, hu, zh_CN. + Geany 0.11 (May 21, 2007) Notes for existing users: This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1904] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 25 Sep '07

25 Sep '07

Revision: 1904 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1904&view=rev Author: ntrel Date: 2007-09-25 09:44:33 -0700 (Tue, 25 Sep 2007) Log Message: ----------- Remove pos argument from sci_get_current_line(), because sci_get_line_from_position() can be used instead and it's clearer. Remove unused sci_get_line_end_styled() - it's also the same as sci_get_line_from_position(). Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/src/callbacks.c trunk/src/editor.c trunk/src/keybindings.c trunk/src/navqueue.c trunk/src/sciwrappers.c trunk/src/sciwrappers.h trunk/src/utils.c Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/ChangeLog 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -15,6 +15,12 @@ ui->set_statusbar() can now be used to do both with the log argument. After Geany 0.12 this is how the core versions of those functions will work, so the status window can be set independently. + * src/utils.c, src/keybindings.c, src/sciwrappers.c, src/sciwrappers.h, + src/navqueue.c, src/callbacks.c, src/editor.c: + Remove pos argument from sci_get_current_line(), because + sci_get_line_from_position() can be used instead and it's clearer. + Remove unused sci_get_line_end_styled() - it's also the same as + sci_get_line_from_position(). 2007-09-24 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> Modified: trunk/src/callbacks.c =================================================================== --- trunk/src/callbacks.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/src/callbacks.c 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -1728,7 +1728,7 @@ gint line, ind_pos, old_pos, new_pos, step; old_pos = sci_get_current_position(doc_list[idx].sci); - line = sci_get_current_line(doc_list[idx].sci, old_pos); + line = sci_get_line_from_position(doc_list[idx].sci, old_pos); ind_pos = sci_get_line_indent_position(doc_list[idx].sci, line); // when using tabs increase cur pos by 1, when using space increase it by tab_width step = (editor_prefs.use_tabs) ? 1 : editor_prefs.tab_width; @@ -1757,7 +1757,7 @@ gint line, ind_pos, old_pos, new_pos, step, indent; old_pos = sci_get_current_position(doc_list[idx].sci); - line = sci_get_current_line(doc_list[idx].sci, old_pos); + line = sci_get_line_from_position(doc_list[idx].sci, old_pos); ind_pos = sci_get_line_indent_position(doc_list[idx].sci, line); step = (editor_prefs.use_tabs) ? 1 : editor_prefs.tab_width; new_pos = (old_pos >= ind_pos) ? old_pos - step : old_pos; Modified: trunk/src/editor.c =================================================================== --- trunk/src/editor.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/src/editor.c 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -1977,7 +1977,7 @@ while (i >= 0 && isspace(previous_line[i])) i--; if (i >= 1 && is_doc_comment_char(previous_line[i - 1], lexer) && previous_line[i] == '/') { - gint cur_line = sci_get_current_line(sci, -1); + gint cur_line = sci_get_current_line(sci); gint indent_pos = sci_get_line_indent_position(sci, cur_line); gint indent_len = sci_get_col_from_position(sci, indent_pos); @@ -2266,7 +2266,7 @@ return; // prevent gdk_window_scroll warning if (line == -1) - line = sci_get_current_line(sci, -1); + line = sci_get_current_line(sci); // sci 'visible line' != doc line number because of folding and line wrapping /* calling SCI_VISIBLEFROMDOCLINE for line is more accurate than calling Modified: trunk/src/keybindings.c =================================================================== --- trunk/src/keybindings.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/src/keybindings.c 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -1064,7 +1064,7 @@ if (! DOC_IDX_VALID(idx)) return; - cur_line = sci_get_current_line(doc_list[idx].sci, -1); + cur_line = sci_get_current_line(doc_list[idx].sci); switch (key_id) { Modified: trunk/src/navqueue.c =================================================================== --- trunk/src/navqueue.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/src/navqueue.c 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -147,7 +147,7 @@ // first add old file as old position if (doc_list[old_idx].tm_file) { - gint cur_line = sci_get_current_line(doc_list[old_idx].sci, -1); + gint cur_line = sci_get_current_line(doc_list[old_idx].sci); add_new_position(doc_list[old_idx].tm_file->file_name, cur_line + 1); } Modified: trunk/src/sciwrappers.c =================================================================== --- trunk/src/sciwrappers.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/src/sciwrappers.c 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -608,12 +608,6 @@ } -gint sci_get_line_end_styled(ScintillaObject * sci, gint end_styled) -{ - return SSM(sci,SCI_LINEFROMPOSITION, end_styled,0); -} - - void sci_set_tab_width(ScintillaObject * sci, gint width) { SSM(sci, SCI_SETTABWIDTH, width, 0); @@ -840,16 +834,9 @@ } -gint sci_get_current_line(ScintillaObject *sci, gint pos) +gint sci_get_current_line(ScintillaObject *sci) { - if (pos >= 0) - { - return SSM(sci, SCI_LINEFROMPOSITION, pos, 0); - } - else - { - return SSM(sci, SCI_LINEFROMPOSITION, SSM(sci, SCI_GETCURRENTPOS, 0, 0), 0); - } + return SSM(sci, SCI_LINEFROMPOSITION, SSM(sci, SCI_GETCURRENTPOS, 0, 0), 0); } /* Get number of lines partially or fully selected. Modified: trunk/src/sciwrappers.h =================================================================== --- trunk/src/sciwrappers.h 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/src/sciwrappers.h 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -114,7 +114,6 @@ void sci_set_lexer (ScintillaObject * sci, gint lexer); void sci_clear_all (ScintillaObject * sci); gint sci_get_end_styled (ScintillaObject * sci); -gint sci_get_line_end_styled (ScintillaObject * sci, gint end_styled); void sci_set_tab_width (ScintillaObject * sci, gint width); gint sci_get_tab_width (ScintillaObject * sci); gchar sci_get_char_at (ScintillaObject * sci, gint pos); @@ -156,7 +155,7 @@ gint sci_get_zoom (ScintillaObject * sci); void sci_cmd (ScintillaObject * sci, gint cmd); -gint sci_get_current_line (ScintillaObject * sci, gint pos); +gint sci_get_current_line (ScintillaObject * sci); gint sci_get_lines_selected (ScintillaObject * sci); gint sci_get_first_visible_line (ScintillaObject * sci); Modified: trunk/src/utils.c =================================================================== --- trunk/src/utils.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) +++ trunk/src/utils.c 2007-09-25 16:44:33 UTC (rev 1904) @@ -506,7 +506,7 @@ return tag_line; } - line = sci_get_current_line(doc_list[idx].sci, -1); + line = sci_get_current_line(doc_list[idx].sci); fold_level = sci_get_fold_level(doc_list[idx].sci, line); // check if the cached line and file index have changed since last time: if (! current_function_changed(idx, line, fold_level)) This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1903] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 25 Sep '07

25 Sep '07

Revision: 1903 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1903&view=rev Author: ntrel Date: 2007-09-25 09:21:35 -0700 (Tue, 25 Sep 2007) Log Message: ----------- Add ui->set_statusbar() to the plugin API. Make plugin function msgwin->status_add() not set the statusbar - but ui->set_statusbar() can now be used to do both with the log argument. After Geany 0.12 this is how the core versions of those functions will work, so the status window can be set independently. Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/plugins/export.c trunk/src/plugindata.h trunk/src/plugins.c Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2007-09-25 15:19:47 UTC (rev 1902) +++ trunk/ChangeLog 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) @@ -9,6 +9,12 @@ * TODO: Updated for project and plugins improvements, and others. Added wishlist items (which are unlikely to be worked on). + * plugins/export.c, src/plugindata.h, src/plugins.c: + Add ui->set_statusbar() to the plugin API. + Make plugin function msgwin->status_add() not set the statusbar - but + ui->set_statusbar() can now be used to do both with the log argument. + After Geany 0.12 this is how the core versions of those functions + will work, so the status window can be set independently. 2007-09-24 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> Modified: trunk/plugins/export.c =================================================================== --- trunk/plugins/export.c 2007-09-25 15:19:47 UTC (rev 1902) +++ trunk/plugins/export.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) @@ -37,7 +37,7 @@ PluginFields *plugin_fields; GeanyData *geany_data; -VERSION_CHECK(12) +VERSION_CHECK(20) PLUGIN_INFO(_("Export"), _("Exports the current file into different formats."), "0.1") #define doc_array geany_data->doc_array @@ -45,7 +45,7 @@ #define utils geany_data->utils #define support geany_data->support #define dialogs geany_data->dialogs -#define msgwin geany_data->msgwindow +#define ui geany_data->ui #define ROTATE_RGB(color) \ (((color) & 0xFF0000) >> 16) + ((color) & 0x00FF00) + (((color) & 0x0000FF) << 16) @@ -266,9 +266,9 @@ gchar *utf8_filename = utils->get_utf8_from_locale(filename); if (error_nr == 0) - msgwin->status_add(_("Document successfully exported as '%s'."), utf8_filename); + ui->set_statusbar(TRUE, _("Document successfully exported as '%s'."), utf8_filename); else - msgwin->status_add(_("File '%s' could not be written (%s)."), + ui->set_statusbar(TRUE, _("File '%s' could not be written (%s)."), utf8_filename, g_strerror(error_nr)); g_free(utf8_filename); Modified: trunk/src/plugindata.h =================================================================== --- trunk/src/plugindata.h 2007-09-25 15:19:47 UTC (rev 1902) +++ trunk/src/plugindata.h 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) @@ -71,7 +71,7 @@ /* The API version should be incremented whenever any plugin data types below are * modified. */ -static const gint api_version = 19; +static const gint api_version = 20; /* The ABI version should be incremented whenever existing fields in the plugin * data types below have to be changed or reordered. It should stay the same if fields @@ -248,6 +248,9 @@ { GtkWidget* (*dialog_vbox_new) (GtkDialog *dialog); GtkWidget* (*frame_new_with_alignment) (const gchar *label_text, GtkWidget **alignment); + + /* set_statusbar() also appends to the message window status tab if log is TRUE. */ + void (*set_statusbar) (gboolean log, const gchar *format, ...) G_GNUC_PRINTF (2, 3); } UIUtilsFuncs; @@ -267,6 +270,7 @@ typedef struct MsgWinFuncs { + /* status_add() does not set the status bar - use ui->set_statusbar() instead. */ void (*status_add) (const gchar *format, ...); void (*compiler_add) (gint msg_color, const gchar *format, ...) G_GNUC_PRINTF (2, 3); } Modified: trunk/src/plugins.c =================================================================== --- trunk/src/plugins.c 2007-09-25 15:19:47 UTC (rev 1902) +++ trunk/src/plugins.c 2007-09-25 16:21:35 UTC (rev 1903) @@ -134,9 +134,28 @@ &utils_remove_ext_from_filename }; + +/* This is a temporary function for the plugin API for Geany 0.12. + * In future, ui_set_statusbar() will act like this. */ +static void plugin_ui_set_statusbar(gboolean log, const gchar *format, ...) +{ + gchar string[512]; + va_list args; + + va_start(args, format); + g_vsnprintf(string, 512, format, args); + va_end(args); + + if (log) + msgwin_status_add("%s", string); // currently does both + else + ui_set_statusbar("%s", string); +} + static UIUtilsFuncs uiutils_funcs = { &ui_dialog_vbox_new, - &ui_frame_new_with_alignment + &ui_frame_new_with_alignment, + &plugin_ui_set_statusbar }; static DialogFuncs dialog_funcs = { @@ -148,8 +167,28 @@ &lookup_widget }; + +/* This is a temporary function for the plugin API for Geany 0.12. + * In future, msgwin_status_add() will act like this. */ +static void plugin_msgwin_status_add(const gchar *format, ...) +{ + gchar string[512]; + va_list args; + gboolean suppress; + + va_start(args, format); + g_vsnprintf(string, 512, format, args); + va_end(args); + + // hack to prevent setting the status bar + suppress = prefs.suppress_status_messages; + prefs.suppress_status_messages = TRUE; + msgwin_status_add("%s", string); + prefs.suppress_status_messages = suppress; +} + static MsgWinFuncs msgwin_funcs = { - &msgwin_status_add, + &plugin_msgwin_status_add, &msgwin_compiler_add_fmt }; This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1902] trunk
by ntrel＠users.sourceforge.net 25 Sep '07

25 Sep '07

Revision: 1902 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1902&view=rev Author: ntrel Date: 2007-09-25 08:19:47 -0700 (Tue, 25 Sep 2007) Log Message: ----------- Updated for project and plugins improvements, and others. Added wishlist items (which are unlikely to be worked on). Modified Paths: -------------- trunk/ChangeLog trunk/TODO Modified: trunk/ChangeLog =================================================================== --- trunk/ChangeLog 2007-09-25 13:41:24 UTC (rev 1901) +++ trunk/ChangeLog 2007-09-25 15:19:47 UTC (rev 1902) @@ -6,6 +6,9 @@ set the cursor position on the current word. Add symbols_goto_tag(). Replace navqueue_append() with navqueue_goto_line(). + * TODO: + Updated for project and plugins improvements, and others. + Added wishlist items (which are unlikely to be worked on). 2007-09-24 Nick Treleaven <nick(dot)treleaven(at)btinternet(dot)com> Modified: trunk/TODO =================================================================== --- trunk/TODO 2007-09-25 13:41:24 UTC (rev 1901) +++ trunk/TODO 2007-09-25 15:19:47 UTC (rev 1902) @@ -2,11 +2,12 @@ ---------- (features included in () have lower priority) + Fix bugs: + o fix bug that prevents UTF-16, UTF-32 files from being loaded. + o tagmanager fails on UTF-16/32 Next version or later: - o fix bug that prevents UTF-16, UTF-32 files from being loaded. - o tagmanager fails on UTF-16/32 o make calltips show full function signature for C-like files (e.g. return type with const, [] for D, etc.) o documentation: list and explain filetype modes @@ -14,8 +15,29 @@ o line breaking mode to limit words on a line for e.g. XML content. o common default highlighting for all programming languages o fix parsing command line args after given filenames + o project session support + o project indentation settings support + o plugin management + o plugin keybindings + o file chooser sidebar plugin o (DBUS) o (startup notification) o (indent wrapped lines - Scintilla issue) o (folder tree in the sidebar) o (improved Windows support) + o (macro support) + o (better regex support) + o (better tags support for popular languages? - this is a moving + target...) + + +Wishlist +-------- +Note: These items might not get worked on. + + o Some kind of support for ctags files. + o Scope resolution for object members. + o Multiline regex support (requires work on Scintilla) + o Python scripting plugin? (not as efficient as Lua, but perhaps + more widely known) + o Split window editing. This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

SF.net SVN: geany: [1901] trunk/po
by eht16＠users.sourceforge.net 25 Sep '07

25 Sep '07

Revision: 1901 http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=1901&view=rev Author: eht16 Date: 2007-09-25 06:41:24 -0700 (Tue, 25 Sep 2007) Log Message: ----------- Update of French translation (thanks Jean-Philippe Moal). Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/fr.po Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2007-09-25 12:39:41 UTC (rev 1900) +++ trunk/po/ChangeLog 2007-09-25 13:41:24 UTC (rev 1901) @@ -1,3 +1,8 @@ +2007-09-25 Enrico Tröger <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de> + + * fr.po: Update of French translation (thanks Jean-Philippe Moal) + + 2007-09-24 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> * fi.po: Update of Finnish translation (Thanks to Harri Koskinen) Modified: trunk/po/fr.po =================================================================== --- trunk/po/fr.po 2007-09-25 12:39:41 UTC (rev 1900) +++ trunk/po/fr.po 2007-09-25 13:41:24 UTC (rev 1901) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: geany 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-11 21:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-17 23:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-25 13:07+0100\n" "Last-Translator: Moal Jean-Philippe <skateinmars(a)skateinmars.net>\n" "Language-Team: French <geany-i18n(a)uvena.de>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,17 +17,18 @@ "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: ../geany.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Un EDI rapide et léger" +msgstr "Un EDI rapide et léger utilisant GTK2" -#: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:272 ../src/interface.c:1592 +#: ../geany.desktop.in.h:2 +#: ../src/interface.c:272 +#: ../src/interface.c:1592 msgid "Geany" msgstr "Geany" #: ../geany.desktop.in.h:3 msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "" +msgstr "Environnement de Développement Intégré" #: ../src/about.c:117 msgid "About Geany" @@ -38,9 +39,9 @@ msgstr "Un EDI rapide et léger" #: ../src/about.c:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(built on or after %s)" -msgstr "(construit le %s)" +msgstr "(construit le %s ou ultérieurement)" #. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label); #: ../src/about.c:220 @@ -52,9 +53,8 @@ msgstr "Développeurs" #: ../src/about.c:245 -#, fuzzy msgid "maintainer" -msgstr "Mainteneur" +msgstr "mainteneur" #: ../src/about.c:253 msgid "developer" @@ -69,9 +69,8 @@ msgstr "Traducteurs" #: ../src/about.c:290 -#, fuzzy msgid "Previous Translators" -msgstr "Traducteurs" +msgstr "Traducteurs précédents" #: ../src/about.c:309 msgid "Credits" @@ -82,47 +81,43 @@ msgstr "Licence" #: ../src/about.c:332 -msgid "" -"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" -"gpl-2.0.txt to view it online." -msgstr "" +msgid "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online." +msgstr "Le texte de la licence n'a pu être trouvé, veuillez visiter http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pour le consulter en ligne." #: ../src/build.c:176 #, c-format msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)" msgstr "Impossible de voir %s (assurez-vous qu'il soit déjà compilé)" -#: ../src/build.c:209 ../src/build.c:746 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " -"Preferences)" -msgstr "" -"Impossible de trouver le terminal '%s' (vérifiez le chemin vers l'outil " -"Terminal dans les préférences)" +#: ../src/build.c:209 +#: ../src/build.c:746 +#, c-format +msgid "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in Preferences)" +msgstr "Impossible de trouver le terminal \"%s\" (vérifiez le chemin vers l'outil Terminal dans les préférences)" -#: ../src/build.c:221 ../src/build.c:671 +#: ../src/build.c:221 +#: ../src/build.c:671 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)" -msgstr "" -"Impossible d'exécuter \"%s\" (le script de lancement n'a pas pu être créé)" +msgstr "Impossible d'exécuter \"%s\" (le script de lancement n'a pas pu être créé)" -#: ../src/build.c:249 ../src/build.c:514 ../src/build.c:771 +#: ../src/build.c:249 +#: ../src/build.c:514 +#: ../src/build.c:771 #: ../src/search.c:1188 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "Processus échoué (%s)" -#: ../src/build.c:366 ../src/build.c:580 +#: ../src/build.c:366 +#: ../src/build.c:580 msgid "Command stopped because the current file has no extension." msgstr "Commande stoppée, le fichier courant n'ayant pas d'extension." #: ../src/build.c:390 #, c-format msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)." -msgstr "" -"Quelque chose de vraiment étrange s'est produit, impossible de statuer sur %" -"s (%s)." +msgstr "Quelque chose de vraiment étrange s'est produit, impossible de statuer sur %s (%s)." #: ../src/build.c:501 #, c-format @@ -130,14 +125,14 @@ msgstr "%s (dans le répertoire : %s)" #: ../src/build.c:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (make sure it is already built)" -msgstr "Impossible d'exécuter %s (assurez vous qu'il soit déjà construit)" +msgstr "Impossible d'exécuter \"%s\" (assurez vous qu'il soit déjà construit)" #: ../src/build.c:645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to change the working directory to \"%s\"" -msgstr "Impossible de changer le répertoire de travail pour %s" +msgstr "Impossible de changer le répertoire de travail pour \"%s\"" #: ../src/build.c:888 msgid "Compilation failed." @@ -157,7 +152,8 @@ msgstr "Compile le fichier courant" #. build the code -#: ../src/build.c:1019 ../src/interface.c:924 +#: ../src/build.c:1019 +#: ../src/interface.c:924 msgid "_Build" msgstr "Cons_truire" @@ -166,20 +162,24 @@ msgstr "Construit le fichier courant (génère un fichier exécutable)" #. build the code with make all -#: ../src/build.c:1033 ../src/build.c:1155 +#: ../src/build.c:1033 +#: ../src/build.c:1155 msgid "_Make All" msgstr "_Make All" -#: ../src/build.c:1036 ../src/build.c:1158 +#: ../src/build.c:1036 +#: ../src/build.c:1158 msgid "Builds the current file with the make tool and the default target" msgstr "Construit le fichier courant avec l'outil make et la cible par défaut" #. build the code with make custom -#: ../src/build.c:1044 ../src/build.c:1166 +#: ../src/build.c:1044 +#: ../src/build.c:1166 msgid "Make Custom _Target" msgstr "Make Custom _Target" -#: ../src/build.c:1048 ../src/build.c:1170 +#: ../src/build.c:1048 +#: ../src/build.c:1170 msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target" msgstr "Construit le fichier courant avec l'outil make et la cible spécifiée" @@ -193,11 +193,13 @@ msgstr "Compile le fichier courant en utilisant l'outil make" #. next error -#: ../src/build.c:1070 ../src/build.c:1181 +#: ../src/build.c:1070 +#: ../src/build.c:1181 msgid "_Next Error" msgstr "Prochai_ne erreur" -#: ../src/build.c:1086 ../src/interface.c:1068 +#: ../src/build.c:1086 +#: ../src/interface.c:1068 msgid "Run or view the current file" msgstr "Exécuter ou voir le fichier courant" @@ -207,12 +209,8 @@ msgstr "Définir les include_s et les options" #: ../src/build.c:1102 -msgid "" -"Sets the includes and library paths for the compiler and the program " -"arguments for execution" -msgstr "" -"Définit les includes et les chemins des librairies pour le compilateur et " -"les options du programme pour l'exécution" +msgid "Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution" +msgstr "Définit les includes et les chemins des librairies pour le compilateur et les options du programme pour l'exécution" #. DVI #: ../src/build.c:1125 @@ -237,7 +235,8 @@ msgid "View DVI File" msgstr "Voir le fichier DVI" -#: ../src/build.c:1199 ../src/build.c:1212 +#: ../src/build.c:1199 +#: ../src/build.c:1212 msgid "Compile and view the current file" msgstr "Compiler et afficher le fichier courant" @@ -247,7 +246,8 @@ msgstr "Voir le fichier PDF" #. arguments -#: ../src/build.c:1227 ../src/build.c:1306 +#: ../src/build.c:1227 +#: ../src/build.c:1306 msgid "Set Arguments" msgstr "Définir les options" @@ -257,9 +257,7 @@ #: ../src/build.c:1313 msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files." -msgstr "" -"Définir les programmes et options utilisées pour compiler et visionner les " -"fichiers (La)Tex." +msgstr "Définir les programmes et options utilisées pour compiler et visionner les fichiers (La)Tex." #: ../src/build.c:1324 msgid "DVI creation:" @@ -277,7 +275,8 @@ msgid "PDF preview:" msgstr "Prévisualisation de PDF :" -#: ../src/build.c:1397 ../src/build.c:1569 +#: ../src/build.c:1397 +#: ../src/build.c:1569 #, c-format msgid "" "%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n" @@ -292,14 +291,13 @@ #: ../src/build.c:1482 msgid "Set the commands for building and running programs." -msgstr "" -"Définir les commandes utilisées pour construire et lancer les programmes." +msgstr "Définir les commandes utilisées pour construire et lancer les programmes." #. in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog #: ../src/build.c:1490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s commands" -msgstr " commandes" +msgstr "commandes pour %s" #: ../src/build.c:1505 msgid "Compile:" @@ -309,7 +307,8 @@ msgid "Build:" msgstr "Construire :" -#: ../src/build.c:1547 ../src/dialogs.c:1033 +#: ../src/build.c:1547 +#: ../src/dialogs.c:1033 msgid "Execute:" msgstr "Exécuter :" @@ -318,11 +317,8 @@ msgstr "Make Custom Target" #: ../src/build.c:1857 -msgid "" -"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command." -msgstr "" -"Entrez vos options personnalisées ici, tout texte entré ici est passé à la " -"commande make." +msgid "Enter custom options here, all entered text is passed to the make command." +msgstr "Entrez vos options personnalisées ici, tout texte entré ici est passé à la commande make." #: ../src/build.c:1896 msgid "Failed to execute the view program" @@ -345,7 +341,9 @@ msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Voulez-vous réellement quitter ?" -#: ../src/callbacks.c:499 ../src/interface.c:346 ../src/utils.c:340 +#: ../src/callbacks.c:499 +#: ../src/interface.c:346 +#: ../src/utils.c:340 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" @@ -369,37 +367,43 @@ msgid "Definition of \"%s\" not found." msgstr "Définition de \"%s\" non trouvée." -#: ../src/callbacks.c:1318 ../src/callbacks.c:1342 -msgid "" -"Please set the filetype for the current file before using this function." -msgstr "" -"Veuillez définir le type du fichier courant avant d'utiliser cette fonction." +#: ../src/callbacks.c:1318 +#: ../src/callbacks.c:1342 +msgid "Please set the filetype for the current file before using this function." +msgstr "Veuillez définir le type du fichier courant avant d'utiliser cette fonction." -#: ../src/callbacks.c:1459 ../src/ui_utils.c:459 +#: ../src/callbacks.c:1459 +#: ../src/ui_utils.c:459 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "jj.mm.aaaa" -#: ../src/callbacks.c:1461 ../src/ui_utils.c:460 +#: ../src/callbacks.c:1461 +#: ../src/ui_utils.c:460 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.jj.aaaa" -#: ../src/callbacks.c:1463 ../src/ui_utils.c:461 +#: ../src/callbacks.c:1463 +#: ../src/ui_utils.c:461 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "aaaa/mm/jj" -#: ../src/callbacks.c:1465 ../src/ui_utils.c:470 +#: ../src/callbacks.c:1465 +#: ../src/ui_utils.c:470 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "jj.mm.aaaa hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1467 ../src/ui_utils.c:471 +#: ../src/callbacks.c:1467 +#: ../src/ui_utils.c:471 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "mm.jj.aaaa hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1469 ../src/ui_utils.c:472 +#: ../src/callbacks.c:1469 +#: ../src/ui_utils.c:472 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "aaaa/mm/jj hh:mm:ss" -#: ../src/callbacks.c:1471 ../src/ui_utils.c:481 +#: ../src/callbacks.c:1471 +#: ../src/ui_utils.c:481 msgid "Use Custom Date Format" msgstr "Utiliser le format de date personnalisé :" @@ -408,14 +412,8 @@ msgstr "Format de date personnalisé" #: ../src/callbacks.c:1483 -#, fuzzy -msgid "" -"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion " -"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." -msgstr "" -"Entrez ici un format de date et d'heure personnalisé. Vous pouvez utiliser " -"tous les spécificateurs de conversion qui peuvent être utilisés avec la " -"fonction C ANSI strftime. Voyez \"man strftime\" pour plus d'informations." +msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." +msgstr "Entrez ici un format de date et d'heure personnalisé. Vous pouvez utiliser tous les spécificateurs de conversion qui peuvent être utilisés avec la fonction C ANSI strftime." #: ../src/callbacks.c:1503 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." @@ -426,21 +424,19 @@ msgstr "Plus d'éléments de messages." #. initialize the dialog -#: ../src/dialogs.c:178 ../src/prefs.c:1210 +#: ../src/dialogs.c:178 +#: ../src/prefs.c:1210 msgid "Open File" msgstr "Ouvrir un fichier" -#: ../src/dialogs.c:182 ../src/interface.c:693 +#: ../src/dialogs.c:182 +#: ../src/interface.c:693 msgid "_View" msgstr "A_ffichage" #: ../src/dialogs.c:184 -msgid "" -"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, " -"all files will be opened read-only." -msgstr "" -"Ouvre le fichier en mode lecture seule. Si vous choisissez plus d'un fichier " -"à ouvrir, tous ces fichiers seront ouverts en lecture seule." +msgid "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only." +msgstr "Ouvre le fichier en mode lecture seule. Si vous choisissez plus d'un fichier à ouvrir, tous ces fichiers seront ouverts en lecture seule." #: ../src/dialogs.c:220 msgid "Detect by file extension" @@ -461,17 +457,11 @@ #: ../src/dialogs.c:307 msgid "" -"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. " -"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected " -"correctly by Geany.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"encoding." +"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding." msgstr "" -"Définit explicitement un encodage pour le fichier, si celui-ci ne serait pas " -"détecté. Cela est utile lorsque vous savez que l'encodage d'un fichier ne " -"peut pas être détecté correctement par Geany.\n" -"Notez que si vous choisissez plusieurs fichiers, ils seront tous ouverts " -"avec l'encodage choisi." +"Définit explicitement un encodage pour le fichier, si celui-ci ne serait pas détecté. Cela est utile lorsque vous savez que l'encodage d'un fichier ne peut pas être détecté correctement par Geany.\n" +"Notez que si vous choisissez plusieurs fichiers, ils seront tous ouverts avec l'encodage choisi." #: ../src/dialogs.c:327 msgid "Set filetype:" @@ -479,17 +469,14 @@ #: ../src/dialogs.c:337 msgid "" -"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by " -"filename extension.\n" -"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " -"filetype." +"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n" +"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype." msgstr "" -"Définit explicitement un type de fichier pour ce fichier, s'il n'est pas " -"détecté par l'extension du nom de fichier.\n" -"Notez que si vous choisissez plusieurs fichier, ils seront tous ouverts avec " -"le type de fichier choisi." +"Définit explicitement un type de fichier pour ce fichier, s'il n'est pas détecté par l'extension du nom de fichier.\n" +"Notez que si vous choisissez plusieurs fichier, ils seront tous ouverts avec le type de fichier choisi." -#: ../src/dialogs.c:405 ../plugins/export.c:328 +#: ../src/dialogs.c:405 +#: ../plugins/export.c:328 #, c-format msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?" @@ -499,23 +486,20 @@ msgstr "Enregistrer le fichier" #: ../src/dialogs.c:476 -#, fuzzy msgid "R_ename" -msgstr "Nom de fichier :" +msgstr "R_enommer" #: ../src/dialogs.c:478 msgid "Save the file and rename it." -msgstr "" +msgstr "Enregistrer le fichier et le renommer." #: ../src/dialogs.c:489 msgid "_Open file in a new tab" -msgstr "" +msgstr "_Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet" #: ../src/dialogs.c:491 -msgid "" -"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a " -"new tab." -msgstr "" +msgid "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab." +msgstr "Conserver le document en cours non enregistré et ouvrir le nouveau fichier enregistré dans un nouvel onglet." #: ../src/dialogs.c:609 #, c-format @@ -534,7 +518,8 @@ msgid "Choose font" msgstr "Choisir la police" -#: ../src/dialogs.c:766 ../src/interface.c:2222 +#: ../src/dialogs.c:766 +#: ../src/interface.c:2222 msgid "Go to Line" msgstr "Aller à la ligne" @@ -543,16 +528,18 @@ msgstr "Entrez la ligne à laquelle vous voulez vous rendre :" #: ../src/dialogs.c:820 -msgid "" -"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a " -"new file)." -msgstr "" -"Une erreur s'est produite ou une information sur un fichier n'a pas pu être " -"récupérée (p. ex. depuis un nouveau fichier)." +msgid "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file)." +msgstr "Une erreur s'est produite ou une information sur un fichier n'a pas pu être récupérée (p. ex. depuis un nouveau fichier)." -#: ../src/dialogs.c:844 ../src/dialogs.c:845 ../src/dialogs.c:846 -#: ../src/dialogs.c:852 ../src/dialogs.c:853 ../src/dialogs.c:854 -#: ../src/ui_utils.c:152 ../src/utils.c:502 ../src/utils.c:523 +#: ../src/dialogs.c:844 +#: ../src/dialogs.c:845 +#: ../src/dialogs.c:846 +#: ../src/dialogs.c:852 +#: ../src/dialogs.c:853 +#: ../src/dialogs.c:854 +#: ../src/ui_utils.c:152 +#: ../src/utils.c:502 +#: ../src/utils.c:523 #: ../src/utils.c:576 msgid "unknown" msgstr "inconnu" @@ -585,7 +572,8 @@ msgid "Encoding:" msgstr "Encodage :" -#: ../src/dialogs.c:954 ../src/ui_utils.c:154 +#: ../src/dialogs.c:954 +#: ../src/ui_utils.c:154 msgid "(with BOM)" msgstr "(avec BOM)" @@ -643,7 +631,8 @@ msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Nouveau fichier \"%s\" ouvert." -#: ../src/document.c:725 ../src/document.c:1059 +#: ../src/document.c:725 +#: ../src/document.c:1059 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s (%s)" @@ -651,14 +640,10 @@ #: ../src/document.c:752 #, c-format msgid "" -"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " -"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can " -"cause data loss.\n" +"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n" "The file was set to read-only." msgstr "" -"Le fichier \"%s\" n'a pas pu être ouvert correctement et a été tronqué. Cela " -"peut se produire si le fichier contient un bit NULL. Soyez averti que son " -"enregistrement peut causer une perte de données.\n" +"Le fichier \"%s\" n'a pas pu être ouvert correctement et a été tronqué. Cela peut se produire si le fichier contient un bit NULL. Soyez averti que son enregistrement peut causer une perte de données.\n" "Le fichier a été défini en lecture seule." #: ../src/document.c:776 @@ -668,12 +653,8 @@ #: ../src/document.c:785 #, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not " -"supported." -msgstr "" -"Le fichier \"%s\" ne ressemble pas à un fichier texte ou son encodage n'est " -"pas supporté." +msgid "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not supported." +msgstr "Le fichier \"%s\" ne ressemble pas à un fichier texte ou son encodage n'est pas supporté." #: ../src/document.c:862 msgid "Invalid filename" @@ -693,19 +674,18 @@ msgid ", read-only" msgstr ", lecture seule" -#: ../src/document.c:1089 ../src/document.c:1176 +#: ../src/document.c:1089 +#: ../src/document.c:1176 msgid "Error saving file." msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier." #: ../src/document.c:1136 #, c-format msgid "" -"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " -"remains unsaved.\n" +"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file remains unsaved.\n" "Error message: %s\n" msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier depuis l'UTF-8 " -"vers \"%s\". Le fichier reste non sauvegardé.\n" +"Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier depuis l'UTF-8 vers \"%s\". Le fichier reste non sauvegardé.\n" "Message d'erreur : %s\n" #: ../src/document.c:1164 @@ -718,7 +698,9 @@ msgid "File %s saved." msgstr "Fichier %s enregistré." -#: ../src/document.c:1272 ../src/document.c:1325 ../src/document.c:1333 +#: ../src/document.c:1272 +#: ../src/document.c:1325 +#: ../src/document.c:1333 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" n'a pu être trouvé." @@ -727,13 +709,16 @@ msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Recommencer la recherche ?" -#: ../src/document.c:1408 ../src/search.c:876 ../src/search.c:1374 +#: ../src/document.c:1408 +#: ../src/search.c:876 +#: ../src/search.c:1374 #: ../src/search.c:1375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." -msgstr "Aucune correspondance n'a été trouvée pour '%s'." +msgstr "Aucune correspondance trouvée pour \"%s\"." -#: ../src/document.c:1418 ../src/document.c:1425 +#: ../src/document.c:1418 +#: ../src/document.c:1425 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence(s) of \"%s\" with \"%s\"." msgstr "%s : Remplacement de %d occurrence(s) de \"%s\" par \"%s\"." @@ -775,7 +760,8 @@ msgid "Celtic" msgstr "Celtique" -#: ../src/encodings.c:56 ../src/encodings.c:57 +#: ../src/encodings.c:56 +#: ../src/encodings.c:57 msgid "Greek" msgstr "Grec" @@ -787,21 +773,30 @@ msgid "South European" msgstr "Européen du sud " -#: ../src/encodings.c:60 ../src/encodings.c:61 ../src/encodings.c:62 +#: ../src/encodings.c:60 +#: ../src/encodings.c:61 +#: ../src/encodings.c:62 #: ../src/encodings.c:63 msgid "Western" msgstr "Occidental" -#: ../src/encodings.c:65 ../src/encodings.c:66 ../src/encodings.c:67 +#: ../src/encodings.c:65 +#: ../src/encodings.c:66 +#: ../src/encodings.c:67 msgid "Baltic" msgstr "Baltique" -#: ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69 ../src/encodings.c:70 +#: ../src/encodings.c:68 +#: ../src/encodings.c:69 +#: ../src/encodings.c:70 msgid "Central European" msgstr "Européen central" -#: ../src/encodings.c:71 ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73 -#: ../src/encodings.c:74 ../src/encodings.c:75 +#: ../src/encodings.c:71 +#: ../src/encodings.c:72 +#: ../src/encodings.c:73 +#: ../src/encodings.c:74 +#: ../src/encodings.c:75 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrillique" @@ -817,11 +812,15 @@ msgid "Romanian" msgstr "Roumain" -#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 +#: ../src/encodings.c:80 +#: ../src/encodings.c:81 +#: ../src/encodings.c:82 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" -#: ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:85 +#: ../src/encodings.c:83 +#: ../src/encodings.c:84 +#: ../src/encodings.c:85 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" @@ -841,34 +840,51 @@ msgid "Thai" msgstr "Thai" -#: ../src/encodings.c:91 ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:93 +#: ../src/encodings.c:91 +#: ../src/encodings.c:92 +#: ../src/encodings.c:93 msgid "Turkish" msgstr "Turc" -#: ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95 ../src/encodings.c:96 +#: ../src/encodings.c:94 +#: ../src/encodings.c:95 +#: ../src/encodings.c:96 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" -#: ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99 ../src/encodings.c:100 -#: ../src/encodings.c:101 ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103 -#: ../src/encodings.c:104 ../src/encodings.c:105 +#: ../src/encodings.c:98 +#: ../src/encodings.c:99 +#: ../src/encodings.c:100 +#: ../src/encodings.c:101 +#: ../src/encodings.c:102 +#: ../src/encodings.c:103 +#: ../src/encodings.c:104 +#: ../src/encodings.c:105 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" -#: ../src/encodings.c:107 ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109 +#: ../src/encodings.c:107 +#: ../src/encodings.c:108 +#: ../src/encodings.c:109 #: ../src/encodings.c:110 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chinois simplifié" -#: ../src/encodings.c:111 ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113 +#: ../src/encodings.c:111 +#: ../src/encodings.c:112 +#: ../src/encodings.c:113 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chinois traditionnel" -#: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116 +#: ../src/encodings.c:114 +#: ../src/encodings.c:115 +#: ../src/encodings.c:116 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" -#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119 +#: ../src/encodings.c:117 +#: ../src/encodings.c:118 +#: ../src/encodings.c:119 #: ../src/encodings.c:120 msgid "Korean" msgstr "Coréen" @@ -910,9 +926,8 @@ msgstr "Fichier source C++" #: ../src/filetypes.c:132 -#, fuzzy msgid "C# source file" -msgstr "Fichier source C" +msgstr "Fichier source C#" #: ../src/filetypes.c:144 msgid "D source file" @@ -931,9 +946,8 @@ msgstr "Fichier source assembleur" #: ../src/filetypes.c:193 -#, fuzzy msgid "FreeBasic source file" -msgstr "Fichier source Pascal" +msgstr "Fichier source FreeBasic" #: ../src/filetypes.c:205 msgid "Fortran source file (F77)" @@ -988,9 +1002,8 @@ msgstr "Makefile" #: ../src/filetypes.c:366 -#, fuzzy msgid "XML document" -msgstr "document entier" +msgstr "Document XML" #: ../src/filetypes.c:379 msgid "Docbook source file" @@ -1029,40 +1042,42 @@ msgstr "Fichier de Config" #: ../src/filetypes.c:489 -#, fuzzy msgid "Haxe source file" -msgstr "Fichier source Haskell" +msgstr "Fichier source Haxe" #: ../src/filetypes.c:501 msgid "reStructuredText file" -msgstr "" +msgstr "Fichier reStructuredText" -#: ../src/filetypes.c:513 ../src/project.c:250 +#: ../src/filetypes.c:513 +#: ../src/project.c:250 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" #: ../src/filetypes.c:541 msgid "_Programming Languages" -msgstr "" +msgstr "Langages de _Programmation" #: ../src/filetypes.c:542 msgid "_Scripting Languages" -msgstr "" +msgstr "Langages de _Script" #: ../src/filetypes.c:543 msgid "_Markup Languages" -msgstr "" +msgstr "Langages de _Balisage" #: ../src/filetypes.c:544 -#, fuzzy msgid "M_iscellaneous Languages" -msgstr "Caractères divers" +msgstr "Langages D_ivers" -#: ../src/filetypes.c:578 ../src/interface.c:3490 ../src/templates.c:333 +#: ../src/filetypes.c:578 +#: ../src/interface.c:3490 +#: ../src/templates.c:333 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: ../src/filetypes.c:932 ../src/win32.c:81 +#: ../src/filetypes.c:932 +#: ../src/win32.c:81 msgid "All Source" msgstr "Tout fichier source" @@ -1078,14 +1093,21 @@ msgid "New (with _Template)" msgstr "Nouveau (selon un _modèle)" -#: ../src/interface.c:304 ../src/interface.c:365 ../src/interface.c:541 -#: ../src/interface.c:601 ../src/interface.c:615 ../src/interface.c:807 -#: ../src/interface.c:817 ../src/interface.c:2115 ../src/interface.c:2175 +#: ../src/interface.c:304 +#: ../src/interface.c:365 +#: ../src/interface.c:541 +#: ../src/interface.c:601 +#: ../src/interface.c:615 +#: ../src/interface.c:807 +#: ../src/interface.c:817 +#: ../src/interface.c:2115 +#: ../src/interface.c:2175 #: ../src/interface.c:2189 msgid "invisible" msgstr "invisible" -#: ../src/interface.c:316 ../src/interface.c:2041 +#: ../src/interface.c:316 +#: ../src/interface.c:2041 msgid "Open Selected F_ile" msgstr "Ouvrir le F_ichier sélectionné" @@ -1125,7 +1147,8 @@ msgid "Closes all open files" msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts" -#: ../src/interface.c:423 ../src/interface.c:1146 +#: ../src/interface.c:423 +#: ../src/interface.c:1146 msgid "Quit Geany" msgstr "Quitter Geany" @@ -1133,11 +1156,13 @@ msgid "_Edit" msgstr "Édit_er" -#: ../src/interface.c:466 ../src/interface.c:2032 +#: ../src/interface.c:466 +#: ../src/interface.c:2032 msgid "Select _All" msgstr "Sélectionner _tout" -#: ../src/interface.c:475 ../src/interface.c:2050 +#: ../src/interface.c:475 +#: ../src/interface.c:2050 msgid "_Format" msgstr "_Format" @@ -1145,36 +1170,43 @@ msgid "Convert the case of the current selection" msgstr "Convertir la casse de la sélection courante" -#: ../src/interface.c:483 ../src/interface.c:2057 -#, fuzzy +#: ../src/interface.c:483 +#: ../src/interface.c:2057 msgid "T_oggle Case of Selection" -msgstr "Du_pliquer la ligne ou la sélection" +msgstr "M_odifier la casse de la séléction" -#: ../src/interface.c:492 ../src/interface.c:2066 +#: ../src/interface.c:492 +#: ../src/interface.c:2066 msgid "_Comment Line(s)" msgstr "_Commenter la(les) ligne(s)" -#: ../src/interface.c:496 ../src/interface.c:2070 +#: ../src/interface.c:496 +#: ../src/interface.c:2070 msgid "U_ncomment Line(s)" msgstr "Décomme_nter la(les) ligne(s)" -#: ../src/interface.c:500 ../src/interface.c:2074 +#: ../src/interface.c:500 +#: ../src/interface.c:2074 msgid "_Toggle Line Commentation" msgstr "Commen_ter/Décommenter la ligne" -#: ../src/interface.c:504 ../src/interface.c:2078 +#: ../src/interface.c:504 +#: ../src/interface.c:2078 msgid "Du_plicate Line or Selection" msgstr "Du_pliquer la ligne ou la sélection" -#: ../src/interface.c:513 ../src/interface.c:2087 +#: ../src/interface.c:513 +#: ../src/interface.c:2087 msgid "_Increase Indent" msgstr "Augmenter l'_indentation" -#: ../src/interface.c:521 ../src/interface.c:2095 +#: ../src/interface.c:521 +#: ../src/interface.c:2095 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Diminuer l'indentation" -#: ../src/interface.c:534 ../src/interface.c:2108 +#: ../src/interface.c:534 +#: ../src/interface.c:2108 msgid "_Send Selection to" msgstr "Envoyer la _sélection vers" @@ -1182,59 +1214,68 @@ msgid "I_nsert Comments" msgstr "I_nsérer des commentaires" -#: ../src/interface.c:560 ../src/interface.c:2134 +#: ../src/interface.c:560 +#: ../src/interface.c:2134 msgid "Insert ChangeLog Entry" msgstr "Insérer une entrée de changelog" -#: ../src/interface.c:563 ../src/interface.c:2137 +#: ../src/interface.c:563 +#: ../src/interface.c:2137 msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file" msgstr "Insère une entrée de changelog classique dans le fichier courant" -#: ../src/interface.c:565 ../src/interface.c:2139 +#: ../src/interface.c:565 +#: ../src/interface.c:2139 msgid "Insert File Header" msgstr "Insérer un en-tête de fichier" -#: ../src/interface.c:568 ../src/interface.c:2142 +#: ../src/interface.c:568 +#: ../src/interface.c:2142 msgid "Inserts a file header at the beginning of the file" msgstr "Insère un en-tête au début du fichier courant" -#: ../src/interface.c:570 ../src/interface.c:2144 +#: ../src/interface.c:570 +#: ../src/interface.c:2144 msgid "Insert Function Description" msgstr "Insérer une description de fonction" -#: ../src/interface.c:573 ../src/interface.c:2147 +#: ../src/interface.c:573 +#: ../src/interface.c:2147 msgid "Inserts a description before the current function" msgstr "Insère une description avant la fonction courante" -#: ../src/interface.c:575 ../src/interface.c:2149 +#: ../src/interface.c:575 +#: ../src/interface.c:2149 msgid "Insert Multiline Comment" msgstr "Insérer un commentaire multiligne" -#: ../src/interface.c:578 ../src/interface.c:2152 +#: ../src/interface.c:578 +#: ../src/interface.c:2152 msgid "Inserts a multiline comment" msgstr "Insère un commentaire sur plusieurs lignes" -#: ../src/interface.c:580 ../src/interface.c:2154 +#: ../src/interface.c:580 +#: ../src/interface.c:2154 msgid "Insert GPL Notice" msgstr "Insérer une note GPL" -#: ../src/interface.c:583 ../src/interface.c:2157 +#: ../src/interface.c:583 +#: ../src/interface.c:2157 msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)" -msgstr "" -"Insère une partie de la GPL (cela devrait être fait au début du fichier)" +msgstr "Insère une partie de la GPL (cela devrait être fait au début du fichier)" -#: ../src/interface.c:585 ../src/interface.c:2159 +#: ../src/interface.c:585 +#: ../src/interface.c:2159 msgid "Insert BSD License Notice" msgstr "Insérer une note BSD" -#: ../src/interface.c:588 ../src/interface.c:2162 -msgid "" -"Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)" -msgstr "" -"Insère une note de la licence BSD (ceci devrait être fait au début du " -"fichier)" +#: ../src/interface.c:588 +#: ../src/interface.c:2162 +msgid "Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)" +msgstr "Insère une note de la licence BSD (ceci devrait être fait au début du fichier)" -#: ../src/interface.c:590 ../src/interface.c:2164 +#: ../src/interface.c:590 +#: ../src/interface.c:2164 msgid "Insert Dat_e" msgstr "Insérer la dat_e" @@ -1258,7 +1299,8 @@ msgid "Find in F_iles" msgstr "Rechercher dans les f_ichiers" -#: ../src/interface.c:650 ../src/search.c:427 +#: ../src/interface.c:650 +#: ../src/search.c:427 msgid "_Replace" msgstr "_Remplacer" @@ -1287,7 +1329,6 @@ msgstr "Changer la police par défaut" #: ../src/interface.c:714 -#, fuzzy msgid "Toggle All Additional Widgets" msgstr "Afficher/Cacher toutes les fenêtres supplémentaires" @@ -1320,12 +1361,8 @@ msgstr "Afficher la marge des _marqueurs" #: ../src/interface.c:742 -msgid "" -"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to " -"mark lines." -msgstr "" -"Affiche ou masque la petite marge à droite des numéros des lignes, qui est " -"utilisée pour marquer les lignes." +msgid "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines." +msgstr "Affiche ou masque la petite marge à droite des numéros des lignes, qui est utilisée pour marquer les lignes." #: ../src/interface.c:745 msgid "Show _Line Numbers" @@ -1343,15 +1380,10 @@ msgid "_Line Wrapping" msgstr "Renvoi à la _ligne automatique" -#: ../src/interface.c:778 ../src/interface.c:3517 -msgid "" -"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: " -"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be " -"disabled on slow machines." -msgstr "" -"Coupe la ligne au bord de la fenêtre et la continue sur la ligne suivante. " -"Note : le renvoi automatique à la ligne a un coût élevé en performances pour " -"les gros documents et devrait donc être désactivé sur les machines lentes." +#: ../src/interface.c:778 +#: ../src/interface.c:3517 +msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines." +msgstr "Coupe la ligne au bord de la fenêtre et la continue sur la ligne suivante. Note : le renvoi automatique à la ligne a un coût élevé en performances pour les gros documents et devrait donc être désactivé sur les machines lentes." #: ../src/interface.c:781 msgid "_Use Auto-indentation" @@ -1363,8 +1395,7 @@ #: ../src/interface.c:789 msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made." -msgstr "" -"Traiter ce fichier en lecture seule. Aucun changement ne peut être effectué." +msgstr "Traiter ce fichier en lecture seule. Aucun changement ne peut être effectué." #: ../src/interface.c:791 msgid "_Write Unicode BOM" @@ -1398,7 +1429,8 @@ msgid "_Replace Tabs by Spaces" msgstr "_Remplacer les tabulations par des espaces" -#: ../src/interface.c:853 ../src/interface.c:3716 +#: ../src/interface.c:853 +#: ../src/interface.c:3716 msgid "Replaces all tabs in document by spaces." msgstr "Remplace toutes les tabulations du document par des espaces." @@ -1451,30 +1483,24 @@ msgstr "Ou_tils" #: ../src/interface.c:935 -#, fuzzy msgid "_Color Chooser" msgstr "Sélecteur de _couleur" -#: ../src/interface.c:938 ../src/interface.c:1079 -msgid "" -"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette." -msgstr "" -"Ouvre une fenêtre de choix de couleur, pour sélectionner de manière " -"interactive des couleurs depuis une palette." +#: ../src/interface.c:938 +#: ../src/interface.c:1079 +msgid "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette." +msgstr "Ouvre une fenêtre de choix de couleur, pour sélectionner de manière interactive des couleurs depuis une palette." #: ../src/interface.c:944 msgid "_Word Count" msgstr "Compteur de _mots" #: ../src/interface.c:947 -msgid "" -"Counts the words and characters in the current selection or the whole " -"document" -msgstr "" -"Compte les mots et les caractères de la sélection courante ou du document " -"entier" +msgid "Counts the words and characters in the current selection or the whole document" +msgstr "Compte les mots et les caractères de la sélection courante ou du document entier" -#: ../src/interface.c:949 ../src/interface.c:956 +#: ../src/interface.c:949 +#: ../src/interface.c:956 msgid "_Help" msgstr "_Aide" @@ -1502,7 +1528,8 @@ msgid "Save the current file" msgstr "Enregistrer le fichier courant" -#: ../src/interface.c:1005 ../src/keybindings.c:138 +#: ../src/interface.c:1005 +#: ../src/keybindings.c:138 msgid "Save all" msgstr "Tout enregistrer" @@ -1526,15 +1553,18 @@ msgid "Redo the last modification" msgstr "Répéter la dernière modification" -#: ../src/interface.c:1046 ../src/keybindings.c:247 +#: ../src/interface.c:1046 +#: ../src/keybindings.c:247 msgid "Navigate back a location" -msgstr "" +msgstr "Naviguer en arrière vers une position" -#: ../src/interface.c:1052 ../src/keybindings.c:249 +#: ../src/interface.c:1052 +#: ../src/keybindings.c:249 msgid "Navigate forward a location" -msgstr "" +msgstr "Naviguer en avant vers une position" -#: ../src/interface.c:1060 ../src/keybindings.c:206 +#: ../src/interface.c:1060 +#: ../src/keybindings.c:206 msgid "Compile" msgstr "Compiler" @@ -1554,7 +1584,8 @@ msgid "Zoom out the text" msgstr "Zoomer en arrière" -#: ../src/interface.c:1106 ../src/interface.c:1111 +#: ../src/interface.c:1106 +#: ../src/interface.c:1111 msgid "Find the entered text in the current file" msgstr "Rechercher le texte entré dans le fichier courant" @@ -1566,11 +1597,13 @@ msgid "Jump to the entered line number." msgstr "Se rendre à la ligne choisie." -#: ../src/interface.c:1174 ../src/treeviews.c:97 +#: ../src/interface.c:1174 +#: ../src/treeviews.c:97 msgid "Symbols" msgstr "Symboles" -#: ../src/interface.c:1187 ../src/treeviews.c:211 +#: ../src/interface.c:1187 +#: ../src/treeviews.c:211 msgid "Open files" msgstr "Fichiers ouverts" @@ -1590,23 +1623,28 @@ msgid "Scribble" msgstr "Notes" -#: ../src/interface.c:1849 ../src/interface.c:3236 +#: ../src/interface.c:1849 +#: ../src/interface.c:3236 msgid "Images and text" msgstr "Images et texte" -#: ../src/interface.c:1855 ../src/interface.c:3268 +#: ../src/interface.c:1855 +#: ../src/interface.c:3268 msgid "Images only" msgstr "Images seulement" -#: ../src/interface.c:1861 ../src/interface.c:3260 +#: ../src/interface.c:1861 +#: ../src/interface.c:3260 msgid "Text only" msgstr "Texte seulement" -#: ../src/interface.c:1872 ../src/interface.c:3252 +#: ../src/interface.c:1872 +#: ../src/interface.c:3252 msgid "Large icons" msgstr "Grosses icônes" -#: ../src/interface.c:1877 ../src/interface.c:3244 +#: ../src/interface.c:1877 +#: ../src/interface.c:3244 msgid "Small icons" msgstr "Petites icônes" @@ -1622,7 +1660,8 @@ msgid "Insert \"include <...>\"" msgstr "_Insérer \"include <...>\"" -#: ../src/interface.c:2197 ../src/keybindings.c:326 +#: ../src/interface.c:2197 +#: ../src/keybindings.c:326 msgid "Find Usage" msgstr "Utiliser la recherche" @@ -1634,16 +1673,17 @@ msgid "Go to Tag Declaration" msgstr "Aller à la déclaration du symbole" -#: ../src/interface.c:2213 ../src/keybindings.c:332 +#: ../src/interface.c:2213 +#: ../src/keybindings.c:332 msgid "Context Action" msgstr "Action contextuelle" #: ../src/interface.c:2225 -#, fuzzy msgid "Go to the entered line" -msgstr "Se rendre à la ligne entrée" +msgstr "Se rendre à la ligne choisie" -#: ../src/interface.c:2652 ../src/keybindings.c:159 +#: ../src/interface.c:2652 +#: ../src/keybindings.c:159 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" @@ -1656,22 +1696,16 @@ msgstr "Ouvre les fichiers de la dernière session au démarrage" #: ../src/interface.c:2692 -#, fuzzy msgid "Load virtual terminal support" -msgstr "Charger l'émulateur de terminal virtuel au démarrage" +msgstr "Charger le support du terminal virtuel" #: ../src/interface.c:2694 -#, fuzzy -msgid "" -"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. " -"Disable it if you do not need it." -msgstr "" -"Charger ou non l'émulateur virtuel de terminal (VTE) au lancement. " -"Désactivez le si vous n'en avez pas besoin." +msgid "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it." +msgstr "Charger ou non l'émulateur virtuel de terminal (VTE) au lancement. Désactivez le si vous n'en avez pas besoin." #: ../src/interface.c:2697 msgid "Enable plugin support" -msgstr "" +msgstr "Activer le support des plugins" #: ../src/interface.c:2701 msgid "Save window position and geometry" @@ -1679,9 +1713,7 @@ #: ../src/interface.c:2705 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start" -msgstr "" -"Enregistre la position et la géométrie de la fenêtre et la restaure au " -"démarrage" +msgstr "Enregistre la position et la géométrie de la fenêtre et la restaure au démarrage" #: ../src/interface.c:2708 msgid "Confirm exit" @@ -1700,76 +1732,56 @@ msgstr "Émettre un bip sur les erreurs ou lorsque la compilation est terminée" #: ../src/interface.c:2737 -#, fuzzy -msgid "" -"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has " -"finished." -msgstr "" -"Émettre ou non un bip si une erreur s'est produite ou lorsque le processus " -"de compilation s'est achevé." +msgid "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished." +msgstr "Émettre ou non un bip si une erreur s'est produite ou lorsque le processus de compilation est fini." #: ../src/interface.c:2740 msgid "Switch to status message list at new message" msgstr "Se rendre à la liste des messages de statut aux nouveaux messages" #: ../src/interface.c:2743 -msgid "" -"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a " -"new status message arrives." -msgstr "" -"Se rendre à l'onglet des messages de statut (dans la fenêtre des messages " -"dans au bas de la fenêtre) lorsqu'un nouveau message de statut arrive." +msgid "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives." +msgstr "Se rendre à l'onglet des messages de statut (dans la fenêtre des messages dans au bas de la fenêtre) lorsqu'un nouveau message de statut arrive." #: ../src/interface.c:2746 msgid "Suppress status messages in the status bar" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les messages de statut de la barre de statut" #: ../src/interface.c:2749 -msgid "" -"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed " -"in the status messages window." -msgstr "" +msgid "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window." +msgstr "Supprime tous les messages de la barre de statut. Les messages sont toujours affichés dans la fenêtre des messages de statut." #: ../src/interface.c:2752 msgid "Auto focus widgets (focus follows mouse)" -msgstr "" +msgstr "Auto focus des fenêtres (le focus suit la souris)" #: ../src/interface.c:2755 -msgid "" -"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for " -"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line " -"fields and the VTE." -msgstr "" +msgid "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE." +msgstr "Donne le focus automatiquement aux fenêtres sous le curseur de la souris. Fonctionne pour la fenêtre de l'éditeur, les notes, la barre de recherche, les champs aller à la ligne et le VTE." # Adaptation de wrap #: ../src/interface.c:2758 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog" -msgstr "" -"Toujours reprendre la recherche en boucle et cacher la fenêtre de recherche" +msgstr "Toujours reprendre la recherche en boucle et cacher la fenêtre de recherche" # Adaptation de wrap #: ../src/interface.c:2762 -msgid "" -"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after " -"clicking Find Next/Previous" -msgstr "" -"Toujours reprendre la recherche en boucle et cacher la fenêtre de recherche " -"après un clic sur Prochain/Précédent" +msgid "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous" +msgstr "Toujours reprendre la recherche en boucle et cacher la fenêtre de recherche après un clic sur Prochain/Précédent" -#: ../src/interface.c:2765 ../src/interface.c:3090 ../src/interface.c:3758 +#: ../src/interface.c:2765 +#: ../src/interface.c:3090 +#: ../src/interface.c:3758 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: ../src/interface.c:2786 -#, fuzzy msgid "Startup path:" -msgstr "Répertoire de base :" +msgstr "Répertoire de démarrage :" #: ../src/interface.c:2798 -msgid "" -"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. " -"Leave blank to use the current working directory." -msgstr "" +msgid "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory." +msgstr "Le répertoire ou commencer lors de l'ouverture ou de la sauvegarde des fichiers. Entrez un chemin absolu. Laissez vide pour utiliser le répertoire de travail courant." #: ../src/interface.c:2811 msgid "Project files:" @@ -1811,11 +1823,13 @@ msgid "Symbol list:" msgstr "Liste des symboles :" -#: ../src/interface.c:2903 ../src/interface.c:3015 +#: ../src/interface.c:2903 +#: ../src/interface.c:3015 msgid "Message window:" msgstr "Fenêtre de message :" -#: ../src/interface.c:2910 ../src/interface.c:3049 +#: ../src/interface.c:2910 +#: ../src/interface.c:3049 msgid "Editor:" msgstr "Éditeur :" @@ -1840,52 +1854,52 @@ msgstr "Afficher les onglets de l'éditeur" #: ../src/interface.c:2963 -#, fuzzy msgid "Show close buttons" -msgstr "Afficher le sélecteur de couleur" +msgstr "Afficher les boutons de fermeture" #: ../src/interface.c:2967 -msgid "" -"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " -"clicking on it (requires restart of Geany)." -msgstr "" +msgid "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)." +msgstr "Affiche un petit bouton croix sur les onglets des fichiers pour les fermer facilement en cliquant dessus (nécessite un redémarrage de Geany)." #: ../src/interface.c:2974 msgid "Placement of new file tabs:" msgstr "Placement des nouveaux onglets de fichier :" -#: ../src/interface.c:2979 ../src/interface.c:3027 ../src/interface.c:3044 +#: ../src/interface.c:2979 +#: ../src/interface.c:3027 +#: ../src/interface.c:3044 #: ../src/interface.c:3061 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../src/interface.c:2982 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook" -msgstr "" -"Les nouveaux onglets de fichier seront placés à droite de la liste des " -"onglets" +msgstr "Les nouveaux onglets de fichier seront placés à droite de la liste des onglets" -#: ../src/interface.c:2987 ../src/interface.c:3028 ../src/interface.c:3045 +#: ../src/interface.c:2987 +#: ../src/interface.c:3028 +#: ../src/interface.c:3045 #: ../src/interface.c:3062 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../src/interface.c:2990 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook" -msgstr "" -"Les nouveaux onglets de fichier seront placés à gauche de la liste des " -"onglets" +msgstr "Les nouveaux onglets de fichier seront placés à gauche de la liste des onglets" #: ../src/interface.c:2994 -#, fuzzy msgid "Editor tabs" -msgstr "Polices" +msgstr "Onglets de l'éditeur" -#: ../src/interface.c:3029 ../src/interface.c:3046 ../src/interface.c:3063 +#: ../src/interface.c:3029 +#: ../src/interface.c:3046 +#: ../src/interface.c:3063 msgid "Top" msgstr "Haut" -#: ../src/interface.c:3030 ../src/interface.c:3047 ../src/interface.c:3064 +#: ../src/interface.c:3030 +#: ../src/interface.c:3047 +#: ../src/interface.c:3064 msgid "Bottom" msgstr "Bas" @@ -1894,12 +1908,10 @@ msgstr "Barre latérale :" #: ../src/interface.c:3066 -#, fuzzy msgid "Tab positions" -msgstr "Emplacement :" +msgstr "Position des onglets" #: ../src/interface.c:3085 -#, fuzzy msgid "Show status bar" msgstr "Afficher la barre d'état" @@ -1916,9 +1928,8 @@ msgstr "Afficher la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3119 -#, fuzzy msgid "Toolbar" -msgstr "Chemins des outils" +msgstr "Barre d'outils" #: ../src/interface.c:3138 msgid "Show file operation buttons" @@ -1926,9 +1937,7 @@ #: ../src/interface.c:3142 msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar" -msgstr "" -"Afficher les boutons Nouveau, Ouvrir, Fermer, Enregistrer et Recharger dans " -"la barre d'outils" +msgstr "Afficher les boutons Nouveau, Ouvrir, Fermer, Enregistrer et Recharger dans la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3145 msgid "Show Redo and Undo buttons" @@ -1936,45 +1945,35 @@ #: ../src/interface.c:3149 msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar" -msgstr "" -"Afficher les boutons d'annulation et de répétition dans la barre d'outils" +msgstr "Afficher les boutons d'annulation et de répétition dans la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3152 -#, fuzzy msgid "Show Back and Forward buttons" -msgstr "Afficher les boutons d'annulation et de répétition" +msgstr "Afficher les boutons suivant et précédent" #: ../src/interface.c:3156 -#, fuzzy -msgid "" -"Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation" -msgstr "" -"Afficher les boutons d'annulation et de répétition dans la barre d'outils" +msgid "Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation" +msgstr "Afficher les boutons suivant et précédent utilisés pour la navigation dans le code dans la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3159 -#, fuzzy msgid "Show Compile and Run buttons" -msgstr "Afficher Compiler et Lancer" +msgstr "Afficher les boutons Compiler et Lancer" #: ../src/interface.c:3163 msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar" -msgstr "" -"Afficher les boutons Compiler et Lancer un programme dans la barre d'outils" +msgstr "Afficher les boutons Compiler et Lancer un programme dans la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3166 -#, fuzzy msgid "Show Color Chooser button" -msgstr "Afficher le sélecteur de couleur" +msgstr "Afficher le bouton du sélecteur de couleur" #: ../src/interface.c:3170 -#, fuzzy msgid "Display the Color Chooser button in the toolbar" msgstr "Affiche le bouton du sélecteur de couleur dans la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3173 -#, fuzzy msgid "Show Zoom In and Zoom Out buttons" -msgstr "Afficher le zoom avant et arrière" +msgstr "Afficher les boutons de zoom avant et arrière" #: ../src/interface.c:3177 msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar" @@ -1986,18 +1985,15 @@ #: ../src/interface.c:3184 msgid "Display the search field and button in the toolbar" -msgstr "" -"Afficher le champ de recherche et le bouton associé dans la barre d'outils" +msgstr "Afficher le champ de recherche et le bouton associé dans la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3187 -#, fuzzy msgid "Show Go to Line field" msgstr "Afficher le champ Aller à la ligne" #: ../src/interface.c:3191 msgid "Display the line number field and button in the toolbar" -msgstr "" -"Afficher le champ de numéro de ligne et son bouton dans la barre d'outils" +msgstr "Afficher le champ de numéro de ligne et son bouton dans la barre d'outils" #: ../src/interface.c:3194 msgid "Show Quit button" @@ -2028,9 +2024,8 @@ msgstr "Barre d'outils" #: ../src/interface.c:3303 -#, fuzzy msgid "Invert syntax highlighting colors" -msgstr "Inverser les couleurs de surlignage" +msgstr "Inverser les couleurs de la coloration syntaxique" #: ../src/interface.c:3305 msgid "Use white text on a black background." @@ -2042,9 +2037,7 @@ #: ../src/interface.c:3310 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation." -msgstr "" -"Affiche de petites lignes en pointillés pour aider à l'utilisation de la " -"bonne indentation." +msgstr "Affiche de petites lignes en pointillés pour aider à l'utilisation de la bonne indentation." #: ../src/interface.c:3313 msgid "Show white space" @@ -2052,8 +2045,7 @@ #: ../src/interface.c:3316 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows." -msgstr "" -"Marque les espaces avec des points et les tabulations avec des flèches." +msgstr "Marque les espaces avec des points et les tabulations avec des flèches." #: ../src/interface.c:3319 msgid "Show line endings" @@ -2083,48 +2075,32 @@ msgid "Sets the color of the long line marker" msgstr "Définit la couleur du marqueur des longues lignes" -#: ../src/interface.c:3373 ../src/tools.c:652 ../src/vte.c:592 +#: ../src/interface.c:3373 +#: ../src/tools.c:652 +#: ../src/vte.c:592 #: ../src/vte.c:599 msgid "Color Chooser" msgstr "Sélecteur de couleur" #: ../src/interface.c:3381 -msgid "" -"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark " -"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value " -"greater than 0 to specify the column where it should appear." -msgstr "" -"Le marqueur des longues lignes est une fine ligne verticale dans l'éditeur. " -"Il aide à marquer les longues lignes, ou sert d'indice pour revenir à la " -"ligne. Définissez une valeur supérieure à 0 pour spécifier à quelle colonne " -"il devrait apparaître." +msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear." +msgstr "Le marqueur des longues lignes est une fine ligne verticale dans l'éditeur. Il aide à marquer les longues lignes, ou sert d'indice pour revenir à la ligne. Définissez une valeur supérieure à 0 pour spécifier à quelle colonne il devrait apparaître." #: ../src/interface.c:3391 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: ../src/interface.c:3394 -msgid "" -"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position " -"(see below)." -msgstr "" -"Affiche une ligne verticale dans la fenêtre de l'éditeur à la position " -"donnée (voir plus bas)." +msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)." +msgstr "Affiche une ligne verticale dans la fenêtre de l'éditeur à la position donnée (voir plus bas)." #: ../src/interface.c:3398 msgid "Background" msgstr "Fond" #: ../src/interface.c:3401 -#, fuzzy -msgid "" -"The background color of characters after the given cursor position (see " -"below) changed to the color set below. (This is recommended if you use " -"proportional fonts)" -msgstr "" -"La couleur de fond des caractères après la position donnée est changée pour " -"la couleur définie plus bas. (Cela est recommandé si vous utilisez des " -"polices proportionnelles.)" +msgid "The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)" +msgstr "La couleur de fond des caractères après la position donnée (voir plus bas) est changée pour la couleur définie plus bas. (Cela est recommandé si vous utilisez des polices proportionnelles)" #: ../src/interface.c:3405 msgid "Disabled" @@ -2135,26 +2111,20 @@ msgstr "Marqueur des longues lignes" #: ../src/interface.c:3416 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "Affichage" +msgstr "Affichage" #: ../src/interface.c:3442 msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Tabulations" #: ../src/interface.c:3445 -msgid "" -"Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabs when enabled " -"otherwise Geany will use just spaces." -msgstr "" -"Quand des espaces vides sont insérés par Geany, il utilisera des tabulations " -"si cela est activé, autrement Geany utilisera simplement des espaces." +msgid "Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabs when enabled otherwise Geany will use just spaces." +msgstr "Quand des espaces vides sont insérés par Geany, il utilisera des tabulations si cela est activé, autrement Geany utilisera simplement des espaces." #: ../src/interface.c:3449 -#, fuzzy msgid "Spaces" -msgstr "Espaces de nommage" +msgstr "Espaces" #: ../src/interface.c:3461 msgid "Tab Width:" @@ -2174,17 +2144,15 @@ #: ../src/interface.c:3492 msgid "Current chars" -msgstr "" +msgstr "Caractères courants" #: ../src/interface.c:3493 -#, fuzzy msgid "Match braces" -msgstr "Se rendre à l'accolade correspondante" +msgstr "Accolades correspondantes" #: ../src/interface.c:3495 -#, fuzzy msgid "Indentation" -msgstr "Action contextuelle" +msgstr "Indentation" #: ../src/interface.c:3514 msgid "Line wrapping" @@ -2192,29 +2160,19 @@ #: ../src/interface.c:3519 msgid "Enable \"smart\" home key" -msgstr "" +msgstr "Activer la touche home \"intelligente\"" #: ../src/interface.c:3522 -msgid "" -"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the " -"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves " -"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME " -"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of " -"its current position." -msgstr "" +msgid "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position." +msgstr "Quand la touche home \"intelligente\" est activée, la touche HOME déplacera le curseur au premier caractère significatif de la ligne, à moins qu'il y soit déjà, auquel cas il sera déplacé au début de la ligne. Lorsque cette fonctionnalité est désactivée, la touche HOME déplace toujours le curseur au début de la ligne courante, peu importe sa position actuelle." #: ../src/interface.c:3525 msgid "Disable Drag and Drop" msgstr "Désactiver le glisser-déposer" #: ../src/interface.c:3528 -msgid "" -"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and " -"drop any selections within or outside of the editor window." -msgstr "" -"Désactiver complètement le glisser-déposer dans la fenêtre d'édition pour " -"éviter de pouvoir glisser-déposer toute sélection à l'intérieur ou " -"l'extérieur de la fenêtre d'édition." +msgid "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window." +msgstr "Désactiver complètement le glisser-déposer dans la fenêtre d'édition pour éviter de pouvoir glisser-déposer toute sélection à l'intérieur ou l'extérieur de la fenêtre d'édition." #: ../src/interface.c:3531 msgid "Enable folding" @@ -2230,8 +2188,7 @@ #: ../src/interface.c:3540 msgid "Unfold all children of a fold point when unfolding it." -msgstr "" -"Déplier tous les éléments fils d'un point de pliage lors de son dépliage." +msgstr "Déplier tous les éléments fils d'un point de pliage lors de son dépliage." #: ../src/interface.c:3543 msgid "Use indicators to show compile errors" @@ -2239,12 +2196,8 @@ # squiggly fait reference au style du soulignage (une ligne brisée) #: ../src/interface.c:3546 -msgid "" -"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines " -"where the compiler found a warning or an error." -msgstr "" -"Utilise ou non les indicateurs (un soulignage) pour mettre en avant les " -"lignes ou le compilateur a trouvé un avertissement ou une erreur." +msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error." +msgstr "Utilise ou non les indicateurs (un soulignage) pour mettre en avant les lignes ou le compilateur a trouvé un avertissement ou une erreur." #: ../src/interface.c:3549 msgid "Features" @@ -2256,8 +2209,7 @@ #: ../src/interface.c:3571 msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for" -msgstr "" -"Complétion automatique des constructions souvent utilisées comme if et for" +msgstr "Complétion automatique des constructions souvent utilisées comme if et for" #: ../src/interface.c:3574 msgid "XML tag autocompletion" @@ -2265,21 +2217,15 @@ #: ../src/interface.c:3577 msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)" -msgstr "" -"Complétion automatique des balises XML ouvertes (cela inclut les balises " -"HTML)" +msgstr "Complétion automatique des balises XML ouvertes (cela inclut les balises HTML)" #: ../src/interface.c:3580 msgid "Symbol autocompletion" msgstr "Complétion automatique des symboles" #: ../src/interface.c:3583 -msgid "" -"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global " -"variables, ...)" -msgstr "" -"Complétion automatique des symboles connus dans les fichiers ouverts (noms " -"des fonctions, variables globales...)" +msgid "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)" +msgstr "Complétion automatique des symboles connus dans les fichiers ouverts (noms des fonctions, variables globales...)" #: ../src/interface.c:3590 msgid "Rows of autocompletion list:" @@ -2299,37 +2245,27 @@ #: ../src/interface.c:3640 msgid "Sets the default encoding for newly created files." -msgstr "" -"Définit le jeu de caractères utilisés par défaut lors de la création de " -"nouveaux fichiers." +msgstr "Définit le jeu de caractères utilisés par défaut lors de la création de nouveaux fichiers." #: ../src/interface.c:3646 -#, fuzzy msgid "Default encoding (new files):" -msgstr "Encodage par défaut" +msgstr "Encodage par défaut (nouveaux fichiers) :" #: ../src/interface.c:3653 msgid "Use fixed encoding when opening files" -msgstr "" +msgstr "Utiliser un encodage fixe lors de l'ouverture des fichiers" #: ../src/interface.c:3658 -msgid "" -"This option disables the automatic detection of the file encoding when " -"opening files and opens the file with the specified encoding (usually not " -"needed)." -msgstr "" +msgid "This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)." +msgstr "Cette option désactive la détection automatique de l'encodage lors de l'ouverture des fichiers et ouvre le fichier avec l'encodage spécifié (habituellement non requis)." #: ../src/interface.c:3661 -#, fuzzy msgid "Default encoding (existing files):" -msgstr "Encodage par défaut" +msgstr "Encodage par défaut (fichiers existants) :" #: ../src/interface.c:3673 -#, fuzzy msgid "Sets the default encoding for opening existing files." -msgstr "" -"Définit le jeu de caractères utilisés par défaut lors de la création de " -"nouveaux fichiers." +msgstr "Définit le jeu de caractères utilisé par défaut lors de l'ouverture de fichiers existants." #: ../src/interface.c:3679 msgid "New files" @@ -2351,7 +2287,8 @@ msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines" msgstr "Enlève les espaces et tabulations restants à la fin des lignes" -#: ../src/interface.c:3712 ../src/keybindings.c:197 +#: ../src/interface.c:3712 +#: ../src/keybindings.c:197 msgid "Replace tabs by space" msgstr "Remplacer les tabulations par des espaces" @@ -2364,20 +2301,17 @@ msgstr "Longueur de la liste des fichiers récents :" #: ../src/interface.c:3754 -msgid "" -"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list." -msgstr "" -"Spécifie le nombre de fichiers conservés dans la liste des fichiers récents." +msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list." +msgstr "Spécifie le nombre de fichiers conservés dans la liste des fichiers récents." -#: ../src/interface.c:3763 ../src/symbols.c:498 +#: ../src/interface.c:3763 +#: ../src/symbols.c:498 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: ../src/interface.c:3785 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank." -msgstr "" -"Entrer les chemins vers les outils ici. Les chemins vers les outils dont " -"vous n'avez pas besoin peuvent être laissés vides." +msgstr "Entrer les chemins vers les outils ici. Les chemins vers les outils dont vous n'avez pas besoin peuvent être laissés vides." #: ../src/interface.c:3797 msgid "Make:" @@ -2396,18 +2330,12 @@ msgstr "Chemin et options pour l'outil make" #: ../src/interface.c:3830 -msgid "" -"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the " -"-e argument)" -msgstr "" -"Un émulateur de terminal comme xterm, gnome-terminal ou konsole (doit " -"accepter l'option -e )" +msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)" +msgstr "Un émulateur de terminal comme xterm, gnome-terminal ou konsole (doit accepter l'option -e )" #: ../src/interface.c:3837 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" -msgstr "" -"Chemin (et options supplémentaires si nécessaire) vers votre navigateur " -"favori" +msgstr "Chemin (et options supplémentaires si nécessaire) vers votre navigateur favori" #: ../src/interface.c:3869 msgid "Grep:" @@ -2420,50 +2348,32 @@ #: ../src/interface.c:3918 #, c-format msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)." -msgstr "" -"Chemin vers la commande à utiliser pour imprimer les fichiers (utiliser %f " -"pour le nom du fichier)." +msgstr "Chemin vers la commande à utiliser pour imprimer les fichiers (utiliser %f pour le nom du fichier)." #: ../src/interface.c:3930 -#, fuzzy msgid "Print:" -msgstr "Imprimer" +msgstr "Impression :" #: ../src/interface.c:3942 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It " -"can appear anywhere in the given command and will be replaced before " -"execution." -msgstr "" -"Commande d'action contextuelle. Le mot sélectionné peut être utilisé avec %" -"s. Il peut être placé n'importe où dans la commande donnée et sera remplacé " -"avant exécution." +#, c-format +msgid "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution." +msgstr "Commande d'action contextuelle. Le mot sélectionné peut être utilisé avec %s. Il peut être placé n'importe où dans la commande donnée et sera remplacé avant exécution." #: ../src/interface.c:3945 -#, fuzzy msgid "Context action:" -msgstr "Action contextuelle" +msgstr "Action contextuelle :" -# tag est remplacé par complétion ici pour plus de clarté #: ../src/interface.c:3961 -#, fuzzy msgid "Commands" -msgstr "" -"\n" -"Commandes de complétion\n" +msgstr "Commandes" #: ../src/interface.c:3966 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: ../src/interface.c:3984 -msgid "" -"Set the information to be used in templates. See the documentation for " -"details." -msgstr "" -"Spécifier ici les informations à utiliser dans les modèles. Voir la " -"documentation pour plus de détails." +msgid "Set the information to be used in templates. See the documentation for details." +msgstr "Spécifier ici les informations à utiliser dans les modèles. Voir la documentation pour plus de détails." #: ../src/interface.c:4002 msgid "email address of the developer" @@ -2474,7 +2384,6 @@ msgstr "Initiales du nom du développeur" #: ../src/interface.c:4011 -#, fuzzy msgid "Initial version:" msgstr "Version initiale :" @@ -2507,12 +2416,8 @@ msgstr "Le nom du développeur" #: ../src/interface.c:4067 -msgid "" -"Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart " -"Geany." -msgstr "" -"Note : vous devrez relancer Geany pour que tous les changements effectués " -"ici prennent effet." +msgid "Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany." +msgstr "Note : vous devrez relancer Geany pour que tous les changements effectués ici prennent effet." #: ../src/interface.c:4074 msgid "Template data" @@ -2523,20 +2428,12 @@ msgstr "Modèles" #: ../src/interface.c:4097 -msgid "" -"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and " -"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an " -"action to edit the string representation of the shortcut directly." -msgstr "" -"Vous pouvez ici changer les raccourcis clavier pour diverses actions. " -"Choisissez une action et appuyez sur le bouton Changer pour entrer un " -"nouveau raccourci, Ou double-cliquez sur une action pour éditer la chaîne de " -"caractères représentant le raccourci." +msgid "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly." +msgstr "Vous pouvez ici changer les raccourcis clavier pour diverses actions. Choisissez une action et appuyez sur le bouton Changer pour entrer un nouveau raccourci, Ou double-cliquez sur une action pour éditer la chaîne de caractères représentant le raccourci." #: ../src/interface.c:4120 -#, fuzzy msgid "C_hange" -msgstr "Changer" +msgstr "C_hanger" #: ../src/interface.c:4124 msgid "Keyboard shortcuts" @@ -2618,7 +2515,8 @@ msgid "Find Previous Selection" msgstr "Rechercher la sélection vers l'arrière" -#: ../src/keybindings.c:170 ../src/search.c:417 +#: ../src/keybindings.c:170 +#: ../src/search.c:417 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" @@ -2659,7 +2557,6 @@ msgstr "Zoom arrière" #: ../src/keybindings.c:192 -#, fuzzy msgid "Show Color Chooser" msgstr "Afficher le sélecteur de couleur" @@ -2712,9 +2609,8 @@ msgstr "Options de construction" #: ../src/keybindings.c:226 -#, fuzzy msgid "Help" -msgstr "_Aide" +msgstr "Aide" #: ../src/keybindings.c:229 msgid "Switch to Editor" @@ -2745,43 +2641,36 @@ msgstr "Basculer vers le dernier document utilisé" #: ../src/keybindings.c:243 -#, fuzzy msgid "Move document left" -msgstr "document entier" +msgstr "Déplacer le document vers la gauche" #: ../src/keybindings.c:245 -#, fuzzy msgid "Move document right" -msgstr "document entier" +msgstr "Déplacer le document vers la droite" #: ../src/keybindings.c:252 msgid "Duplicate line or selection" msgstr "Dupliquer la ligne ou la sélection" #: ../src/keybindings.c:254 -#, fuzzy msgid "Delete current line(s)" -msgstr "Fermer le fichier courant" +msgstr "Effacer le(s) ligne(s) courante(s)" #: ../src/keybindings.c:256 -#, fuzzy msgid "Copy current line(s)" -msgstr "Compiler le fichier courant" +msgstr "Copier le(s) ligne(s) courante(s)" #: ../src/keybindings.c:258 -#, fuzzy msgid "Cut current line(s)" -msgstr "Fermer le fichier courant" +msgstr "Couper le(s) ligne(s) courante(s)" #: ../src/keybindings.c:260 -#, fuzzy msgid "Transpose current line" -msgstr "Imprime le fichier courant" +msgstr "Intervertir la ligne courante" #: ../src/keybindings.c:262 -#, fuzzy msgid "Toggle Case of Selection" -msgstr "Commenter/Décommenter la ligne" +msgstr "Modifier la casse de la sélection" #: ../src/keybindings.c:264 msgid "Toggle line commentation" @@ -2804,18 +2693,16 @@ msgstr "Diminuer l'indentation" #: ../src/keybindings.c:274 -#, fuzzy msgid "Increase indent by one space" -msgstr "Augmenter l'indentation" +msgstr "Augmenter l'indentation d'une espace" #: ../src/keybindings.c:276 -#, fuzzy msgid "Decrease indent by one space" -msgstr "Diminuer l'indentation" +msgstr "Diminuer l'indentation d'une espace" #: ../src/keybindings.c:278 msgid "Smart line indent" -msgstr "" +msgstr "Indentation intelligente des lignes " #: ../src/keybindings.c:280 msgid "Send to Custom Command 1" @@ -2830,7 +2717,6 @@ msgstr "Envoyer vers la commande personnalisée 3" #: ../src/keybindings.c:287 -#, fuzzy msgid "Go to matching brace" msgstr "Se rendre à l'accolade correspondante" @@ -2839,12 +2725,10 @@ msgstr "Ajouter/Supprimer un marqueur" #: ../src/keybindings.c:293 -#, fuzzy msgid "Go to next marker" msgstr "Se rendre au prochain marqueur" #: ../src/keybindings.c:296 -#, fuzzy msgid "Go to previous marker" msgstr "Se rendre au marqueur précédent" @@ -2874,28 +2758,24 @@ msgstr "Selectionner le mot courant" #: ../src/keybindings.c:312 -#, fuzzy msgid "Select current line(s)" -msgstr "Selectionner le mot courant" +msgstr "Sélectionner la(les) ligne(s) courante(s)" #: ../src/keybindings.c:314 -#, fuzzy msgid "Select current paragraph" -msgstr "Selectionner le mot courant" +msgstr "Sélectionner le paragraphe courant" #: ../src/keybindings.c:316 -#, fuzzy msgid "Scroll to current line" -msgstr "Compiler le fichier courant" +msgstr "Défiler vers la ligne courante" #: ../src/keybindings.c:318 -#, fuzzy msgid "Scroll up the view by one line" -msgstr "Compiler le fichier courant" +msgstr "Faire défiler la vue d'une ligne vers le haut" #: ../src/keybindings.c:320 msgid "Scroll down the view by one line" -msgstr "" +msgstr "Faire défiler la vue d'une ligne vers le bas" #: ../src/keybindings.c:323 msgid "Insert alternative whitespace" @@ -2911,171 +2791,125 @@ #. set section name #: ../src/keybindings.c:351 -#, fuzzy msgid "File menu" -msgstr "Menu Fichier\n" +msgstr "Menu Fichier" #: ../src/keybindings.c:352 -#, fuzzy msgid "Edit menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Éditer\n" +msgstr "Menu Éditer" #: ../src/keybindings.c:353 -#, fuzzy msgid "Search menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Rechercher\n" +msgstr "Menu Rechercher" #: ../src/keybindings.c:354 -#, fuzzy msgid "View menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Affichage\n" +msgstr "Menu Affichage" #: ../src/keybindings.c:355 -#, fuzzy msgid "Document menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Document\n" +msgstr "Menu Document" #: ../src/keybindings.c:356 -#, fuzzy msgid "Build menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Construire\n" +msgstr "Menu Construire" #: ../src/keybindings.c:357 -#, fuzzy msgid "Tools menu" -msgstr "" -"\n" -"Menu Outils\n" +msgstr "Menu Outils" #: ../src/keybindings.c:358 msgid "Help menu" -msgstr "" +msgstr "Menu aide" #: ../src/keybindings.c:359 -#, fuzzy msgid "Focus commands" -msgstr " commandes" +msgstr "Commandes de focus" #: ../src/keybindings.c:360 -#, fuzzy msgid "Editing commands" -msgstr "" -"\n" -"Commandes d'édition\n" +msgstr "Commandes d'édition" #: ../src/keybindings.c:361 -#, fuzzy msgid "Tag commands" -msgstr " commandes" +msgstr "Commandes de tag" #: ../src/keybindings.c:539 -#, fuzzy msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Raccourcis clavier" +msgstr "Raccourcis clavier" #: ../src/keybindings.c:551 -#, fuzzy msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:" -msgstr "Les raccourcis clavier suivants sont définis :" +msgstr "Les raccourcis clavier suivants peuvent être configurés :" #: ../src/keyfile.c:599 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board" -msgstr "" -"Écrivez ici ce que vous souhaitez, utilisez cela comme comme un tableau de " -"notes" +msgstr "Écrivez ici ce que vous souhaitez, utilisez cela comme comme un tableau de notes" #: ../src/keyfile.c:725 msgid "Failed to load one or more session files." msgstr "Impossible de charger un ou plusieurs fichiers de session." #: ../src/main.c:113 -#, fuzzy -msgid "" -"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction " -"with --line)" -msgstr "" -"indique la colonne initiale pour le premier fichier ouvert (utile en " -"association avec --line)" +msgid "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)" +msgstr "Définit la colonne initiale pour le premier fichier ouvert (utile en association avec --line)" #: ../src/main.c:114 -#, fuzzy msgid "Use an alternate configuration directory" -msgstr "utiliser un répertoire de configuration alternatif" +msgstr "Utiliser un répertoire de configuration alternatif" # on laisse debug. #: ../src/main.c:115 -#, fuzzy msgid "Runs in debug mode (means being verbose)" -msgstr "exécution en mode de debug (mode verbeux)" +msgstr "Exécution en mode de debug (mode verbeux)" #: ../src/main.c:116 msgid "Print internal filetype names" -msgstr "" +msgstr "Afficher les types de fichier internes" #: ../src/main.c:117 -#, fuzzy msgid "Generate global tags file (see documentation)" -msgstr "générer un fichier de tags global (voir la documentation)" +msgstr "Générer un fichier de tags global (voir la documentation)" #: ../src/main.c:120 -#, fuzzy msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance" -msgstr "" -"ne pas ouvrir les fichiers dans l'instance courante, forcer l'ouverture dans " -"une nouvelle instance" +msgstr "Ne pas ouvrir les fichiers dans l'instance courante, forcer l'ouverture dans une nouvelle instance" #: ../src/main.c:122 -#, fuzzy msgid "Set initial line number for the first opened file" -msgstr "indique la ligne initiale pour le premier fichier ouvert" +msgstr "Définit la ligne initiale pour le premier fichier ouvert" #: ../src/main.c:123 -#, fuzzy msgid "Don't show message window at startup" -msgstr "ne pas afficher la fenêtre de message au démarrage" +msgstr "Ne pas afficher la fenêtre de message au démarrage" #: ../src/main.c:124 -#, fuzzy msgid "Don't load auto completion data (see documentation)" -msgstr "" -"ne pas charger les données de complétion automatique (voir la documentation)" +msgstr "Ne pas charger les données de complétion automatique (voir la documentation)" #: ../src/main.c:125 msgid "Don't load plugins" -msgstr "" +msgstr "Ne pas charger les plugins" #: ../src/main.c:126 msgid "don't load the previous session's files" msgstr "ne pas charger les fichiers des sessions précédentes" #: ../src/main.c:128 -#, fuzzy msgid "Don't load terminal support" -msgstr "ne pas charger le support du terminal" +msgstr "Ne pas charger le support du terminal" #: ../src/main.c:129 -#, fuzzy msgid "Filename of libvte.so" -msgstr "nom du fichier libvte.so" +msgstr "Nom du fichier libvte.so" #: ../src/main.c:131 -#, fuzzy msgid "Show version and exit" -msgstr "afficher la version et quitter" +msgstr "Afficher la version et quitter" #: ../src/main.c:416 msgid "[FILES...]" -msgstr "" +msgstr "[FICHIERS...]" #: ../src/main.c:426 #, c-format @@ -3090,11 +2924,11 @@ "Start Geany anyway?" msgstr "" "Le répertoire de configuration n'a pas pu être créé (%s).\n" -"Il peut y avoir des problèmes à l'utilisation de Geany sans répertoire de " -"configuration.\n" +"Il peut y avoir des problèmes à l'utilisation de Geany sans répertoire de configuration.\n" "Lancer Geany quand même ?" -#: ../src/main.c:560 ../src/socket.c:143 +#: ../src/main.c:560 +#: ../src/socket.c:143 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Impossible de trouver le fichier '%s'." @@ -3126,23 +2960,18 @@ msgstr "Raccourci" #: ../src/prefs.c:937 -#, fuzzy msgid "Grab Key" msgstr "Entrer une touche" #: ../src/prefs.c:943 #, c-format msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\"" -msgstr "" -"Tapez la combinaison de touches que vous souhaitez utiliser pour \"%s\"" +msgstr "Tapez la combinaison de touches que vous souhaitez utiliser pour \"%s\"" #: ../src/prefs.c:1068 #, c-format -msgid "" -"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one." -msgstr "" -"La combinaison '%s' est déjà utilisée pour \"%s\". Veuillez en choisir une " -"autre." +msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one." +msgstr "La combinaison '%s' est déjà utilisée pour \"%s\". Veuillez en choisir une autre." #. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating #. please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank @@ -3158,36 +2987,38 @@ msgid "C_reate" msgstr "C_réer" -#: ../src/project.c:126 ../src/project.c:328 +#: ../src/project.c:126 +#: ../src/project.c:328 msgid "Name:" msgstr "Nom :" -#: ../src/project.c:134 ../src/project.c:340 +#: ../src/project.c:134 +#: ../src/project.c:340 msgid "Filename:" msgstr "Nom de fichier :" -#: ../src/project.c:150 ../src/project.c:369 +#: ../src/project.c:150 +#: ../src/project.c:369 msgid "Base path:" msgstr "Répertoire de base :" #: ../src/project.c:155 -msgid "" -"Base directory of all files that make up the project. This can be a new " -"path, or an existing directory tree." -msgstr "" -"Répertoire de base pour tous les fichiers du projet. Cela peut être un " -"nouveau chemin, ou un répertoire existant." +msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree." +msgstr "Répertoire de base pour tous les fichiers du projet. Cela peut être un nouveau chemin, ou un répertoire existant." -#: ../src/project.c:157 ../src/project.c:379 +#: ../src/project.c:157 +#: ../src/project.c:379 msgid "Choose Project Base Path" msgstr "Choisir le répertoire de base du projet" -#: ../src/project.c:202 ../src/project.c:769 +#: ../src/project.c:202 +#: ../src/project.c:769 #, c-format msgid "Project file \"%s\" could not be loaded." msgstr "Le fichier de projet \"%s\" n'a pu être chargé." -#: ../src/project.c:226 ../src/project.c:234 +#: ../src/project.c:226 +#: ../src/project.c:234 msgid "Open Project" msgstr "Ouvrir un projet" @@ -3210,22 +3041,15 @@ #: ../src/project.c:377 msgid "Directory to run Make All from. Leave blank to use the default command." -msgstr "" -"Répertoire depuis lequel lancer Make All. Laissez vide pour la commande par " -"défaut." +msgstr "Répertoire depuis lequel lancer Make All. Laissez vide pour la commande par défaut." #: ../src/project.c:385 msgid "Run command:" msgstr "Commande à lancer :" #: ../src/project.c:393 -msgid "" -"Command-line to run in the project base directory. Options can be appended " -"to the command. Leave blank to use the default run command." -msgstr "" -"Ligne de commande à exécuter dans le répertoire de base du projet. Des " -"paramètres peuvent être ajoutés à la commande. Laissez vide pour utiliser la " -"commande à exécuter par défaut." +msgid "Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command." +msgstr "Ligne de commande à exécuter dans le répertoire de base du projet. Des paramètres peuvent être ajoutés à la commande. Laissez vide pour utiliser la commande à exécuter par défaut." #: ../src/project.c:409 msgid "File patterns:" @@ -3277,12 +3101,14 @@ msgstr "Projet \"%s\" enregistré." #. initialise the dialog -#: ../src/project.c:659 ../src/project.c:670 +#: ../src/project.c:659 +#: ../src/project.c:670 msgid "Choose Project Filename" msgstr "Choix du nom du fichier du projet" #. initialise the dialog -#: ../src/project.c:688 ../src/project.c:699 +#: ../src/project.c:688 +#: ../src/project.c:699 msgid "Choose Project Run Command" msgstr "Choix du nom du fichier du projet" @@ -3296,18 +3122,12 @@ msgstr "_Utiliser des expressions régulières" #: ../src/search.c:142 -msgid "" -"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using " -"regular expressions, please read the documentation." -msgstr "" -"Utiliser les expressions régulières de type POSIX. Pour des informations " -"détaillées à propos de l'utilisation des expressions régulières, veuillez " -"lire la documentation." +msgid "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation." +msgstr "Utiliser les expressions régulières de type POSIX. Pour des informations détaillées à propos de l'utilisation des expressions régulières, veuillez lire la documentation." #: ../src/search.c:149 -#, fuzzy msgid "Search _backwards" -msgstr "Rechercher ver_s l'arrière" +msgstr "Rechercher vers _l'arrière" #: ../src/search.c:163 msgid "Use _escape sequences" @@ -3315,18 +3135,19 @@ #: ../src/search.c:168 msgid "" -"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the " -"corresponding control characters." +"Replace \\\\, \\t, \\n" +", \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters." msgstr "" -"Remplacer \\\\, \\t, \\n, \\r et \\uXXXX (caractères Unicode) par les " -"caractères de contrôle correspondants." +"Remplacer \\\\, \\t, \\n" +", \\r et \\uXXXX (caractères Unicode) par les caractères de contrôle correspondants." -#: ../src/search.c:177 ../src/search.c:640 -#, fuzzy +#: ../src/search.c:177 +#: ../src/search.c:640 msgid "C_ase sensitive" -msgstr "Sensible à la _casse" +msgstr "Sensible à la c_asse" -#: ../src/search.c:182 ../src/search.c:646 +#: ../src/search.c:182 +#: ../src/search.c:646 msgid "Match only a _whole word" msgstr "Correspondre _seulement avec un mot entier" @@ -3346,10 +3167,11 @@ msgid "_Next" msgstr "Prochai_n" -#: ../src/search.c:314 ../src/search.c:434 ../src/search.c:591 -#, fuzzy +#: ../src/search.c:314 +#: ../src/search.c:434 +#: ../src/search.c:591 msgid "_Search for:" -msgstr "Rechercher :" +msgstr "Re_chercher :" #. Now add the multiple match options #: ../src/search.c:341 @@ -3364,32 +3186,34 @@ msgid "Mark all matches in the current document." msgstr "Marque toutes les correspondances dans le document courant." -#: ../src/search.c:351 ../src/search.c:494 +#: ../src/search.c:351 +#: ../src/search.c:494 msgid "In Sessi_on" msgstr "Dans la sessi_on" -#: ../src/search.c:356 ../src/search.c:499 +#: ../src/search.c:356 +#: ../src/search.c:499 msgid "_In Document" msgstr "Dans le _document" #. close window checkbox -#: ../src/search.c:362 ../src/search.c:505 +#: ../src/search.c:362 +#: ../src/search.c:505 msgid "Close _dialog" msgstr "Fermer la _fenêtre" -#: ../src/search.c:367 ../src/search.c:510 +#: ../src/search.c:367 +#: ../src/search.c:510 msgid "Disable this option to keep the dialog open." msgstr "Désactivez cette option pour laisser la fenêtre ouverte." #: ../src/search.c:430 -#, fuzzy msgid "Replace & Fi_nd" -msgstr "Rem_placer & Rechercher" +msgstr "Remplacer & Rec_hercher" #: ../src/search.c:437 -#, fuzzy msgid "Re_place with:" -msgstr "Remplacer par :" +msgstr "Rem_placer par :" #. Now add the multiple replace options #: ../src/search.c:484 @@ -3402,19 +3226,15 @@ #: ../src/search.c:489 msgid "Replace all matches found in the currently selected text" -msgstr "" -"Remplacer toutes les occurrences trouvées dans le texte actuellement " -"sélectionné" +msgstr "Remplacer toutes les occurrences trouvées dans le texte actuellement sélectionné" #: ../src/search.c:566 -#, fuzzy msgid "Find in Files" -msgstr "Rechercher dans les f_ichiers" +msgstr "Rechercher dans les fichiers" #: ../src/search.c:576 -#, fuzzy msgid "_Directory:" -msgstr "Répertoire :" +msgstr "_Dossier :" #: ../src/search.c:611 msgid "_Fixed strings" @@ -3424,7 +3244,8 @@ msgid "_Grep regular expressions" msgstr "Expressions régulières de _Grep" -#: ../src/search.c:624 ../src/search.c:631 +#: ../src/search.c:624 +#: ../src/search.c:631 msgid "See grep's manual page for more information." msgstr "Voir la page de manuel de grep pour plus d'informations." @@ -3442,9 +3263,7 @@ #: ../src/search.c:656 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines." -msgstr "" -"Inverse le sens des correspondances, pour sélectionner les lignes non " -"correspondantes." +msgstr "Inverse le sens des correspondances, pour sélectionner les lignes non correspondantes." #: ../src/search.c:672 msgid "E_xtra options:" @@ -3454,10 +3273,12 @@ msgid "Other options to pass to Grep" msgstr "Autres options à passer à grep" -#: ../src/search.c:878 ../src/search.c:1381 ../src/search.c:1382 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/search.c:878 +#: ../src/search.c:1381 +#: ../src/search.c:1382 +#, c-format msgid "Found %d matches for \"%s\"." -msgstr "%d correspondances trouvées pour '%s'." +msgstr "%d correspondances trouvées pour \"%s\"." #: ../src/search.c:997 #, c-format @@ -3475,9 +3296,7 @@ #: ../src/search.c:1137 #, c-format msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences." -msgstr "" -"Impossible d'exécuter l'outil grep '%s'; vérifiez la configuration du chemin " -"dans les Préférences." +msgstr "Impossible d'exécuter l'outil grep '%s'; vérifiez la configuration du chemin dans les Préférences." #: ../src/search.c:1202 #, c-format @@ -3493,7 +3312,8 @@ msgid "Search failed." msgstr "Recherche échouée." -#: ../src/search.c:1289 ../src/search.c:1290 +#: ../src/search.c:1289 +#: ../src/search.c:1290 #, c-format msgid "Search completed with %d matches." msgstr "Recherche terminée avec %d correspondances." @@ -3502,16 +3322,21 @@ msgid "No matches found." msgstr "Pas de correspondances trouvées." -#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114 +#: ../src/support.c:90 +#: ../src/support.c:114 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap : %s" -#: ../src/symbols.c:504 ../src/symbols.c:538 ../src/symbols.c:573 +#: ../src/symbols.c:504 +#: ../src/symbols.c:538 +#: ../src/symbols.c:573 msgid "Chapter" msgstr "Chapitre" -#: ../src/symbols.c:505 ../src/symbols.c:534 ../src/symbols.c:574 +#: ../src/symbols.c:505 +#: ../src/symbols.c:534 +#: ../src/symbols.c:574 msgid "Section" msgstr "Section" @@ -3533,38 +3358,42 @@ #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #. &(tv_iters.tag_variable), _("Variables"), -#: ../src/symbols.c:510 ../src/symbols.c:539 ../src/symbols.c:633 +#: ../src/symbols.c:510 +#: ../src/symbols.c:539 +#: ../src/symbols.c:633 #: ../src/symbols.c:672 msgid "Other" msgstr "Autre" -#: ../src/symbols.c:517 ../src/symbols.c:653 +#: ../src/symbols.c:517 +#: ../src/symbols.c:653 msgid "Module" msgstr "Module" #: ../src/symbols.c:518 -#, fuzzy msgid "Types" -msgstr "Type :" +msgstr "Types" #: ../src/symbols.c:519 -#, fuzzy msgid "Type constructors" -msgstr "Compléter les constructions" +msgstr "Constructeurs de type" -#: ../src/symbols.c:520 ../src/symbols.c:547 ../src/symbols.c:561 -#: ../src/symbols.c:599 ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:660 +#: ../src/symbols.c:520 +#: ../src/symbols.c:547 +#: ../src/symbols.c:561 +#: ../src/symbols.c:599 +#: ../src/symbols.c:612 +#: ../src/symbols.c:660 msgid "Functions" msgstr "Fonctions" #: ../src/symbols.c:525 -#, fuzzy msgid "Sections" -msgstr "Section" +msgstr "Sections" #: ../src/symbols.c:526 msgid "Keys" -msgstr "" +msgstr "Clés" #: ../src/symbols.c:532 msgid "Command" @@ -3574,11 +3403,13 @@ msgid "Environment" msgstr "Environment" -#: ../src/symbols.c:535 ../src/symbols.c:575 +#: ../src/symbols.c:535 +#: ../src/symbols.c:575 msgid "Subsection" msgstr "Sous-section" -#: ../src/symbols.c:536 ../src/symbols.c:576 +#: ../src/symbols.c:536 +#: ../src/symbols.c:576 msgid "Subsubsection" msgstr "Sous-sous-section" @@ -3586,7 +3417,8 @@ msgid "Label" msgstr "Label" -#: ../src/symbols.c:546 ../src/symbols.c:626 +#: ../src/symbols.c:546 +#: ../src/symbols.c:626 msgid "Package" msgstr "Package" @@ -3602,20 +3434,28 @@ msgid "Our" msgstr "Our" -#: ../src/symbols.c:560 ../src/symbols.c:583 ../src/symbols.c:597 -#: ../src/symbols.c:628 ../src/symbols.c:641 ../src/symbols.c:659 +#: ../src/symbols.c:560 +#: ../src/symbols.c:583 +#: ../src/symbols.c:597 +#: ../src/symbols.c:628 +#: ../src/symbols.c:641 +#: ../src/symbols.c:659 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: ../src/symbols.c:562 msgid "Constants" -msgstr "" +msgstr "Constantes" #. &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), #. &(tv_iters.tag_member), _("Members"), #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), -#: ../src/symbols.c:563 ../src/symbols.c:588 ../src/symbols.c:600 -#: ../src/symbols.c:616 ../src/symbols.c:643 ../src/symbols.c:671 +#: ../src/symbols.c:563 +#: ../src/symbols.c:588 +#: ../src/symbols.c:600 +#: ../src/symbols.c:616 +#: ../src/symbols.c:643 +#: ../src/symbols.c:671 msgid "Variables" msgstr "Variables" @@ -3627,16 +3467,21 @@ msgid "Mixins" msgstr "Mixins" -#: ../src/symbols.c:586 ../src/symbols.c:598 ../src/symbols.c:629 +#: ../src/symbols.c:586 +#: ../src/symbols.c:598 +#: ../src/symbols.c:629 #: ../src/symbols.c:642 msgid "Methods" msgstr "Méthodes" -#: ../src/symbols.c:587 ../src/symbols.c:630 ../src/symbols.c:661 +#: ../src/symbols.c:587 +#: ../src/symbols.c:630 +#: ../src/symbols.c:661 msgid "Members" msgstr "Membres" -#: ../src/symbols.c:627 ../src/symbols.c:640 +#: ../src/symbols.c:627 +#: ../src/symbols.c:640 msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" @@ -3674,12 +3519,10 @@ #, c-format msgid "" "Example:\n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" msgstr "" "Exemple : \n" -"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" -"gtk/gtk.h\n" +"CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h\n" #: ../src/symbols.c:901 msgid "Load Tags" @@ -3704,19 +3547,17 @@ msgid "Passing data and executing custom command: %s" msgstr "Envoi de données et exécution de la commande personnalisée : %s" -#: ../src/tools.c:218 ../src/tools.c:447 +#: ../src/tools.c:218 +#: ../src/tools.c:447 msgid "Set Custom Commands" msgstr "Définir les commandes personnalisées" #: ../src/tools.c:225 -msgid "" -"You can send the current selection to any of these commands and the output " -"of the command replaces the current selection." -msgstr "" -"Vous pouvez envoyer la sélection en cours vers une de ces commandes et la " -"sortie de la commande remplacera la sélection." +msgid "You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection." +msgstr "Vous pouvez envoyer la sélection en cours vers une de ces commandes et la sortie de la commande remplacera la sélection." -#: ../src/tools.c:416 ../src/tools.c:420 +#: ../src/tools.c:416 +#: ../src/tools.c:420 msgid "No custom commands defined." msgstr "Aucune commande personnalisée définie." @@ -3754,17 +3595,19 @@ #: ../src/treeviews.c:302 msgid "Sort by name" -msgstr "" +msgstr "Trier par nom" #: ../src/treeviews.c:309 msgid "Sort by appearance" -msgstr "" +msgstr "Trier par ordre d'apparition" -#: ../src/treeviews.c:320 ../src/treeviews.c:372 +#: ../src/treeviews.c:320 +#: ../src/treeviews.c:372 msgid "Hide" msgstr "Cacher" -#: ../src/treeviews.c:328 ../src/treeviews.c:380 +#: ../src/treeviews.c:328 +#: ../src/treeviews.c:380 msgid "Hide sidebar" msgstr "Cacher la barre d'outil" @@ -3776,12 +3619,8 @@ #. * OVR = overwrite/overtype, INS = insert, MOD = modified #: ../src/ui_utils.c:144 #, c-format -msgid "" -"line: %d\t col: %d\t sel: %d\t %s %s mode: %s encoding: %s %" -"s filetype: %s scope: %s" -msgstr "" -"ligne : %d\t col: %d\t sel : %d\t %s %s mode : %s codage : %s " -"%s type de fichier : %s portée : %s" +msgid "line: %d\t col: %d\t sel: %d\t %s %s mode: %s encoding: %s %s filetype: %s scope: %s" +msgstr "ligne : %d\t col: %d\t sel : %d\t %s %s mode : %s codage : %s %s type de fichier : %s portée : %s" # Lecture seule (barre d'état) #: ../src/ui_utils.c:148 @@ -3850,7 +3689,8 @@ "Le fichier '%s' sur le disque est plus récent que\n" "le tampon actuel." -#: ../src/vte.c:205 ../src/vte.c:549 +#: ../src/vte.c:205 +#: ../src/vte.c:549 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" @@ -3863,12 +3703,8 @@ msgstr "Plugin Terminal" #: ../src/vte.c:552 -msgid "" -"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if " -"the VTE library could be loaded." -msgstr "" -"Ces paramètres de configuration pour l'émulateur virtuel de terminal (VTE) " -"s'appliquent seulement si la bibliothèque VTE peut être chargée." +msgid "These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded." +msgstr "Ces paramètres de configuration pour l'émulateur virtuel de terminal (VTE) s'appliquent seulement si la bibliothèque VTE peut être chargée." #: ../src/vte.c:563 msgid "Terminal font:" @@ -3899,36 +3735,24 @@ msgstr "Lignes d'historique :" #: ../src/vte.c:612 -msgid "" -"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal " -"widget." -msgstr "" -"Spécifie le nombre de lignes d'historique que vous pouvez faire défiler en " -"arrière dans le terminal." +msgid "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget." +msgstr "Spécifie le nombre de lignes d'historique que vous pouvez faire défiler en arrière dans le terminal." #: ../src/vte.c:616 msgid "Terminal emulation:" msgstr "Émulation du terminal :" #: ../src/vte.c:626 -msgid "" -"Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value " -"unless you know exactly what you are doing." -msgstr "" -"Contrôle le comportement de l'émulateur de terminal. Ne changez pas cette " -"valeur à moins de savoir exactement ce que vous faites." +msgid "Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing." +msgstr "Contrôle le comportement de l'émulateur de terminal. Ne changez pas cette valeur à moins de savoir exactement ce que vous faites." #: ../src/vte.c:628 msgid "Shell:" msgstr "Shell :" #: ../src/vte.c:635 -msgid "" -"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal " -"emulation." -msgstr "" -"Définit le chemin vers le shell qui doit être lancé dans l'émulateur de " -"terminal." +msgid "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation." +msgstr "Définit le chemin vers le shell qui doit être lancé dans l'émulateur de terminal." #: ../src/vte.c:652 msgid "Scroll on keystroke" @@ -3936,8 +3760,7 @@ #: ../src/vte.c:653 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed." -msgstr "" -"Définit si l'on doit défiler vers le bas lorsqu'une touche a été pressée." +msgstr "Définit si l'on doit défiler vers le bas lorsqu'une touche a été pressée." #: ../src/vte.c:657 msgid "Scroll on output" @@ -3945,22 +3768,15 @@ #: ../src/vte.c:658 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated." -msgstr "" -"Définit si l'on doit défiler vers le bas lorsqu'une sortie est générée." +msgstr "Définit si l'on doit défiler vers le bas lorsqu'une sortie est générée." #: ../src/vte.c:662 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Désactiver le raccourci clavier du menu (F10 par défaut)" #: ../src/vte.c:663 -msgid "" -"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). " -"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander " -"within the VTE." -msgstr "" -"Cette option désactive le raccourci clavier utilisé pour afficher le menu " -"(par défaut F10). Le désactiver peut être utile si vous utilisez, par " -"exemple, Midnight Commander à l'intérieur du VTE." +msgid "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE." +msgstr "Cette option désactive le raccourci clavier utilisé pour afficher le menu (par défaut F10). Le désactiver peut être utile si vous utilisez, par exemple, Midnight Commander à l'intérieur du VTE." #: ../src/vte.c:667 msgid "Follow the path of the current file" @@ -3968,22 +3784,15 @@ #: ../src/vte.c:668 msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files." -msgstr "" -"Définit si l'on doit exécuter \"cd $path\" lorsque vous basculez entre les " -"fichiers ouverts." +msgstr "Définit si l'on doit exécuter \"cd $path\" lorsque vous basculez entre les fichiers ouverts." #: ../src/vte.c:672 msgid "Execute programs in VTE" msgstr "Exécuter les programmes dans le VTE" #: ../src/vte.c:673 -msgid "" -"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please " -"note, programs executed in VTE cannot be stopped." -msgstr "" -"Lance les programmes dans l'émulateur de terminal virtuel (VTE) au lieu " -"d'ouvrir une fenêtre d'émulation de terminal. Veuillez noter que les " -"programmes exécutés dans le VTE ne peuvent être stoppés." +msgid "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped." +msgstr "Lance les programmes dans l'émulateur de terminal virtuel (VTE) au lieu d'ouvrir une fenêtre d'émulation de terminal. Veuillez noter que les programmes exécutés dans le VTE ne peuvent être stoppés." #: ../src/win32.c:105 msgid "Executables" @@ -3997,7 +3806,8 @@ msgid "Error" msgstr "Erreur" -#: ../src/win32.c:509 ../src/win32.c:553 +#: ../src/win32.c:509 +#: ../src/win32.c:553 msgid "Question" msgstr "Question" @@ -4010,107 +3820,90 @@ msgstr "Information" #: ../plugins/classbuilder.c:49 -#, fuzzy msgid "Class Builder" -msgstr "Classes" +msgstr "Créateur de Classe" #: ../plugins/classbuilder.c:49 msgid "Creates source files for new class types." -msgstr "" +msgstr "Crée des fichiers sources pour une nouvelle classe." #: ../plugins/classbuilder.c:361 -#, fuzzy msgid "Create Class" -msgstr "C_réer" +msgstr "Créer une classe" #: ../plugins/classbuilder.c:372 -#, fuzzy msgid "Class" -msgstr "Classes" +msgstr "Classe" #: ../plugins/classbuilder.c:381 -#, fuzzy @@ Diff output truncated at 100000 characters. @@ This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Commits September 2007