SF.net SVN: geany:[5115] trunk/po

2 Aug 2010

Revision: 5115
          http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5115&view=rev
Author:   frlan
Date:     2010-08-02 17:34:24 +0000 (Mon, 02 Aug 2010)
Log Message:
-----------
Update of Russian translation
Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ChangeLog
    trunk/po/ru.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/po/ChangeLog	2010-08-01 17:20:50 UTC (rev 5114)
+++ trunk/po/ChangeLog	2010-08-02 17:34:24 UTC (rev 5115)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2010-08-02  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * ru.po: Update of Russian translation. Thanks to Denis Koryavov for
+          for providing.
+
+
 2010-07-07  Frank Lanitz  frank@frank.uvena.de
* de.po: Minor update of German translation.
@@ -50,7 +56,7 @@
  * fr.po: Update of French translation. Thanks Jean-Philippe Moal.
  * ja.po: Update of Japanese translation. Thanks to Chikahiro Masami.
  * pt.po: Update of Portugese translation. Thanks to André Glória for
-          providing 
+          providing
2010-05-31  Frank Lanitz  frank@frank.uvena.de
Modified: trunk/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/po/ru.po	2010-08-01 17:20:50 UTC (rev 5114)
+++ trunk/po/ru.po	2010-08-02 17:34:24 UTC (rev 5115)
@@ -1,27 +1,25 @@
-# Russian translations for geany package.
-# Copyright (C) 2006-2009 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the geany package.
-# Sm@cker smacker@mail.ru, 2008.
-# stat.c Static-Const@yandex.ru, 2008
-# brahmann brahmann@lifec0re.org.ru, 2006,2007.
-# Andrew Drynov <adryno(at)gmail(dot)com>, 2008
-# John Wehin john.wehin@gmail.com, 2009
+# Translation Geany to Russian. 
+# Copyright (C) Geany development team. 
+# This file is distributed under the same license as the Geany package.
+# John Wehin john.wehin@gmail.com, 2008-2009.
+# Denis Koryavov dkoryavov@yandex.ru, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Geany 0.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-23 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-06 06:38+0400\n"
-"Last-Translator: John Wehin john.wehin@gmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 06:38+0400\n"
+"Last-Translator: Denis Koryavov dkoryavov@yandex.ru\n"
 "Language-Team: Russian ru@li.org\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1
 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
@@ -35,68 +33,68 @@
 msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "Интегрированная среда разработки"
-#: ../src/about.c:145
+#: ../src/about.c:147
 msgid "About Geany"
 msgstr "О Geany"
-#: ../src/about.c:195
+#: ../src/about.c:197
 msgid "A fast and lightweight IDE"
 msgstr "Быстрая и легковесная среда разработки"
-#: ../src/about.c:216
+#: ../src/about.c:218
 #, c-format
 msgid "(built on or after %s)"
 msgstr "(собрано %s или позднее)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
-#: ../src/about.c:247
+#: ../src/about.c:249
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
-#: ../src/about.c:263
+#: ../src/about.c:265
 msgid "Developers"
 msgstr "Разработчики"
-#: ../src/about.c:272
+#: ../src/about.c:274
 msgid "maintainer"
 msgstr "ведущий разработчик"
-#: ../src/about.c:280
+#: ../src/about.c:282
 msgid "developer"
 msgstr "разработчик"
-#: ../src/about.c:288
+#: ../src/about.c:290
 msgid "translation maintainer"
 msgstr "ведущий переводчик"
-#: ../src/about.c:297
+#: ../src/about.c:299
 msgid "Translators"
 msgstr "переводчики"
-#: ../src/about.c:317
+#: ../src/about.c:319
 msgid "Previous Translators"
 msgstr "Предыдущие переводчики"
-#: ../src/about.c:338
+#: ../src/about.c:340
 msgid "Contributors"
 msgstr "Участники"
-#: ../src/about.c:348
+#: ../src/about.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
 msgstr ""
 "Некоторые из многих участников проекта (более детальный список в файле %s):"
-#: ../src/about.c:374
+#: ../src/about.c:376
 msgid "Credits"
 msgstr "О нас"
-#: ../src/about.c:388
+#: ../src/about.c:390
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
-#: ../src/about.c:397
+#: ../src/about.c:399
 msgid ""
 "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
 "gpl-2.0.txt to view it online."
@@ -105,232 +103,221 @@
 "gpl-2.0.txt, чтобы ознакомиться с ним."
#. fall back to %d
-#: ../src/build.c:635
+#: ../src/build.c:638
 #, c-format
 msgid "failed to substitute %%p, no project active"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось заменить %%p, нет активного проекта"
-#: ../src/build.c:673
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:676
 msgid "Process failed, no working directory"
-msgstr "Не могу сменить рабочий каталог на "%s""
+msgstr "Не указан рабочий каталог"
-#: ../src/build.c:699
+#: ../src/build.c:702
 #, c-format
 msgid "%s (in directory: %s)"
 msgstr "%s (в каталоге: %s)"
-#: ../src/build.c:719 ../src/build.c:944 ../src/search.c:1475
+#: ../src/build.c:722 ../src/build.c:947 ../src/search.c:1470
 #, c-format
 msgid "Process failed (%s)"
 msgstr "Процесс дал сбой (%s)"
-#: ../src/build.c:790
+#: ../src/build.c:793
 #, c-format
 msgid "Failed to change the working directory to "%s""
 msgstr "Не могу сменить рабочий каталог на "%s""
-#: ../src/build.c:819
+#: ../src/build.c:822
 #, c-format
 msgid "Failed to execute "%s" (start-script could not be created)"
 msgstr "Ошибка запуска "%s" (стартовый скрипт не может быть создан)"
-#: ../src/build.c:873
+#: ../src/build.c:876
 msgid ""
 "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
 msgstr ""
-"Невозможно запустить файл в VTE, так как он, возможно, содержит команду."
+"Не удалось запустить файл в VTE, (возможно, в нем выполняется команда)."
-#: ../src/build.c:911
+#: ../src/build.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in "
 "Preferences)"
 msgstr ""
-"Не могу найти терминал "%s" (проверьте путь для терминала в Настройках)"
+"Не удалось найти терминал "%s" (проверьте путь для терминала в Настройках)"
-#: ../src/build.c:1081
+#: ../src/build.c:1084
 msgid "Compilation failed."
 msgstr "Сборка завершилась с ошибкой."
-#: ../src/build.c:1095
+#: ../src/build.c:1098
 msgid "Compilation finished successfully."
 msgstr "Сборка прошла успешно."
-#: ../src/build.c:1252
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1257
 msgid "Custom Text"
-msgstr "Собрать свою цель"
+msgstr "Свой текст"
-#: ../src/build.c:1253
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1258
 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
-msgstr ""
-"Введите здесь свои опции, весь введенный текст передается команде make."
+msgstr "Введите здесь свои опции, весь введенный текст передается команде."
-#: ../src/build.c:1331
+#: ../src/build.c:1336
 msgid "_Next Error"
-msgstr "_Следующая ошибка"
+msgstr "Сл_едующая ошибка"
-#: ../src/build.c:1333
+#: ../src/build.c:1338
 msgid "_Previous Error"
 msgstr "_Предыдущая ошибка"
-#: ../src/build.c:1343
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1348
 msgid "_Set Build Commands"
-msgstr "Установить пользовательские команды"
+msgstr "_Установить команды сборки"
-# Скомпилировать?
-#: ../src/build.c:1623 ../src/toolbar.c:373
+#: ../src/build.c:1632 ../src/toolbar.c:373
 msgid "Build the current file"
 msgstr "Собрать текущий файл"
-#: ../src/build.c:1637
+#: ../src/build.c:1646
 msgid "Build the current file with Make and the default target"
-msgstr "Собрать данный файл используя make и цель сборки по умолчанию"
+msgstr "Собрать данный файл используя утилиту Make и цель сборки по умолчанию"
-#: ../src/build.c:1639
+#: ../src/build.c:1648
 msgid "Build the current file with Make and the specified target"
-msgstr "Собрать текущий файл, используя make и указанную цель"
+msgstr "Собрать текущий файл, используя утилиту Make и указанную цель"
-#: ../src/build.c:1641
+#: ../src/build.c:1650
 msgid "Compile the current file with Make"
-msgstr "Скомпилировать текущий файл, используя make"
+msgstr "Скомпилировать текущий файл, используя утилиту Make"
-#: ../src/build.c:1668
+#: ../src/build.c:1677
 #, c-format
 msgid "Process could not be stopped (%s)."
 msgstr "Процесс невозможно остановить (%s)."
-#: ../src/build.c:1685 ../src/build.c:1697
+#: ../src/build.c:1694 ../src/build.c:1706
 msgid "No more build errors."
 msgstr "Ошибок сборки больше нет."
-#: ../src/build.c:1778
+#: ../src/build.c:1801
 msgid "Set menu item label"
-msgstr ""
+msgstr "Метка элемента меню"
-#: ../src/build.c:1788
+#: ../src/build.c:1822
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент"
-#: ../src/build.c:1789 ../src/symbols.c:650
+#: ../src/build.c:1823 ../src/symbols.c:650
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
-#: ../src/build.c:1790 ../src/symbols.c:645
+#: ../src/build.c:1824 ../src/symbols.c:645
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
-#: ../src/build.c:1791
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1825
 msgid "Working directory"
-msgstr "%s (в каталоге: %s)"
+msgstr "Рабочий каталог"
-#: ../src/build.c:1792
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1826
 msgid "Clear"
-msgstr "Компилятор"
+msgstr "Очистить"
-#: ../src/build.c:1831
+#: ../src/build.c:1866
 msgid "Click to set menu item label"
-msgstr ""
+msgstr "Щелкните для указания метки элемента меню"
-#: ../src/build.c:1904 ../src/build.c:1906
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/build.c:1950 ../src/build.c:1952
+#, c-format
 msgid "%s Commands"
-msgstr "%s команд"
+msgstr "Команды для языка: %s"
-#: ../src/build.c:1906
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1952
 msgid "No Filetype"
-msgstr "Установить тип файла"
+msgstr "не определен тип файла"
-#: ../src/build.c:1914 ../src/build.c:1949
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1960 ../src/build.c:1995
 msgid "Error Regular Expression:"
-msgstr "_Регулярные выражения для Grep"
+msgstr "Регулярное выражение для поиска ошибок:"
-#: ../src/build.c:1942
+#: ../src/build.c:1988
 msgid "Non-Filetype Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Общие команды для всех файлов"
-#: ../src/build.c:1972
+#: ../src/build.c:2018
 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
 msgstr ""
+"Внимание: Для команды 2 будет открыт диалог позволяющий ввести "
+"дополнительные параметры."
-#: ../src/build.c:1981
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2027
 msgid "Execute Commands"
-msgstr "Установить пользовательские команды"
+msgstr "Команды запуска"
-#: ../src/build.c:1992
+#: ../src/build.c:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
 "for details."
 msgstr ""
+"Шаблоны для подстановки в команду и рабочий каталог: %d, %e, %f и %p, "
+"смотрите руководство для более детальной информации."
-#: ../src/build.c:2177
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2204
 msgid "Set Build Commands"
 msgstr "Установить пользовательские команды"
-#: ../src/build.c:2399
+#: ../src/build.c:2426
 msgid "_Compile"
 msgstr "_Скомпилировать"
#. build the code
-#: ../src/build.c:2406 ../src/build.c:2669 ../src/interface.c:1075
+#: ../src/build.c:2433 ../src/build.c:2699 ../src/interface.c:1075
 msgid "_Build"
-msgstr "С_борка"
+msgstr "_Сборка"
-#: ../src/build.c:2413 ../src/build.c:2443 ../src/build.c:2636
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2440 ../src/build.c:2470 ../src/build.c:2663
 msgid "_Execute"
-msgstr "Выполнить:"
+msgstr "_Выполнить"
#. build the code with make custom
-#: ../src/build.c:2458 ../src/build.c:2634 ../src/build.c:2689
+#: ../src/build.c:2485 ../src/build.c:2661 ../src/build.c:2719
 msgid "Make Custom _Target"
-msgstr "Собрать свою цель"
+msgstr "Сделать заданную _цель"
#. build the code with make object
-#: ../src/build.c:2460 ../src/build.c:2635 ../src/build.c:2697
+#: ../src/build.c:2487 ../src/build.c:2662 ../src/build.c:2727
 msgid "Make _Object"
-msgstr "Сборка _объекта"
+msgstr "Сделать _объект"
-#: ../src/build.c:2462 ../src/build.c:2633
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2489 ../src/build.c:2660
 msgid "_Make"
-msgstr "Make:"
+msgstr "_Сделать"
#. build the code with make all
-#: ../src/build.c:2681
+#: ../src/build.c:2711
 msgid "_Make All"
-msgstr "Собрат_ь всё"
+msgstr "Собрать _всё"
#. arguments
-#: ../src/build.c:2709
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2739
 msgid "_Set Build Menu Commands"
-msgstr "Установить пользовательские команды"
+msgstr "_Установить команды меню"
#: ../src/callbacks.c:150
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
#: ../src/callbacks.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d file saved."
 msgid_plural "%d files saved."
-msgstr[0] "Файл %s сохранен."
-msgstr[1] "Файл %s сохранен."
-msgstr[2] "Файл %s сохранен."
+msgstr[0] "Файл %d сохранен."
+msgstr[1] "%d файла сохранено."
+msgstr[2] "%d файлов сохранено."
-#: ../src/callbacks.c:488 ../src/document.c:2895 ../src/interface.c:352
-#: ../src/sidebar.c:618
+#: ../src/callbacks.c:488 ../src/document.c:2896 ../src/interface.c:352
+#: ../src/sidebar.c:671
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Обновить"
@@ -343,7 +330,7 @@
 msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите обновить '%s'?"
-#: ../src/callbacks.c:1202 ../src/keybindings.c:428
+#: ../src/callbacks.c:1202 ../src/keybindings.c:431
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Перейти на строку"
@@ -358,31 +345,31 @@
 "Пожалуйста, установите тип файла для текущего документа перед использованием "
 "этой функции."
-#: ../src/callbacks.c:1429 ../src/ui_utils.c:548
+#: ../src/callbacks.c:1429 ../src/ui_utils.c:621
 msgid "dd.mm.yyyy"
 msgstr "дд.мм.гггг"
-#: ../src/callbacks.c:1431 ../src/ui_utils.c:549
+#: ../src/callbacks.c:1431 ../src/ui_utils.c:622
 msgid "mm.dd.yyyy"
 msgstr "мм.дд.гггг"
-#: ../src/callbacks.c:1433 ../src/ui_utils.c:550
+#: ../src/callbacks.c:1433 ../src/ui_utils.c:623
 msgid "yyyy/mm/dd"
 msgstr "гггг/мм/дд"
-#: ../src/callbacks.c:1435 ../src/ui_utils.c:559
+#: ../src/callbacks.c:1435 ../src/ui_utils.c:632
 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
 msgstr "дд.мм.гггг час:мин:сек"
-#: ../src/callbacks.c:1437 ../src/ui_utils.c:560
+#: ../src/callbacks.c:1437 ../src/ui_utils.c:633
 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
 msgstr "мм.дд.гггг час:мин:сек"
-#: ../src/callbacks.c:1439 ../src/ui_utils.c:561
+#: ../src/callbacks.c:1439 ../src/ui_utils.c:634
 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
 msgstr "гггг/мм/дддд час:мин:сек"
-#: ../src/callbacks.c:1441 ../src/ui_utils.c:570
+#: ../src/callbacks.c:1441 ../src/ui_utils.c:643
 msgid "_Use Custom Date Format"
 msgstr "_Использовать свой формат даты"
@@ -401,7 +388,7 @@
 #: ../src/callbacks.c:1466
 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
 msgstr ""
-"Невозможно конвертировать строку формата даты (возможно, слишком длинная)"
+"Не удалось конвертировать строку формата даты (возможно, слишком длинная)"
#: ../src/callbacks.c:1689 ../src/callbacks.c:1699
 msgid "No more message items."
@@ -413,7 +400,7 @@
#: ../src/dialogs.c:148 ../src/interface.c:790
 msgid "_View"
-msgstr "Вид"
+msgstr "_Вид"
#: ../src/dialogs.c:151
 msgid ""
@@ -433,7 +420,7 @@
#: ../src/dialogs.c:262
 msgid "_More Options"
-msgstr "_Больше опций"
+msgstr "_Больше настроек"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
 #: ../src/dialogs.c:269
@@ -474,31 +461,31 @@
 "Внимание: Если Вы выбрали несколько файлов, они будут открыты с выбранным "
 "типом файла."
-#: ../src/dialogs.c:389
+#: ../src/dialogs.c:386
 msgid "Overwrite?"
 msgstr "Перезаписать?"
-#: ../src/dialogs.c:390
+#: ../src/dialogs.c:387
 msgid "Filename already exists!"
 msgstr "Файл с таким именем уже существует!"
-#: ../src/dialogs.c:422 ../src/dialogs.c:552
+#: ../src/dialogs.c:419 ../src/dialogs.c:548
 msgid "Save File"
 msgstr "Сохранить Файл"
-#: ../src/dialogs.c:430
+#: ../src/dialogs.c:427
 msgid "R_ename"
 msgstr "Переи_меновать"
-#: ../src/dialogs.c:432
+#: ../src/dialogs.c:429
 msgid "Save the file and rename it"
 msgstr "Сохранить и переименовать файл."
-#: ../src/dialogs.c:440
+#: ../src/dialogs.c:437
 msgid "_Open file in a new tab"
 msgstr "Открыть файл _в новой вкладке"
-#: ../src/dialogs.c:442
+#: ../src/dialogs.c:439
 msgid ""
 "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
 "new tab"
@@ -506,41 +493,41 @@
 "Оставить текущий документ не сохраненным, а вновь сохраненный открыть в "
 "новой вкладке."
-#: ../src/dialogs.c:570 ../src/win32.c:681
+#: ../src/dialogs.c:566 ../src/win32.c:681
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
-#: ../src/dialogs.c:573 ../src/dialogs.c:1443 ../src/win32.c:687
+#: ../src/dialogs.c:569 ../src/dialogs.c:1439 ../src/win32.c:687
 #: ../src/win32.c:746
 msgid "Question"
 msgstr "Вопрос"
-#: ../src/dialogs.c:576 ../src/win32.c:693
+#: ../src/dialogs.c:572 ../src/win32.c:693
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
-#: ../src/dialogs.c:579 ../src/win32.c:699
+#: ../src/dialogs.c:575 ../src/win32.c:699
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
-#: ../src/dialogs.c:660
+#: ../src/dialogs.c:656
 msgid "_Don't save"
 msgstr "_Не сохранять"
-#: ../src/dialogs.c:691
+#: ../src/dialogs.c:687
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is not saved."
 msgstr "Файл "%s" не сохранен."
-#: ../src/dialogs.c:693
+#: ../src/dialogs.c:689
 msgid "Do you want to save it before closing?"
 msgstr "Сохранить файл до закрытия?"
-#: ../src/dialogs.c:768
+#: ../src/dialogs.c:764
 msgid "Choose font"
 msgstr "Выбрать шрифт"
-#: ../src/dialogs.c:1057
+#: ../src/dialogs.c:1053
 msgid ""
 "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
 "new file)."
@@ -548,91 +535,90 @@
 "Произошла ошибка или информация о файле не может быть получена (например, "
 "новый файл)."
-#: ../src/dialogs.c:1076 ../src/dialogs.c:1077 ../src/dialogs.c:1078
-#: ../src/dialogs.c:1084 ../src/dialogs.c:1085 ../src/dialogs.c:1086
-#: ../src/symbols.c:1724 ../src/symbols.c:1745 ../src/symbols.c:1797
-#: ../src/ui_utils.c:222
+#: ../src/dialogs.c:1072 ../src/dialogs.c:1073 ../src/dialogs.c:1074
+#: ../src/dialogs.c:1080 ../src/dialogs.c:1081 ../src/dialogs.c:1082
+#: ../src/symbols.c:1730 ../src/symbols.c:1751 ../src/symbols.c:1803
+#: ../src/ui_utils.c:246
 msgid "unknown"
-msgstr "неизвестный"
+msgstr "неизвестно"
-#: ../src/dialogs.c:1091 ../src/symbols.c:800
+#: ../src/dialogs.c:1087 ../src/symbols.c:800
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
-#: ../src/dialogs.c:1120
+#: ../src/dialogs.c:1116
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Тип:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1134
+#: ../src/dialogs.c:1130
 msgid "<b>Size:</b>"
 msgstr "<b>Размер:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1150
+#: ../src/dialogs.c:1146
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>Размещение:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1164
+#: ../src/dialogs.c:1160
 msgid "<b>Read-only:</b>"
 msgstr "<b>Только чтение:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1171
+#: ../src/dialogs.c:1167
 msgid "(only inside Geany)"
 msgstr "(только внутри Geany)"
-#: ../src/dialogs.c:1180
+#: ../src/dialogs.c:1176
 msgid "<b>Encoding:</b>"
 msgstr "<b>Кодировка:</b>"
-#. BOM = byte order mark
-#: ../src/dialogs.c:1190 ../src/ui_utils.c:225
+#: ../src/dialogs.c:1186 ../src/ui_utils.c:250
 msgid "(with BOM)"
 msgstr "(с BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1190
+#: ../src/dialogs.c:1186
 msgid "(without BOM)"
 msgstr "(без BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1201
+#: ../src/dialogs.c:1197
 msgid "<b>Modified:</b>"
 msgstr "<b>Модифицирован:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1215
+#: ../src/dialogs.c:1211
 msgid "<b>Changed:</b>"
 msgstr "<b>Изменен:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1229
+#: ../src/dialogs.c:1225
 msgid "<b>Accessed:</b>"
 msgstr "<b>Последний доступ:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1251
+#: ../src/dialogs.c:1247
 msgid "<b>Permissions:</b>"
 msgstr "<b>Права:</b>"
#. Header
-#: ../src/dialogs.c:1259
+#: ../src/dialogs.c:1255
 msgid "Read:"
 msgstr "Чтение:"
-#: ../src/dialogs.c:1266
+#: ../src/dialogs.c:1262
 msgid "Write:"
 msgstr "Запись:"
-#: ../src/dialogs.c:1273
+#: ../src/dialogs.c:1269
 msgid "Execute:"
 msgstr "Выполнить:"
#. Owner
-#: ../src/dialogs.c:1281
+#: ../src/dialogs.c:1277
 msgid "Owner:"
 msgstr "Владелец:"
#. Group
-#: ../src/dialogs.c:1317
+#: ../src/dialogs.c:1313
 msgid "Group:"
 msgstr "Группа:"
#. Other
-#: ../src/dialogs.c:1353
+#: ../src/dialogs.c:1349
 msgid "Other:"
 msgstr "Прочие:"
@@ -641,17 +627,17 @@
 msgid "File %s closed."
 msgstr "Файл '%s' закрыт."
-#: ../src/document.c:775
+#: ../src/document.c:776
 #, c-format
 msgid "New file "%s" opened."
 msgstr "Открыт новый файл "%s"."
-#: ../src/document.c:948 ../src/document.c:1464
+#: ../src/document.c:949 ../src/document.c:1465
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s (%s)"
-msgstr "Невозможно открыть файл %s (%s)"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s (%s)"
-#: ../src/document.c:978
+#: ../src/document.c:979
 #, c-format
 msgid ""
 "The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This "
@@ -666,12 +652,12 @@
#. For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g.
 #. * The file "test.txt" is not valid UTF-8.
-#: ../src/document.c:1004
+#: ../src/document.c:1005
 #, c-format
 msgid "The file "%s" is not valid %s."
 msgstr "Файл  "%s" не является корректным %s"
-#: ../src/document.c:1014
+#: ../src/document.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not "
@@ -680,30 +666,30 @@
 "Файл "%s" не похож на текстовой или такая кодировка файла не "
 "поддерживается."
-#: ../src/document.c:1163
+#: ../src/document.c:1164
 msgid "Spaces"
 msgstr "Пробелы"
-#: ../src/document.c:1166
+#: ../src/document.c:1167
 msgid "Tabs"
 msgstr "Табуляция"
-#: ../src/document.c:1169
+#: ../src/document.c:1170
 msgid "Tabs and Spaces"
 msgstr "Табуляции и пробелы"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
 #. * and Spaces), the second one is the filename
-#: ../src/document.c:1174
+#: ../src/document.c:1175
 #, c-format
 msgid "Setting %s indentation mode for %s."
 msgstr "Устанавливаю режим отступа %s для %s."
-#: ../src/document.c:1227
+#: ../src/document.c:1228
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Неправильное имя файла"
-#: ../src/document.c:1342
+#: ../src/document.c:1343
 #, c-format
 msgid "File %s reloaded."
 msgstr "Файл %s обновлен."
@@ -711,20 +697,20 @@
 #. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
 #. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
 #. * (it is replaced with the string ", read-only").
-#: ../src/document.c:1347
+#: ../src/document.c:1348
 #, c-format
 msgid "File %s opened(%d%s)."
 msgstr "Файл %s открыт (%d%s)."
-#: ../src/document.c:1349
+#: ../src/document.c:1350
 msgid ", read-only"
 msgstr ", только чтение"
-#: ../src/document.c:1558
+#: ../src/document.c:1559
 msgid "Error renaming file."
 msgstr "Ошибка смены имени файла."
-#: ../src/document.c:1643
+#: ../src/document.c:1644
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file "
@@ -733,7 +719,7 @@
 "Произошла ошибка при переводе файла из UTF-8 в "%s". Файл остается не "
 "сохраненным."
-#: ../src/document.c:1665
+#: ../src/document.c:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "Error message: %s\n"
@@ -742,41 +728,41 @@
 "Текст ошибки:  %s\n"
 "Ошибка возникла в "%s" (строка: %d, столбец: %d)."
-#: ../src/document.c:1670
+#: ../src/document.c:1671
 #, c-format
 msgid "Error message: %s."
 msgstr "Текст ошибки: %s."
-#: ../src/document.c:1770 ../src/document.c:1833
+#: ../src/document.c:1771 ../src/document.c:1834
 msgid "Error saving file."
 msgstr "Ошибка записи файла."
-#: ../src/document.c:1832
+#: ../src/document.c:1833
 #, c-format
 msgid "Error saving file (%s)."
 msgstr "Ошибка записи файла (%s)."
-#: ../src/document.c:1857
+#: ../src/document.c:1858
 #, c-format
 msgid "File %s saved."
 msgstr "Файл %s сохранен."
-#: ../src/document.c:1925 ../src/document.c:1982 ../src/document.c:1990
+#: ../src/document.c:1926 ../src/document.c:1983 ../src/document.c:1991
 #, c-format
 msgid ""%s" was not found."
-msgstr "Невозможно найти "%s"."
+msgstr "Не удалось найти "%s"."
-#: ../src/document.c:1990
+#: ../src/document.c:1991
 msgid "Wrap search and find again?"
 msgstr "Перейти в начало и возобновить поиск?"
-#: ../src/document.c:2069 ../src/search.c:1127 ../src/search.c:1171
-#: ../src/search.c:1875 ../src/search.c:1876
+#: ../src/document.c:2070 ../src/search.c:1131 ../src/search.c:1175
+#: ../src/search.c:1870 ../src/search.c:1871
 #, c-format
 msgid "No matches found for "%s"."
 msgstr "Совпадений для  "%s" не найдено."
-#: ../src/document.c:2080 ../src/document.c:2089
+#: ../src/document.c:2081 ../src/document.c:2090
 #, c-format
 msgid "%s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s"."
 msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s"."
@@ -784,11 +770,11 @@
 msgstr[1] "%s: %d замен(а,ы) для "%s" на "%s"."
 msgstr[2] "%s: %d замен(а,ы) для "%s" на "%s"."
-#: ../src/document.c:2896
+#: ../src/document.c:2897
 msgid "Do you want to reload it?"
 msgstr "Вы действительно хотите обновить его?"
-#: ../src/document.c:2897
+#: ../src/document.c:2898
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
@@ -797,27 +783,27 @@
 "Файл "%s" на диске более новый,\n"
 "чем в текущем буфере."
-#: ../src/document.c:2915
+#: ../src/document.c:2916
 msgid "Close _without saving"
-msgstr ""
+msgstr "З_акрыть без сохранения"
-#: ../src/document.c:2919
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/document.c:2920
+#, c-format
 msgid "File "%s" was not found on disk! Try to resave the file?"
-msgstr "Файл "%s" не был найден на диске!"
+msgstr "Файл "%s" не найден на диске. Пересохранить?"
-#: ../src/editor.c:4425
+#: ../src/editor.c:4449
 msgid "Enter Tab Width"
 msgstr "Ширина табуляции:"
-#: ../src/editor.c:4426
+#: ../src/editor.c:4450
 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
 msgstr "Количество пробелов, которые будут заменены символом табуляции."
-#: ../src/editor.c:4577
+#: ../src/editor.c:4601
 #, c-format
 msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: не стандартная ширина табуляции: %d != 8"
#: ../src/encodings.c:76
 msgid "Celtic"
@@ -838,7 +824,7 @@
 #: ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 ../src/encodings.c:83
 #: ../src/encodings.c:84
 msgid "Western"
-msgstr "Western"
+msgstr "Латиница"
#: ../src/encodings.c:86 ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
 msgid "Baltic"
@@ -971,7 +957,7 @@
#: ../src/filetypes.c:409
 msgid "Shell script file"
-msgstr "Файл шелл-скрипта"
+msgstr "Файл скрипта оболочки"
#: ../src/filetypes.c:421
 msgid "Makefile"
@@ -1019,9 +1005,8 @@
 msgstr "Прочие _языки"
#: ../src/filetypes.c:830
-#, fuzzy
 msgid "_Custom Filetypes"
-msgstr "Установить тип файла"
+msgstr "_Установить типы файлов"
#: ../src/filetypes.c:1403 ../src/win32.c:105
 msgid "All Source"
@@ -1042,20 +1027,19 @@
 msgid "untitled"
 msgstr "Без имени"
-#: ../src/highlighting.c:3349 ../src/main.c:802 ../src/socket.c:165
-#: ../src/templates.c:384
+#: ../src/highlighting.c:3342 ../src/main.c:802 ../src/socket.c:165
+#: ../src/templates.c:309
 #, c-format
 msgid "Could not find file '%s'."
 msgstr "Не могу найти файл "%s"."
-#: ../src/highlighting.c:3398
-#, fuzzy
+#: ../src/highlighting.c:3391
 msgid "_Color Schemes"
-msgstr "_Выбор цвета"
+msgstr "_Цветовые схемы"
-#: ../src/highlighting.c:3405
+#: ../src/highlighting.c:3398
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_По умолчанию"
#: ../src/interface.c:295
 msgid "_File"
@@ -1067,11 +1051,11 @@
#: ../src/interface.c:323 ../src/interface.c:2022
 msgid "Open Selected F_ile"
-msgstr "_Открыть выбранный файл"
+msgstr "Открыть _выбранный файл"
#: ../src/interface.c:327
 msgid "Recent _Files"
-msgstr "Нед_авние файлы"
+msgstr "Недавние _файлы"
#: ../src/interface.c:344
 msgid "Save A_ll"
@@ -1079,7 +1063,7 @@
#: ../src/interface.c:360
 msgid "R_eload As"
-msgstr "Обновить _как"
+msgstr "Обновить как"
#: ../src/interface.c:371 ../src/interface.c:553 ../src/interface.c:682
 #: ../src/interface.c:696 ../src/interface.c:950 ../src/interface.c:960
@@ -1089,7 +1073,7 @@
#: ../src/interface.c:388
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "_Настройка принтера"
+msgstr "_Параметры страницы..."
#: ../src/interface.c:405 ../src/notebook.c:214
 msgid "Close Ot_her Documents"
@@ -1107,32 +1091,29 @@
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирование"
-# -- может быть передвинуть или отразить ?
-#: ../src/interface.c:487 ../src/keybindings.c:372
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:487 ../src/keybindings.c:375
 msgid "_Reflow Lines/Block"
-msgstr "переформатировать строку/блок"
+msgstr "Переформатировать строки/блок"
#: ../src/interface.c:491
 msgid "T_oggle Case of Selection"
 msgstr "Переключить _регистр выделенного текста"
-#: ../src/interface.c:495 ../src/keybindings.c:277
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:495 ../src/keybindings.c:280
 msgid "_Transpose Current Line"
-msgstr "Переместить текущую строку"
+msgstr "П_ереставить строку"
#: ../src/interface.c:504
 msgid "_Comment Line(s)"
-msgstr "_Комментирование строк"
+msgstr "_Комментировать"
#: ../src/interface.c:508
 msgid "U_ncomment Line(s)"
-msgstr "_Раскомментирование строк"
+msgstr "_Раскомментировать"
#: ../src/interface.c:512
 msgid "_Toggle Line Commentation"
-msgstr "Переключить _комментирование строк"
+msgstr "Переключить _комментарий"
#: ../src/interface.c:521
 msgid "_Increase Indent"
@@ -1142,72 +1123,61 @@
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "У_меньшить отступ"
-#: ../src/interface.c:537 ../src/keybindings.c:361
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:537 ../src/keybindings.c:364
 msgid "_Smart Line Indent"
-msgstr ""Умный" отступ строк"
+msgstr "Использовать "_умный" отступ"
#: ../src/interface.c:546
 msgid "_Send Selection to"
 msgstr "О_тправить выделенное в"
#: ../src/interface.c:556 ../src/interface.c:2035
-#, fuzzy
 msgid "_Commands"
-msgstr "Команда"
+msgstr "Ко_манды"
-#: ../src/interface.c:563 ../src/keybindings.c:318
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:563 ../src/keybindings.c:321
 msgid "_Cut Current Line(s)"
-msgstr "Вырезать текущую строку (строки)"
+msgstr "_Вырезать строку(и)"
-#: ../src/interface.c:571 ../src/keybindings.c:315
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:571 ../src/keybindings.c:318
 msgid "_Copy Current Line(s)"
-msgstr "Копировать текущую строку (строки)"
+msgstr "_Копировать строку(и)"
-#: ../src/interface.c:579 ../src/keybindings.c:270
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:579 ../src/keybindings.c:273
 msgid "_Delete Current Line(s)"
-msgstr "Удалить текущую строку (строки)"
+msgstr "_Удалить строку(и)"
-#: ../src/interface.c:583 ../src/keybindings.c:267
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:583 ../src/keybindings.c:270
 msgid "_Duplicate Line or Selection"
-msgstr "_Дублировать строку или выделенное"
+msgstr "_Дублировать строку"
-#: ../src/interface.c:592 ../src/keybindings.c:328
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:592 ../src/keybindings.c:331
 msgid "_Select Current Line(s)"
-msgstr "Выбрать текущую строку (строки)"
+msgstr "Выделить строку(и)"
-#: ../src/interface.c:596 ../src/keybindings.c:331
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:596 ../src/keybindings.c:334
 msgid "_Select Current Paragraph"
-msgstr "Выбрать текущий абзац"
+msgstr "Выделить параграф"
-#: ../src/interface.c:605 ../src/keybindings.c:381
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:605 ../src/keybindings.c:384
 msgid "_Insert Alternative White Space"
-msgstr "Вставить переменный пробел"
+msgstr "Вставить переменный _пробел"
-#: ../src/interface.c:614 ../src/keybindings.c:437
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:614 ../src/keybindings.c:440
 msgid "_Go to Next Marker"
-msgstr "Перейти к следующему маркеру"
+msgstr "Перейти к _следующему маркеру"
-#: ../src/interface.c:618 ../src/keybindings.c:440
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:618 ../src/keybindings.c:443
 msgid "_Go to Previous Marker"
-msgstr "Перейти к предыдущему маркеру"
+msgstr "Перейти к _предыдущему маркеру"
-#: ../src/interface.c:627 ../src/keybindings.c:370
+#: ../src/interface.c:627 ../src/keybindings.c:373
 msgid "_Send Selection to Terminal"
 msgstr "_Отправить выделенное в терминал"
#: ../src/interface.c:636 ../src/interface.c:2044
 msgid "I_nsert Comments"
-msgstr "Вставить _комментарии"
+msgstr "Вставить комм_ентарии"
#: ../src/interface.c:647 ../src/interface.c:2055
 msgid "Insert _ChangeLog Entry"
@@ -1243,12 +1213,11 @@
#: ../src/interface.c:704
 msgid "Preference_s"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "_Настройки"
-#: ../src/interface.c:712 ../src/keybindings.c:390
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:712 ../src/keybindings.c:393
 msgid "P_lugin Preferences"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройки _модулей"
#: ../src/interface.c:720
 msgid "_Search"
@@ -1266,17 +1235,17 @@
 msgid "Find in F_iles"
 msgstr "Найти в _файлах"
-#: ../src/interface.c:743 ../src/search.c:551
+#: ../src/interface.c:743 ../src/search.c:547
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
#: ../src/interface.c:756
 msgid "Find _Selected"
-msgstr "Най_ти выделенное"
+msgstr "Найти _выделенное"
#: ../src/interface.c:760
 msgid "Find Pre_vious Selected"
-msgstr "Найти пре_дыдущее выделенное"
+msgstr "Найти пр_едыдущее выделенное"
#: ../src/interface.c:769
 msgid "Next _Message"
@@ -1315,13 +1284,13 @@
 msgstr "Показывать _боковую панель"
#: ../src/interface.c:833 ../src/interface.c:4025 ../src/interface.c:5347
-#: ../src/keybindings.c:260 ../src/prefs.c:1531
+#: ../src/keybindings.c:263 ../src/prefs.c:1531
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
#: ../src/interface.c:840
 msgid "Show _Markers Margin"
-msgstr "Отображать _маркер строк"
+msgstr "Отображать _поле для маркеров"
#: ../src/interface.c:845
 msgid "Show _Line Numbers"
@@ -1381,11 +1350,11 @@
#: ../src/interface.c:943
 msgid "Set File_type"
-msgstr "Установить тип файла"
+msgstr "_Установить тип файла"
#: ../src/interface.c:953
 msgid "Set _Encoding"
-msgstr "_Установить кодировку"
+msgstr "Установить _кодировку"
#: ../src/interface.c:963
 msgid "Set Line E_ndings"
@@ -1405,7 +1374,7 @@
#: ../src/interface.c:993
 msgid "_Strip Trailing Spaces"
-msgstr "_Удалить лишние пробелы"
+msgstr "Удалить _лишние пробелы"
#: ../src/interface.c:997
 msgid "_Replace Tabs by Spaces"
@@ -1425,7 +1394,7 @@
#: ../src/interface.c:1023
 msgid "Remove _Markers"
-msgstr "_Удалить маркеры"
+msgstr "Удалить _маркеры"
#: ../src/interface.c:1027
 msgid "Remove Error _Indicators"
@@ -1433,7 +1402,7 @@
#: ../src/interface.c:1031
 msgid "_Project"
-msgstr "_Проект"
+msgstr "Про_ект"
#: ../src/interface.c:1038
 msgid "_New"
@@ -1453,7 +1422,7 @@
#: ../src/interface.c:1079
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Сервис"
+msgstr "_Инструменты"
#: ../src/interface.c:1086
 msgid "_Reload Configuration"
@@ -1461,7 +1430,7 @@
#: ../src/interface.c:1094
 msgid "C_onfiguration Files"
-msgstr "Файлы _настроек."
+msgstr "_Файлы настроек"
#: ../src/interface.c:1107
 msgid "_Color Chooser"
@@ -1477,7 +1446,7 @@
#: ../src/interface.c:1123 ../src/interface.c:1130
 msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
+msgstr "Спр_авка"
#: ../src/interface.c:1138
 msgid "_Website"
@@ -1485,13 +1454,13 @@
#: ../src/interface.c:1142
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Сочетания клавиш"
+msgstr "Сочетания _клавиш"
#: ../src/interface.c:1146
 msgid "_Debug Messages"
-msgstr "Сообщения _отладки"
+msgstr "_Сообщения отладки"
-#: ../src/interface.c:1185 ../src/sidebar.c:130
+#: ../src/interface.c:1185 ../src/sidebar.c:132
 msgid "Symbols"
 msgstr "Теги"
@@ -1516,9 +1485,8 @@
 msgstr "Заметки"
#: ../src/interface.c:1887
-#, fuzzy
 msgid "_Toolbar Preferences"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Свойства панели _инструментов"
#: ../src/interface.c:1900
 msgid "_Hide Toolbar"
@@ -1544,7 +1512,7 @@
 msgid "Conte_xt Action"
 msgstr "_Контекстное действие"
-#: ../src/interface.c:2669 ../src/keybindings.c:387
+#: ../src/interface.c:2669 ../src/keybindings.c:390
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
@@ -1566,11 +1534,11 @@
 "disable it if you do not need it"
 msgstr ""
 "Включить эмуляцию виртуального терминала, при запуске программы будет "
-"загружена VTE-библиотека. Отключите, если вам это не требуется."
+"загружена  VTE-библиотека .Отключите, если вам это не требуется."
#: ../src/interface.c:2714
 msgid "Enable plugin support"
-msgstr "Включить поддержку плагинов"
+msgstr "Включить поддержку модулей"
#: ../src/interface.c:2718
 msgid "<b>Startup</b>"
@@ -1618,7 +1586,7 @@
#: ../src/interface.c:2818
 msgid "Extra plugin path:"
-msgstr "Дополнительный путь для плагинов:"
+msgstr "Дополнительный путь для модулей:"
#: ../src/interface.c:2830
 msgid ""
@@ -1626,8 +1594,8 @@
 "configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
 "for plugins. Leave blank to disable."
 msgstr ""
-"Geany по умолчанию ищет в каталоге установки и каталоге конфигурации. По "
-"пути указанному здесь будет осуществлен дополнительный поиск для плагинов. "
+"Geany по умолчанию ищет модули в каталоге установки и каталоге конфигурации. "
+"По пути указанному здесь будет осуществлен дополнительный поиск модулей. "
 "Оставьте пустым, чтобы отключить."
#: ../src/interface.c:2843
@@ -1652,7 +1620,7 @@
#: ../src/interface.c:2876
 msgid "Switch to status message list at new message"
-msgstr "Перейти к дежурным сообщениям при новых сообщениях"
+msgstr "Перейти к дежурным сообщениях при появлении новых"
#: ../src/interface.c:2879
 msgid ""
@@ -1690,13 +1658,15 @@
#: ../src/interface.c:2891
 msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать диалоги Windows для сохранения/открытия файлов"
#: ../src/interface.c:2894
 msgid ""
 "Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether "
 "to use the GTK default dialogs"
 msgstr ""
+"Определяет, использовать ли диалоги Windows для открытия и сохранения файлов "
+"или использовать стандартные диалоги библиотеки GTK."
#: ../src/interface.c:2896 ../src/interface.c:3275 ../src/interface.c:4230
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
@@ -1706,7 +1676,6 @@
 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
 msgstr "Всегда начинать поиск с начала и скрывать диалоговое окно поиска"
-# Всегда переходить в начало документа и прятать диалоговое окно поиска после нажатия "Найти следующее/предыдущее".
 #: ../src/interface.c:2918
 msgid ""
 "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
@@ -1758,9 +1727,9 @@
 "Project dialog."
 msgstr ""
 "Если включено, при создании нового проекта файл проекта будет хранится "
-"внутри главного каталога проектов, а не один каталог выше базового каталога. "
-"Вы все равно можете изменить путь к проектному файлу в диалоге "Новый проект"
-"" ("Проект"->"Новый")."
+"внутри главного каталога проектов, а не на один каталог выше базового "
+"каталога. У вас остается возможность изменения пути к проектному файлу в "
+"диалоге "Новый проект" ("Проект"->"Новый")."
#: ../src/interface.c:2958
 msgid "<b>Projects</b>"
@@ -1795,14 +1764,12 @@
 msgstr "Включить/выключить отображение списка документов"
#: ../src/interface.c:3014
-#, fuzzy
 msgid "Show sidebar"
-msgstr "Показывать _боковую панель"
+msgstr "Показывать боковую панель"
#: ../src/interface.c:3022
-#, fuzzy
 msgid "Position:"
-msgstr "Описание:"
+msgstr "Позиция:"
#: ../src/interface.c:3026 ../src/interface.c:3149 ../src/interface.c:3210
 #: ../src/interface.c:3228 ../src/interface.c:3246
@@ -1876,23 +1843,22 @@
 msgstr "Новые закладки будут располагаться справа от блокнота"
#: ../src/interface.c:3164
-#, fuzzy
 msgid "Next to current"
-msgstr "Сохранить текущий файл"
+msgstr "За текущей"
#: ../src/interface.c:3169
 msgid ""
 "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
 "of the notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Помещать новую вкладку редактора текста сразу за текущей, а не в конце"
#: ../src/interface.c:3171
 msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
-msgstr "Двойной-клик скрывает все дополнительные окна."
+msgstr "Двойной щелчок скрывает все дополнительные окна"
#: ../src/interface.c:3174
 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
-msgstr "Вызывает команду Вид->Показать/Скрыть все панели"
+msgstr "Вызывает команду Вид->Показать/скрыть все панели"
#: ../src/interface.c:3176
 msgid "<b>Editor tabs</b>"
@@ -1946,7 +1912,7 @@
#: ../src/interface.c:3360
 msgid "System _Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Системные настройки"
#: ../src/interface.c:3368
 msgid "Images _and Text"
@@ -1961,30 +1927,28 @@
 msgstr "Только _текст"
#: ../src/interface.c:3392
-#, fuzzy
 msgid "<b>Icon Style</b>"
-msgstr "<b>Шрифты</b>"
+msgstr "<b>Стиль панели инструментов</b>"
#: ../src/interface.c:3413
 msgid "S_ystem Default"
-msgstr ""
+msgstr "Системные _настройки"
#: ../src/interface.c:3421
 msgid "_Small Icons"
-msgstr "_Маленькие иконки"
+msgstr "_Маленькие"
#: ../src/interface.c:3429
 msgid "_Very Small Icons"
-msgstr "_Очень маленькие иконки"
+msgstr "_Очень маленькие"
#: ../src/interface.c:3437
 msgid "_Large Icons"
-msgstr "_Большие иконки"
+msgstr "_Большие"
#: ../src/interface.c:3445
-#, fuzzy
 msgid "<b>Icon Size</b>"
-msgstr "<b>Размер:</b>"
+msgstr "<b>Размер иконок</b>"
#: ../src/interface.c:3450
 msgid "<b>Toolbar</b>"
@@ -2067,8 +2031,8 @@
 "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
 "where the compiler found a warning or an error"
 msgstr ""
-"Использовать ли индикаторы(волнистое подчеркивание) для выделения строк, где "
-"компилятор обнаружил предупреждение или ошибку."
+"Использовать ли индикаторы (волнистое подчеркивание) для выделения строк, "
+"где компилятор обнаружил предупреждение или ошибку."
#: ../src/interface.c:3512
 msgid "Newline strips trailing spaces"
@@ -2160,7 +2124,7 @@
 msgid ""
 "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
 msgstr ""
-"Нажатие tab/shift-tab увеличивает/уменьшает отступ вместо того, чтобы "
+"Нажатие Tab/Shift+Tab увеличивает/уменьшает отступ вместо того, чтобы "
 "вставить символ табуляции"
#: ../src/interface.c:3663
@@ -2173,7 +2137,7 @@
#: ../src/interface.c:3691
 msgid "Snippet completion"
-msgstr "Авто-завершение фрагментов кода"
+msgstr "Автозавершение фрагментов кода"
#: ../src/interface.c:3694
 msgid ""
@@ -2185,28 +2149,27 @@
#: ../src/interface.c:3696
 msgid "XML tag autocompletion"
-msgstr "Авто-завершение XML тегов"
+msgstr "Автозавершение тегов XML"
#: ../src/interface.c:3699
 msgid "Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)"
-msgstr "Авто-завершение и закрытие открытых XML тегов (включая HTML теги)"
+msgstr "Автозавершение и закрытие открытых XML тегов (включая HTML теги)"
#: ../src/interface.c:3701
 msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
 msgstr "Автоматическое продолжение многострочных комментариев"
-# криво звучит :(
 #: ../src/interface.c:3704
 msgid ""
 "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
 "when a new line is entered inside such a comment"
 msgstr ""
 "Автоматически продолжать многострочные комментарии, в таких языках, как C, C+"
-"+ и Java, когда  новая строка введена в таком комментарии."
+"+ и Java, когда в таком комментарии введена новая строка."
#: ../src/interface.c:3706
 msgid "Autocomplete symbols"
-msgstr "Авто-завершение имён"
+msgstr "Автозавершение имён"
#: ../src/interface.c:3709
 msgid ""
@@ -2220,14 +2183,13 @@
 msgid "Autocomplete all words in document"
 msgstr "Автозавершение всех слов в документе"
-# --криво звучит--
 #: ../src/interface.c:3715
 msgid "Drop rest of word on completion"
-msgstr "Отбрасывать слова при завершении"
+msgstr "Отбрасывать окончания слов при завершении"
#: ../src/interface.c:3725
 msgid "Max. symbol name suggestions:"
-msgstr "Макс. количество предложений для имени тега:"
+msgstr "Максимальное количество предложений для имени тега:"
#: ../src/interface.c:3732
 msgid "Completion list height:"
@@ -2235,7 +2197,7 @@
#: ../src/interface.c:3739
 msgid "Characters to type for autocompletion:"
-msgstr "Количество символов, необходимых для авто-завершения:"
+msgstr "Количество символов, необходимых для автозавершения:"
#: ../src/interface.c:3752
 msgid ""
@@ -2256,7 +2218,7 @@
#: ../src/interface.c:3773
 msgid "<b>Completions</b>"
-msgstr "<b>Авто-завершение</b>"
+msgstr "<b>Автозавершение</b>"
#: ../src/interface.c:3792
 msgid "Parenthesis ( )"
@@ -2264,7 +2226,7 @@
#: ../src/interface.c:3797
 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
-msgstr "Авто-завершение скобки при вводе открывающей"
+msgstr "Автозавершение скобок при вводе открывающей"
#: ../src/interface.c:3799
 msgid "Single quotes ' '"
@@ -2272,7 +2234,7 @@
#: ../src/interface.c:3804
 msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one"
-msgstr "Авто-завершение одинарных кавычек при вводе открывающей"
+msgstr "Автозавершение одинарных кавычек при вводе открывающей"
#: ../src/interface.c:3806
 msgid "Curly brackets { }"
@@ -2280,7 +2242,7 @@
#: ../src/interface.c:3811
 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
-msgstr "Авто-завершение фигурных скобок при вводе открывающей"
+msgstr "Автозавершение фигурных скобок при вводе открывающей"
#: ../src/interface.c:3813
 msgid "Square brackets [ ]"
@@ -2288,7 +2250,7 @@
#: ../src/interface.c:3818
 msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
-msgstr "Авто-завершение квадратных скобок при вводе открывающей"
+msgstr "Автозавершение квадратных скобок при вводе открывающей"
#: ../src/interface.c:3820
 msgid "Double quotes " ""
@@ -2296,24 +2258,24 @@
#: ../src/interface.c:3825
 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
-msgstr "Авто-завершение двойных кавычек при вводе открывающей"
+msgstr "Автозавершение двойных кавычек при вводе открывающей"
#: ../src/interface.c:3827
 msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
-msgstr "<b>Авто-завершение кавычек и скобок</b>"
+msgstr "<b>Автозавершение кавычек и скобок</b>"
#: ../src/interface.c:3832
 msgid "Completions"
-msgstr "Завершение"
+msgstr "Автозавершение"
#: ../src/interface.c:3855
 msgid "Invert syntax highlighting colors"
 msgstr "Обратить цвета подсветки синтаксиса"
#: ../src/interface.c:3858
-#, fuzzy
 msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
-msgstr "Использовать белый текст на чёрном фоне"
+msgstr ""
+"Изменить все цвета, по умолчанию использовать белый текст на черном фоне"
#: ../src/interface.c:3860
 msgid "Show indentation guides"
@@ -2327,7 +2289,7 @@
#: ../src/interface.c:3865
 msgid "Show white space"
-msgstr "Показывать чистые пробелы"
+msgstr "Показывать пробелы"
#: ../src/interface.c:3868
 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
@@ -2347,7 +2309,7 @@
#: ../src/interface.c:3878
 msgid "Shows or hides the Line Number margin"
-msgstr "Включить или выключить отображение номеров строк в редакторе"
+msgstr "Включить или выключить отображение номеров строк в редакторе."
#: ../src/interface.c:3880
 msgid "Show markers margin"
@@ -2376,21 +2338,19 @@
 msgstr "<b>Отображение</b>"
#: ../src/interface.c:3911 ../src/interface.c:5302
-#, fuzzy
 msgid "Column:"
-msgstr "Компания:"
+msgstr "Столбец:"
#: ../src/interface.c:3918
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Цвет"
+msgstr "Цвет:"
#: ../src/interface.c:3937
 msgid "Sets the color of the long line marker"
 msgstr "Установить цвет маркера длинной строки"
#: ../src/interface.c:3938 ../src/toolbar.c:71 ../src/tools.c:717
-#: ../src/vte.c:765 ../src/vte.c:772
+#: ../src/vte.c:782 ../src/vte.c:789
 msgid "Color Chooser"
 msgstr "Выбор цвета"
@@ -2432,9 +2392,8 @@
 "шрифты)."
#: ../src/interface.c:3970
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "_Включить"
+msgstr "Включено"
#: ../src/interface.c:3976 ../src/interface.c:5342
 msgid "<b>Long line marker</b>"
@@ -2446,31 +2405,31 @@
#: ../src/interface.c:3998
 msgid "Do not show virtual spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать виртуальные пробелы"
#: ../src/interface.c:4002
 msgid "Only for rectangular selections"
-msgstr ""
+msgstr "Только для выделения столбцом"
#: ../src/interface.c:4005
 msgid ""
 "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
 "selection"
 msgstr ""
+"Показывать виртуальные пробелы только после окончания строк при выделении "
+"столбцом"
#: ../src/interface.c:4009
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда"
#: ../src/interface.c:4012
-#, fuzzy
 msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
-msgstr "Убирать лишние пробелы, табуляции и окончания строк"
+msgstr "Всегда показывать виртуальные пробелы после окончания строк"
#: ../src/interface.c:4016
-#, fuzzy
 msgid "<b>Virtual spaces</b>"
-msgstr "<b>Пути утилит</b>"
+msgstr "<b>Виртуальные пробелы</b>"
#: ../src/interface.c:4021
 msgid "Display"
@@ -2502,7 +2461,9 @@
#: ../src/interface.c:4113
 msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
-msgstr "Установить кодировку по умолчанию для открытия файлов не-Unicode"
+msgstr ""
+"Использовать одну и ту же кодировку для открытия файлов формата отличного от "
+"Unicode"
#: ../src/interface.c:4116
 msgid ""
@@ -2510,22 +2471,23 @@
 "opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
 "(usually not needed)"
 msgstr ""
-"Эта опция изменяет порядок определения кодировок для файлов не в Unicode, "
-"поднимая выбранную кодировку на самый верх"
+"Эта опция отключает автоматическое определение кодировки файла при открытии, "
+"файлы c кодировкой отличной от Unicode будут открыватся в указанной "
+"кодировке (обычно в этом нет необходимости)."
#: ../src/interface.c:4122
 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
-msgstr "Кодировка по умолчанию (существующие не-Unicode файлы):"
+msgstr "Кодировка по умолчанию (файлы с кодировкой отличной от Unicode):"
#: ../src/interface.c:4130
 msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
 msgstr ""
-"Устанавливает кодировку по умолчанию при открытии существующих файлов не в "
-"кодировке Unicode."
+"Устанавливает кодировку по умолчанию для открытия существующих файлов с "
+"кодировкой отличной от Unicode"
#: ../src/interface.c:4136
 msgid "<b>Encodings</b>"
-msgstr "<b>Кодировка:</b>"
+msgstr "<b>Кодировки</b>"
#: ../src/interface.c:4155
 msgid "Ensure new line at file end"
@@ -2543,7 +2505,7 @@
 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
 msgstr "Убирать лишние пробелы, табуляции и окончания строк"
-#: ../src/interface.c:4165 ../src/keybindings.c:522
+#: ../src/interface.c:4165 ../src/keybindings.c:525
 msgid "Replace tabs by space"
 msgstr "Заменить табуляции пробелами"
@@ -2565,7 +2527,7 @@
#: ../src/interface.c:4213
 msgid "Disk check timeout:"
-msgstr "Таймаут проверки диска:"
+msgstr "Период проверки диска:"
#: ../src/interface.c:4226
 msgid ""
@@ -2576,7 +2538,7 @@
 "значение отключает проверку."
#: ../src/interface.c:4235 ../src/prefs.c:1533 ../src/symbols.c:605
-#: ../plugins/filebrowser.c:1101
+#: ../plugins/filebrowser.c:1112
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
@@ -2603,7 +2565,7 @@
#: ../src/interface.c:4316
 msgid "Grep:"
-msgstr "Grep:"
+msgstr "Утилита grep:"
#: ../src/interface.c:4339
 msgid "<b>Tool paths</b>"
@@ -2628,9 +2590,9 @@
 msgid "<b>Commands</b>"
 msgstr "<b>Команды</b>"
-#: ../src/interface.c:4389 ../src/keybindings.c:560 ../src/prefs.c:1535
+#: ../src/interface.c:4389 ../src/keybindings.c:563 ../src/prefs.c:1535
 msgid "Tools"
-msgstr "Сервис"
+msgstr "Инструменты"
#: ../src/interface.c:4427
 msgid "email address of the developer"
@@ -2662,7 +2624,7 @@
#: ../src/interface.c:4471
 msgid "Mail address:"
-msgstr "Адрес электронной почты:"
+msgstr "Электронная почта:"
#: ../src/interface.c:4478
 msgid "Initials:"
@@ -2763,7 +2725,7 @@
#: ../src/interface.c:4667 ../src/printing.c:391
 msgid "Print page header"
-msgstr "Печатать заголовок страницы"
+msgstr "Печатать заголовки страниц"
#: ../src/interface.c:4670 ../src/printing.c:393
 msgid ""
@@ -2800,9 +2762,8 @@
 msgstr "Использовать собственный механизм печати GTK"
#: ../src/interface.c:4712
-#, fuzzy
 msgid "<b>Printing</b>"
-msgstr "<b>Кодировка:</b>"
+msgstr "<b>Печать</b>"
#: ../src/interface.c:4717 ../src/prefs.c:1541
 msgid "Printing"
@@ -2813,551 +2774,535 @@
 msgstr "Свойства проекта"
#: ../src/interface.c:5295
-#, fuzzy
 msgid "Display:"
-msgstr "Отображение"
+msgstr "Отображение:"
#: ../src/interface.c:5317
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Собрать свою цель"
+msgstr "Указать"
#: ../src/interface.c:5325
 msgid "Use global settings"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать глобальные настройки"
-#: ../src/keybindings.c:227 ../src/plugins.c:1171
+#: ../src/keybindings.c:230 ../src/plugins.c:1176
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
-#: ../src/keybindings.c:230
+#: ../src/keybindings.c:233
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
-#: ../src/keybindings.c:232
+#: ../src/keybindings.c:235
 msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
+msgstr "Открыть..."
-#: ../src/keybindings.c:235
+#: ../src/keybindings.c:238
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Открыть выбранный файл"
-#: ../src/keybindings.c:237
+#: ../src/keybindings.c:240
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
-#: ../src/keybindings.c:239
+#: ../src/keybindings.c:242
 msgid "Save as"
-msgstr "Сохранить как"
+msgstr "Сохранить как..."
-#: ../src/keybindings.c:241
+#: ../src/keybindings.c:244
 msgid "Save all"
 msgstr "Сохранить все"
-#: ../src/keybindings.c:244
+#: ../src/keybindings.c:247
 msgid "Print"
-msgstr "Печать"
+msgstr "Печать..."
-#: ../src/keybindings.c:246
+#: ../src/keybindings.c:249
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
-#: ../src/keybindings.c:248
+#: ../src/keybindings.c:251
 msgid "Close all"
 msgstr "Закрыть все"
-#: ../src/keybindings.c:251
+#: ../src/keybindings.c:254
 msgid "Reload file"
 msgstr "Обновить файл"
-#: ../src/keybindings.c:253
+#: ../src/keybindings.c:256
 msgid "Re-open last closed tab"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть последнюю закрытую вкладку"
-#: ../src/keybindings.c:255 ../src/project.c:519
+#: ../src/keybindings.c:258 ../src/project.c:522
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
-#: ../src/keybindings.c:258
+#: ../src/keybindings.c:261
 msgid "Project properties"
 msgstr "Свойства проекта"
-#: ../src/keybindings.c:263
+#: ../src/keybindings.c:266
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
-#: ../src/keybindings.c:265
+#: ../src/keybindings.c:268
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторить"
-#: ../src/keybindings.c:274
+#: ../src/keybindings.c:277
 msgid "Delete to line end"
 msgstr "Удалить до конца строки"
-#: ../src/keybindings.c:280
+#: ../src/keybindings.c:283
 msgid "Scroll to current line"
 msgstr "Прокрутить до текущей строки"
-#: ../src/keybindings.c:282
+#: ../src/keybindings.c:285
 msgid "Scroll up the view by one line"
 msgstr "Прокрутить наверх на одну строку"
-#: ../src/keybindings.c:284
+#: ../src/keybindings.c:287
 msgid "Scroll down the view by one line"
 msgstr "Прокрутить вниз на одну строку"
-#: ../src/keybindings.c:286
+#: ../src/keybindings.c:289
 msgid "Complete snippet"
-msgstr "Полный фрагмент кода"
+msgstr "Завешить фрагмент кода"
-#: ../src/keybindings.c:288
+#: ../src/keybindings.c:291
 msgid "Move cursor in snippet"
 msgstr "Перемещать курсор в фрагменте"
-#: ../src/keybindings.c:290
+#: ../src/keybindings.c:293
 msgid "Suppress snippet completion"
-msgstr "Подавлять авто-завершение фрагментов кода"
+msgstr "Подавлять автозавершение фрагментов кода"
-#: ../src/keybindings.c:292
+#: ../src/keybindings.c:295
 msgid "Context Action"
 msgstr "Контекстное действие"
-#: ../src/keybindings.c:294
+#: ../src/keybindings.c:297
 msgid "Complete word"
-msgstr "Полное слово"
+msgstr "Завершить слово"
-#: ../src/keybindings.c:296
+#: ../src/keybindings.c:299
 msgid "Show calltip"
 msgstr "Показывать подсказки"
-#: ../src/keybindings.c:298
+#: ../src/keybindings.c:301
 msgid "Show macro list"
 msgstr "Показывать список макросов"
-#: ../src/keybindings.c:300
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:303
 msgid "Word part completion"
-msgstr "Авто-завершение фрагментов кода"
+msgstr "Автозавершение фрагментов кода"
-#: ../src/keybindings.c:302
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:305
 msgid "Move line(s) up"
-msgstr "Комментировать строку (строки)"
+msgstr "Переместить строку(и) вверх"
-#: ../src/keybindings.c:304
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:307
 msgid "Move line(s) down"
-msgstr "Комментировать строку (строки)"
+msgstr "Переместить строку(и) вниз"
-#: ../src/keybindings.c:306
+#: ../src/keybindings.c:309
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер обмена"
-#: ../src/keybindings.c:309
+#: ../src/keybindings.c:312
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
-#: ../src/keybindings.c:311
+#: ../src/keybindings.c:314
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
-#: ../src/keybindings.c:313
+#: ../src/keybindings.c:316
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
-#: ../src/keybindings.c:321
+#: ../src/keybindings.c:324
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
-#: ../src/keybindings.c:324
+#: ../src/keybindings.c:327
 msgid "Select All"
 msgstr "Выбрать все"
-#: ../src/keybindings.c:326
+#: ../src/keybindings.c:329
 msgid "Select current word"
-msgstr "Выбрать текущее слово"
+msgstr "Выбрать слово"
-#: ../src/keybindings.c:334
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:337
 msgid "Select to previous word part"
-msgstr "Перейти к предыдущему маркеру"
+msgstr "Выделить до начала слова"
-#: ../src/keybindings.c:336
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:339
 msgid "Select to next word part"
-msgstr "Перейти к следующему маркеру"
+msgstr "Выделить до окончания слова"
-#: ../src/keybindings.c:338
+#: ../src/keybindings.c:341
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
-#: ../src/keybindings.c:342
+#: ../src/keybindings.c:345
 msgid "Toggle Case of Selection"
 msgstr "Переключить регистр в выделении"
-#: ../src/keybindings.c:344
+#: ../src/keybindings.c:347
 msgid "Toggle line commentation"
 msgstr "Переключить комментирование строк"
-#: ../src/keybindings.c:347
+#: ../src/keybindings.c:350
 msgid "Comment line(s)"
 msgstr "Комментировать строку (строки)"
-#: ../src/keybindings.c:349
+#: ../src/keybindings.c:352
 msgid "Uncomment line(s)"
 msgstr "Разкомментировать строку (строки)"
-#: ../src/keybindings.c:351
+#: ../src/keybindings.c:354
 msgid "Increase indent"
 msgstr "Увеличить отступ"
-#: ../src/keybindings.c:354
+#: ../src/keybindings.c:357
 msgid "Decrease indent"
 msgstr "Уменьшить отступ"
-#: ../src/keybindings.c:357
+#: ../src/keybindings.c:360
 msgid "Increase indent by one space"
 msgstr "Увеличить отступ на один пробел"
-#: ../src/keybindings.c:359
+#: ../src/keybindings.c:362
 msgid "Decrease indent by one space"
 msgstr "Уменьшить отступ на один пробел"
-#: ../src/keybindings.c:363
+#: ../src/keybindings.c:366
 msgid "Send to Custom Command 1"
 msgstr "Передать пользовательской команде 1"
-#: ../src/keybindings.c:365
+#: ../src/keybindings.c:368
 msgid "Send to Custom Command 2"
 msgstr "Передать пользовательской команде 2"
-#: ../src/keybindings.c:367
+#: ../src/keybindings.c:370
 msgid "Send to Custom Command 3"
 msgstr "Передать пользовательской команде 3"
-#: ../src/keybindings.c:375
+#: ../src/keybindings.c:378
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставить"
-#: ../src/keybindings.c:378
+#: ../src/keybindings.c:381
 msgid "Insert date"
 msgstr "Вставить дату"
-#: ../src/keybindings.c:384
+#: ../src/keybindings.c:387
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
-#: ../src/keybindings.c:392 ../src/toolbar.c:381
+#: ../src/keybindings.c:395 ../src/toolbar.c:381
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
-#: ../src/keybindings.c:395 ../src/search.c:396
+#: ../src/keybindings.c:398 ../src/search.c:383
 msgid "Find"
-msgstr "Найти"
+msgstr "Найти..."
-#: ../src/keybindings.c:397
+#: ../src/keybindings.c:400
 msgid "Find Next"
 msgstr "Найти следующее"
-#: ../src/keybindings.c:399
+#: ../src/keybindings.c:402
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Найти предыдущее"
-#: ../src/keybindings.c:402
+#: ../src/keybindings.c:405
 msgid "Find Next Selection"
 msgstr "Найти следующее выделение"
-#: ../src/keybindings.c:404
+#: ../src/keybindings.c:407
 msgid "Find Previous Selection"
 msgstr "Найти предыдущее выделенное"
-#: ../src/keybindings.c:406 ../src/search.c:541
+#: ../src/keybindings.c:409 ../src/search.c:537
 msgid "Replace"
-msgstr "Заменить"
+msgstr "Заменить..."
-#: ../src/keybindings.c:408 ../src/search.c:715
+#: ../src/keybindings.c:411 ../src/search.c:709
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Найти в файлах"
-#: ../src/keybindings.c:411
+#: ../src/keybindings.c:414
 msgid "Next Message"
 msgstr "Следующее сообщение"
-#: ../src/keybindings.c:413
+#: ../src/keybindings.c:416
 msgid "Previous Message"
 msgstr "Предыдущее сообщение"
-#: ../src/keybindings.c:415
+#: ../src/keybindings.c:418
 msgid "Find Usage"
 msgstr "Найти использование"
-#: ../src/keybindings.c:417
+#: ../src/keybindings.c:420
 msgid "Find Document Usage"
 msgstr "Статистика документа"
-#: ../src/keybindings.c:419
+#: ../src/keybindings.c:422
 msgid "Mark All"
-msgstr "Выделить все"
+msgstr "Пометить все"
-#: ../src/keybindings.c:421
+#: ../src/keybindings.c:424
 msgid "Go to"
 msgstr "Перейти"
-#: ../src/keybindings.c:424 ../src/toolbar.c:67
+#: ../src/keybindings.c:427 ../src/toolbar.c:67
 msgid "Navigate back a location"
 msgstr "Вернуться на шаг назад"
-#: ../src/keybindings.c:426 ../src/toolbar.c:68
+#: ../src/keybindings.c:429 ../src/toolbar.c:68
 msgid "Navigate forward a location"
 msgstr "Перейти на шаг вперёд"
-#: ../src/keybindings.c:431
+#: ../src/keybindings.c:434
 msgid "Go to matching brace"
 msgstr "Перейти к парной скобке"
-#: ../src/keybindings.c:434
+#: ../src/keybindings.c:437
 msgid "Toggle marker"
 msgstr "Переключить маркер"
-#: ../src/keybindings.c:442
+#: ../src/keybindings.c:445
 msgid "Go to Tag Definition"
 msgstr "Перейти к определению тега"
-#: ../src/keybindings.c:444
+#: ../src/keybindings.c:447
 msgid "Go to Tag Declaration"
 msgstr "Перейти к объявлению тега"
-#: ../src/keybindings.c:446
+#: ../src/keybindings.c:449
 msgid "Go to Start of Line"
 msgstr "Перейти к началу строки"
-#: ../src/keybindings.c:448
+#: ../src/keybindings.c:451
 msgid "Go to End of Line"
 msgstr "Перейти к концу строки"
-#: ../src/keybindings.c:450
+#: ../src/keybindings.c:453
 msgid "Go to End of Display Line"
 msgstr "К концу текущей строки"
-#: ../src/keybindings.c:452
+#: ../src/keybindings.c:455
 msgid "Go to Previous Word Part"
-msgstr "Перейти к предыдущему маркеру"
+msgstr "Перейти к началу слова"
-#: ../src/keybindings.c:454
+#: ../src/keybindings.c:457
 msgid "Go to Next Word Part"
-msgstr "Перейти к следующему маркеру"
+msgstr "Перейти к концу слова"
-#: ../src/keybindings.c:456
+#: ../src/keybindings.c:459
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
-#: ../src/keybindings.c:459
+#: ../src/keybindings.c:462
 msgid "Toggle All Additional Widgets"
-msgstr "Переключить все дополнительные виджеты"
+msgstr "Показать/скрыть все дополнительные виджеты"
-#: ../src/keybindings.c:462
+#: ../src/keybindings.c:465
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Во весь экран"
+msgstr "На весь экран"
-#: ../src/keybindings.c:464
+#: ../src/keybindings.c:467
 msgid "Toggle Messages Window"
-msgstr "Показывать окно сообщений"
+msgstr "Показать/скрыть окно сообщений"
-#: ../src/keybindings.c:467
+#: ../src/keybindings.c:470
 msgid "Toggle Sidebar"
-msgstr "Показывать боковую панель"
+msgstr "Показать/скрыть боковую панель"
-#: ../src/keybindings.c:469
+#: ../src/keybindings.c:472
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
-#: ../src/keybindings.c:471
+#: ../src/keybindings.c:474
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"
-#: ../src/keybindings.c:473
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:476
 msgid "Zoom Reset"
-msgstr "Уменьшить"
+msgstr "Обычный размер"
-#: ../src/keybindings.c:475
+#: ../src/keybindings.c:478
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокус"
-#: ../src/keybindings.c:478
+#: ../src/keybindings.c:481
 msgid "Switch to Editor"
 msgstr "Перейти к редактору"
-#: ../src/keybindings.c:480
+#: ../src/keybindings.c:483
 msgid "Switch to Scribble"
 msgstr "Перейти к заметкам"
-#: ../src/keybindings.c:482
+#: ../src/keybindings.c:485
 msgid "Switch to VTE"
 msgstr "Переключиться в терминал"
-#: ../src/keybindings.c:484
+#: ../src/keybindings.c:487
 msgid "Switch to Search Bar"
 msgstr "Перейти к поиску"
-#: ../src/keybindings.c:486
+#: ../src/keybindings.c:489
 msgid "Switch to Sidebar"
 msgstr "Перейти к боковой панели"
-#: ../src/keybindings.c:488
+#: ../src/keybindings.c:491
 msgid "Switch to Compiler"
 msgstr "Переключиться на компилятор"
-#: ../src/keybindings.c:490
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:493
 msgid "Switch to Messages"
-msgstr "Перейти к боковой панели"
+msgstr "Перейти к сообщениям"
-#: ../src/keybindings.c:492
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:495
 msgid "Switch to Message Window"
-msgstr "_Показывать окно сообщений"
+msgstr "Показывать окно сообщений"
-# Перейти на документ слева
-#: ../src/keybindings.c:494
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:497
 msgid "Switch to Sidebar Document List"
-msgstr "Перейти к документу"
+msgstr "Перейти к списку документов"
-#: ../src/keybindings.c:496
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:499
 msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
-msgstr "Перейти к боковой панели"
+msgstr "Перейти к списку тегов"
-#: ../src/keybindings.c:498
+#: ../src/keybindings.c:501
 msgid "Notebook tab"
 msgstr "Вкладка блокнота"
-#: ../src/keybindings.c:501
+#: ../src/keybindings.c:504
 msgid "Switch to left document"
 msgstr "Перейти на документ слева"
-#: ../src/keybindings.c:503
+#: ../src/keybindings.c:506
 msgid "Switch to right document"
 msgstr "Перейти на документ справа"
-#: ../src/keybindings.c:505
+#: ../src/keybindings.c:508
 msgid "Switch to last used document"
 msgstr "Перейти на последний документ"
-#: ../src/keybindings.c:507
+#: ../src/keybindings.c:510
 msgid "Move document left"
 msgstr "Переместить документ влево"
-#: ../src/keybindings.c:509
+#: ../src/keybindings.c:512
 msgid "Move document right"
 msgstr "Переместить документ вправо"
-#: ../src/keybindings.c:511
+#: ../src/keybindings.c:514
 msgid "Move document first"
 msgstr "Переместить документ в начало"
-#: ../src/keybindings.c:513
+#: ../src/keybindings.c:516
 msgid "Move document last"
 msgstr "Переместить документ в конец"
-#: ../src/keybindings.c:515
+#: ../src/keybindings.c:518
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
-#: ../src/keybindings.c:518
+#: ../src/keybindings.c:521
 msgid "Toggle Line wrapping"
 msgstr "Переключить режим переноса строк"
-#: ../src/keybindings.c:520
+#: ../src/keybindings.c:523
 msgid "Toggle Line breaking"
 msgstr "Переключить перенос строк"
-#: ../src/keybindings.c:524
+#: ../src/keybindings.c:527
 msgid "Replace spaces by tabs"
 msgstr "Заменить пробелы табуляциями"
-#: ../src/keybindings.c:526
+#: ../src/keybindings.c:529
 msgid "Toggle current fold"
 msgstr "Свернуть/развернуть текущий блок"
-#: ../src/keybindings.c:528
+#: ../src/keybindings.c:531
 msgid "Fold all"
 msgstr "Свернуть все"
-#: ../src/keybindings.c:530
+#: ../src/keybindings.c:533
 msgid "Unfold all"
 msgstr "Развернуть все"
-#: ../src/keybindings.c:532
+#: ../src/keybindings.c:535
 msgid "Reload symbol list"
 msgstr "Обновить список тегов"
-#: ../src/keybindings.c:534
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:537
 msgid "Remove Markers"
-msgstr "_Удалить маркеры"
+msgstr "Удалить маркеры"
-#: ../src/keybindings.c:536
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:539
 msgid "Remove Error Indicators"
-msgstr "Убрать индикаторы о_шибок"
+msgstr "Убрать индикаторы ошибок"
-#: ../src/keybindings.c:538 ../src/keybindings.c:543 ../src/project.c:477
-#: ../src/ui_utils.c:1815
+#: ../src/keybindings.c:541 ../src/keybindings.c:546 ../src/project.c:479
+#: ../src/ui_utils.c:1900
 msgid "Build"
 msgstr "Сборка"
-#: ../src/keybindings.c:541 ../src/toolbar.c:69
+#: ../src/keybindings.c:544 ../src/toolbar.c:69
 msgid "Compile"
 msgstr "Скомпилировать"
-#: ../src/keybindings.c:545
+#: ../src/keybindings.c:548
 msgid "Make all"
-msgstr "Сборка всего"
+msgstr "Собрать все"
-#: ../src/keybindings.c:548
+#: ../src/keybindings.c:551
 msgid "Make custom target"
-msgstr "Сборка цели пользователя"
+msgstr "Сделать указанную цель"
-#: ../src/keybindings.c:550
+#: ../src/keybindings.c:553
 msgid "Make object"
-msgstr "Сборка объекта"
+msgstr "Сделать объект"
-#: ../src/keybindings.c:552
+#: ../src/keybindings.c:555
 msgid "Next error"
 msgstr "Следующая ошибка"
-#: ../src/keybindings.c:554
+#: ../src/keybindings.c:557
 msgid "Previous error"
 msgstr "Предыдущая ошибка"
-#: ../src/keybindings.c:556
+#: ../src/keybindings.c:559
 msgid "Run"
 msgstr "Запустить"
-#: ../src/keybindings.c:558
+#: ../src/keybindings.c:561
 msgid "Build options"
 msgstr "Опции сборки"
-#: ../src/keybindings.c:563
+#: ../src/keybindings.c:566
 msgid "Show Color Chooser"
-msgstr "Показывать выбор цвета"
+msgstr "Показать выбор цвета"
-#: ../src/keybindings.c:565 ../src/keybindings.c:568
+#: ../src/keybindings.c:568 ../src/keybindings.c:571
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
-#: ../src/keybindings.c:856
+#: ../src/keybindings.c:859
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Сочетания клавиш"
-#: ../src/keybindings.c:868
+#: ../src/keybindings.c:871
 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
 msgstr "Следующие сочетания клавиш можно настроить:"
-# Перейти на документ слева
-#: ../src/keybindings.c:1791
+#: ../src/keybindings.c:1797
 msgid "Switch to Document"
 msgstr "Перейти к документу"
@@ -3375,9 +3320,8 @@
 msgstr "Сообщения отладки"
#: ../src/log.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "Компилятор"
+msgstr "О_чистить"
#: ../src/main.c:122
 msgid ""
@@ -3413,10 +3357,11 @@
 msgid ""
 "Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
 msgstr ""
+"Использовать это имя файла сокета для соединения с запущенной копией Geany"
#: ../src/main.c:130
 msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
-msgstr ""
+msgstr "Вернуть список открытых документов в запущенной копии Geany"
#: ../src/main.c:132
 msgid "Set initial line number for the first opened file"
@@ -3432,7 +3377,7 @@
#: ../src/main.c:136
 msgid "Don't load plugins"
-msgstr "Не загружать плагины"
+msgstr "Не загружать модули"
#: ../src/main.c:138
 msgid "Print Geany's installation prefix"
@@ -3452,7 +3397,7 @@
#: ../src/main.c:144
 msgid "Be verbose"
-msgstr "Подробно."
+msgstr "Выводить подробности"
#: ../src/main.c:145
 msgid "Show version and exit"
@@ -3506,17 +3451,17 @@
 "настроек.\n"
 "Запустить Geany в любом случае?"
-#: ../src/main.c:1031
+#: ../src/main.c:1045
 #, c-format
 msgid "This is Geany %s."
 msgstr "Это Geany %s"
-#: ../src/main.c:1033
+#: ../src/main.c:1047
 #, c-format
 msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
 msgstr "Каталог настроек не может быть создан (%s)."
-#: ../src/main.c:1244
+#: ../src/main.c:1259
 msgid "Configuration files reloaded."
 msgstr "Файлы настроек обновлены."
@@ -3524,75 +3469,75 @@
 msgid "Status messages"
 msgstr "Дежурные сообщения"
-#: ../src/msgwindow.c:524
-#, fuzzy
+#: ../src/msgwindow.c:542
 msgid "C_opy"
-msgstr "Копировать"
+msgstr "_Копировать"
-#: ../src/msgwindow.c:533
+#: ../src/msgwindow.c:551
 msgid "Copy _All"
 msgstr "_Копировать все"
-#: ../src/msgwindow.c:563
+#: ../src/msgwindow.c:581
 msgid "_Hide Message Window"
 msgstr "_Скрыть окно сообщений"
-#: ../src/msgwindow.c:619
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msgwindow.c:637
+#, c-format
 msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
-msgstr "Убрать все индикаторы ошибок в текущем документе"
+msgstr ""
+"Не удалось найти файл '%s' - попробуйте использовать путь текущего документа."
-#: ../src/plugins.c:464
+#: ../src/plugins.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - "
 "please recompile it."
 msgstr ""
-"Плагин "%s" не совместим с этой версией программы Geany - пожалуйста, "
+"Модуль "%s" не совместим с этой версией программы Geany - пожалуйста, "
 "скомпилируйте его заново."
-#: ../src/plugins.c:906
+#: ../src/plugins.c:911
 msgid "_Plugin Manager"
-msgstr "Менеджер _плагинов"
+msgstr "_Менеджер модулей"
-#: ../src/plugins.c:1083
+#: ../src/plugins.c:1088
 #, c-format
 msgid ""
 "Plugin: %s %s\n"
 "Description: %s\n"
 "Author(s): %s"
 msgstr ""
-"Плагин: %s %s\n"
+"Модуль: %s %s\n"
 "Описание: %s\n"
 "Автор(ы): %s"
-#: ../src/plugins.c:1159
+#: ../src/plugins.c:1164
 msgid "Active"
 msgstr "Активный"
-#: ../src/plugins.c:1165
+#: ../src/plugins.c:1170
 msgid "Plugin"
-msgstr "Плагин"
+msgstr "Модуль"
-#: ../src/plugins.c:1189
+#: ../src/plugins.c:1194
 msgid "No plugins available."
-msgstr "Нет доступных плагинов"
+msgstr "Нет доступных модулей"
-#: ../src/plugins.c:1269
+#: ../src/plugins.c:1274
 msgid "Plugins"
-msgstr "Плагины"
+msgstr "Модули"
-#: ../src/plugins.c:1289
+#: ../src/plugins.c:1294
 msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать следующие модули:"
-#: ../src/plugins.c:1301
+#: ../src/plugins.c:1306
 msgid "<b>Plugin details:</b>"
-msgstr "<b>Подробнее о плагине:</b>"
+msgstr "<b>Подробнее о модуле:</b>"
#: ../src/pluginutils.c:207
 msgid "Configure Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить модули"
#: ../src/prefs.c:165
 msgid "Grab Key"
@@ -3601,13 +3546,13 @@
 #: ../src/prefs.c:171
 #, c-format
 msgid "Press the combination of the keys you want to use for "%s"."
-msgstr "Нажмите сочетание клавиш, которые вы хотите использовать для "%s""
+msgstr "Укажите сочетание клавиш для "%s""
-#: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1866
+#: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1872
 msgid "_Expand All"
 msgstr "_Развернуть все"
-#: ../src/prefs.c:219 ../src/symbols.c:1871
+#: ../src/prefs.c:219 ../src/symbols.c:1877
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Свернуть все"
@@ -3621,7 +3566,7 @@
#: ../src/prefs.c:1408
 msgid "_Allow"
-msgstr ""
+msgstr "_Позволять"
#: ../src/prefs.c:1410
 msgid "_Override"
@@ -3636,7 +3581,7 @@
 msgid "The combination '%s' is already used for "%s"."
 msgstr "Комбинация клавиш "%s" уже используется для "%s"."
-#: ../src/prefs.c:1543 ../src/vte.c:269 ../src/vte.c:723 ../src/vte.c:728
+#: ../src/prefs.c:1543 ../src/vte.c:271 ../src/vte.c:740 ../src/vte.c:745
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
@@ -3661,9 +3606,9 @@
 "Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration."
 "</i>"
 msgstr ""
-"<i>Внимание: для вступление в силу  сделанных изменений необходимо "
-"перезапустить Geany или обновить настройки через меню Сервис->Обновить "
-"настройки.</i>"
+"<i>Внимание: для вступления в силу сделанных изменений необходимо "
+"перезапустить Geany или обновить настройки через меню 'Инструменты->Обновить "
+"настройки'.</i>"
#. page Keybindings
 #: ../src/prefs.c:1634
@@ -3684,7 +3629,7 @@
 "GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>"
 msgstr ""
 "<i>Внимание: встроенный механизм печати GTK доступен только в том случае, "
-"если Geany была собрана <b>и</b> запущена с использованием GTK версии 2.10 и "
+"если Geany была собран <b>и</b> запущен с использованием GTK версии 2.10 или "
 "старше.</i>"
#. page Editor->Indentation
@@ -3717,33 +3662,33 @@
 msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
 msgstr "Печатать только имя файла, опуская путь к нему."
-#: ../src/printing.c:527
+#: ../src/printing.c:530
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d из %d"
-#: ../src/printing.c:781
+#: ../src/printing.c:784
 #, c-format
 msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "Документ %s не удалось послать на печать."
-#: ../src/printing.c:783
+#: ../src/printing.c:786
 #, c-format
 msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "Документ %s послан на печать."
-#: ../src/printing.c:835
+#: ../src/printing.c:838
 #, c-format
 msgid "Printing of %s failed (%s)."
 msgstr "Печать "%s" завершилась с ошибкой (%s)."
-#: ../src/printing.c:875
+#: ../src/printing.c:878
 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, сначала укажите команду для печати, в соответствующем диалоге "
 "настроек."
-#: ../src/printing.c:883
+#: ../src/printing.c:886
 #, c-format
 msgid ""
 "The file "%s" will be printed with the following command:\n"
@@ -3754,12 +3699,12 @@
 "\n"
 "%s"
-#: ../src/printing.c:899
+#: ../src/printing.c:902
 #, c-format
 msgid "Printing of "%s" failed (return code: %s)."
 msgstr "Печать "%s" завершилась с ошибкой (код ошибки: %s)."
-#: ../src/printing.c:905
+#: ../src/printing.c:908
 #, c-format
 msgid "File %s printed."
 msgstr "Файл %s распечатан."
@@ -3778,19 +3723,19 @@
 msgid "C_reate"
 msgstr "С_оздать"
-#: ../src/project.c:139 ../src/project.c:413
+#: ../src/project.c:139 ../src/project.c:415
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
-#: ../src/project.c:148 ../src/project.c:426
+#: ../src/project.c:148 ../src/project.c:428
 msgid "Filename:"
 msgstr "Имя файла:"
-#: ../src/project.c:164 ../src/project.c:456
+#: ../src/project.c:164 ../src/project.c:458
 msgid "Base path:"
 msgstr "Путь к каталогу:"
-#: ../src/project.c:170 ../src/project.c:465
+#: ../src/project.c:170 ../src/project.c:467
 msgid ""
 "Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
 "path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
@@ -3800,11 +3745,11 @@
 "новый каталог, так и уже существующий. Вы можете использовать относительные "
 "пути (относительно имени проекта)."
-#: ../src/project.c:173 ../src/project.c:468
+#: ../src/project.c:173 ../src/project.c:470
 msgid "Choose Project Base Path"
 msgstr "Выберите путь к каталогу проекта:"
-#: ../src/project.c:231 ../src/project.c:263 ../src/project.c:957
+#: ../src/project.c:231 ../src/project.c:263 ../src/project.c:977
 #, c-format
 msgid "Project file "%s" could not be loaded."
 msgstr "Файл проекта "%s" не может быть загружен."
@@ -3822,95 +3767,96 @@
 msgid "Project "%s" closed."
 msgstr "Проект "%s" закрыт."
-#: ../src/project.c:439
+#: ../src/project.c:441
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
-#: ../src/project.c:481
+#: ../src/project.c:484
 msgid "Set the Build non-filetype working directories to use base path:"
-msgstr ""
+msgstr "Базовые пути для команд сборки независящих от типа файла:"
-#: ../src/project.c:484
-#, fuzzy
+#: ../src/project.c:487
 msgid "Set"
-msgstr "Секция1"
+msgstr "Использовать"
-#: ../src/project.c:486
+#: ../src/project.c:489
 msgid ""
 "Set the working directories (on the Build tab) for the non-filetype build "
 "commands to use the base path"
 msgstr ""
+"Использовать базовый путь как рабочий каталог для команд сборки не зависящих "
+"от типа файла (указываются во вкладке 'Сборка')."
-#: ../src/project.c:501
+#: ../src/project.c:504
 msgid "File patterns:"
 msgstr "Шаблоны файлов:"
-#: ../src/project.c:610
+#: ../src/project.c:630
 msgid "Do you want to close it before proceeding?"
 msgstr "Хотите закрыть его до продолжения действия?"
-#: ../src/project.c:611
+#: ../src/project.c:631
 #, c-format
 msgid "The '%s' project is already open."
 msgstr "Проект "%s" уже открыт"
-#: ../src/project.c:658
+#: ../src/project.c:678
 msgid "The specified project name is too short."
 msgstr "Указанное имя проекта слишком короткое"
-#: ../src/project.c:664
+#: ../src/project.c:684
 #, c-format
 msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
 msgstr "Указанное имя проекта слишком длинное (максимум %d символов)."
-#: ../src/project.c:672
+#: ../src/project.c:692
 msgid "You have specified an invalid project filename."
 msgstr "Было задано недопустимое имя проекта."
-#: ../src/project.c:695
+#: ../src/project.c:715
 msgid "Create the project's base path directory?"
 msgstr "Создать каталог проекта?"
-#: ../src/project.c:696
+#: ../src/project.c:716
 #, c-format
 msgid "The path "%s" does not exist."
 msgstr "Путь "%s" не существует."
-#: ../src/project.c:705
+#: ../src/project.c:725
 #, c-format
 msgid "Project base directory could not be created (%s)."
 msgstr "Каталог для проекта не может быть создан (%s)."
-#: ../src/project.c:717
+#: ../src/project.c:737
 #, c-format
 msgid "Project file could not be written (%s)."
 msgstr "Невозможна запись в файл проекта (%s)."
-#: ../src/project.c:794
+#: ../src/project.c:814
 #, c-format
 msgid "Project "%s" created."
 msgstr "Проект "%s" создан."
-#: ../src/project.c:796
+#: ../src/project.c:816
 #, c-format
 msgid "Project "%s" saved."
 msgstr "Проект %s сохранен."
#. initialise the dialog
-#: ../src/project.c:861 ../src/project.c:872
+#: ../src/project.c:881 ../src/project.c:892
 msgid "Choose Project Filename"
 msgstr "Выберите имя проекта"
-#: ../src/project.c:947
+#: ../src/project.c:967
 #, c-format
 msgid "Project "%s" opened."
 msgstr "Проект "%s" открыт."
-#: ../src/search.c:233
+#: ../src/search.c:226 ../src/search.c:811
 msgid "_Use regular expressions"
-msgstr "Использовать _регулярные выражения"
+msgstr "_Регулярные выражения"
-#: ../src/search.c:237
+#: ../src/search.c:229
 msgid ""
 "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
 "regular expressions, please read the documentation."
@@ -3918,15 +3864,15 @@
 "Использовать регулярные выражения POSIX. Для более подробной информации по "
 "использованию регулярных выражений см. соответствующую документацию."
-#: ../src/search.c:244
+#: ../src/search.c:236
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Обратный _поиск"
-#: ../src/search.c:258
+#: ../src/search.c:249
 msgid "Use _escape sequences"
-msgstr "_Использовать escape-последовательности"
+msgstr "Escape-_последовательности"
-#: ../src/search.c:263
+#: ../src/search.c:253
 msgid ""
 "Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the "
 "corresponding control characters"
@@ -3934,127 +3880,124 @@
 "Заменять  \\, \t, \n, \r и \uXXXX (символы Unicode) соответствующими "
 "управляющими символами."
-#: ../src/search.c:272 ../src/search.c:810
+#: ../src/search.c:262 ../src/search.c:820
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "С _учетом регистра"
-#: ../src/search.c:277 ../src/search.c:816
+#: ../src/search.c:266 ../src/search.c:825
 msgid "Match only a _whole word"
 msgstr "Совпадение только _всего слова"
-#: ../src/search.c:282
+#: ../src/search.c:270
 msgid "Match from s_tart of word"
 msgstr "Совпадение с _начала слова"
-#: ../src/search.c:403
+#: ../src/search.c:390
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предыдущее"
-#: ../src/search.c:409
+#: ../src/search.c:395
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следующее"
-#: ../src/search.c:413 ../src/search.c:562 ../src/search.c:740
+#: ../src/search.c:399 ../src/search.c:558 ../src/search.c:719
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Искать:"
#. Now add the multiple match options
-#: ../src/search.c:441
+#: ../src/search.c:426
 msgid "_Find All"
 msgstr "_Найти все"
-#: ../src/search.c:448
+#: ../src/search.c:433
 msgid "_Mark"
 msgstr "_Пометить"
-#: ../src/search.c:450
+#: ../src/search.c:435
 msgid "Mark all matches in the current document"
 msgstr "Выделить все совпадения в текущем документе."
-#: ../src/search.c:455 ../src/search.c:622
+#: ../src/search.c:440 ../src/search.c:617
 msgid "In Sessi_on"
 msgstr "В с_ессии"
-#: ../src/search.c:460 ../src/search.c:627
+#: ../src/search.c:445 ../src/search.c:622
 msgid "_In Document"
 msgstr "В _документе"
#. close window checkbox
-#: ../src/search.c:466 ../src/search.c:640
+#: ../src/search.c:451 ../src/search.c:635
 msgid "Close _dialog"
 msgstr "Закрыть _диалог"
-#: ../src/search.c:471 ../src/search.c:645
+#: ../src/search.c:455 ../src/search.c:639
 msgid "Disable this option to keep the dialog open"
 msgstr "Отключите эту опцию, чтобы сохранить диалог открытым"
-#: ../src/search.c:556
+#: ../src/search.c:552
 msgid "Replace & Fi_nd"
 msgstr "Найти _и заменить"
-#: ../src/search.c:565
+#: ../src/search.c:561
 msgid "Replace wit_h:"
 msgstr "Заменить _на:"
#. Now add the multiple replace options
-#: ../src/search.c:615
+#: ../src/search.c:610
 msgid "Re_place All"
 msgstr "З_аменить все"
-#: ../src/search.c:632
+#: ../src/search.c:627
 msgid "In Se_lection"
 msgstr "В в_ыделенном"
-#: ../src/search.c:634
+#: ../src/search.c:629
 msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
 msgstr "Заменить все совпадения с фразой в конкретном выделенном тексте"
-#: ../src/search.c:725
+#: ../src/search.c:739
+msgid "Fi_les:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/search.c:753
+#, fuzzy
+msgid "File patterns, e.g. *.c *.h"
+msgstr "Шаблоны файлов:"
+
+#: ../src/search.c:765
 msgid "_Directory:"
 msgstr "_Каталог:"
-#: ../src/search.c:756
+#: ../src/search.c:784
 msgid "E_ncoding:"
 msgstr "_Кодировка:"
-#: ../src/search.c:781
-msgid "Fixed s_trings"
-msgstr "_Фиксированные строки"
-
-#: ../src/search.c:790
-msgid "_Grep regular expressions"
-msgstr "_Регулярные выражения для Grep"
-
-#: ../src/search.c:793 ../src/search.c:801
+#: ../src/search.c:814
 msgid "See grep's manual page for more information"
 msgstr "См. справку grep для более подробной информации."
-#: ../src/search.c:798
-msgid "_Extended regular expressions"
-msgstr "_Расширенные регулярные выражения"
-
-#: ../src/search.c:805
+#: ../src/search.c:816
 msgid "_Recurse in subfolders"
 msgstr "_Рекурсивно в подкаталогах"
-#: ../src/search.c:821
+#: ../src/search.c:829
 msgid "_Invert search results"
 msgstr "_Инвертировать результаты поиска"
-#: ../src/search.c:826
+#: ../src/search.c:833
 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines"
 msgstr ""
 "Инвертировать смысл соответствия, для выбора не совпадающих с шаблоном строк."
-#: ../src/search.c:843
+#: ../src/search.c:850
 msgid "E_xtra options:"
 msgstr "Дополнительные _опции:"
-#: ../src/search.c:851
+#: ../src/search.c:857
 msgid "Other options to pass to Grep"
 msgstr "Прочие параметры для передачи утилите grep"
-#: ../src/search.c:1130 ../src/search.c:1881 ../src/search.c:1884
+#: ../src/search.c:1134 ../src/search.c:1876 ../src/search.c:1879
 #, c-format
 msgid "Found %d match for "%s"."
 msgid_plural "Found %d matches for "%s"."
@@ -4062,44 +4005,44 @@
 msgstr[1] "Найдено %d совпадения для "%s"."
 msgstr[2] "Найдено %d совпадений для "%s"."
-#: ../src/search.c:1177
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/search.c:1181
+#, c-format
 msgid "Replaced %u matches in %u documents."
-msgstr "Замена текста в текущем документе"
+msgstr "Произведено %u замен(ы) в %u документе(ах)."
-#: ../src/search.c:1368
+#: ../src/search.c:1361
 msgid "Invalid directory for find in files."
 msgstr "Для поиска в файлах указан недопустимый каталог."
-#: ../src/search.c:1388
+#: ../src/search.c:1382
 msgid "No text to find."
 msgstr "Нет текста для поиска."
-#: ../src/search.c:1415
+#: ../src/search.c:1409
 #, c-format
 msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
 msgstr ""
 "Не могу выполнить утилиту grep "%s"; проверьте путь, заданный в настройках."
-#: ../src/search.c:1483
+#: ../src/search.c:1478
 msgid "Searching..."
 msgstr "Поиск..."
-#: ../src/search.c:1495
+#: ../src/search.c:1490
 #, c-format
 msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
 msgstr "%s %s -- %s (в каталоге: %s)"
-#: ../src/search.c:1523
+#: ../src/search.c:1518
 #, c-format
 msgid "Could not open directory (%s)"
 msgstr "Не могу открыть каталог (%s)"
-#: ../src/search.c:1601
+#: ../src/search.c:1596
 msgid "Search failed."
-msgstr "Поиск не удался."
+msgstr "Не удалось выполнить поиск."
-#: ../src/search.c:1621
+#: ../src/search.c:1616
 #, c-format
 msgid "Search completed with %d match."
 msgid_plural "Search completed with %d matches."
@@ -4107,14 +4050,14 @@
 msgstr[1] "Поиск завершен, найдено %d совпадение."
 msgstr[2] "Поиск завершен, найдено %d совпадение."
-#: ../src/search.c:1629
+#: ../src/search.c:1624
 msgid "No matches found."
 msgstr "Совпадений нет."
-#: ../src/search.c:1661
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/search.c:1656
+#, c-format
 msgid "Bad regex: %s"
-msgstr "Плохое регулярное выражение для типа файлов  %s: %s"
+msgstr "Неверное регулярное выражение: %s"
#. TODO maybe this message needs a rewording
 #: ../src/socket.c:227
@@ -4123,6 +4066,8 @@
 "another user.\n"
 "This is a fatal error and Geany will now quit."
 msgstr ""
+"Попытка соединения с сокету копии Geany запущенной от другого пользователя.\n"
+"Дальнейшее продолжение работы невозможно."
#: ../src/symbols.c:611 ../src/symbols.c:651 ../src/symbols.c:718
 msgid "Chapter"
@@ -4146,7 +4091,7 @@
#: ../src/symbols.c:616
 msgid "Appendix"
-msgstr "Дополнение"
+msgstr ""
#: ../src/symbols.c:617 ../src/symbols.c:652 ../src/symbols.c:668
 #: ../src/symbols.c:679 ../src/symbols.c:766 ../src/symbols.c:777
@@ -4230,7 +4175,6 @@
 msgid "Classes"
 msgstr "Классы "
-# rem Гиперссылка
 #: ../src/symbols.c:698
 msgid "Anchors"
 msgstr "Якоря"
@@ -4247,12 +4191,10 @@
 msgid "H3 Headings"
 msgstr "Заголовок (H3)"
-# CSS
 #: ../src/symbols.c:709
 msgid "ID Selectors"
 msgstr "Идентификаторы"
-# CSS
 #: ../src/symbols.c:710
 msgid "Type Selectors"
 msgstr "Типы"
@@ -4288,32 +4230,28 @@
 msgstr "Без имени"
#: ../src/symbols.c:761
-#, fuzzy
 msgid "Architectures"
-msgstr "Структуры"
+msgstr "Архитектуры"
#: ../src/symbols.c:763
-#, fuzzy
 msgid "Functions / Procedures"
-msgstr "Процедуры"
+msgstr "Функции / Процедуры"
#: ../src/symbols.c:764
-#, fuzzy
 msgid "Variables / Signals"
-msgstr "Переменные"
+msgstr "Переменные / Сигналы"
#: ../src/symbols.c:765
 msgid "Processes / Components"
-msgstr ""
+msgstr "Процессы / Компоненты"
#: ../src/symbols.c:773
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "События"
#: ../src/symbols.c:775
-#, fuzzy
 msgid "Functions / Tasks"
-msgstr "Функции"
+msgstr "Функции / Задачи"
#: ../src/symbols.c:788 ../src/symbols.c:875
 msgid "Members"
@@ -4347,17 +4285,17 @@
 msgid "Typedefs / Enums"
 msgstr "Типы / Перечисления"
-#: ../src/symbols.c:1365
+#: ../src/symbols.c:1371
 #, c-format
 msgid "Unknown filetype extension for "%s".\n"
 msgstr "Неизвестное расширение имени файла для "%s".\n"
-#: ../src/symbols.c:1389
+#: ../src/symbols.c:1395
 #, c-format
 msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n"
 msgstr "Не удалось создать файл тегов, возможно, тегов найдено не было.\n"
-#: ../src/symbols.c:1396
+#: ../src/symbols.c:1402
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s -g <Tag File> <File list>\n"
@@ -4366,7 +4304,7 @@
 "Использование: %s -g <Файл Тегов> <Список Файлов>\n"
 "\n"
-#: ../src/symbols.c:1397
+#: ../src/symbols.c:1403
 #, c-format
 msgid ""
 "Example:\n"
@@ -4377,46 +4315,46 @@
 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
 "gtk/gtk.h\n"
-#: ../src/symbols.c:1411
+#: ../src/symbols.c:1417
 msgid "Load Tags"
 msgstr "Загрузить теги"
-#: ../src/symbols.c:1418
+#: ../src/symbols.c:1424
 msgid "Geany tag files (*.tags)"
 msgstr "Файл тегов Geany (*.tags)"
#. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
-#: ../src/symbols.c:1438
+#: ../src/symbols.c:1444
 #, c-format
 msgid "Loaded %s tags file '%s'."
 msgstr "Загружено %s файлов с тегами "%s"."
-#: ../src/symbols.c:1440
+#: ../src/symbols.c:1446
 #, c-format
 msgid "Could not load tags file '%s'."
-msgstr "Невозможно загрузить файл тегов "%s"."
+msgstr "Не удалось загрузить файл тегов "%s"."
-#: ../src/symbols.c:1573
+#: ../src/symbols.c:1579
 #, c-format
 msgid "Forward declaration "%s" not found."
 msgstr "Предварительное объявление "%s" не найдено."
-#: ../src/symbols.c:1575
+#: ../src/symbols.c:1581
 #, c-format
 msgid "Definition of "%s" not found."
 msgstr "Определение "%s" не найдено."
-#: ../src/symbols.c:1881
+#: ../src/symbols.c:1887
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "Сортировать по _имени"
-#: ../src/symbols.c:1888
+#: ../src/symbols.c:1894
 msgid "Sort by _Appearance"
 msgstr "Сортировать по _появлению"
-#: ../src/templates.c:278
+#: ../src/templates.c:203
 msgid "Old"
-msgstr ""
+msgstr "Устаревшее"
#. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
 #: ../src/toolbar.c:56
@@ -4474,7 +4412,7 @@
 #: ../src/toolbar.c:71
 msgid ""
 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
-msgstr "Открыть диалог выбора цвета, позволяющий выбирать цвет из палитры."
+msgstr "Открыть диалог выбора цвета, позволяющий выбирать цвет из палитры"
#: ../src/toolbar.c:72
 msgid "Zoom in the text"
@@ -4518,26 +4456,23 @@
#: ../src/toolbar.c:357
 msgid "Create a new file"
-msgstr "Создать _новый файл"
+msgstr "Создать новый файл"
#: ../src/toolbar.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Create a new file from a template"
-msgstr "Создать _новый файл"
+msgstr "Создать _новый файл из шаблона"
#: ../src/toolbar.c:365
 msgid "Open an existing file"
 msgstr "Открыть существующий файл"
#: ../src/toolbar.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Open a recent file"
-msgstr "Открыть выбранный файл"
+msgstr "Предыдущие файлы"
#: ../src/toolbar.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Choose more build actions"
-msgstr "Ошибок сборки больше нет."
+msgstr "Иные команды сборки"
#: ../src/toolbar.c:389
 msgid "Goto"
@@ -4634,242 +4569,234 @@
 msgid "Characters:"
 msgstr "Символов:"
-#: ../src/sidebar.c:186
+#: ../src/sidebar.c:188
 msgid "No tags found"
 msgstr "Тегов нет."
-#: ../src/sidebar.c:546
+#: ../src/sidebar.c:574
 msgid "Show S_ymbol List"
 msgstr "Показать список _тегов"
-#: ../src/sidebar.c:554
+#: ../src/sidebar.c:582
 msgid "Show _Document List"
 msgstr "Показать список _документов"
-#: ../src/sidebar.c:562 ../plugins/filebrowser.c:647
+#: ../src/sidebar.c:590 ../plugins/filebrowser.c:648
 msgid "H_ide Sidebar"
 msgstr "_Скрыть боковую панель"
-#: ../src/sidebar.c:631
+#: ../src/sidebar.c:684 ../plugins/filebrowser.c:619
+msgid "_Find in Files"
+msgstr "_Найти в файлах"
+
+#: ../src/sidebar.c:694
 msgid "Show _Paths"
 msgstr "Показать _пути"
#. Status bar statistics: col = column, sel = selection.
-#: ../src/ui_utils.c:194
-#, fuzzy, c-format
-msgid "line: %d / %d\t col: %d\t sel: %d\t "
-msgstr "строка: %d\t столбец: %d\t выд.: %d\t"
+#: ../src/ui_utils.c:177
+msgid ""
+"line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w      %t      %mmode: %M      "
+"encoding: %e      filetype: %f      scope: %S"
+msgstr ""
#. RO = read-only
-#: ../src/ui_utils.c:200
+#: ../src/ui_utils.c:207 ../src/ui_utils.c:214
 msgid "RO "
 msgstr "ТЧ"
#. OVR = overwrite/overtype, INS = insert
-#: ../src/ui_utils.c:202
+#: ../src/ui_utils.c:209
 msgid "OVR"
-msgstr "ПРЗ"
+msgstr "ЗАМ"
-#: ../src/ui_utils.c:202
+#: ../src/ui_utils.c:209
 msgid "INS"
 msgstr "ВСТ"
-#: ../src/ui_utils.c:208
+#: ../src/ui_utils.c:223
 msgid "TAB"
 msgstr "ТАБ"
-#: ../src/ui_utils.c:211
+#. SP = space
+#: ../src/ui_utils.c:226
 msgid "SP"
 msgstr "ПРБ"
-#: ../src/ui_utils.c:214
+#. T/S = tabs and spaces
+#: ../src/ui_utils.c:229
 msgid "T/S"
 msgstr "ТАБ/ПРБ"
-#: ../src/ui_utils.c:218
-#, c-format
-msgid "mode: %s"
-msgstr "режим: %s"
-
-#: ../src/ui_utils.c:221
-#, c-format
-msgid "encoding: %s %s"
-msgstr "Кодировка: %s %s"
-
-#: ../src/ui_utils.c:227
-#, c-format
-msgid "filetype: %s"
-msgstr "тип файла: %s"
-
-#: ../src/ui_utils.c:231
+#: ../src/ui_utils.c:237
 msgid "MOD"
 msgstr "МОД"
-#: ../src/ui_utils.c:236
-#, c-format
-msgid "scope: %s"
-msgstr "область видимости: %s"
+#: ../src/ui_utils.c:364
+#, fuzzy
+msgid " (new instance)"
+msgstr "Наследование"
-#: ../src/ui_utils.c:321
+#: ../src/ui_utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Font updated (%s)."
 msgstr "Шрифт обновлен (%s)."
-#: ../src/ui_utils.c:517
+#: ../src/ui_utils.c:590
 msgid "C Standard Library"
 msgstr "Стандартная библиотека C"
-#: ../src/ui_utils.c:518
+#: ../src/ui_utils.c:591
 msgid "ISO C99"
 msgstr "ISO C99"
-#: ../src/ui_utils.c:519
+#: ../src/ui_utils.c:592
 msgid "C++ (C Standard Library)"
 msgstr "C++ (Стандартная библиотека C)"
-#: ../src/ui_utils.c:520
+#: ../src/ui_utils.c:593
 msgid "C++ Standard Library"
 msgstr "Cтандартная библиотека C++"
-#: ../src/ui_utils.c:521
+#: ../src/ui_utils.c:594
 msgid "C++ STL"
 msgstr "С++ STL"
-#: ../src/ui_utils.c:585
+#: ../src/ui_utils.c:656
 msgid "_Set Custom Date Format"
 msgstr "_Установить формат даты"
-#: ../src/ui_utils.c:1659
+#: ../src/ui_utils.c:1744
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Выбрать каталог"
-#: ../src/ui_utils.c:1659
+#: ../src/ui_utils.c:1744
 msgid "Select File"
 msgstr "Выбрать файл"
-#: ../src/ui_utils.c:1813
+#: ../src/ui_utils.c:1898
 msgid "Save All"
 msgstr "Сохранить _все"
-#: ../src/ui_utils.c:1814
+#: ../src/ui_utils.c:1899
 msgid "Close All"
 msgstr "_Закрыть все"
-#: ../src/utils.c:338
+#: ../src/utils.c:341
 msgid "Win (CRLF)"
 msgstr "Win (CRLF)"
-#: ../src/utils.c:339
+#: ../src/utils.c:342
 msgid "Mac (CR)"
 msgstr "Мac (CR)"
-#: ../src/utils.c:340
+#: ../src/utils.c:343
 msgid "Unix (LF)"
 msgstr "Unix (LF)"
-#: ../src/vte.c:516
+#: ../src/vte.c:533
 msgid "_Set Path From Document"
 msgstr "_Установить путь из документа"
-#: ../src/vte.c:521
+#: ../src/vte.c:538
 msgid "_Restart Terminal"
 msgstr "_Перезапуск терминала"
-#: ../src/vte.c:544
+#: ../src/vte.c:561
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "Методы _ввода"
-#: ../src/vte.c:638
+#: ../src/vte.c:655
 msgid ""
 "Could not change the directory in the VTE because it probably contains a "
 "command."
 msgstr ""
-"Невозможно изменить каталог в VTE, так как, возможно, он содержит команду."
+"Не удалось изменить каталог в VTE (возможно, в нем выполняется команда)."
-#: ../src/vte.c:736
+#: ../src/vte.c:753
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт:"
-#: ../src/vte.c:746
+#: ../src/vte.c:763
 msgid "Sets the font for the terminal widget"
 msgstr "Установить шрифт для окна терминала."
-#: ../src/vte.c:748
+#: ../src/vte.c:765
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Цвет текста:"
-#: ../src/vte.c:754
+#: ../src/vte.c:771
 msgid "Background color:"
 msgstr "Цвет фона:"
-#: ../src/vte.c:764
+#: ../src/vte.c:781
 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
 msgstr "Установить цвет текста для окна терминала."
-#: ../src/vte.c:771
+#: ../src/vte.c:788
 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
 msgstr "Установить цвет фона для окна терминала."
-#: ../src/vte.c:774
+#: ../src/vte.c:791
 msgid "Scrollback lines:"
 msgstr "Прокручиваемые строки:"
-#: ../src/vte.c:786
+#: ../src/vte.c:803
 msgid ""
 "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
 "widget"
 msgstr "Количество строк, которые можно прокрутить назад в терминальном окне."
-#: ../src/vte.c:790
+#: ../src/vte.c:807
 msgid "Shell:"
 msgstr "Оболочка:"
-#: ../src/vte.c:798
+#: ../src/vte.c:815
 msgid ""
 "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
 "emulation"
 msgstr ""
 "Устанавливает путь к оболочке, которая должна быть запущена в терминале."
-#: ../src/vte.c:815
+#: ../src/vte.c:832
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Прокрутка по нажатию на клавиши"
-#: ../src/vte.c:816
+#: ../src/vte.c:833
 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
 msgstr "Прокрутка вниз, если была нажата клавиша"
-#: ../src/vte.c:819
+#: ../src/vte.c:836
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Прокрутка по мере вывода"
-#: ../src/vte.c:820
+#: ../src/vte.c:837
 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
 msgstr "Прокручивать ли вниз, если что-то было выведено."
-#: ../src/vte.c:823
+#: ../src/vte.c:840
 msgid "Cursor blinks"
 msgstr "Мигающий курсор"
-#: ../src/vte.c:824
+#: ../src/vte.c:841
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "Мигать ли курсором"
-#: ../src/vte.c:827
+#: ../src/vte.c:844
 msgid "Override Geany keybindings"
 msgstr "Переопределить  сочетания клавиш Geany"
-#: ../src/vte.c:829
+#: ../src/vte.c:846
 msgid ""
 "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
 msgstr ""
 "Позволяет терминалу получать сочетания горячих клавиш (кроме команд фокуса)."
-#: ../src/vte.c:832
+#: ../src/vte.c:849
 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
 msgstr "Отключить горячую клавишу для меню (по умолчанию F10)"
-#: ../src/vte.c:833
+#: ../src/vte.c:850
 msgid ""
 "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
 "Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
@@ -4878,22 +4805,22 @@
 "Эта опция отключает горячую клавишу для вызова меню (обычно F10). Это может "
 "пригодиться, например, если вы используете MC в окне терминала."
-#: ../src/vte.c:836 ../plugins/filebrowser.c:1217
+#: ../src/vte.c:853 ../plugins/filebrowser.c:1228
 msgid "Follow the path of the current file"
 msgstr "Следовать пути текущего файла"
-#: ../src/vte.c:837
+#: ../src/vte.c:854
 msgid "Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files"
 msgstr ""
 "Выполнять ли "cd $path" когда вы переключаетесь между открытыми файлами."
#. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
 #. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
-#: ../src/vte.c:842
+#: ../src/vte.c:859
 msgid "Don't use run script"
 msgstr "Не использовать скрипт для запуска"
-#: ../src/vte.c:843
+#: ../src/vte.c:860
 msgid ""
 "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
 "status of the executed program"
@@ -4901,11 +4828,11 @@
 "Не использовать простой скрипт, который обычно используется для отображения "
 "кода завершения выполненной программы."
-#: ../src/vte.c:846
+#: ../src/vte.c:863
 msgid "Execute programs in VTE"
 msgstr "Выполнять программы в VTE"
-#: ../src/vte.c:847
+#: ../src/vte.c:864
 msgid ""
 "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
 "note, programs executed in VTE cannot be stopped"
@@ -4934,14 +4861,12 @@
 msgstr "Создать класс"
#: ../plugins/classbuilder.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Namespace"
 msgstr "Пространства имен"
#: ../plugins/classbuilder.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Namespace:"
-msgstr "Пространства имен"
+msgstr "Пространства имен:"
#: ../plugins/classbuilder.c:402
 msgid "Class"
@@ -4968,9 +4893,8 @@
 msgstr "Базовый класс:"
#: ../plugins/classbuilder.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Base source:"
-msgstr "Pascal исходный файл"
+msgstr "Базовый класс:"
#: ../plugins/classbuilder.c:465
 msgid "Base header:"
@@ -4986,7 +4910,7 @@
#: ../plugins/classbuilder.c:498
 msgid "Implements:"
-msgstr ""
+msgstr "Наследование:"
#: ../plugins/classbuilder.c:505
 msgid "Options"
@@ -5002,12 +4926,11 @@
#: ../plugins/classbuilder.c:526
 msgid "Is abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Абстрактный"
#: ../plugins/classbuilder.c:529
-#, fuzzy
 msgid "Is singleton"
-msgstr "Синглтоны"
+msgstr "Одиночка (Singeton)"
#: ../plugins/classbuilder.c:540
 msgid "GTK+ constructor type"
@@ -5026,9 +4949,8 @@
 msgstr "Класс _GTK+"
#: ../plugins/classbuilder.c:1052
-#, fuzzy
 msgid "_PHP Class"
-msgstr "Класс _C++"
+msgstr "Класс _PHP"
#: ../plugins/htmlchars.c:38
 msgid "HTML Characters"
@@ -5076,10 +4998,10 @@
 msgid "Miscellaneous characters"
 msgstr "Прочие символы"
-#: ../plugins/htmlchars.c:367 ../plugins/filebrowser.c:1134
+#: ../plugins/htmlchars.c:367 ../plugins/filebrowser.c:1145
 #: ../plugins/saveactions.c:470
 msgid "Plugin configuration directory could not be created."
-msgstr "Каталог настроек плагинов не может быть создан."
+msgstr "Каталог настроек модулей не может быть создан."
#: ../plugins/htmlchars.c:482
 msgid "Special Characters"
@@ -5094,7 +5016,7 @@
@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

    

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

SF.net SVN: geany:[5115] trunk/po