Hi,
Here is a slightly newer version of the $subject patch.
Support for %_ has been removed, it doesn't make sense if the number of spaces can not be set, and only makes the text harder to read.
The default status line text is _("line: %l / %n\t col: %c ..."), not _(GEANY_DEFAULT_STATUSBAR_TEMPLATE), for easier i18n.