Latex insert special chars submenu is fine, but the actual strings loading also happens in "geanylatex.c" in "create_sub_menu" function, while in "letters.c" strings as glib docs say are only "marked for translation" using "N_" macro, by the way I have no idea what does it mean )
E-gards, Alexander