SF.net SVN: geany:[3509] trunk

26 Jan 2009

Revision: 3509
          http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=3509&view=rev
Author:   frlan
Date:     2009-01-26 18:11:37 +0000 (Mon, 26 Jan 2009)
Log Message:
-----------
Update of Czech translation
Modified Paths:
--------------
    trunk/ChangeLog
    trunk/THANKS
    trunk/po/ChangeLog
    trunk/po/cs.po
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2009-01-24 19:39:35 UTC (rev 3508)
+++ trunk/ChangeLog	2009-01-26 18:11:37 UTC (rev 3509)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2009-01-26  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * po/cs.po, THANKS: Update of Czech translation. Thanks to Karel Kolman
+   for providing.
+
+
 2009-01-24  Enrico Tröger  <enrico(dot)troeger(at)uvena(dot)de>
* src/document.c:
Modified: trunk/THANKS
===================================================================
--- trunk/THANKS	2009-01-24 19:39:35 UTC (rev 3508)
+++ trunk/THANKS	2009-01-26 18:11:37 UTC (rev 3509)
@@ -69,6 +69,7 @@
 Toni Garcia-Navarro <topi(at)elpiset(dot)net> - ca_ES
 Petr Messner <messa(at)messa(dot)cz> - cs_CZ
 Anna Talianova <anickat1(at)gmail(dot)com> - cs_CZ
+Karel Kolman <kolmis(at)gmail(dot)com> - cs_CZ
 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> - de_DE
 Dominic Hopf <dmaphy(at)googlemail(dot)com> - de_DE
 Stavros Temertzidis <bullgr(at)gmail(dot)com> - el
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog	2009-01-24 19:39:35 UTC (rev 3508)
+++ trunk/po/ChangeLog	2009-01-26 18:11:37 UTC (rev 3509)
@@ -1,7 +1,13 @@
+2009-01-26  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * cs.po: Update of Czech translation. Thanks to Karel Kolman for
+   providing.
+
+
 2009-01-21  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
* cs.po: Fix of a little spelling mistake. Thanks to Karel Kolman for
-   reporting. 
+   reporting.
2009-01-16  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
Modified: trunk/po/cs.po
===================================================================
--- trunk/po/cs.po	2009-01-24 19:39:35 UTC (rev 3508)
+++ trunk/po/cs.po	2009-01-26 18:11:37 UTC (rev 3509)
@@ -3,24 +3,38 @@
 # This file is distributed under the same license as the geany package.
 # Petr Messner messa@messa.cz, 2006-2007.
 # Anna Talianova anickat1@gmail.com, 2008
+# Karel Kolman kolmis@gmail.com, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geany 0.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-12 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:42+0100\n"
-"Last-Translator: Anna Talianova anickat1@gmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-26 19:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-25 02:05+0100\n"
+"Last-Translator: Karel Kolman kolmis@gmail.com\n"
 "Language-Team: Czech geany-i18n@uvena.de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2\n"
+# plurály pro češtinu tři:
+# msgstr[0] - jeden autobus
+# msgstr[1] - dva, tři, čtyři autobusy
+# msgstr[2] - >= pět autobusů
+# ##
+# konvence
+# ###
+# widgets - panely
+# tabs - záložky
+# tabelátor, ne tabulátor
+# ###
+#
 #: ../geany.desktop.in.h:1
 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
 msgstr "Rychlé a lehké IDE pro GTK2"
-#: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:291 ../src/interface.c:1744
+#: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:258 ../src/interface.c:1454
 msgid "Geany"
 msgstr "Geany"
@@ -28,68 +42,67 @@
 msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "Integrované vývojové prostředí"
-#: ../src/about.c:134
+#: ../src/about.c:136
 msgid "About Geany"
 msgstr "O Geany"
-#: ../src/about.c:184
+#: ../src/about.c:186
 msgid "A fast and lightweight IDE"
 msgstr "Rychlé a lehké IDE"
-#: ../src/about.c:205
+#: ../src/about.c:207
 #, c-format
 msgid "(built on or after %s)"
 msgstr "(sestaveno na nebo po %s)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
-#: ../src/about.c:236
+#: ../src/about.c:238
 msgid "Info"
 msgstr "Informace"
-#: ../src/about.c:252
+#: ../src/about.c:254
 msgid "Developers"
 msgstr "Vývojáři"
-#: ../src/about.c:261
+#: ../src/about.c:263
 msgid "maintainer"
 msgstr "správce"
-#: ../src/about.c:269
+#: ../src/about.c:271
 msgid "developer"
 msgstr "vývojář"
-#: ../src/about.c:277
+#: ../src/about.c:279
 msgid "translation maintainer"
 msgstr "správce překladu"
-#: ../src/about.c:286
+#: ../src/about.c:288
 msgid "Translators"
 msgstr "Překladatelé"
-#: ../src/about.c:306
+#: ../src/about.c:308
 msgid "Previous Translators"
 msgstr "Předchozí překladatelé"
-#: ../src/about.c:327
-#, fuzzy
+#: ../src/about.c:329
 msgid "Contributors"
-msgstr "Konstruktory typů"
+msgstr "Přispěvatelé"
-#: ../src/about.c:337
+#: ../src/about.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
-msgstr ""
+msgstr "Někteří z mnoha přispěvatelů (pro podrobný seznam, viz soubor %s):"
-#: ../src/about.c:363
+#: ../src/about.c:365
 msgid "Credits"
 msgstr "Autoři"
-#: ../src/about.c:377
+#: ../src/about.c:379
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
-#: ../src/about.c:386
+#: ../src/about.c:388
 msgid ""
 "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
 "gpl-2.0.txt to view it online."
@@ -97,12 +110,12 @@
 "Text licence nenalezen, prosím, navštivte http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
 "2.0.txt, abyste si ji prohlédli online."
-#: ../src/build.c:180
+#: ../src/build.c:192
 #, c-format
 msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
 msgstr "Selhalo zobrazení %s (ujistěte se, že soubor byl již přeložen)"
-#: ../src/build.c:213 ../src/build.c:772
+#: ../src/build.c:225 ../src/build.c:715
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in "
@@ -111,187 +124,129 @@
 "Nebyl nalezen terminál "%s" (zkontrolujte cestu k terminálu zadanou v "
 "Nastavení)"
-#: ../src/build.c:228 ../src/build.c:680
+#: ../src/build.c:240 ../src/build.c:623
 #, c-format
 msgid "Failed to execute "%s" (start-script could not be created)"
 msgstr "Selhalo spuštění "%s" (startovací skript nemohl být vytvořen)"
-#: ../src/build.c:265 ../src/build.c:497 ../src/build.c:805
-#: ../src/search.c:1230
+#: ../src/build.c:276 ../src/build.c:508 ../src/build.c:748
+#: ../src/search.c:1345
 #, c-format
 msgid "Process failed (%s)"
 msgstr "Proces selhal (%s)"
-#: ../src/build.c:484
+#: ../src/build.c:495
 #, c-format
 msgid "%s (in directory: %s)"
 msgstr "%s (v adresáři: %s)"
-#: ../src/build.c:564
-msgid "Command stopped because the current file has no extension."
-msgstr "Přikaz byl přerušen, protože aktuální soubor nemá příponu."
-
-#: ../src/build.c:575
+#: ../src/build.c:586
 #, c-format
-msgid "Failed to execute "%s" (make sure it is already built)"
-msgstr "Selhalo spuštění "%s" (ujistěte se, že soubor byl již sestaven)"
-
-#: ../src/build.c:643
-#, c-format
 msgid "Failed to change the working directory to "%s""
 msgstr "Selhala změna pracovního adresáře na "%s""
-#: ../src/build.c:736
+#: ../src/build.c:679
 msgid ""
 "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
 msgstr "Nelze spustit soubor ve VTE, protože to pravděpodobně obsahuje příkaz."
-#: ../src/build.c:919
+#: ../src/build.c:862
 msgid "Compilation failed."
 msgstr "Překlad selhal."
-#: ../src/build.c:933
+#: ../src/build.c:876
 msgid "Compilation finished successfully."
 msgstr "Překlad skončil úspěšně."
#. compile the code
-#: ../src/build.c:1039
+#: ../src/build.c:981
 msgid "_Compile"
 msgstr "_Přeložit"
-#: ../src/build.c:1042
-msgid "Compiles the current file"
-msgstr "Přeložit aktuální soubor"
-
 #. build the code
-#: ../src/build.c:1051 ../src/interface.c:992
+#: ../src/build.c:989 ../src/build.c:2044 ../src/interface.c:956
 msgid "_Build"
 msgstr "S_estavit"
-#: ../src/build.c:1055
-msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
-msgstr "Sestavení aktuálního souboru (vytvoření spustitelného souboru)"
-
 #. build the code with make all
-#: ../src/build.c:1065 ../src/build.c:1193
+#: ../src/build.c:1001 ../src/build.c:1107 ../src/build.c:2055
 msgid "_Make All"
 msgstr "_Make All"
-#: ../src/build.c:1068 ../src/build.c:1196
-msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
-msgstr "Sestavení aktuálního souboru nástrojem make a s výchozím cílem"
-
 #. build the code with make custom
-#: ../src/build.c:1076 ../src/build.c:1204
+#: ../src/build.c:1010 ../src/build.c:1116 ../src/build.c:2063
 msgid "Make Custom _Target"
 msgstr "Make _vlastní cíl"
-#: ../src/build.c:1080 ../src/build.c:1208
-msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
-msgstr "Sestavení aktuálního souboru nástrojem make a se specifikovaným cílem"
-
 #. build the code with make object
-#: ../src/build.c:1087
+#: ../src/build.c:1019 ../src/build.c:2071
 msgid "Make _Object"
 msgstr "Make _objekt"
-#: ../src/build.c:1091
-msgid "Compiles the current file using the make tool"
-msgstr "Přeložení aktuálního souboru nástrojem make"
-
 #. next error
-#: ../src/build.c:1102 ../src/build.c:1219
+#: ../src/build.c:1032 ../src/build.c:1129
 msgid "_Next Error"
 msgstr "_Další chyba"
-#: ../src/build.c:1109 ../src/build.c:1226
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1039 ../src/build.c:1136
 msgid "_Previous Error"
-msgstr "_Předchozí"
+msgstr "_Předchozí chyba"
-#: ../src/build.c:1124 ../src/interface.c:1154
-msgid "Run or view the current file"
-msgstr "Spuštění aktálního souboru"
-
 #. arguments
-#: ../src/build.c:1135
+#: ../src/build.c:1064 ../src/build.c:2083
 msgid "_Set Includes and Arguments"
 msgstr "Nastavit _Include a argumenty"
-#: ../src/build.c:1140
-msgid ""
-"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
-"arguments for execution"
-msgstr ""
-"Nastavení cest ke knihovnám a hlavičkovým souborům pro kompiler a nastavení "
-"argumentů pro spuštění programu"
-
 #. DVI
-#: ../src/build.c:1163
+#: ../src/build.c:1085
 msgid "LaTeX -> _DVI"
 msgstr "LaTeX -> _DVI"
-#: ../src/build.c:1166
-msgid "Compiles the current file into a DVI file"
-msgstr "Přeložení aktuálního souboru na soubor DVI"
-
 #. PDF
-#: ../src/build.c:1176
+#: ../src/build.c:1094
 msgid "LaTeX -> _PDF"
 msgstr "LaTeX -> _PDF"
-#: ../src/build.c:1179
-msgid "Compiles the current file into a PDF file"
-msgstr "Přeložení aktuálního souboru na soubor PDF"
-
 #. DVI view
-#: ../src/build.c:1238
+#: ../src/build.c:1148
 msgid "_View DVI File"
 msgstr "_Zobrazit soubor DVI"
-#: ../src/build.c:1243 ../src/build.c:1256
-msgid "Compile and view the current file"
-msgstr "Přeložení a zobrazení aktuálního souboru"
-
 #. PDF view
-#: ../src/build.c:1252
+#: ../src/build.c:1158
 msgid "V_iew PDF File"
 msgstr "Zobraz_it PDF soubor"
#. arguments
-#: ../src/build.c:1271
+#: ../src/build.c:1173
 msgid "_Set Arguments"
 msgstr "_Nastavit argumenty"
-#: ../src/build.c:1276
-msgid "Sets the program paths and arguments"
-msgstr "Nastavení cest a voleb programu"
-
-#: ../src/build.c:1351
+#: ../src/build.c:1248
 msgid "Set Arguments"
 msgstr "Nastavit argumenty"
-#: ../src/build.c:1358
+#: ../src/build.c:1255
 msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
 msgstr "Nastavte program a volby pro přeložení a zobrazení (La)TeX souborů."
-#: ../src/build.c:1369
+#: ../src/build.c:1266
 msgid "DVI creation:"
 msgstr "Tvorba DVI:"
-#: ../src/build.c:1388
+#: ../src/build.c:1285
 msgid "PDF creation:"
 msgstr "Tvorba PDF:"
-#: ../src/build.c:1407
+#: ../src/build.c:1304
 msgid "DVI preview:"
 msgstr "Náhled DVI:"
-#: ../src/build.c:1426
+#: ../src/build.c:1323
 msgid "PDF preview:"
 msgstr "Náhled PDF:"
-#: ../src/build.c:1442 ../src/build.c:1615
+#: ../src/build.c:1339 ../src/build.c:1512
 #, c-format
 msgid ""
 "%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
@@ -300,111 +255,139 @@
 "%f bude nahrazeno celým názvem souboru, např. test_file.c\n"
 "%e bude nahrazeno názvem souboru bez přípony, např. test_file"
-#: ../src/build.c:1521
+#: ../src/build.c:1418
 msgid "Set Includes and Arguments"
 msgstr "Nastavení Include a argumentů"
-#: ../src/build.c:1528
+#: ../src/build.c:1425
 msgid "Set the commands for building and running programs."
 msgstr "Nastavte příkazy pro sestavení a spouštění programů."
#. in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
-#: ../src/build.c:1536
+#: ../src/build.c:1433
 #, c-format
 msgid "%s commands"
 msgstr "Příkazy pro %s"
-#: ../src/build.c:1551
+#: ../src/build.c:1448
 msgid "Compile:"
 msgstr "Přeložit:"
-#: ../src/build.c:1572
+#: ../src/build.c:1469
 msgid "Build:"
 msgstr "Sestavit:"
-#: ../src/build.c:1593 ../src/dialogs.c:1231
+#: ../src/build.c:1490 ../src/dialogs.c:1220
 msgid "Execute:"
 msgstr "Spustit"
-#: ../src/build.c:1912
+#: ../src/build.c:1815 ../src/toolbar.c:194
+#, fuzzy
+msgid "Build the current file"
+msgstr "Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor"
+
+#: ../src/build.c:1840
 msgid "Make Custom Target"
 msgstr "Make vlastní cíl"
-#: ../src/build.c:1913
+#: ../src/build.c:1841
 msgid ""
 "Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
 msgstr ""
 "Zadejte zde vlastní volby, všechen zadaný text bude předán příkazu make."
-#: ../src/build.c:2004
+#: ../src/build.c:1890
+#, fuzzy
+msgid "Build the current file with Make and the default target"
+msgstr "Sestavení aktuálního souboru nástrojem make a s výchozím cílem"
+
+#: ../src/build.c:1893
+#, fuzzy
+msgid "Build the current file with Make and the specified target"
+msgstr "Sestavení aktuálního souboru nástrojem make a se specifikovaným cílem"
+
+#: ../src/build.c:1896
+#, fuzzy
+msgid "Compile the current file with Make"
+msgstr "Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor"
+
+#: ../src/build.c:1958
 msgid "Failed to execute the view program"
 msgstr "Selhalo spuštění zobrazovacího programu."
-#: ../src/build.c:2042
+#: ../src/build.c:1996
 #, c-format
 msgid "Process could not be stopped (%s)."
 msgstr "Proces nemohl být přerušen (%s)."
-#: ../src/build.c:2061 ../src/build.c:2075
+#: ../src/build.c:2015 ../src/build.c:2029
 msgid "No more build errors."
 msgstr "Žádné další chyby sestavení."
-#: ../src/callbacks.c:153
+#: ../src/callbacks.c:150
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Opravdu chcete ukončit program?"
-#: ../src/callbacks.c:460 ../src/document.c:2537 ../src/interface.c:365
-#: ../src/treeviews.c:454
+#: ../src/callbacks.c:459 ../src/document.c:2805 ../src/interface.c:332
+#: ../src/treeviews.c:516
 msgid "_Reload"
 msgstr "Znovu načíst soubo_r"
-#: ../src/callbacks.c:461
+#: ../src/callbacks.c:460
 msgid "Any unsaved changes will be lost."
 msgstr "Neuložené změny budou ztraceny."
-#: ../src/callbacks.c:462
+#: ../src/callbacks.c:461
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
 msgstr "Opravdu chcete znovu načíst '%s'?"
-#: ../src/callbacks.c:1287 ../src/callbacks.c:1312
+#: ../src/callbacks.c:1212 ../src/keybindings.c:361
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Přejít na řádek"
+
+#: ../src/callbacks.c:1212
+msgid "Enter the line you want to go to:"
+msgstr "Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:"
+
+#: ../src/callbacks.c:1310 ../src/callbacks.c:1335
 msgid ""
 "Please set the filetype for the current file before using this function."
 msgstr "Prosím zadejte typ aktuálního souboru před použitím této funkce."
-#: ../src/callbacks.c:1423 ../src/ui_utils.c:516
+#: ../src/callbacks.c:1443 ../src/ui_utils.c:529
 msgid "dd.mm.yyyy"
 msgstr "dd.mm.rrrr"
-#: ../src/callbacks.c:1425 ../src/ui_utils.c:517
+#: ../src/callbacks.c:1445 ../src/ui_utils.c:530
 msgid "mm.dd.yyyy"
 msgstr "mm.dd.rrrr"
-#: ../src/callbacks.c:1427 ../src/ui_utils.c:518
+#: ../src/callbacks.c:1447 ../src/ui_utils.c:531
 msgid "yyyy/mm/dd"
 msgstr "rrrr/mm/dd"
-#: ../src/callbacks.c:1429 ../src/ui_utils.c:527
+#: ../src/callbacks.c:1449 ../src/ui_utils.c:540
 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
 msgstr "dd.mm.rrrr hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1431 ../src/ui_utils.c:528
+#: ../src/callbacks.c:1451 ../src/ui_utils.c:541
 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
 msgstr "mm.dd.rrrr hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1433 ../src/ui_utils.c:529
+#: ../src/callbacks.c:1453 ../src/ui_utils.c:542
 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
 msgstr "rrrr/mm/dd hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1435 ../src/ui_utils.c:538
+#: ../src/callbacks.c:1455 ../src/ui_utils.c:551
 msgid "_Use Custom Date Format"
 msgstr "_Použít vlastní formát data"
-#: ../src/callbacks.c:1446
+#: ../src/callbacks.c:1466
 msgid "Custom Date Format"
 msgstr "Vlastní formát data"
-#: ../src/callbacks.c:1447
+#: ../src/callbacks.c:1467
 msgid ""
 "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
@@ -412,24 +395,24 @@
 "Zadejte vlastní formát data a času. Můžete použít stejné konverzní "
 "specifikátory jako v ANSI C funkci strftime."
-#: ../src/callbacks.c:1466
+#: ../src/callbacks.c:1485
 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
 msgstr "Formát data nemohl být převeden (možná je příliš dlouhý)."
-#: ../src/callbacks.c:1748 ../src/callbacks.c:1758
+#: ../src/callbacks.c:1758 ../src/callbacks.c:1768
 msgid "No more message items."
 msgstr "Žádné další zprávy."
#. initialize the dialog
-#: ../src/dialogs.c:178 ../src/prefs.c:1689
+#: ../src/dialogs.c:177 ../src/prefs.c:1528
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
-#: ../src/dialogs.c:182 ../src/interface.c:718
+#: ../src/dialogs.c:181 ../src/interface.c:675
 msgid "_View"
 msgstr "Zo_brazit"
-#: ../src/dialogs.c:185
+#: ../src/dialogs.c:184
 msgid ""
 "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
 "all files will be opened read-only."
@@ -437,24 +420,24 @@
 "Otevře soubor v režimu pouze pro čtení. Pokud vyberete pro otevření více než "
 "jeden soubor, všechny budou otevřeny jen pro čtení."
-#: ../src/dialogs.c:220
+#: ../src/dialogs.c:222
 msgid "Detect by file extension"
 msgstr "Zjistit podle přípony souboru"
-#: ../src/dialogs.c:231 ../src/interface.c:3697
+#: ../src/dialogs.c:233 ../src/interface.c:3389 ../src/interface.c:4965
 msgid "Detect from file"
 msgstr "Zjistit podle souboru"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
-#: ../src/dialogs.c:295
+#: ../src/dialogs.c:296
 msgid "Show _hidden files"
 msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"
-#: ../src/dialogs.c:306
+#: ../src/dialogs.c:307
 msgid "Set encoding:"
 msgstr "Nastavit kódování:"
-#: ../src/dialogs.c:316
+#: ../src/dialogs.c:317
 msgid ""
 "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
 "This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
@@ -462,188 +445,175 @@
 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
 "encoding."
 msgstr ""
-"Nastavení kódování souboru, pokud nebude zjišťěno automaticky.\n"
+"Nastavení kódování souboru, pokud nebude zjištěno automaticky.\n"
 "Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny ve zvoleném kódování."
-#: ../src/dialogs.c:336
+#: ../src/dialogs.c:337
 msgid "Set filetype:"
 msgstr "Typ souboru:"
-#: ../src/dialogs.c:346
+#: ../src/dialogs.c:347
 msgid ""
 "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
 "filename extension.\n"
 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
 "filetype."
 msgstr ""
-"Nastavení typu souboru, pokud typ nebude zjišťěn podle přípony.\n"
+"Nastavení typu souboru, pokud typ nebude zjištěn podle přípony.\n"
 "Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny se zvoleným typem "
 "souboru."
-#: ../src/dialogs.c:451 ../plugins/export.c:333
-#, c-format
-msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Soubor '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?"
-
-#: ../src/dialogs.c:476
+#: ../src/dialogs.c:458
 msgid "Save File"
 msgstr "Uložit soubor"
-#: ../src/dialogs.c:484
+#: ../src/dialogs.c:466
 msgid "R_ename"
 msgstr "_Přejmenovat"
-#: ../src/dialogs.c:487
-msgid "Save the file and rename it."
+#: ../src/dialogs.c:468
+msgid "Save the file and rename it"
 msgstr "Uložit soubor a přejmenovat ho."
# Možná přeložit "tab" jako záložce? nebo okně? Nutné zkontrolovat!
-#: ../src/dialogs.c:495
+#: ../src/dialogs.c:476
 msgid "_Open file in a new tab"
-msgstr "_Otevřít soubor v novém panelu"
+msgstr "_Otevřít soubor v nové záložce"
# Překlad "ponechat" anebo "nechat". Dále "nověji? uložený"? Zkontrolovat!
-#: ../src/dialogs.c:497
+#: ../src/dialogs.c:478
 msgid ""
 "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
-"new tab."
+"new tab"
 msgstr ""
-"Ponechat aktuální neuložený dokument otevřený a otevřít nověji uložený v "
-"novém panelu"
+"Ponechat aktuální neuložený dokument otevřený a otevřít nově uložený v nové "
+"záložce"
-#: ../src/dialogs.c:682
+#: ../src/dialogs.c:658
+msgid "_Don't save"
+msgstr "_Neukládat"
+
+#: ../src/dialogs.c:692
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is not saved."
 msgstr "Soubor '%s' není uložen."
-#: ../src/dialogs.c:684
+#: ../src/dialogs.c:694
 msgid "Do you want to save it before closing?"
 msgstr "Chcete ho před zavřením uložit?"
-#: ../src/dialogs.c:696
-msgid "_Don't save"
-msgstr "_Neukládat"
-
-#: ../src/dialogs.c:773
+#: ../src/dialogs.c:769
 msgid "Choose font"
 msgstr "Vybrat písmo"
-#: ../src/dialogs.c:961 ../src/keybindings.c:348
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Přejít na řádek"
-
-#: ../src/dialogs.c:968
-msgid "Enter the line you want to go to:"
-msgstr "Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:"
-
-#: ../src/dialogs.c:1015
+#: ../src/dialogs.c:1004
 msgid ""
 "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
 "new file)."
 msgstr ""
-"Nastala chyba nebo informace o souboru nemohla být získána (např. z prázného "
-"souboru)."
+"Nastala chyba nebo informace o souboru nemohla být získána (např. z "
+"prázdného souboru)."
-#: ../src/dialogs.c:1034 ../src/dialogs.c:1035 ../src/dialogs.c:1036
-#: ../src/dialogs.c:1042 ../src/dialogs.c:1043 ../src/dialogs.c:1044
-#: ../src/symbols.c:1378 ../src/symbols.c:1399 ../src/symbols.c:1451
-#: ../src/ui_utils.c:195
+#: ../src/dialogs.c:1023 ../src/dialogs.c:1024 ../src/dialogs.c:1025
+#: ../src/dialogs.c:1031 ../src/dialogs.c:1032 ../src/dialogs.c:1033
+#: ../src/symbols.c:1618 ../src/symbols.c:1639 ../src/symbols.c:1691
+#: ../src/ui_utils.c:202
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
-#: ../src/dialogs.c:1048
+#: ../src/dialogs.c:1037
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
-#: ../src/dialogs.c:1078
+#: ../src/dialogs.c:1067
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Typ:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1092
+#: ../src/dialogs.c:1081
 msgid "<b>Size:</b>"
 msgstr "<b>Velikost:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1108
+#: ../src/dialogs.c:1097
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>Umístění:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1122
+#: ../src/dialogs.c:1111
 msgid "<b>Read-only:</b>"
 msgstr "<b>Jen pro čtení:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1129
+#: ../src/dialogs.c:1118
 msgid "(only inside Geany)"
 msgstr "(pouze pro Geany)"
-#: ../src/dialogs.c:1138
+#: ../src/dialogs.c:1127
 msgid "<b>Encoding:</b>"
 msgstr "<b>Kódování:</b>"
#. BOM = byte order mark
-#: ../src/dialogs.c:1148 ../src/ui_utils.c:198
+#: ../src/dialogs.c:1137 ../src/ui_utils.c:205
 msgid "(with BOM)"
 msgstr "(s BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1148
+#: ../src/dialogs.c:1137
 msgid "(without BOM)"
 msgstr "(bez BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1159
+#: ../src/dialogs.c:1148
 msgid "<b>Modified:</b>"
 msgstr "<b>Upraveno:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1173
+#: ../src/dialogs.c:1162
 msgid "<b>Changed:</b>"
 msgstr "<b>Změněno:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1187
+#: ../src/dialogs.c:1176
 msgid "<b>Accessed:</b>"
 msgstr "<b>Poslední přístup:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1209
+#: ../src/dialogs.c:1198
 msgid "<b>Permissions:</b>"
 msgstr "<b>Oprávnění:</b>"
#. Header
-#: ../src/dialogs.c:1217
+#: ../src/dialogs.c:1206
 msgid "Read:"
 msgstr "Číst"
-#: ../src/dialogs.c:1224
+#: ../src/dialogs.c:1213
 msgid "Write:"
 msgstr "Zapisovat"
#. Owner
-#: ../src/dialogs.c:1239
+#: ../src/dialogs.c:1228
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
#. Group
-#: ../src/dialogs.c:1275
+#: ../src/dialogs.c:1264
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
#. Other
-#: ../src/dialogs.c:1311
+#: ../src/dialogs.c:1300
 msgid "Other:"
 msgstr "Ostatní:"
-#: ../src/document.c:472
+#: ../src/document.c:643
 #, c-format
 msgid "File %s closed."
 msgstr "Soubor %s uzavřen."
-#: ../src/document.c:586
+#: ../src/document.c:760
 #, c-format
 msgid "New file "%s" opened."
 msgstr "Nový soubor "%s" otevřen."
-#: ../src/document.c:761 ../src/document.c:1225
+#: ../src/document.c:933 ../src/document.c:1433
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s (%s)"
 msgstr "Soubor %s nemohl být otevřen (%s)"
-#: ../src/document.c:791
+#: ../src/document.c:962
 #, c-format
 msgid ""
 "The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This "
@@ -657,12 +627,14 @@
 "\n"
 "Soubor byl označen jako pouze pro čtení."
-#: ../src/document.c:815
+#. For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g.
+#. * The file "test.txt" is not valid UTF-8.
+#: ../src/document.c:988
 #, c-format
 msgid "The file "%s" is not valid %s."
 msgstr "Soubor "%s" není platné %s."
-#: ../src/document.c:824
+#: ../src/document.c:998
 #, c-format
 msgid ""
 "The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not "
@@ -671,45 +643,44 @@
 "Soubor "%s" nevypadá jako textový soubor nebo není podporováno jeho "
 "kódování."
-#: ../src/document.c:961
+#: ../src/document.c:1135
 msgid "Spaces"
 msgstr "Mezery"
-#: ../src/document.c:964
+#: ../src/document.c:1138
 msgid "Tabs"
-msgstr "Záložky"
+msgstr "Tabelátory"
-#: ../src/document.c:967
-#, fuzzy
+#: ../src/document.c:1141
 msgid "Tabs and Spaces"
-msgstr "Nahradit tabelátory za _mezery"
+msgstr "Tabelátory a mezery"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
 #. * and Spaces), the second one is the filename
-#: ../src/document.c:972
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/document.c:1146
+#, c-format
 msgid "Setting %s indentation mode for %s."
-msgstr "Nastavení módu automatického odsazování %s."
+msgstr "Nastavuji mód odsazování %s pro %s."
-#: ../src/document.c:1009
+#: ../src/document.c:1198
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Neplatný název souboru"
-#: ../src/document.c:1120
+#: ../src/document.c:1317
 #, c-format
 msgid "File %s reloaded."
 msgstr "Soubor %s znovu načten."
-#: ../src/document.c:1122
+#: ../src/document.c:1319
 #, c-format
 msgid "File %s opened(%d%s)."
 msgstr "Otevřen soubor %s (%d%s)."
-#: ../src/document.c:1124
+#: ../src/document.c:1321
 msgid ", read-only"
 msgstr ", jen pro čtení"
-#: ../src/document.c:1351
+#: ../src/document.c:1591
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file "
@@ -717,7 +688,7 @@
 msgstr "Nastala chyba při konverzi z UTF-8 do "%s". Soubor nebyl uložen."
# Lze přeložit také "Chybová zpráva".
-#: ../src/document.c:1373
+#: ../src/document.c:1613
 #, c-format
 msgid ""
 "Error message: %s\n"
@@ -726,52 +697,53 @@
 "Chybové hlášení: %s\n"
 "Objevila se chyba v "%s" (řádek: %d, sloupec: %d)."
-#: ../src/document.c:1378
+#: ../src/document.c:1618
 #, c-format
 msgid "Error message: %s."
 msgstr "Chybová zpráva: %s."
-#: ../src/document.c:1454 ../src/document.c:1510
+#: ../src/document.c:1698 ../src/document.c:1759
 msgid "Error saving file."
 msgstr "Chyba při ukládání souboru."
-#: ../src/document.c:1508
+#: ../src/document.c:1757
 #, c-format
 msgid "Error saving file (%s)."
 msgstr "Chyba při ukládání souboru (%s)."
-#: ../src/document.c:1541
+#: ../src/document.c:1784
 #, c-format
 msgid "File %s saved."
 msgstr "Soubor %s uložen."
-#: ../src/document.c:1609 ../src/document.c:1664 ../src/document.c:1672
+#: ../src/document.c:1851 ../src/document.c:1906 ../src/document.c:1914
 #, c-format
 msgid ""%s" was not found."
 msgstr ""%s" nebyl nalezen."
-#: ../src/document.c:1672
+#: ../src/document.c:1914
 msgid "Wrap search and find again?"
 msgstr "Rozšířit hledání na celý dokument a hledat znovu?"
-#: ../src/document.c:1749 ../src/search.c:913 ../src/search.c:1426
-#: ../src/search.c:1427
+#: ../src/document.c:1991 ../src/search.c:1020 ../src/search.c:1613
+#: ../src/search.c:1614
 #, c-format
 msgid "No matches found for "%s"."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné výskyty "%s"."
-#: ../src/document.c:1760 ../src/document.c:1769
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/document.c:2002 ../src/document.c:2011
+#, c-format
 msgid "%s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s"."
 msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s"."
-msgstr[0] "%s: nahrazeno %d výskytů "%s" za "%s"."
-msgstr[1] "%s: nahrazeno %d výskytů "%s" za "%s"."
+msgstr[0] "%s: nahrazen %d výskyt "%s" za "%s"."
+msgstr[1] "%s: nahrazeny %d výskyty "%s" za "%s"."
+msgstr[2] "%s: nahrazeno %d výskytů "%s" za "%s"."
-#: ../src/document.c:2538
+#: ../src/document.c:2806
 msgid "Do you want to reload it?"
 msgstr "Chcete ho znovu načíst?"
-#: ../src/document.c:2539
+#: ../src/document.c:2807
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
@@ -780,35 +752,34 @@
 "Soubor '%s' na disku je novější než\n"
 "aktuální otevřený."
-#: ../src/document.c:2583
+#: ../src/document.c:2828
 msgid "Try to resave the file?"
-msgstr ""
+msgstr "Pokusit se soubor znovu uložit ?"
-#: ../src/document.c:2584
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/document.c:2829
+#, c-format
 msgid "File "%s" was not found on disk!"
-msgstr ""%s" nebyl nalezen."
+msgstr "Soubor "%s" nebyl nalezen!"
-#: ../src/editor.c:3504 ../src/utils.c:291
+#: ../src/editor.c:3810 ../src/utils.c:280
 msgid "Win (CRLF)"
 msgstr "Win (CRLF)"
-#: ../src/editor.c:3505 ../src/utils.c:292
+#: ../src/editor.c:3811 ../src/utils.c:281
 msgid "Mac (CR)"
 msgstr "Mac (CR)"
-#: ../src/editor.c:3506 ../src/utils.c:293
+#: ../src/editor.c:3812 ../src/utils.c:282
 msgid "Unix (LF)"
 msgstr "Unix (LF)"
-#: ../src/editor.c:3632
-#, fuzzy
+#: ../src/editor.c:3938
 msgid "Enter Tab Width"
-msgstr "Šířka tabelátoru:"
+msgstr "Zadejte šířku tabelátoru"
-#: ../src/editor.c:3633
+#: ../src/editor.c:3939
 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte kolik znaků mezery nahradit znakem tabelátoru"
#: ../src/encodings.c:75
 msgid "Celtic"
@@ -847,7 +818,7 @@
#: ../src/encodings.c:97
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Cirilika/Ruské"
+msgstr "Cyrilika/Ruské"
#: ../src/encodings.c:98
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
@@ -946,34 +917,36 @@
 # Dále "source file" je také "prvotní soubor". - Obvykle jsou "zdrojáky" psány v jazyce C, ale přeložit "source file" jako "C zdrojový kód" je poněkud unáhlené ...
 #: ../src/filetypes.c:85 ../src/filetypes.c:96 ../src/filetypes.c:108
 #: ../src/filetypes.c:119 ../src/filetypes.c:130 ../src/filetypes.c:141
-#: ../src/filetypes.c:153 ../src/filetypes.c:164 ../src/filetypes.c:175
+#: ../src/filetypes.c:152 ../src/filetypes.c:164 ../src/filetypes.c:175
 #: ../src/filetypes.c:186 ../src/filetypes.c:197 ../src/filetypes.c:208
-#: ../src/filetypes.c:219 ../src/filetypes.c:231 ../src/filetypes.c:243
+#: ../src/filetypes.c:219 ../src/filetypes.c:230 ../src/filetypes.c:242
 #: ../src/filetypes.c:254 ../src/filetypes.c:265 ../src/filetypes.c:276
 #: ../src/filetypes.c:287 ../src/filetypes.c:298 ../src/filetypes.c:309
-#: ../src/filetypes.c:356 ../src/filetypes.c:367 ../src/filetypes.c:401
+#: ../src/filetypes.c:320 ../src/filetypes.c:367 ../src/filetypes.c:378
 #: ../src/filetypes.c:412 ../src/filetypes.c:423 ../src/filetypes.c:468
+#: ../src/filetypes.c:502 ../src/filetypes.c:513 ../src/filetypes.c:524
+#: ../src/filetypes.c:535 ../src/filetypes.c:546
 #, c-format
 msgid "%s source file"
 msgstr "%s zdrojový soubor"
-#: ../src/filetypes.c:320
+#: ../src/filetypes.c:331
 msgid "Shell script file"
 msgstr "Shell skript"
-#: ../src/filetypes.c:332
+#: ../src/filetypes.c:343
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
-#: ../src/filetypes.c:344
+#: ../src/filetypes.c:355
 msgid "XML document"
 msgstr "XML dokument"
-#: ../src/filetypes.c:379
+#: ../src/filetypes.c:390
 msgid "Cascading StyleSheet"
 msgstr "Kaskádové styly"
-#: ../src/filetypes.c:390
+#: ../src/filetypes.c:401
 msgid "SQL Dump file"
 msgstr "SQL soubor"
@@ -986,1626 +959,1397 @@
 msgstr "Konfigurační soubor"
#: ../src/filetypes.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Gettext translation file"
-msgstr "správce překladu"
+msgstr "Gettext jazykový soubor"
#: ../src/filetypes.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s script file"
-msgstr "Shell skript"
+msgstr "%s skript"
#: ../src/filetypes.c:490
 msgid "reStructuredText file"
 msgstr "reStrukturovanýTextový soubor"
-#: ../src/filetypes.c:502 ../src/project.c:272
+#: ../src/filetypes.c:557 ../src/project.c:281
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
-#: ../src/filetypes.c:580
+#: ../src/filetypes.c:654
 msgid "_Programming Languages"
 msgstr "_Programovací Jazyky"
-#: ../src/filetypes.c:581
+#: ../src/filetypes.c:655
 msgid "_Scripting Languages"
 msgstr "_Skriptovací Jazyky"
-#: ../src/filetypes.c:582
+#: ../src/filetypes.c:656
 msgid "_Markup Languages"
 msgstr "_Značkovací Jazyky"
-#: ../src/filetypes.c:583
+#: ../src/filetypes.c:657
 msgid "M_iscellaneous Languages"
 msgstr "_Různé jazyky"
-#: ../src/filetypes.c:612 ../src/interface.c:3616 ../src/templates.c:347
-#: ../src/ui_utils.c:148
+#: ../src/filetypes.c:686 ../src/interface.c:3308 ../src/interface.c:4884
+#: ../src/templates.c:376 ../src/ui_utils.c:155
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
-#: ../src/filetypes.c:1149 ../src/win32.c:107
+#: ../src/filetypes.c:1273 ../src/win32.c:107
 msgid "All Source"
 msgstr "Všechny soubory se zdrojovým kódem"
-#: ../src/filetypes.c:1227
+#: ../src/filetypes.c:1351
 #, c-format
 msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Špatný regulární výraz pro souborový typ %s: %s"
#: ../src/geany.h:50
 msgid "untitled"
 msgstr "bezejmenný"
-#: ../src/interface.c:301
+#: ../src/interface.c:268
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
-#: ../src/interface.c:312
+#: ../src/interface.c:279
 msgid "New (with _Template)"
 msgstr "Nový (ze š_ablony)"
-#: ../src/interface.c:323 ../src/interface.c:384 ../src/interface.c:562
-#: ../src/interface.c:622 ../src/interface.c:636 ../src/interface.c:866
-#: ../src/interface.c:876 ../src/interface.c:2287 ../src/interface.c:2347
-#: ../src/interface.c:2361
+#: ../src/interface.c:290 ../src/interface.c:351 ../src/interface.c:525
+#: ../src/interface.c:579 ../src/interface.c:593 ../src/interface.c:835
+#: ../src/interface.c:845 ../src/interface.c:1963 ../src/interface.c:2017
+#: ../src/interface.c:2031
 msgid "invisible"
 msgstr "neviditelný"
-#: ../src/interface.c:335 ../src/interface.c:2213
+#: ../src/interface.c:292
+msgid "dummy tooltip, don't translate this."
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.c:303 ../src/interface.c:1889
 msgid "Open Selected F_ile"
-msgstr "Otevřít označený soubor"
+msgstr "Otevřít označený _soubor"
-#: ../src/interface.c:339
+#: ../src/interface.c:307
 msgid "Recent _Files"
 msgstr "Nedávné _soubory"
-#: ../src/interface.c:356
+#: ../src/interface.c:324
 msgid "Save A_ll"
 msgstr "Uložit vš_e"
-#: ../src/interface.c:359
-msgid "Saves all open files"
-msgstr "Uloží všechny otevřené soubory"
-
-#: ../src/interface.c:373
+#: ../src/interface.c:340
 msgid "R_eload As"
 msgstr "Znovu načíst s kódování_m"
-#: ../src/interface.c:401
+#: ../src/interface.c:368
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Nastavení Strán_ky"
-#: ../src/interface.c:408
-msgid "Prints the current file"
-msgstr "Vytiskne aktuální soubor"
-
-#: ../src/interface.c:419
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:385
 msgid "Close Ot_her Documents"
-msgstr "Zavřít aktuální soubor"
+msgstr "Zavřít os_tatní soubory"
-#: ../src/interface.c:427
+#: ../src/interface.c:393
 msgid "C_lose All"
-msgstr "Zavřít vše"
+msgstr "Zavří_t vše"
-#: ../src/interface.c:430
-msgid "Closes all open files"
-msgstr "Zavře všechny otevřené soubory"
-
-#: ../src/interface.c:444 ../src/interface.c:1246
-msgid "Quit Geany"
-msgstr "Ukončí Geany"
-
-#: ../src/interface.c:446
+#: ../src/interface.c:410
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
-#: ../src/interface.c:487 ../src/interface.c:2204
+#: ../src/interface.c:451 ../src/interface.c:1880
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat _vše"
-#: ../src/interface.c:496 ../src/interface.c:2222
+#: ../src/interface.c:460 ../src/interface.c:1898
 msgid "_Format"
 msgstr "_Transformovat"
-#: ../src/interface.c:499
-msgid "Convert the case of the current selection"
-msgstr "Převedení velikosti písmen aktuálně označeného textu"
-
-#: ../src/interface.c:504 ../src/interface.c:2229
+#: ../src/interface.c:467 ../src/interface.c:1905
 msgid "T_oggle Case of Selection"
 msgstr "Změnit _velikost písmen ve výběru"
-#: ../src/interface.c:513 ../src/interface.c:2238
+#: ../src/interface.c:476 ../src/interface.c:1914
 msgid "_Comment Line(s)"
 msgstr "_Zakomentovat řádek"
-#: ../src/interface.c:517 ../src/interface.c:2242
+#: ../src/interface.c:480 ../src/interface.c:1918
 msgid "U_ncomment Line(s)"
 msgstr "_Odkomentovat řádek"
-#: ../src/interface.c:521 ../src/interface.c:2246
+#: ../src/interface.c:484 ../src/interface.c:1922
 msgid "_Toggle Line Commentation"
 msgstr "Invertovat za_komentování"
-#: ../src/interface.c:525 ../src/interface.c:2250
+#: ../src/interface.c:488 ../src/interface.c:1926
 msgid "Du_plicate Line or Selection"
-msgstr "Zduplikovat řádek nebo výběr"
+msgstr "Z_duplikovat řádek nebo výběr"
-#: ../src/interface.c:534 ../src/interface.c:2259
+#: ../src/interface.c:497 ../src/interface.c:1935
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "Odsad_it"
-#: ../src/interface.c:542 ../src/interface.c:2267
+#: ../src/interface.c:505 ../src/interface.c:1943
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "Z_rušit odsazení"
-#: ../src/interface.c:555 ../src/interface.c:2280
+#: ../src/interface.c:518 ../src/interface.c:1956
 msgid "_Send Selection to"
 msgstr "Po_slat výběr do"
-#: ../src/interface.c:570 ../src/interface.c:2295
+#: ../src/interface.c:533 ../src/interface.c:1971
 msgid "I_nsert Comments"
 msgstr "Vložit _komentáře"
-#: ../src/interface.c:581 ../src/interface.c:2306
+#: ../src/interface.c:544 ../src/interface.c:1982
 msgid "Insert _ChangeLog Entry"
 msgstr "Vložit záznam _ChangeLog"
-#: ../src/interface.c:584 ../src/interface.c:2309
-msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
-msgstr "Vloží typický záznam ChangeLogu do aktuálně otevřeného souboru"
-
-#: ../src/interface.c:586 ../src/interface.c:2311
+#: ../src/interface.c:548 ../src/interface.c:1986
 msgid "Insert File _Header"
 msgstr "Vložit _hlavičku souboru"
-#: ../src/interface.c:589 ../src/interface.c:2314
-msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
-msgstr "Vloží hlavičku na začátek souboru"
-
-#: ../src/interface.c:591 ../src/interface.c:2316
+#: ../src/interface.c:552 ../src/interface.c:1990
 msgid "Insert _Function Description"
 msgstr "Vložit popis _funkce"
-#: ../src/interface.c:594 ../src/interface.c:2319
-msgid "Inserts a description before the current function"
-msgstr "Vloží popis před aktuální funkci"
-
-#: ../src/interface.c:596 ../src/interface.c:2321
+#: ../src/interface.c:556 ../src/interface.c:1994
 msgid "Insert _Multiline Comment"
 msgstr "Vložit víceřádkový ko_mentář"
-#: ../src/interface.c:599 ../src/interface.c:2324
-msgid "Inserts a multiline comment"
-msgstr "Vloží víceřádkový komentář"
-
-#: ../src/interface.c:601 ../src/interface.c:2326
+#: ../src/interface.c:560 ../src/interface.c:1998
 msgid "Insert _GPL Notice"
 msgstr "Vložit poznámku o _GPL"
-#: ../src/interface.c:604 ../src/interface.c:2329
-msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
-msgstr "Vloží poznámku o GPL (měla by být na začátku souboru)"
-
-#: ../src/interface.c:606 ../src/interface.c:2331
+#: ../src/interface.c:564 ../src/interface.c:2002
 msgid "Insert _BSD License Notice"
 msgstr "Vložit poznámku o _BSD licenci"
-#: ../src/interface.c:609 ../src/interface.c:2334
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)"
-msgstr "Vloží poznámku o BSD licenci (měla by být na začátku souboru)"
-
-#: ../src/interface.c:611 ../src/interface.c:2336
+#: ../src/interface.c:568 ../src/interface.c:2006
 msgid "Insert Dat_e"
 msgstr "Vložit d_atum"
-#: ../src/interface.c:625 ../src/interface.c:2350
+#: ../src/interface.c:582 ../src/interface.c:2020
 msgid "_Insert "include <...>""
 msgstr "Vložit "_include <...>""
-#: ../src/interface.c:648
+#: ../src/interface.c:605
 msgid "_Search"
 msgstr "_Hledat"
-#: ../src/interface.c:659
+#: ../src/interface.c:616
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Najít _další"
-#: ../src/interface.c:663
+#: ../src/interface.c:620
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Najít _předchozí"
-#: ../src/interface.c:667
+#: ../src/interface.c:624
 msgid "Find in F_iles"
 msgstr "Najít v _souborech"
-#: ../src/interface.c:671 ../src/search.c:437
+#: ../src/interface.c:628 ../src/search.c:481
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Nahradit"
-#: ../src/interface.c:684
+#: ../src/interface.c:641
 msgid "Find _Selected"
 msgstr "Najít _označené"
-#: ../src/interface.c:688
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:645
 msgid "Find Pre_vious Selected"
 msgstr "Najít př_edchozí označené"
-#: ../src/interface.c:697
+#: ../src/interface.c:654
 msgid "Next _Message"
-msgstr "Další zprávy"
+msgstr "_Další zpráva"
-#: ../src/interface.c:701
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:658
 msgid "Pr_evious Message"
-msgstr "Další zpráva"
+msgstr "_Předchozí zpráva"
-#: ../src/interface.c:710 ../src/interface.c:2402
+#: ../src/interface.c:667 ../src/interface.c:2072
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "Jít na _řádek..."
-#: ../src/interface.c:725
+#: ../src/interface.c:682
 msgid "Change _Font"
 msgstr "Změnit _písmo"
-#: ../src/interface.c:728
-msgid "Change the default font"
-msgstr "Změní výchozí písmo"
-
-# Původní nepřesný překlad zněl: "Skrýt/zobrazit všechny panely". - Zkontrolovat, zda "widgets" jsou "panely"!
-#: ../src/interface.c:739
+#: ../src/interface.c:695
 msgid "To_ggle All Additional Widgets"
-msgstr "Pře_pnout všechny panely"
+msgstr "Skrýt/zobrazit _všechny ostatní panely"
-#: ../src/interface.c:743
+#: ../src/interface.c:699
 msgid "Full_screen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
-#: ../src/interface.c:747
+#: ../src/interface.c:703
 msgid "Show Message _Window"
 msgstr "Okno _zpráv"
-#: ../src/interface.c:750
-msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
-msgstr "Zobrazení nebo skrytí okna se stavovými zprávami"
-
-#: ../src/interface.c:753
+#: ../src/interface.c:708
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
-#: ../src/interface.c:756
-msgid "Toggle the toolbar on and off"
-msgstr "Zobrazení nebo skrytí nástrojové lišty"
-
-#: ../src/interface.c:759
+#: ../src/interface.c:713
 msgid "Show Side_bar"
 msgstr "Po_stranní panel"
-#: ../src/interface.c:764
+#: ../src/interface.c:718 ../src/interface.c:3716 ../src/keybindings.c:224
+msgid "Editor"
+msgstr "Okno editoru"
+
+#: ../src/interface.c:725
 msgid "Show _Markers Margin"
-msgstr "_Označovací okraj"
+msgstr "Zobrazit _označovací okraj"
-#: ../src/interface.c:767
-msgid ""
-"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
-"mark lines."
-msgstr ""
-"Zobrazení nebo skrytí malého okraje vpravo od čísel řádků, který se používá "
-"k označování řádků"
-
-#: ../src/interface.c:770
+#: ../src/interface.c:730
 msgid "Show _Line Numbers"
 msgstr "Čísla _řádků"
-#: ../src/interface.c:773
-msgid "Shows or hides the Line Number margin."
-msgstr "Zobrazení nebo skrytí okraje s čísly řádků"
+#: ../src/interface.c:735
+msgid "Show _White Space"
+msgstr "Zobrazovat _bílé znaky"
-#: ../src/interface.c:793
+#: ../src/interface.c:739
+msgid "Show Line _Endings"
+msgstr "Zobrazovat _konce řádků"
+
+#: ../src/interface.c:743
+msgid "Show _Indentation Guides"
+msgstr "Zobrazovat o_dsazení"
+
+#: ../src/interface.c:764
 msgid "_Document"
 msgstr "_Dokument"
-#: ../src/interface.c:800
+#: ../src/interface.c:771
 msgid "_Line Wrapping"
 msgstr "Za_lamování řádků"
-#: ../src/interface.c:803 ../src/interface.c:3731
-msgid ""
-"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
-"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
-"disabled on slow machines."
-msgstr ""
-"Řádek přesahující okraj okna bude pokračovat na dalším řádku. Poznámka: "
-"zalamování řádků v dlouhých souborech je pomalé a mělo by být vypnuto na "
-"slabším hardwaru."
-
-#: ../src/interface.c:806
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:776
 msgid "Line _Breaking"
-msgstr "Zalamování řádků"
+msgstr "Rozdě_lování dlouhých řádků"
-#: ../src/interface.c:810
+#: ../src/interface.c:780
 msgid "_Auto-indentation"
 msgstr "_Automatické odsazování"
-#: ../src/interface.c:815
+#: ../src/interface.c:785
 msgid "In_dent Type"
 msgstr "Typ O_dsazení"
-#: ../src/interface.c:822 ../src/interface.c:3655
+#: ../src/interface.c:792 ../src/interface.c:3347 ../src/interface.c:4923
 msgid "_Tabs"
-msgstr "_Záložky"
+msgstr "_Tabelátory"
# Možná zvolit jiné písmeno u "Záložky" i "Mezery" (akcelerátor "_"), aby nebylo stejné v rámci jedné nabídky nebo jednoho (dialogového) okna!!
-#: ../src/interface.c:828 ../src/interface.c:3646
+#: ../src/interface.c:798 ../src/interface.c:3338 ../src/interface.c:4914
 msgid "_Spaces"
 msgstr "_Mezery"
-#: ../src/interface.c:834 ../src/interface.c:3664
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:804 ../src/interface.c:3356 ../src/interface.c:4932
 msgid "T_abs and Spaces"
-msgstr "Nahradit tabelátory za _mezery"
+msgstr "T_abelátory a mezery"
-#: ../src/interface.c:845
+#: ../src/interface.c:815
 msgid "Read _Only"
 msgstr "J_en pro čtení"
-#: ../src/interface.c:848
-msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
-msgstr "V souboru nebudou provedeny žádné změny."
-
-#: ../src/interface.c:850
+#: ../src/interface.c:819
 msgid "_Write Unicode BOM"
 msgstr "Zapsat _Unicode BOM"
-#: ../src/interface.c:859
+#: ../src/interface.c:828
 msgid "Set File_type"
 msgstr "Nastavit _typ souboru"
-#: ../src/interface.c:869
+#: ../src/interface.c:838
 msgid "Set _Encoding"
 msgstr "Nastavit _kódování"
-#: ../src/interface.c:879
+#: ../src/interface.c:848
 msgid "Set Line E_ndings"
 msgstr "Nastavit uk_ončování řádků"
-#: ../src/interface.c:886
+#: ../src/interface.c:855
 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
 msgstr "Převést a nastavit na _CR/LF (Win)"
-#: ../src/interface.c:892
+#: ../src/interface.c:861
 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
 msgstr "Převést a nastavit na _LF (Unix)"
-#: ../src/interface.c:898
+#: ../src/interface.c:867
 msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
 msgstr "Převést a nastavit na CR (_Mac)"
-#: ../src/interface.c:909
+#: ../src/interface.c:878
 msgid "_Strip Trailing Spaces"
-msgstr "_Odstraňovat mezery na konci řádku"
+msgstr "_Odstranit bílé znaky na konci řádků"
-#: ../src/interface.c:913
+#: ../src/interface.c:882
 msgid "_Replace Tabs by Spaces"
-msgstr "Nahradit tabelátory za _mezery"
+msgstr "Nahradit tabelátory _mezerami"
-#: ../src/interface.c:916 ../src/interface.c:4182
-msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
-msgstr "Nahrazení všech tabelátorů v dokumentu mezerami"
-
-#: ../src/interface.c:918
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:886
 msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
-msgstr "Nahradit tabelátory za _mezery"
+msgstr "Nahradit mezery t_abelátory"
-#: ../src/interface.c:921
-#, fuzzy
-msgid "Replaces all spaces in the document by tab characters."
-msgstr "Nahrazení všech tabelátorů v dokumentu mezerami"
-
-#: ../src/interface.c:928
+#: ../src/interface.c:895
 msgid "_Fold All"
 msgstr "_Složit vše"
-#: ../src/interface.c:931
-msgid "Folds all contractible code blocks"
-msgstr "Složení všech složitelných bloků kódu"
-
-#: ../src/interface.c:933
+#: ../src/interface.c:899
 msgid "_Unfold All"
 msgstr "_Rozložit vše"
-#: ../src/interface.c:936
-msgid "Unfolds all contracted code blocks"
-msgstr "Rozložení všech složených bloků kódu"
-
-#: ../src/interface.c:943
+#: ../src/interface.c:908
 msgid "Remove _Markers"
 msgstr "Odstranit _značky"
-#: ../src/interface.c:947
+#: ../src/interface.c:912
 msgid "Remove Error _Indicators"
 msgstr "Odstranit _indikátory chyb"
-#: ../src/interface.c:950
-msgid "Removes all error indicators in the current document."
-msgstr "Odstranění všech indikátorů chyb v aktuálním dokumentu"
-
-#: ../src/interface.c:952
+#: ../src/interface.c:916
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projekt"
-#: ../src/interface.c:959
+#: ../src/interface.c:923
 msgid "_New"
 msgstr "_Nový"
-#: ../src/interface.c:967
+#: ../src/interface.c:931
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
-#: ../src/interface.c:975
+#: ../src/interface.c:939
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
-#: ../src/interface.c:996
+#: ../src/interface.c:960
 msgid "_Tools"
 msgstr "Nás_troje"
-#: ../src/interface.c:1003
+#: ../src/interface.c:967
 msgid "_Color Chooser"
 msgstr "_Výběr barvy"
-#: ../src/interface.c:1006 ../src/interface.c:1165
-msgid ""
-"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
-msgstr ""
-"Otevření okna výběru barev, ve kterém si můžete vybrat barvu z barevné palety"
-
-#: ../src/interface.c:1012
+#: ../src/interface.c:975
 msgid "_Word Count"
 msgstr "_Počet slov"
-#: ../src/interface.c:1015
-msgid ""
-"Counts the words and characters in the current selection or the whole "
-"document"
-msgstr "Spočítání slov a znaků ve výběru nebo v celém dokumentu"
-
-#: ../src/interface.c:1017
+#: ../src/interface.c:979
 msgid "Load Ta_gs"
 msgstr "Načíst ta_gy"
-#: ../src/interface.c:1020
-msgid "Load global tags file"
-msgstr "Načtení globálního souboru tagů"
-
-#: ../src/interface.c:1022
+#: ../src/interface.c:983
 msgid "_Reload Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "_Přenačíst konfiguraci"
-#: ../src/interface.c:1025
-msgid ""
-"Reload configuration data like snippets, templates and filetype extensions."
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.c:1031 ../src/interface.c:1038
+#: ../src/interface.c:991 ../src/interface.c:998
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
-#: ../src/interface.c:1046
+#: ../src/interface.c:1006
 msgid "_Website"
 msgstr "_Webové stránky"
-#: ../src/interface.c:1050
+#: ../src/interface.c:1010
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klávesové zkratky"
-#: ../src/interface.c:1053
-msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
-msgstr "Zobrazí seznam všech klávesových zkratek v Geany"
-
-#: ../src/interface.c:1055
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:1014
 msgid "_Debug Messages"
-msgstr "Zprávy"
+msgstr "_Debug zprávy"
-#: ../src/interface.c:1078
-msgid "Create a new file"
-msgstr "Vytvořit nový soubor"
-
-#: ../src/interface.c:1084
-msgid "Open an existing file"
-msgstr "Otevřít existující soubor"
-
-#: ../src/interface.c:1089
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Uložit aktuální soubor"
-
-#: ../src/interface.c:1091 ../src/keybindings.c:196
-msgid "Save all"
-msgstr "Uložit vše"
-
-#: ../src/interface.c:1094
-msgid "Save all open files"
-msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"
-
-#: ../src/interface.c:1103
-msgid "Reload the current file from disk"
-msgstr "Znovu načíst aktuální soubor z disku"
-
-#: ../src/interface.c:1108
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Zavřít aktuální soubor"
-
-#: ../src/interface.c:1117
-msgid "Undo the last modification"
-msgstr "Vrátí zpět poslední akci"
-
-#: ../src/interface.c:1122
-msgid "Redo the last modification"
-msgstr "Provede znovu vrácenou akci"
-
-# Překlad "location" může být i umístění, paměťové místo, adresa, vyhledávání. Zkontrolovat (také překlad "Navigate")!
-#: ../src/interface.c:1132 ../src/keybindings.c:344
-msgid "Navigate back a location"
-msgstr "Navigovat na adresu zpět"
-
-# Překlad "location" může být i umístění, paměťové místo, adresa, vyhledávání. Zkontrolovat (také překlad "Navigate")!
-#: ../src/interface.c:1138 ../src/keybindings.c:346
-msgid "Navigate forward a location"
-msgstr "Navigovat na adresu vpřed"
-
-#: ../src/interface.c:1146 ../src/keybindings.c:445
-msgid "Compile"
-msgstr "Přeložit"
-
-#: ../src/interface.c:1149
-msgid "Compile the current file"
-msgstr "Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor"
-
-#: ../src/interface.c:1162
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
-
-#: ../src/interface.c:1174
-msgid "Zoom in the text"
-msgstr "Zvětšit text"
-
-#: ../src/interface.c:1179
-msgid "Zoom out the text"
-msgstr "Zmenšit text"
-
-#: ../src/interface.c:1188
-msgid "Decrease indentation"
-msgstr "Zmenšit odsazení"
-
-#: ../src/interface.c:1193
-msgid "Increase indentation"
-msgstr "Zvětšit odsazení"
-
-#: ../src/interface.c:1206 ../src/interface.c:1211
-msgid "Find the entered text in the current file"
-msgstr "Hledat zadaný řetězec v aktuálním souboru"
-
-#: ../src/interface.c:1224
-msgid "Enter a line number and jump to it."
-msgstr "Zadejte číslo řádku, na který chcete přejít"
-
-#: ../src/interface.c:1231
-msgid "Jump to the entered line number."
-msgstr "Přejít na zadané číslo řádku"
-
-#: ../src/interface.c:1274 ../src/treeviews.c:112
+#: ../src/interface.c:1053 ../src/treeviews.c:112
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
-#: ../src/interface.c:1288 ../src/treeviews.c:268
+#: ../src/interface.c:1067 ../src/treeviews.c:240
 msgid "Documents"
 msgstr "_Dokumenty"
-#: ../src/interface.c:1325
+#: ../src/interface.c:1104
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
-#: ../src/interface.c:1339
+#: ../src/interface.c:1118
 msgid "Compiler"
 msgstr "Překladač"
-#: ../src/interface.c:1354
+#: ../src/interface.c:1133
 msgid "Messages"
 msgstr "Zprávy"
-#: ../src/interface.c:1367
+#: ../src/interface.c:1146
 msgid "Scribble"
 msgstr "Poznámky"
# Zkontrolovat! Má být "Images" opravdu "Ikony" a ne "Obrázky"?!
-#: ../src/interface.c:2019 ../src/interface.c:3525
+#: ../src/interface.c:1698 ../src/interface.c:3125
 msgid "Images _and Text"
 msgstr "Ikony _a text"
# Zkontrolovat! Má být "Images" opravdu "Ikony" a ne "Obrázky"?!
-#: ../src/interface.c:2025 ../src/interface.c:3557
+#: ../src/interface.c:1704 ../src/interface.c:3157
 msgid "_Images Only"
 msgstr "Pouze _ikony"
-#: ../src/interface.c:2031 ../src/interface.c:3549
+#: ../src/interface.c:1710 ../src/interface.c:3149
 msgid "_Text Only"
 msgstr "Pouze _text"
-#: ../src/interface.c:2042 ../src/interface.c:3541
+#: ../src/interface.c:1721 ../src/interface.c:3141
 msgid "_Large Icons"
 msgstr "_Velké ikony"
-#: ../src/interface.c:2047 ../src/interface.c:3533
+#: ../src/interface.c:1726 ../src/interface.c:3133
 msgid "_Small Icons"
 msgstr "_Malé ikony"
# Původní nepřesný překlad zněl "nástrojová lišta". "toolbar" je "panel nástrojů".
-#: ../src/interface.c:2057
+#: ../src/interface.c:1736
 msgid "_Hide toolbar"
 msgstr "_Skrýt panel nástrojů"
# Další možnost překladu "usage" je "používání".
-#: ../src/interface.c:2369
+#: ../src/interface.c:2039
 msgid "Find _Usage"
 msgstr "Najít po_užití"
# Další možnost překladu "usage" je "používání".
-#: ../src/interface.c:2377
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2047
 msgid "Find _Document Usage"
-msgstr "Najít po_užití"
+msgstr "Najít použití v _dokumentu"
-#: ../src/interface.c:2385
+#: ../src/interface.c:2055
 msgid "Go to _Tag Definition"
 msgstr "Přejít na definici _tagu"
-#: ../src/interface.c:2389
+#: ../src/interface.c:2059
 msgid "Go to T_ag Declaration"
 msgstr "Přejít na deklaraci t_agu"
-#: ../src/interface.c:2393
+#: ../src/interface.c:2063
 msgid "Conte_xt Action"
 msgstr "Konte_xtová akce"
-#: ../src/interface.c:2405
-msgid "Go to the entered line"
-msgstr "Přejít na zadaný řádek"
-
-#: ../src/interface.c:2921 ../src/keybindings.c:311
+#: ../src/interface.c:2590 ../src/keybindings.c:324
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
-#: ../src/interface.c:2954
+#: ../src/interface.c:2622
 msgid "Load files from the last session"
 msgstr "Načíst soubory z posledního sezení"
-#: ../src/interface.c:2957
+#: ../src/interface.c:2625
 msgid "Opens at startup the files from the last session"
 msgstr "Při spuštění otevře soubory, které byly otevřeny při minulém ukončení."
-#: ../src/interface.c:2959
+#: ../src/interface.c:2627
 msgid "Load virtual terminal support"
 msgstr "Načíst podporu virtuálního terminálu"
-#: ../src/interface.c:2961
+#: ../src/interface.c:2629
 msgid ""
-"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. "
-"Disable it if you do not need it."
+"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
+"disable it if you do not need it"
 msgstr ""
-"Nastavte, zda má být při spuštění nahrán emulátor virtuálního terminálu "
-"(VTE). Vypněte ji, pokud ji nepotřebujete."
+"Zda má být při spuštění nahrán emulátor virtuálního terminálu (VTE). "
+"Vypněte, pokud jej nepotřebujete."
-#: ../src/interface.c:2963
+#: ../src/interface.c:2631
 msgid "Enable plugin support"
 msgstr "Zapnout podporu pluginů"
-#: ../src/interface.c:2967
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2635
 msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr "<b>Postranní panel</b>"
+msgstr "<b>Při spuštění</b>"
-#: ../src/interface.c:2986
+#: ../src/interface.c:2654
 msgid "Save window position and geometry"
 msgstr "Uložit pozici a rozměry okna"
-#: ../src/interface.c:2989
+#: ../src/interface.c:2657
 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
 msgstr "Uloží pozici a rozměry okna a použije je při příštím spuštění"
-#: ../src/interface.c:2991
+#: ../src/interface.c:2659
 msgid "Confirm exit"
 msgstr "Potvrzovat ukončení"
-#: ../src/interface.c:2994
-msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
+#: ../src/interface.c:2662
+msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
 msgstr "Zobrazí potvrzovací okno při ukončení"
-#: ../src/interface.c:2996
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2664
 msgid "<b>Shutdown</b>"
-msgstr "<b>Spuštění a ukončení</b>"
+msgstr "<b>Při ukončení</b>"
-#: ../src/interface.c:3015
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2683
 msgid "Use project-based session files"
-msgstr "Geany soubor projektu"
+msgstr "Používat soubory v sezení dle projektu"
# Překlad "session" je i spojení, relace.
-#: ../src/interface.c:3018
+#: ../src/interface.c:2686
 msgid ""
 "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
-"project."
+"project"
 msgstr ""
-"Zda uložit soubory projektového sezení a otevřít je, když je projekt znovu "
+"Zda ukládat soubory projektového sezení a otevřít je, když je projekt znovu "
 "otevřen."
-#: ../src/interface.c:3020
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2688
 msgid "Store project file inside the project base directory"
-msgstr "Vytvořit adresář projektu?"
+msgstr "Projektový soubor ukládat v kořenovém adresáři projektu"
-#: ../src/interface.c:3023
+#: ../src/interface.c:2691
 msgid ""
 "When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
 "directory when creating new projects instead of one directory above the base "
 "directory. You can still change the path of the project file in the New "
-"Project dialog."
+"Project dialog"
 msgstr ""
+"Je-li zapnuto, je ve výchozím nastavení vytváření nových projektů projektový "
+"soubor ukládán v kořenovém adresáři projektu namísto o adresářovou úroveň "
+"výš. Tuto cestu přesto můžete změnit v dialogu vytváření Nového projektu."
-#: ../src/interface.c:3025
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2693
 msgid "<b>Projects</b>"
-msgstr "<b>Cesty</b>"
+msgstr "<b>Projekty</b>"
-#: ../src/interface.c:3044
+#: ../src/interface.c:2712
 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
 msgstr "Pípnout při chybě nebo při dokončení kompilace"
-#: ../src/interface.c:3047
+#: ../src/interface.c:2715
 msgid ""
 "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
-"finished."
-msgstr ""
-"Zapne/vypne pípnutí, které se ozve při výskytu chyby nebo když skončí proces "
-"kompilace."
+"finished"
+msgstr "Zda pípnout při výskytu chyby nebo po skončení procesu kompilace."
-#: ../src/interface.c:3049
+#: ../src/interface.c:2717
 msgid "Switch to status message list at new message"
 msgstr "Přepnout do seznamu stavových zpráv při nové zprávě"
-#: ../src/interface.c:3052
+#: ../src/interface.c:2720
 msgid ""
 "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
-"new status message arrives."
+"new status message arrives"
 msgstr ""
 "Přepne do záložky stavových zpráv (v dolním okně) při příchodu nové stavové "
 "zprávy."
-#: ../src/interface.c:3054
+#: ../src/interface.c:2722
 msgid "Suppress status messages in the status bar"
 msgstr "Potlačit stavové zprávy ve stavovém řádku"
-#: ../src/interface.c:3057
+#: ../src/interface.c:2725
 msgid ""
 "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
 "in the status messages window."
 msgstr ""
-"Odstranit všechny zprávy ze stavového řádku. Zprávy však jsou zobrazeny v "
-"okně pro stavové zprávy."
+"Nezobrazuje žádné zprávy ve stavovém řádku. Zprávy jsou místo toho "
+"zobrazovány v okně pro stavové zprávy."
-# Možná přeložit "widgets" jako "věci"? V jednom z nepřesných překladů bylo "widgets" přeloženo jako "panely".
-#: ../src/interface.c:3059
+#: ../src/interface.c:2727
 msgid "Auto focus widgets (focus follows mouse)"
-msgstr "Automaticky zaostřit widgety (ohnisko sleduje myš)"
+msgstr "Automaticky zaostřit panely (ohnisko sleduje myš)"
-# Možná přeložit "widgets" jako "věci"? V jednom z nepřesných překladů bylo "widgets" přeloženo jako "panely". - Dále "line fields" lze přeložit také jako "řádek položek".
-#: ../src/interface.c:3062
+#: ../src/interface.c:2730
 msgid ""
 "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
 "the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
 "fields and the VTE."
 msgstr ""
-"Dává ohnisko automaticky widgetům pod kurzorem myši. Pracuje pro hlavní "
-"editor widgetů, scribble, panel nástrojů hledání a jde na řádek polí a VTE."
+"Automaticky dává ohnisko panelům pod kurzorem myši. Je funkční pro hlavní "
+"editor, poznámkový blok, pole "hledání" a "jdi na řádek" v liště "
+"nástrojů a ve VTE."
-#: ../src/interface.c:3064 ../src/interface.c:3393 ../src/interface.c:4244
+#: ../src/interface.c:2732 ../src/interface.c:3062 ../src/interface.c:3925
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>Různé</b>"
-#: ../src/interface.c:3085
+#: ../src/interface.c:2753
 msgid "Startup path:"
-msgstr "Základní cesta:"
+msgstr "Výchozí cesta:"
-#: ../src/interface.c:3097
+#: ../src/interface.c:2765
 msgid ""
 "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. "
 "Leave blank to use the current working directory."
 msgstr ""
+"Výchozí cesta při otevírání a ukládání souborů. Musí jít o absolutní cestu. "
+"Ponechte prázdnou, pokud chcete používat aktuální pracovní adresář."
-#: ../src/interface.c:3110
+#: ../src/interface.c:2778
 msgid "Project files:"
-msgstr "Soubory projektu:"
+msgstr "Projektové soubory:"
-#: ../src/interface.c:3122
+#: ../src/interface.c:2790
 msgid "Path to start in when opening project files"
-msgstr "Cesta, kde začít při otevírání souborů projektu"
+msgstr "Výchozí cesta při otevírání souborů projektu"
-#: ../src/interface.c:3135
+#: ../src/interface.c:2803
 msgid "<b>Paths</b>"
 msgstr "<b>Cesty</b>"
-#: ../src/interface.c:3140
+#: ../src/interface.c:2808
 msgid "General"
 msgstr "Hlavní"
-#: ../src/interface.c:3163
+#: ../src/interface.c:2831
 msgid "Show symbol list"
 msgstr "Zobrazovat seznam symbolů"
-#: ../src/interface.c:3166
+#: ../src/interface.c:2834
 msgid "Toggle the symbol list on and off"
 msgstr "Zapne nebo vypne zobrazování seznamu symbolů"
-#: ../src/interface.c:3168
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2836
 msgid "Show documents list"
 msgstr "Zobrazovat seznam otevřených souborů"
-#: ../src/interface.c:3171
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:2839
 msgid "Toggle the documents list on and off"
 msgstr "Zapne nebo vypne zobrazování seznamu souborů"
-#: ../src/interface.c:3173
-#, fuzzy
-msgid "Show full path name in documents list"
-msgstr "Zobrazovat seznam otevřených souborů"
-
-#: ../src/interface.c:3177
+#: ../src/interface.c:2841
 msgid "<b>Sidebar</b>"
 msgstr "<b>Postranní panel</b>"
-#: ../src/interface.c:3198
+#: ../src/interface.c:2862
 msgid "Symbol list:"
 msgstr "Seznam symbolů:"
-#: ../src/interface.c:3205 ../src/interface.c:3315
+#: ../src/interface.c:2869 ../src/interface.c:2984
 msgid "Message window:"
 msgstr "Okno zpráv:"
-#: ../src/interface.c:3212 ../src/interface.c:3351
+#: ../src/interface.c:2876 ../src/interface.c:3020
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
-#: ../src/interface.c:3224
+#: ../src/interface.c:2888
 msgid "Sets the font for the message window"
 msgstr "Nastavení písma pro okno zpráv"
-#: ../src/interface.c:3232
+#: ../src/interface.c:2896
 msgid "Sets the font for the symbol list"
 msgstr "Nastavení písma pro seznam symbolů"
-#: ../src/interface.c:3240
+#: ../src/interface.c:2904
 msgid "Sets the editor font"
 msgstr "Nastavení písma editoru"
-#: ../src/interface.c:3242
+#: ../src/interface.c:2906
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Písma</b>"
-#: ../src/interface.c:3261
+#: ../src/interface.c:2925
 msgid "Show editor tabs"
 msgstr "Zobrazovat záložky editoru"
-#: ../src/interface.c:3265
+#: ../src/interface.c:2929
 msgid "Show close buttons"
 msgstr "Zobrazovat zavírací tlačítka"
-#: ../src/interface.c:3268
+#: ../src/interface.c:2932
 msgid ""
 "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
-"clicking on it (requires restart of Geany)."
+"clicking on it (requires restart of Geany)"
 msgstr ""
+"Zobrazuje křížky v záložkách souborů pro jednoduché zavření kliknutím "
+"(restart Geany nutný)"
-#: ../src/interface.c:3274
+#: ../src/interface.c:2938
 msgid "Placement of new file tabs:"
 msgstr "Umístění nových záložek souborů:"
-#: ../src/interface.c:3279 ../src/interface.c:3328 ../src/interface.c:3346
-#: ../src/interface.c:3364
+#: ../src/interface.c:2943 ../src/interface.c:2997 ../src/interface.c:3015
+#: ../src/interface.c:3033
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
-#: ../src/interface.c:3282
+#: ../src/interface.c:2946
 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
 msgstr "Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vlevo."
-#: ../src/interface.c:3287 ../src/interface.c:3329 ../src/interface.c:3347
-#: ../src/interface.c:3365
+#: ../src/interface.c:2951 ../src/interface.c:2998 ../src/interface.c:3016
+#: ../src/interface.c:3034
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
-#: ../src/interface.c:3290
+#: ../src/interface.c:2954
 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
 msgstr "Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vpravo."
-#: ../src/interface.c:3294
+#: ../src/interface.c:2958
+msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
+msgstr "Dvojklikem skrýt všechny ostatní panely"
+
+#: ../src/interface.c:2961
+msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
+msgstr "Volá funkci menu Zobrazit->Skrýt/zobrazit všechny ostatní panely"
+
+#: ../src/interface.c:2963
 msgid "<b>Editor tabs</b>"
 msgstr "<b>Záložky editoru</b>"
-#: ../src/interface.c:3330 ../src/interface.c:3348 ../src/interface.c:3366
+#: ../src/interface.c:2999 ../src/interface.c:3017 ../src/interface.c:3035
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
-#: ../src/interface.c:3331 ../src/interface.c:3349 ../src/interface.c:3367
+#: ../src/interface.c:3000 ../src/interface.c:3018 ../src/interface.c:3036
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
-#: ../src/interface.c:3333
+#: ../src/interface.c:3002
 msgid "Sidebar:"
 msgstr "Postranní panel:"
-#: ../src/interface.c:3369
+#: ../src/interface.c:3038
 msgid "<b>Tab positions</b>"
 msgstr "<b>Umístění záložek</b>"
-#: ../src/interface.c:3388
+#: ../src/interface.c:3057
 msgid "Show status bar"
 msgstr "Zobrazovat stavový řádek"
-#: ../src/interface.c:3391
-msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window."
-msgstr "Zobrazení nebo skrytí stavového řádku u spodní hrany okna"
+#: ../src/interface.c:3060
+msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
+msgstr "Zda zobrazovat stavový řádek u spodní hrany okna"
-#: ../src/interface.c:3398
+#: ../src/interface.c:3067
 msgid "Interface"
-msgstr "Rozhranní"
+msgstr "Rozhraní"
-#: ../src/interface.c:3417
+#: ../src/interface.c:3086
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Zobrazovat lištu nástrojů"
-#: ../src/interface.c:3421
+#: ../src/interface.c:3090
 msgid "<b>Toolbar</b>"
 msgstr "<b>Nástrojový panel</b>"
-#: ../src/interface.c:3440
-msgid "Show file operation buttons"
-msgstr "Zobrazovat tlačítka pro operace se soubory"
+#: ../src/interface.c:3111
+msgid "Icon style:"
+msgstr "Styl ikon:"
-#: ../src/interface.c:3443
-msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
-msgstr ""
-"Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Nový, Otevřít, Zavřít, "
-"Uložit a Znovu načíst."
+#: ../src/interface.c:3118
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Velikost ikon:"
-#: ../src/interface.c:3445
-msgid "Show Redo and Undo buttons"
-msgstr "Zobrazovat tlačítka Zpět a Znovu"
+#: ../src/interface.c:3165
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>Vzhled</b>"
-#: ../src/interface.c:3448
-msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
-msgstr "Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zpět a Znovu"
+#: ../src/interface.c:3170
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Nástrojová lišta"
-#: ../src/interface.c:3450
-msgid "Show Back and Forward buttons"
-msgstr "Zobrazovat tlačítka Zpět a Dopředu"
+#: ../src/interface.c:3197
+msgid "Line wrapping"
+msgstr "Zalamování řádků"
-#: ../src/interface.c:3453
+#: ../src/interface.c:3200
 msgid ""
-"Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation"
+"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
+"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
+"disabled on slow machines."
 msgstr ""
-"Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zpět a Dopředu pro "
-"navigaci v kódu."
+"Řádek přesahující okraj okna bude pokračovat na dalším řádku. Poznámka: "
+"zalamování řádků v dlouhých souborech je pomalé a mělo by být vypnuto na "
+"slabším hardwaru."
-#: ../src/interface.c:3455
-msgid "Show Compile and Run buttons"
-msgstr "Zobrazovat tlačítka Přeložit a Spustit"
+#: ../src/interface.c:3202
+msgid "Enable "smart" home key"
+msgstr "Zapnout "chytrou" klávesu home"
-#: ../src/interface.c:3458
-msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
-msgstr "Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Přeložit a Spustit"
+#: ../src/interface.c:3205
+msgid ""
+"When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
+"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
+"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
+"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
+"its current position."
+msgstr ""
+"Je-li povolena "chytrá" klávesa, pak stisk klávesy HOME posune kurzor na "
+"první neprázdný znak na řádku, nachází-li se kurzor právě tam, je posunut na "
+"začátek rádku. Je-li tato volba vypnuta, stisknutí klávesy HOME posune "
+"kurzor vždy na začátek aktuálního řádku, nehledě na polohu kurzoru."
-#: ../src/interface.c:3460
-msgid "Show Color Chooser button"
-msgstr "Zobrazovat tlačítko Výběr barev"
+#: ../src/interface.c:3207
+msgid "Disable Drag and Drop"
+msgstr "Vypnout Drag and Drop"
-#: ../src/interface.c:3463
-msgid "Display the Color Chooser button in the toolbar"
-msgstr "Zda se má v nástrojové liště zobrazovat tlačítko Výběr barev"
-
-#: ../src/interface.c:3465
-msgid "Show Zoom In and Zoom Out buttons"
-msgstr "Zobrazovat tlačítka Zvětšit a Zmenšit text"
-
-#: ../src/interface.c:3468
-msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
+#: ../src/interface.c:3210
+msgid ""
+"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
+"drop any selections within or outside of the editor window"
 msgstr ""
-"Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zvětšit text a Zmenšit "
-"text"
+"Úplné vypnutí drag and drop v okně editoru, takže nebude možné přesunovat "
+"označený text myší."
-#: ../src/interface.c:3470
-msgid "Show Increase and Decrease Indentation buttons"
-msgstr "Zobrazovat tlačítka Zvětšit a Zmenšit odsazení"
+#: ../src/interface.c:3212
+msgid "Enable folding"
+msgstr "Povolit skládání bloků kódu"
-#: ../src/interface.c:3473
-#, fuzzy
-msgid "Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar"
-msgstr "Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zpět a Znovu"
+#: ../src/interface.c:3215
+msgid "Whether to enable folding the code"
+msgstr "Zda povolit skládání bloků kódu"
-#: ../src/interface.c:3475
-msgid "Show Search field"
-msgstr "Zobrazovat pole pro vyhledávání"
+#: ../src/interface.c:3217
+msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
+msgstr "Při rozbalení složeného kódu rozbalit i vnořené"
-#: ../src/interface.c:3478
-msgid "Display the search field and button in the toolbar"
+#: ../src/interface.c:3220
+msgid ""
+"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
+"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used"
 msgstr ""
-"Zda se má v nástrojové liště zobrazovat pole a tlačítko pro vyhledávání"
+"Sbalit/rozbalit všechny potomky bloku skládání. Kliknutím na symbol skládání "
+"se současným stiskem klávesy Shift je docíleno opačného chování."
-#: ../src/interface.c:3480
-msgid "Show Go to Line field"
-msgstr "Zobrazovat pole pro přechod na číslo řádku"
+#: ../src/interface.c:3222
+msgid "Use indicators to show compile errors"
+msgstr "Používat indikátory k zobrazení chyb při kompilaci"
-#: ../src/interface.c:3483
-msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
+#: ../src/interface.c:3225
+msgid ""
+"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
+"where the compiler found a warning or an error"
 msgstr ""
-"Zda se má v nástrojové liště zobrazovat pole a tlačítko pro přechod na "
-"zadané číslo řádku"
+"Zobrazování indikátorů (vlnovité podtržení) ke zvýraznění řádků, u kterých "
+"překladač oznámil varování nebo chybu."
-#: ../src/interface.c:3485
-msgid "Show Quit button"
-msgstr "Zobrazovat tlačítko Ukončit"
+#: ../src/interface.c:3227
+msgid "Newline strips trailing spaces"
+msgstr "Nová řádka odstraní mezery na konci řádku"
-#: ../src/interface.c:3488
-msgid "Display the quit button in the toolbar"
+#: ../src/interface.c:3230
+msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
 msgstr ""
-"Zda se má v nástrojové liště zobrazovat tlačítko Ukončit pro ukončení "
-"programu"
+"Při vytvoření nové řádky odstraňuje bílé znaků na konci předchozí řádky"
-#: ../src/interface.c:3490
-msgid "<b>Items</b>"
-msgstr "<b>Položky</b>"
+#: ../src/interface.c:3236
+msgid "Line breaking column:"
+msgstr "Rozdělovat řádky delší než:"
-#: ../src/interface.c:3511
-msgid "Icon style:"
-msgstr "Styl ikon:"
+#: ../src/interface.c:3250
+msgid "Comment toggle marker:"
+msgstr "Označení přepínacího komentáře:"
-#: ../src/interface.c:3518
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Velikost ikon:"
+#: ../src/interface.c:3257
+msgid ""
+"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
+"used to mark the comment as toggled."
+msgstr ""
+"Řetězec, který je přidán při zakomentování řádku ve zdrojovém kódu "
+"přepnutím, je používán k indikaci toho, že jde o přepínací komentář."
-#: ../src/interface.c:3565
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>Vzhled</b>"
+#: ../src/interface.c:3259
+msgid "<b>Features</b>"
+msgstr "<b>Vlastnosti</b>"
-#: ../src/interface.c:3570
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Nástrojová lišta"
+#: ../src/interface.c:3264
+msgid "Features"
+msgstr "Vlastnosti"
-#: ../src/interface.c:3604
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3296 ../src/interface.c:4872
 msgid "Auto-indent mode:"
 msgstr "Mód automatického odsazování:"
-#: ../src/interface.c:3617
+#: ../src/interface.c:3309 ../src/interface.c:4885
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
-#: ../src/interface.c:3618
+#: ../src/interface.c:3310 ../src/interface.c:4886
 msgid "Current chars"
 msgstr "Současné znaky"
-#: ../src/interface.c:3619
+#: ../src/interface.c:3311 ../src/interface.c:4887
 msgid "Match braces"
 msgstr "Přejít na odpovídající závorku"
-#: ../src/interface.c:3621 ../src/interface.c:3975
+#: ../src/interface.c:3313 ../src/interface.c:3656 ../src/interface.c:4889
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
-#: ../src/interface.c:3628
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3320 ../src/interface.c:4896
 msgid "Width:"
-msgstr "Zapisovat"
+msgstr "Šířka:"
-#: ../src/interface.c:3641
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3333 ../src/interface.c:4909
 msgid "The width in chars of a single indent"
-msgstr "Šířka ve znacích udávající, jak bude jeden znak tabelátoru široký"
+msgstr "Šířka jednoho odsazení ve znacích"
-#: ../src/interface.c:3651
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3343 ../src/interface.c:4919
 msgid "Use spaces when inserting indentation"
-msgstr "Použít tabulátor při vkládání mezer"
+msgstr "Používat mezery při vkládání odsazení"
-#: ../src/interface.c:3660
+#: ../src/interface.c:3352 ../src/interface.c:4928
 msgid "Use one tab per indent"
-msgstr ""
+msgstr "Používat jeden tabelátor na jedno odsazení"
-#: ../src/interface.c:3669
+#: ../src/interface.c:3361 ../src/interface.c:4937
 msgid ""
 "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
 msgstr ""
+"Používat mezery pokud je celkové odsazení menší než šířka tabelátoru, jinak "
+"používat kombinaci obojí"
-#: ../src/interface.c:3684
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3376 ../src/interface.c:4952
 msgid "Hard tab width:"
 msgstr "Šířka tabelátoru:"
-#: ../src/interface.c:3692
+#: ../src/interface.c:3384 ../src/interface.c:4960
 msgid "The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka tabelátoru při použití volby Tabelátory a mezery"
-#: ../src/interface.c:3702
+#: ../src/interface.c:3394 ../src/interface.c:4970
 msgid ""
 "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
-"opened."
-msgstr ""
+"opened"
+msgstr "Zda detekovat typ odsazování z obsahu souboru po jeho otevření."
-#: ../src/interface.c:3704
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3396
 msgid "Tab key indents"
-msgstr "Chytré odsazení"
+msgstr "Klávesa tabelátor odsazuje"
-#: ../src/interface.c:3707
+#: ../src/interface.c:3399
 msgid ""
-"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab "
-"character."
+"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
 msgstr ""
+"Stisknutí tab/shift-tab odsadí/smaže odsazení namísto vkládání znaku "
+"tabelátoru"
-#: ../src/interface.c:3709
+#: ../src/interface.c:3401
 msgid "<b>Indentation</b>"
 msgstr "<b>Odsazování</b>"
-#: ../src/interface.c:3728
-msgid "Line wrapping"
-msgstr "Zalamování řádků"
+#: ../src/interface.c:3406 ../src/interface.c:4972
+msgid "Indentation"
+msgstr "Odsazování"
-#: ../src/interface.c:3733
-msgid "Enable "smart" home key"
-msgstr "Zapnout "chytrou" klávesu home"
-
-#: ../src/interface.c:3736
-msgid ""
-"When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
-"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
-"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
-"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
-"its current position."
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.c:3738
-msgid "Disable Drag and Drop"
-msgstr "Vypnout Drag and Drop"
-
-#: ../src/interface.c:3741
-msgid ""
-"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
-"drop any selections within or outside of the editor window."
-msgstr ""
-"Úplné vypnutí drag and drop v okně editoru, takže nebude možné přesunovat "
-"text myší."
-
-#: ../src/interface.c:3743
-msgid "Enable folding"
-msgstr "Povolit skládání"
-
-#: ../src/interface.c:3746
-msgid "Whether to enable folding the code"
-msgstr "Povolení skládání kódu"
-
-#: ../src/interface.c:3748
-#, fuzzy
-msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
-msgstr "Při rozbalení složeného kódu rozbalit i vnořené"
-
-#: ../src/interface.c:3751
-msgid ""
-"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
-"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.c:3753
-msgid "Use indicators to show compile errors"
-msgstr "Používat indikátory k zobrazení chyb při kompilaci"
-
-#: ../src/interface.c:3756
-msgid ""
-"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
-"where the compiler found a warning or an error."
-msgstr ""
-"Zobrazování indikátorů (vlnovité podtržení) ke zvýraznéní řádků, u kterých "
-"překladač oznámil varování nebo chybu."
-
-#: ../src/interface.c:3758
-#, fuzzy
-msgid "Newline strips trailing spaces"
-msgstr "Odstraňovat mezery na konci řádku"
-
-#: ../src/interface.c:3761
-msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line."
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.c:3767
-#, fuzzy
-msgid "Line breaking column:"
-msgstr "Zalamování řádků"
-
-#: ../src/interface.c:3781
-#, fuzzy
-msgid "Comment toggle marker:"
-msgstr "Označit řádek"
-
-#: ../src/interface.c:3788
-msgid ""
-"A string which is added when toggling a line comment in a source file. It is "
-"used to mark the comment as toggled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.c:3790
-msgid "<b>Features</b>"
-msgstr "<b>Vlastnosti</b>"
-
-#: ../src/interface.c:3795
-#, fuzzy
-msgid "Features"
-msgstr "<b>Vlastnosti</b>"
-
-#: ../src/interface.c:3814
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3429
 msgid "Snippet completion"
-msgstr "Zakázat kompletaci konstrukce"
+msgstr "Doplňování kousků kódu"
-#: ../src/interface.c:3817
+#: ../src/interface.c:3432
 msgid ""
 "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
-"string using a single keypress."
+"string using a single keypress"
 msgstr ""
+"Napište uživatelsky definovanou krátkou znakovou sekvenci a doplňte ji na "
+"komplexnější řetězec pomocí jediného stisknutí tlačítka"
-#: ../src/interface.c:3819
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3434
 msgid "XML tag auto completion"
-msgstr "Autokompletace XML tagů"
+msgstr "Autokompletace XML značek"
# completion=doplňování?
-#: ../src/interface.c:3822
+#: ../src/interface.c:3437
 msgid "Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)"
 msgstr "Automatické doplňování a uzavírání XML tagů (včetně HTML tagů)"
-#: ../src/interface.c:3824
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3439
 msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
-msgstr "Vloží víceřádkový komentář"
+msgstr "Automatické pokračování víceřádkových komentářů"
-#: ../src/interface.c:3827
+#: ../src/interface.c:3442
 msgid ""
 "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
-"when a new line is entered inside such a comment."
+"when a new line is entered inside such a comment"
 msgstr ""
+"Automatické pokračování víceřádkových komentářů v jazycích jako C, C++ a "
+"Java v okamžiku vložení nového řádku uprostřed psaní komentáře"
-#: ../src/interface.c:3829
+#: ../src/interface.c:3444
 msgid "Automatic symbol completion"
 msgstr "Automatické doplňování symbolů"
-#: ../src/interface.c:3832
+#: ../src/interface.c:3447
 msgid ""
 "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
 "variables, ...)"
 msgstr ""
-"Automatická kompletace známých symbolů v otevřených souborech (názvy funkcí, "
+"Automatické doplňování známých symbolů v otevřených souborech (názvy funkcí, "
 "globální proměnné, ...)"
-#: ../src/interface.c:3840
+#: ../src/interface.c:3455
 msgid "Max. symbol name suggestions:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální počet navržených symbolů"
-#: ../src/interface.c:3847
+#: ../src/interface.c:3462
 msgid "Completion list height:"
-msgstr ""
+msgstr "Výška seznamu doplňování:"
-#: ../src/interface.c:3854
+#: ../src/interface.c:3469
 msgid "Characters to type for completion:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet znaků pro doplňování"
-#: ../src/interface.c:3867
+#: ../src/interface.c:3482
 msgid ""
 "The amount of characters which are necessary to show the symbol auto "
-"completion list."
-msgstr ""
+"completion list"
+msgstr "Počet znaků potřebných k zobrazení seznamu automatického doplňování"
-#: ../src/interface.c:3876
-#, fuzzy
-msgid "Display height in rows for the auto completion list."
+#: ../src/interface.c:3491
+msgid "Display height in rows for the auto completion list"
 msgstr "Počet řádků v seznamu automatické kompletace."
-#: ../src/interface.c:3885
-#, fuzzy
-msgid "Maximum number of entries to display in the auto completion list."
-msgstr "Počet řádků v seznamu automatické kompletace."
+#: ../src/interface.c:3500
+msgid "Maximum number of entries to display in the auto completion list"
+msgstr "Maximální počet položek v seznamu automatické kompletace"
-#: ../src/interface.c:3888
+#: ../src/interface.c:3503
 msgid "<b>Completions</b>"
 msgstr "<b>Automatické doplňování</b>"
-#: ../src/interface.c:3893
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3523
+msgid "Parenthesis ( )"
+msgstr "Závorky ( )"
+
+#: ../src/interface.c:3528
+msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
+msgstr "Automaticky zavírat závorku po napsání levé"
+
+#: ../src/interface.c:3530
+msgid "Single quotes ' '"
+msgstr "Jednoduché uvozovky ' '"
+
+#: ../src/interface.c:3535
+msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one"
+msgstr "Automaticky zavírat jednoduchou uvozovku po napsání levé"
+
+#: ../src/interface.c:3537
+msgid "Curly brackets { }"
+msgstr "Složené závorky { }"
+
+#: ../src/interface.c:3542
+msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
+msgstr "Automaticky zavírat složenou závorku po napsání levé"
+
+#: ../src/interface.c:3544
+msgid "Square brackets [ ]"
+msgstr "Hranaté závorky [ ]"
+
+#: ../src/interface.c:3549
+msgid "Auto-close squre-bracket when typing an opening one"
+msgstr "Automaticky zavírat hranatou závorku po napsání levé"
+
+#: ../src/interface.c:3551
+msgid "Double quotes " ""
+msgstr "Dvojité uvozovky " ""
+
+#: ../src/interface.c:3556
+msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
+msgstr "Automaticky zavírat dvojitou uvozovku po napsání levé"
+
+#: ../src/interface.c:3558
+msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
+msgstr "<b>Automatické zavírání uvozovek a závorek</b>"
+
+#: ../src/interface.c:3563
 msgid "Completions"
-msgstr "<b>Automatické doplňování</b>"
+msgstr "Doplňování"
-#: ../src/interface.c:3916
+#: ../src/interface.c:3586
 msgid "Invert syntax highlighting colors"
 msgstr "Invertovat barvy pro zvýraznění syntaxe"
-#: ../src/interface.c:3918
-msgid "Use white text on a black background."
-msgstr "Použít bílý text na černém podkladu."
+#: ../src/interface.c:3589
+msgid ""
+"Use white text on a black background and invert all colors, this option "
+"requires a restart of Geany"
+msgstr ""
+"Používat bílý text na černém pozadí a invertovat všechny barvy, tato volba "
+"vyžaduje restart programu Geany"
-#: ../src/interface.c:3920
+#: ../src/interface.c:3591
 msgid "Show indentation guides"
 msgstr "Zobrazovat odsazení"
-#: ../src/interface.c:3923
-msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
+#: ../src/interface.c:3594
+msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
 msgstr ""
 "Zobrazí malé tečkované čáry, které mohou pomoci používat správné odsazení."
-#: ../src/interface.c:3925
+#: ../src/interface.c:3596
 msgid "Show white space"
 msgstr "Zobrazovat bílé znaky"
-#: ../src/interface.c:3928
-msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
+#: ../src/interface.c:3599
+msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
 msgstr "Označí mezery tečkami a tabelátory šipkami."
-#: ../src/interface.c:3930
+#: ../src/interface.c:3601
 msgid "Show line endings"
 msgstr "Zobrazovat konce řádků"
-#: ../src/interface.c:3933
-#, fuzzy
-msgid "Show the line ending character."
+#: ../src/interface.c:3604
+msgid "Show the line ending character"
 msgstr "Zobrazí znak konce řádku."
-#: ../src/interface.c:3935
-#, fuzzy
-msgid "Stop scrolling at last line"
-msgstr "Přejít k aktuálnímu řádku"
+#: ../src/interface.c:3606
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Zobrazovat čísla _řádků"
-#: ../src/interface.c:3938
-msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document."
+#: ../src/interface.c:3609
+msgid "Shows or hides the Line Number margin"
+msgstr "Zobrazení nebo skrytí okraje s čísly řádků"
+
+#: ../src/interface.c:3611
+msgid "Show markers margin"
+msgstr "Zobrazovat označovací okraj"
+
+#: ../src/interface.c:3614
+msgid ""
+"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
+"mark lines"
 msgstr ""
+"Zobrazení nebo skrytí malého okraje vpravo od čísel řádků, který se používá "
+"k označování řádků"
-#: ../src/interface.c:3940
+#: ../src/interface.c:3616
+msgid "Stop scrolling at last line"
+msgstr "Zastavit rolování na posledním řádku"
+
+#: ../src/interface.c:3619
+msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
+msgstr "Zda zastavit rolování stránku za poslední řádek dokumentu"
+
+#: ../src/interface.c:3621
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Zobrazení</b>"
-#: ../src/interface.c:3961
+#: ../src/interface.c:3642
 msgid "Long line marker:"
 msgstr "Označení pravého okraje:"
-#: ../src/interface.c:3968
+#: ../src/interface.c:3649
 msgid "Long line marker color:"
 msgstr "Barva označení pravého okraje:"
-#: ../src/interface.c:3987
+#: ../src/interface.c:3668
 msgid "Sets the color of the long line marker"
 msgstr "Nastaví barvu pravého okraje"
-#: ../src/interface.c:3988 ../src/tools.c:743 ../src/vte.c:737
-#: ../src/vte.c:744
+#: ../src/interface.c:3669 ../src/toolbar.c:66 ../src/tools.c:743
+#: ../src/vte.c:753 ../src/vte.c:760
 msgid "Color Chooser"
 msgstr "Výběr barvy"
-#: ../src/interface.c:3996
+#: ../src/interface.c:3677
 msgid ""
-"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
+"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
 "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
 "greater than 0 to specify the column where it should appear."
 msgstr ""
-"Pravý okraj je tenká svislá čára v editoru. Pomáhá najít dlouhé řádky, nebo "
+"Pravý okraj je tenká svislá čára v editoru. Pomáhá najít dlouhé řádky nebo "
 "jako nápověda pro přerušení řádku. Nastavte tuto hodnotu větší než 0 pro "
-"určení sloupce, kde se pravý okraj objeví."
+"určení sloupce, kde se okraj objeví."
-#: ../src/interface.c:4006
+#: ../src/interface.c:3687
 msgid "Line"
 msgstr "Čára"
-#: ../src/interface.c:4009
+#: ../src/interface.c:3690
 msgid ""
 "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
-"(see below)."
-msgstr "Zobrazí svislou čáru v okně editoru na dané pozici kurzoru."
+"(see below)"
+msgstr "Zobrazí svislou čáru v okně editoru na dané pozici kurzoru (viz dole)"
-#: ../src/interface.c:4013
+#: ../src/interface.c:3694
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
-#: ../src/interface.c:4016
+#: ../src/interface.c:3697
 msgid ""
 "The background color of characters after the given cursor position (see "
-"below) changed to the color set below. (This is recommended if you use "
+"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
 "proportional fonts)"
 msgstr ""
-"Barva pozadí znaků za danou pozicí se změní na níže nastavenou barvu. "
-"(Doporučeno, pokud používáte proporciální písmo.)"
+"Barva pozadí znaků za danou pozicí kurzoru (viz dole) se změní na níže "
+"nastavenou barvu. (Doporučeno, pokud používáte proporciální písmo.)"
-#: ../src/interface.c:4020
+#: ../src/interface.c:3701
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuto"
-#: ../src/interface.c:4026
+#: ../src/interface.c:3707
 msgid "<b>Long line marker</b>"
 msgstr "<b>Pravý okraj</b>"
-#: ../src/interface.c:4031
+#: ../src/interface.c:3712
 msgid "Display"
-msgstr "Dobrazení"
+msgstr "Zobrazení"
-#: ../src/interface.c:4035 ../src/keybindings.c:213
-msgid "Editor"
-msgstr "Okno editoru"
-
-#: ../src/interface.c:4062
+#: ../src/interface.c:3743
 msgid "Open new documents from the command-line"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít nové dokumenty z příkazové řádky"
-#: ../src/interface.c:4065
-msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist."
+#: ../src/interface.c:3746
+msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
 msgstr ""
+"Otevře nový soubor pro každý argument spuštění z příkazové řádku, pro který "
+"neexistuje soubor"
-#: ../src/interface.c:4079
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3760
 msgid "Default end of line characters:"
-msgstr "Výchozí kódování (nových souborů):"
+msgstr "Výchozí znaky ukončení řádku:"
-#: ../src/interface.c:4086
+#: ../src/interface.c:3767
 msgid "<b>New files</b>"
 msgstr "<b>Nové soubory</b>"
-#: ../src/interface.c:4112
-msgid "Sets the default encoding for newly created files."
-msgstr "Nastavení výchozího kódování pro nově vytvořené soubory."
+#: ../src/interface.c:3793
+msgid "Sets the default encoding for newly created files"
+msgstr "Nastaví výchozí kódování pro nově vytvořené soubory."
-#: ../src/interface.c:4118
+#: ../src/interface.c:3799
 msgid "Default encoding (new files):"
 msgstr "Výchozí kódování (nových souborů):"
-#: ../src/interface.c:4125
+#: ../src/interface.c:3806
 msgid "Default encoding (existing files):"
 msgstr "Výchozí kódování (existujících souborů):"
-#: ../src/interface.c:4137
-msgid "Sets the default encoding for opening existing files."
-msgstr "Nastavení výchozího kódování pro otevírání existujících souborů."
+#: ../src/interface.c:3818
+msgid "Sets the default encoding for opening existing files"
+msgstr "Nastaví výchozí kódování pro otevírání existujících souborů."
-#: ../src/interface.c:4143
+#: ../src/interface.c:3824
 msgid "Use fixed encoding when opening files"
 msgstr "Použít pevně nastavené kódování při otevírání souborů"
-#: ../src/interface.c:4148
+#: ../src/interface.c:3829
 msgid ""
 "This option disables the automatic detection of the file encoding when "
 "opening files and opens the file with the specified encoding (usually not "
-"needed)."
+"needed)"
 msgstr ""
+"Tato volba zakáže automatickou detekci kódování otevíraných souborů. Soubory "
+"se otevírají se zadaným kódováním (většinou není potřebné)"
-#: ../src/interface.c:4150
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3831
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Kódování:</b>"
-#: ../src/interface.c:4169
+#: ../src/interface.c:3850
 msgid "Ensure new line at file end"
 msgstr "Vkládat nový řádek na konec souboru"
-#: ../src/interface.c:4172
+#: ../src/interface.c:3853
 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
 msgstr "Zajistí, že soubor bude končit znakem nového řádku"
-#: ../src/interface.c:4174
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3855
 msgid "Strip trailing spaces and tabs"
-msgstr "Odstraňovat mezery na konci řádku"
+msgstr "Odstranit mezery a tabelátory na konci řádků"
-#: ../src/interface.c:4177
+#: ../src/interface.c:3858
 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
-msgstr "Odstraní mezeny a tabelátory na konci řádků"
+msgstr "Odstraní mezery a tabelátory na konci řádků"
-#: ../src/interface.c:4179 ../src/keybindings.c:430
+#: ../src/interface.c:3860 ../src/keybindings.c:443
 msgid "Replace tabs by space"
 msgstr "Nahrazovat tabelátory mezerami"
-#: ../src/interface.c:4184
+#: ../src/interface.c:3863
+msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
+msgstr "Nahradí všechny tabelátory v dokumentu mezerami"
+
+#: ../src/interface.c:3865
 msgid "<b>Saving files</b>"
 msgstr "<b>Ukládání souborů</b>"
-#: ../src/interface.c:4209
+#: ../src/interface.c:3890
 msgid "Recent files list length:"
 msgstr "Délka seznamu nedávných souborů:"
-#: ../src/interface.c:4223
-msgid ""
-"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
+#: ../src/interface.c:3904
+msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
 msgstr "Počet souborů, které budou zobrazeny v seznamu Nedávné soubory."
-#: ../src/interface.c:4227
+#: ../src/interface.c:3908
 msgid "Disk check timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval kontroly změn souborů na disku"
-#: ../src/interface.c:4240
+#: ../src/interface.c:3921
 msgid ""
 "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
 "disables checking."
 msgstr ""
+"Jak často kontrolovat změny souborů na disku, v sekundách. Nulová hodnota "
+"vypne kontrolování."
-#: ../src/interface.c:4249 ../src/symbols.c:581 ../plugins/filebrowser.c:925
+#: ../src/interface.c:3930 ../src/symbols.c:554 ../plugins/filebrowser.c:913
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
-#: ../src/interface.c:4268
+#: ../src/interface.c:3949
 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
-msgstr "Vždy hledat v celém dokumentu a skrýt okno Najít"
+msgstr "Vždy hledat v celém dokumentu a skrýt dialogové okno Najít"
-#: ../src/interface.c:4271
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3952
 msgid ""
 "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
-"clicking Find Next/Previous."
+"clicking Find Next/Previous"
 msgstr ""
 "Hledání bude vždy rozšířeno na celý dokument a dialogové okno Najít bude "
 "skryto po kliknutí na Najít další/předchozí"
-#: ../src/interface.c:4273
+#: ../src/interface.c:3954
 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
-msgstr "Použít aktuální slovo pod kurzorem pro dialog Najít"
+msgstr "Použít aktuální slovo pod kurzorem pro dialogové okno Najít"
-#: ../src/interface.c:4276
+#: ../src/interface.c:3957
 msgid ""
 "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
-"Replace dialog and there is no selection."
+"Replace dialog and there is no selection"
 msgstr ""
-"Použít aktuální slovo pod kurzorem, když je otevřen dialog Najít, Najít v "
-"souborech nebo Nahradit a není tam žádný výběr."
+"Použít aktuální slovo pod kurzorem, když je otevřeno dialogové okno Najít, "
+"Najít v souborech nebo Nahradit a není označen žádný text."
-#: ../src/interface.c:4278
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3959
 msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
-msgstr "Použít aktuální slovo pod kurzorem pro dialog Najít"
+msgstr "Použít adresář aktuálního souboru pro dialogové okno Najít v souborech"
-#: ../src/interface.c:4282
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:3963
 msgid "<b>Search</b>"
-msgstr "<b>Postranní panel</b>"
+msgstr "<b>Hledání</b>"
-#: ../src/interface.c:4287 ../src/keybindings.c:314
+#: ../src/interface.c:3968 ../src/keybindings.c:327 ../src/toolbar.c:200
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
-#: ../src/interface.c:4320
+#: ../src/interface.c:4001
 msgid "Make:"
 msgstr "Make:"
-#: ../src/interface.c:4327
+#: ../src/interface.c:4008
 msgid "Terminal:"
 msgstr "Terminál:"
-#: ../src/interface.c:4334
+#: ../src/interface.c:4015
 msgid "Browser:"
 msgstr "Webový prohlížeč:"
-#: ../src/interface.c:4346
+#: ../src/interface.c:4027
 msgid "Path and options for the make tool"
 msgstr "Cesta a volby pro nástroj make"
-#: ../src/interface.c:4353
+#: ../src/interface.c:4034
 msgid ""
 "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
 "-e argument)"
@@ -2613,23 +2357,23 @@
 "Emulátor terminálu, jako např. xterm, gnome-terminal nebo konsole (měl by "
 "přijímat argument -e)"
-#: ../src/interface.c:4360
+#: ../src/interface.c:4041
 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
 msgstr "Cesta (a případné volby) k vašemu oblíbenému prohlížeči"
-#: ../src/interface.c:4392
+#: ../src/interface.c:4073
 msgid "Grep:"
 msgstr "Grep:"
-#: ../src/interface.c:4415
+#: ../src/interface.c:4096
 msgid "<b>Tool paths</b>"
 msgstr "<b>Cesty k nástrojům</b>"
-#: ../src/interface.c:4436
+#: ../src/interface.c:4117
 msgid "Context action:"
 msgstr "Kontextová akce:"
-#: ../src/interface.c:4447
+#: ../src/interface.c:4128
 #, c-format
 msgid ""
 "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
@@ -2639,706 +2383,708 @@
 "Příkaz kontextové akce. Aktuálně označené slovo může být použito s %s. Může "
 "být použito kdekoli v daném příkazu a bude nahrazeno před spuštěním."
-#: ../src/interface.c:4460
+#: ../src/interface.c:4141
 msgid "<b>Commands</b>"
 msgstr "<b>Příkazy</b>"
-#: ../src/interface.c:4465 ../src/keybindings.c:466
+#: ../src/interface.c:4146 ../src/keybindings.c:479
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
-#: ../src/interface.c:4499
+#: ../src/interface.c:4180
 msgid "email address of the developer"
-msgstr "E-mailová adresa vývojáře"
+msgstr "Emailová adresa vývojáře"
-#: ../src/interface.c:4506
+#: ../src/interface.c:4187
 msgid "Initials of the developer name"
 msgstr "Iniciály jména vývojáře"
-#: ../src/interface.c:4508
+#: ../src/interface.c:4189
 msgid "Initial version:"
 msgstr "Výchozí verze:"
-#: ../src/interface.c:4520
+#: ../src/interface.c:4201
 msgid "Version number, which a new file initially has"
 msgstr "Číslo verze, které bude mít zpočátku nový soubor"
-#: ../src/interface.c:4527
+#: ../src/interface.c:4208
 msgid "Company name"
 msgstr "Název společnosti"
-#: ../src/interface.c:4529
+#: ../src/interface.c:4210
 msgid "Developer:"
 msgstr "Jméno:"
-#: ../src/interface.c:4536
+#: ../src/interface.c:4217
 msgid "Company:"
 msgstr "Společnost:"
-#: ../src/interface.c:4543
+#: ../src/interface.c:4224
 msgid "Mail address:"
-msgstr "E-mailová adresa:"
+msgstr "Emailová adresa:"
-#: ../src/interface.c:4550
+#: ../src/interface.c:4231
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciály:"
-#: ../src/interface.c:4562
+#: ../src/interface.c:4243
 msgid "The name of the developer"
 msgstr "Jméno vývojáře"
-#: ../src/interface.c:4564
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:4245
 msgid "Year:"
-msgstr "Postranní panel:"
+msgstr "Rok:"
-#: ../src/interface.c:4571
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:4252
 msgid "Date:"
-msgstr "Make:"
+msgstr "Datum:"
-#: ../src/interface.c:4578
+#: ../src/interface.c:4259
 msgid "Date & Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum a čas"
-#: ../src/interface.c:4590
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:4271
 msgid ""
 "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
 msgstr ""
-"Zadejte vlastní formát data a času. Můžete použít stejné konverzní "
+"Zadejte formát pro {datetime} symbol šablony. Můžete použít stejné konverzní "
 "specifikátory jako v ANSI C funkci strftime."
-#: ../src/interface.c:4597
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:4278
 msgid ""
 "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
 msgstr ""
-"Zadejte vlastní formát data a času. Můžete použít stejné konverzní "
+"Zadejte formát pro {year} symbol šablony. Můžete použít stejné konverzní "
 "specifikátory jako v ANSI C funkci strftime."
-#: ../src/interface.c:4604
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:4285
 msgid ""
 "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

    

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

SF.net SVN: geany:[3509] trunk