Branch: refs/heads/master Author: Colomban Wendling ban@herbesfolles.org Committer: Colomban Wendling ban@herbesfolles.org Date: Mon, 05 May 2014 03:32:52 UTC Commit: 70ce9d81417fd9cfe23978ca750ad6977c24f998 https://github.com/geany/geany/commit/70ce9d81417fd9cfe23978ca750ad6977c24f9...
Log Message: ----------- Small update of the British English translation for new and updated strings
Modified Paths: -------------- po/en_GB.po
Modified: po/en_GB.po 217 lines changed, 80 insertions(+), 137 deletions(-) =================================================================== @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Geany 1.23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-30 20:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-18 13:27+1000\n" -"Last-Translator: Jeff Bailes thepizzaking@gmail.com\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-05 05:31+0200\n" +"Last-Translator: Colomban Wendling ban@herbesfolles.org\n" "Language-Team: British English geany-i18n@uvena.de\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -281,9 +281,8 @@ msgstr "" "fields and the VTE."
#: ../data/geany.glade.h:53 -#, fuzzy msgid "Use Windows native dialogs" -msgstr "Use Windows File Open/Save dialogues" +msgstr "Use Windows native dialogues"
#: ../data/geany.glade.h:54 #, fuzzy @@ -291,8 +290,8 @@ msgid "" "Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK " "default dialogs" msgstr "" -"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogues or " -"whether to use the GTK default dialogues" +"Defines whether to use the native Windows dialogues or whether to use " +"the GTK default dialogues"
#: ../data/geany.glade.h:55 msgid "<b>Miscellaneous</b>" @@ -424,9 +423,8 @@ msgid "Bottom" msgstr "Bottom"
#: ../data/geany.glade.h:81 -#, fuzzy msgid "<b>Message window</b>" -msgstr "Message window:" +msgstr "<b>Message window</b>"
#: ../data/geany.glade.h:82 msgid "Symbol list:" @@ -519,7 +517,7 @@ msgstr "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command" #: ../data/geany.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Switch to last used document after closing a tab" -msgstr "Switch to last used document" +msgstr "Switch to last used document after closing a tab"
#: ../data/geany.glade.h:103 msgid "<b>Editor tabs</b>" @@ -1457,7 +1455,7 @@ msgstr "Sets the font for the terminal widget" #: ../data/geany.glade.h:303 #, fuzzy msgid "Choose Terminal Font" -msgstr "Terminal font:" +msgstr "Choose Terminal Font"
#: ../data/geany.glade.h:304 msgid "Foreground color:" @@ -1470,7 +1468,7 @@ msgstr "Background colour:" #: ../data/geany.glade.h:306 #, fuzzy msgid "Background image:" -msgstr "Background" +msgstr "Background image:"
#: ../data/geany.glade.h:307 msgid "Scrollback lines:" @@ -1485,14 +1483,13 @@ msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget" msgstr "Sets the foreground colour of the text in the terminal widget"
#: ../data/geany.glade.h:310 -#, fuzzy msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget" msgstr "Sets the background colour of the text in the terminal widget"
#: ../data/geany.glade.h:311 #, fuzzy msgid "Sets the path to the background image in the terminal widget" -msgstr "Sets the background colour of the text in the terminal widget" +msgstr "Sets the path to the background image in the terminal widget"
#: ../data/geany.glade.h:312 msgid "" @@ -1595,9 +1592,8 @@ msgstr "" "status of the executed program"
#: ../data/geany.glade.h:330 -#, fuzzy msgid "<b>Terminal</b>" -msgstr "<b>Permissions:</b>" +msgstr "<b>Terminal</b>"
#: ../data/geany.glade.h:331 ../src/prefs.c:1630 ../src/vte.c:298 msgid "Terminal" @@ -1679,43 +1675,36 @@ msgid "Size:" msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:348 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "<b>Location:</b>" +msgstr "Location:"
#: ../data/geany.glade.h:349 -#, fuzzy msgid "Read-only:" -msgstr ", read-only" +msgstr "Read-only:"
#: ../data/geany.glade.h:350 -#, fuzzy msgid "Encoding:" -msgstr "E_ncoding:" +msgstr "Encoding:"
#: ../data/geany.glade.h:351 -#, fuzzy msgid "Modified:" -msgstr "<b>Modified:</b>" +msgstr "Modified:"
#: ../data/geany.glade.h:352 -#, fuzzy msgid "Changed:" -msgstr "C_hange" +msgstr "Changed:"
#: ../data/geany.glade.h:353 -#, fuzzy msgid "Accessed:" -msgstr "<b>Accessed:</b>" +msgstr "Accessed:"
#: ../data/geany.glade.h:354 msgid "(only inside Geany)" msgstr "(only inside Geany)"
#: ../data/geany.glade.h:355 -#, fuzzy msgid "Permissions:" -msgstr "<b>Permissions:</b>" +msgstr "Permissions:"
#: ../data/geany.glade.h:356 msgid "Read:" @@ -1762,18 +1751,16 @@ msgid "New (with _Template)" msgstr "New (with _Template)"
#: ../data/geany.glade.h:368 -#, fuzzy msgid "_Open..." -msgstr "_Open" +msgstr "_Open..."
#: ../data/geany.glade.h:369 msgid "Recent _Files" msgstr "Recent _Files"
#: ../data/geany.glade.h:370 -#, fuzzy msgid "Save _As..." -msgstr "Save as" +msgstr "Save _As..."
#: ../data/geany.glade.h:371 msgid "Sa_ve All" @@ -1793,9 +1780,8 @@ msgid "Page Set_up" msgstr "Page Set_up"
#: ../data/geany.glade.h:375 -#, fuzzy msgid "_Print..." -msgstr "Print" +msgstr "_Print..."
#: ../data/geany.glade.h:376 ../src/notebook.c:490 msgid "Close Ot_her Documents" @@ -1834,9 +1820,8 @@ msgid "Se_lect Current Paragraph" msgstr "Se_lect Current Paragraph"
#: ../data/geany.glade.h:385 -#, fuzzy msgid "_Move Line(s) Up" -msgstr "Move line(s) up" +msgstr "_Move Line(s) Up"
#: ../data/geany.glade.h:386 msgid "M_ove Line(s) Down" @@ -1895,9 +1880,8 @@ msgid "P_lugin Preferences" msgstr "P_lugin Preferences"
#: ../data/geany.glade.h:400 -#, fuzzy msgid "_Find..." -msgstr "Find" +msgstr "_Find..."
#: ../data/geany.glade.h:401 msgid "Find _Next" @@ -1908,14 +1892,12 @@ msgid "Find _Previous" msgstr "Find _Previous"
#: ../data/geany.glade.h:403 ../src/symbols.c:2425 -#, fuzzy msgid "Find in F_iles..." -msgstr "Find in F_iles" +msgstr "Find in F_iles..."
#: ../data/geany.glade.h:404 -#, fuzzy msgid "_Replace..." -msgstr "_Replace" +msgstr "_Replace..."
#: ../data/geany.glade.h:405 msgid "Next Me_ssage" @@ -1934,9 +1916,8 @@ msgid "Go to Pre_vious Marker" msgstr "Go to Pre_vious Marker"
#: ../data/geany.glade.h:409 -#, fuzzy msgid "_Go to Line..." -msgstr "_Go to Line" +msgstr "_Go to Line..."
#: ../data/geany.glade.h:410 ../src/keybindings.c:440 msgid "Find Next _Selection" @@ -1959,14 +1940,12 @@ msgid "_View" msgstr "_View"
#: ../data/geany.glade.h:415 -#, fuzzy msgid "Change _Font..." -msgstr "Change _Font" +msgstr "Change _Font..."
#: ../data/geany.glade.h:416 -#, fuzzy msgid "Change _Color Scheme..." -msgstr "_Colour Schemes" +msgstr "Change _Colour Scheme..."
#: ../data/geany.glade.h:417 msgid "Show _Markers Margin" @@ -2105,9 +2084,8 @@ msgid "Convert and Set to CR (_Mac)" msgstr "Convert and Set to CR (_Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:451 ../src/keybindings.c:568 -#, fuzzy msgid "_Clone" -msgstr "_Close" +msgstr "_Clone"
#: ../data/geany.glade.h:452 msgid "_Strip Trailing Spaces" @@ -2142,9 +2120,8 @@ msgid "_Project" msgstr "_Project"
#: ../data/geany.glade.h:460 -#, fuzzy msgid "_New..." -msgstr "_New" +msgstr "_New..."
#: ../data/geany.glade.h:461 msgid "_Recent Projects" @@ -2188,9 +2165,8 @@ msgid "_Word Count" msgstr "_Word Count"
#: ../data/geany.glade.h:471 -#, fuzzy msgid "Load Ta_gs..." -msgstr "Load Ta_gs" +msgstr "Load Ta_gs..."
#: ../data/geany.glade.h:472 msgid "_Help" @@ -2201,9 +2177,8 @@ msgid "Keyboard _Shortcuts" msgstr "Keyboard _Shortcuts"
#: ../data/geany.glade.h:474 -#, fuzzy msgid "Debug _Messages" -msgstr "Debug Messages" +msgstr "Debug _Messages"
#: ../data/geany.glade.h:475 msgid "_Website" @@ -2218,9 +2193,8 @@ msgid "Report a _Bug..." msgstr ""
#: ../data/geany.glade.h:478 -#, fuzzy msgid "_Donate..." -msgstr "_Don't save" +msgstr "_Donate..."
#: ../data/geany.glade.h:479 ../src/sidebar.c:124 msgid "Symbols" @@ -2352,9 +2326,9 @@ msgid "Failed to change the working directory to "%s"" msgstr "Failed to change the working directory to "%s""
#: ../src/build.c:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)" -msgstr "Failed to execute "%s" (start-script could not be created)" +msgstr "Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)"
#: ../src/build.c:985 msgid "" @@ -2363,12 +2337,12 @@ msgstr "" "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
#: ../src/build.c:1012 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in " "Preferences)" msgstr "" -"Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in " +"Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in " "Preferences)"
#: ../src/build.c:1031 @@ -2507,9 +2481,8 @@ msgstr "_Execute"
#. build the code with make custom #: ../src/build.c:2618 ../src/build.c:2809 ../src/build.c:2863 -#, fuzzy msgid "Make Custom _Target..." -msgstr "Make Custom _Target" +msgstr "Make Custom _Target..."
#. build the code with make object #: ../src/build.c:2620 ../src/build.c:2810 ../src/build.c:2871 @@ -2608,9 +2581,9 @@ msgid "No more message items." msgstr "No more message items."
#: ../src/callbacks.c:1671 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open file %s (File not found)" -msgstr "Could not open file %s (%s)" +msgstr "Could not open file %s (File not found)"
#: ../src/dialogs.c:220 msgid "Detect from file" @@ -2771,9 +2744,9 @@ msgid "unknown" msgstr "unknown"
#: ../src/dialogs.c:1214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Properties" -msgstr "Properties" +msgstr "%s Properties"
#: ../src/dialogs.c:1247 ../src/ui_utils.c:285 msgid "(with BOM)" @@ -3134,19 +3107,18 @@ msgid "%s file" msgstr "%s file"
#: ../src/filetypes.c:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s script" -msgstr "%s script file" +msgstr "%s script"
#: ../src/filetypes.c:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s document" -msgstr "XML document" +msgstr "%s document"
#: ../src/filetypes.c:164 -#, fuzzy msgid "Shell" -msgstr "Shell:" +msgstr "Shell"
#: ../src/filetypes.c:165 msgid "Makefile" @@ -3158,14 +3130,12 @@ msgid "Cascading Stylesheet" msgstr "Cascading StyleSheet"
#: ../src/filetypes.c:178 -#, fuzzy msgid "Config" -msgstr "Config file" +msgstr "Config"
#: ../src/filetypes.c:179 -#, fuzzy msgid "Gettext translation" -msgstr "Gettext translation file" +msgstr "Gettext translation"
#: ../src/filetypes.c:414 msgid "_Programming Languages" @@ -3209,23 +3179,21 @@ msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Could not find file '%s'."
#: ../src/highlighting.c:1304 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "_Default" +msgstr "Default"
#: ../src/highlighting.c:1343 #, fuzzy msgid "The current filetype overrides the default style." -msgstr "Build the current file with Make and the default target" +msgstr "The current filetype overrides the default style."
#: ../src/highlighting.c:1344 msgid "This may cause color schemes to display incorrectly." msgstr ""
#: ../src/highlighting.c:1365 -#, fuzzy msgid "Color Schemes" -msgstr "_Colour Schemes" +msgstr "Colour Schemes"
#. visual group order #: ../src/keybindings.c:227 ../src/symbols.c:722 @@ -3470,9 +3438,8 @@ msgid "Send to Custom Command 3" msgstr "Send to Custom Command 3"
#: ../src/keybindings.c:407 -#, fuzzy msgid "Join lines" -msgstr "Comment line(s)" +msgstr "Join lines"
#: ../src/keybindings.c:412 msgid "Insert date" @@ -3555,9 +3522,8 @@ msgid "Go to End of Line" msgstr "Go to End of Line"
#: ../src/keybindings.c:492 -#, fuzzy msgid "Go to Start of Display Line" -msgstr "Go to End of Display Line" +msgstr "Go to Start of Display Line"
#: ../src/keybindings.c:494 msgid "Go to End of Display Line" @@ -3965,9 +3931,8 @@ msgid "Plugin" msgstr "Plugin"
#: ../src/plugins.c:1304 -#, fuzzy msgid "Description" -msgstr "Description:" +msgstr "Description"
#: ../src/plugins.c:1322 msgid "No plugins available." @@ -4088,9 +4053,8 @@ msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file" msgstr "Print only the basename(without the path) of the printed file"
#: ../src/printing.c:414 -#, fuzzy msgid "Paginating" -msgstr "Printing" +msgstr "Paginating"
#: ../src/printing.c:438 #, c-format @@ -4192,9 +4156,9 @@ msgid "Do you want to close it before proceeding?" msgstr "Do you want to close it before proceeding?"
#: ../src/project.c:605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The '%s' project is open." -msgstr "The '%s' project is already open." +msgstr "The '%s' project is open."
#: ../src/project.c:654 msgid "The specified project name is too short." @@ -4483,9 +4447,8 @@ msgstr "" "This is a fatal error and Geany will now quit."
#: ../src/stash.c:1118 -#, fuzzy msgid "Name" -msgstr "Name:" +msgstr "Name"
#: ../src/stash.c:1125 msgid "Value" @@ -4612,9 +4575,8 @@ msgid "Traits" msgstr ""
#: ../src/symbols.c:787 -#, fuzzy msgid "Implementations" -msgstr "Implements:" +msgstr "Implementations"
#: ../src/symbols.c:789 ../src/symbols.c:1033 msgid "Typedefs / Enums" @@ -4684,24 +4646,20 @@ msgid "Type Selectors" msgstr "Type Selectors"
#: ../src/symbols.c:856 -#, fuzzy msgid "Section Level 1" -msgstr "Section" +msgstr "Section Level 1"
#: ../src/symbols.c:857 -#, fuzzy msgid "Section Level 2" -msgstr "Section" +msgstr "Section Level 2"
#: ../src/symbols.c:858 -#, fuzzy msgid "Section Level 3" -msgstr "Section" +msgstr "Section Level 3"
#: ../src/symbols.c:859 -#, fuzzy msgid "Section Level 4" -msgstr "Section" +msgstr "Section Level 4"
#: ../src/symbols.c:868 msgid "Singletons" @@ -4732,9 +4690,8 @@ msgid "Variables / Signals" msgstr "Variables / Signals"
#: ../src/symbols.c:903 -#, fuzzy msgid "Processes / Blocks / Components" -msgstr "Processes / Components" +msgstr "Processes / Blocks / Components"
#: ../src/symbols.c:911 msgid "Events" @@ -4757,9 +4714,8 @@ msgid "Properties" msgstr "Properties"
#: ../src/symbols.c:975 -#, fuzzy msgid "Programs" -msgstr "Program" +msgstr "Programs"
#: ../src/symbols.c:977 #, fuzzy @@ -4767,9 +4723,8 @@ msgid "Functions / Subroutines" msgstr "Functions / Procedures"
#: ../src/symbols.c:980 -#, fuzzy msgid "Components" -msgstr "Completions" +msgstr "Components"
#: ../src/symbols.c:981 msgid "Blocks" @@ -4806,7 +4761,7 @@ msgstr "Structs" #: ../src/symbols.c:1043 #, fuzzy msgid "Extern Variables" -msgstr "Variables" +msgstr "Extern Variables"
#: ../src/symbols.c:1803 #, c-format @@ -4843,9 +4798,8 @@ msgid "Load Tags" msgstr "Load Tags"
#: ../src/symbols.c:1858 -#, fuzzy msgid "Geany tag files (*.*.tags)" -msgstr "Geany tag files (*.tags)" +msgstr "Geany tag files (*.*.tags)"
#. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename #: ../src/symbols.c:1878 @@ -5001,9 +4955,8 @@ msgid "Choose more build actions" msgstr "Choose more build actions"
#: ../src/toolbar.c:380 -#, fuzzy msgid "Search Field" -msgstr "Search failed." +msgstr "Search Field"
#: ../src/toolbar.c:390 msgid "Goto Field" @@ -5130,9 +5083,8 @@ msgid "H_ide Sidebar" msgstr "H_ide Sidebar"
#: ../src/sidebar.c:720 ../plugins/filebrowser.c:630 -#, fuzzy msgid "_Find in Files..." -msgstr "_Find in Files" +msgstr "_Find in Files..."
#: ../src/sidebar.c:730 msgid "Show _Paths" @@ -5396,19 +5348,16 @@ msgid "Create Cla_ss" msgstr "Create Cla_ss"
#: ../plugins/classbuilder.c:1097 -#, fuzzy msgid "_C++ Class..." -msgstr "_C++ Class" +msgstr "_C++ Class..."
#: ../plugins/classbuilder.c:1100 -#, fuzzy msgid "_GTK+ Class..." -msgstr "_GTK+ Class" +msgstr "_GTK+ Class..."
#: ../plugins/classbuilder.c:1103 -#, fuzzy msgid "_PHP Class..." -msgstr "_PHP Class" +msgstr "_PHP Class..."
#: ../plugins/htmlchars.c:40 msgid "HTML Characters" @@ -5486,9 +5435,8 @@ msgid "HTML (name)" msgstr "HTML (name)"
#: ../plugins/htmlchars.c:739 -#, fuzzy msgid "_Insert Special HTML Characters..." -msgstr "_Insert Special HTML Characters" +msgstr "_Insert Special HTML Characters..."
#. Add menuitem for html replacement functions #: ../plugins/htmlchars.c:754 @@ -5566,15 +5514,13 @@ msgstr "_Export"
#. HTML #: ../plugins/export.c:787 -#, fuzzy msgid "As _HTML..." -msgstr "As _HTML" +msgstr "As _HTML..."
#. LaTeX #: ../plugins/export.c:793 -#, fuzzy msgid "As _LaTeX..." -msgstr "As _LaTeX" +msgstr "As _LaTeX..."
#: ../plugins/filebrowser.c:45 msgid "File Browser" @@ -5594,9 +5540,8 @@ msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)." msgstr "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
#: ../plugins/filebrowser.c:615 -#, fuzzy msgid "Open _Externally" -msgstr "Open _externally" +msgstr "Open _Externally"
#: ../plugins/filebrowser.c:640 msgid "Show _Hidden Files" @@ -5806,14 +5751,12 @@ msgid "_Top and Bottom" msgstr "_Top and Bottom"
#: ../plugins/splitwindow.c:429 -#, fuzzy msgid "Side by Side" -msgstr "_Side by Side" +msgstr "Side by Side"
#: ../plugins/splitwindow.c:431 -#, fuzzy msgid "Top and Bottom" -msgstr "_Top and Bottom" +msgstr "Top and Bottom"
#~ msgid "<b>Type:</b>" #~ msgstr "<b>Type:</b>"
-------------- This E-Mail was brought to you by github_commit_mail.py (Source: https://github.com/geany/infrastructure).