Revision: 981 http://svn.sourceforge.net/geany/?rev=981&view=rev Author: kretek Date: 2006-11-09 10:20:38 -0800 (Thu, 09 Nov 2006)
Log Message: ----------- Update of German translation
Modified Paths: -------------- trunk/po/ChangeLog trunk/po/de.po
Modified: trunk/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/po/ChangeLog 2006-11-09 15:52:31 UTC (rev 980) +++ trunk/po/ChangeLog 2006-11-09 18:20:38 UTC (rev 981) @@ -1,6 +1,11 @@ -2006-11-08 Frank Lanitz frank@Eco +2006-11-09 Frank Lanitz frank@frank.uvena.de
- * de.po: Update of German translation + * de.po, Changelog: Fixed some typos (thanks to Enrico for doing this) + + +2006-11-08 Frank Lanitz frank@frank.uvena.de + + * de.po: Update of German translation * geany.pot: Update of catalog * it.po: Update of Italian translation (thanks to M. Baldinelli)
Modified: trunk/po/de.po =================================================================== --- trunk/po/de.po 2006-11-09 15:52:31 UTC (rev 980) +++ trunk/po/de.po 2006-11-09 18:20:38 UTC (rev 981) @@ -41,7 +41,7 @@
#: src/main.c:94 msgid "don't load auto completion data (see documentation)" -msgstr "Autovervollständigungsdaten nicht laden " +msgstr "Autovervollständigungsdaten nicht laden"
#: src/main.c:95 msgid "don't load the previous session's files" @@ -76,7 +76,7 @@ "Start Geany anyway?" msgstr "" "Konfigurationsverzeichnis konnte nicht erstellt werden (%s).\n" -"Es könnte zu Problemen bei der Verwendung von Geany kommen. \n" +"Es könnte zu Problemen bei der Verwendung von Geany kommen.\n" "Geany trotzdem starten?"
#: src/main.c:569 @@ -365,7 +365,7 @@ #: src/interface.c:702 #: src/interface.c:3074 msgid "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines." -msgstr "Bricht lange Zeilen am Fensterrand um und setzt sie auf der nächsten Zeile fort. Achtung: Bei großen Dokumenten erfordert der Zeilenumbruch viel Rechenleistung und sollte daher auf langsameren Rechnern deaktiviert werden. " +msgstr "Bricht lange Zeilen am Fensterrand um und setzt sie auf der nächsten Zeile fort. Achtung: Bei großen Dokumenten erfordert der Zeilenumbruch viel Rechenleistung und sollte daher auf langsameren Rechnern deaktiviert werden."
#: src/interface.c:705 msgid "_Use auto indentation" @@ -796,7 +796,7 @@
#: src/interface.c:2605 msgid "The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear." -msgstr "Der "long line marker" ist eine dünne Linie im Editorfenster. Sie hilft dabei, lange Zeilen zu markieren und dabei auf einen eventuell notwendigen Zeilenumbruch hinzuweisen. Werte größer als 0 geben die Spalte an, in der die Linie angezeigt werden soll. " +msgstr "Der "long line marker" ist eine dünne Linie im Editorfenster. Sie hilft dabei, lange Zeilen zu markieren und dabei auf einen eventuell notwendigen Zeilenumbruch hinzuweisen. Werte größer als 0 geben die Spalte an, in der die Linie angezeigt werden soll."
#: src/interface.c:2609 msgid "Type" @@ -809,7 +809,7 @@ # Ich kenne das dt. Wort für Monospace einfach nicht. Hoffe, das es richtig ist #: src/interface.c:2625 msgid "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)." -msgstr "Zeichnet eine vertikale Linie im Editorfenster an der angegebenen Cursor-Position. (Nur sinnvoll mit Antiproportional Schriften)" +msgstr "Zeichnet eine vertikale Linie im Editorfenster an der angegebenen Cursor-Position (nur sinnvoll mit Festbreitenschriften)."
#: src/interface.c:2629 msgid "Background" @@ -817,7 +817,7 @@
#: src/interface.c:2632 msgid "The background colour of characters after the given cursor position (see below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use proportional fonts)" -msgstr "Die Hintergrundfarbe der Zeichen, die hinter der angegebenen Cursor-Position(siehe unten) stehen, wird auf die unten angegebene Farbe geändert. (Das ist nützlich für proportionale Schriftarten)" +msgstr "Die Hintergrundfarbe der Zeichen, die hinter der angegebenen Cursor-Position(siehe unten) stehen, wird auf die unten angegebene Farbe geändert (das ist nützlich für proportionale Schriftarten)."
#: src/interface.c:2636 msgid "Disabled" @@ -889,7 +889,7 @@
#: src/interface.c:2782 msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar" -msgstr "Zeigt die Symbole zum Kompilieren- und Ausführen in der Werkzeugleiste." +msgstr "Zeigt die Symbole zum Kompilieren und Ausführen in der Werkzeugleiste."
#: src/interface.c:2785 msgid "Show Colour Chooser button" @@ -913,7 +913,7 @@
#: src/interface.c:2803 msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar" -msgstr "Zeigt die Symbole zum Rückgängigmachen und Wiederholen Werkzeugleiste." +msgstr "Zeigt die Symbole zum Rückgängigmachen und Wiederholen in der Werkzeugleiste."
#: src/interface.c:2806 msgid "Show Search field" @@ -937,7 +937,7 @@
#: src/interface.c:2824 msgid "Display the quit button in the toolbar" -msgstr "Zeigt das Icon zum Beenden von Geany in der Werkzeugleiste an. " +msgstr "Zeigt das Icon zum Beenden von Geany in der Werkzeugleiste an."
#: src/interface.c:2827 msgid "<b>Items</b>" @@ -1066,15 +1066,15 @@
#: src/interface.c:3091 msgid "Whether to enable folding the code" -msgstr "Legt fest, ob es möglich sein soll, Teile des Quellcodes auszublenden. " +msgstr "Legt fest, ob es möglich sein soll, Teile des Quellcodes auszublenden."
#: src/interface.c:3094 msgid "Use indicators to show compile errors" -msgstr "Benutzt Markierungen, um Probleme beim Kompilieren anzuzeigen. " +msgstr "Benutzt Markierungen, um Probleme beim Kompilieren anzuzeigen."
#: src/interface.c:3097 msgid "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error." -msgstr "Legt fest, ob Markierungen (wellige Unterstreichungen) benutzt werden sollen, um die Zeilen zu markieren, in denen Fehler beim Kompilieren aufgetreten sind. " +msgstr "Legt fest, ob Markierungen (wellige Unterstreichungen) benutzt werden sollen, um Zeilen mit Fehlern beim Kompiliervorgang zu markieren"
#: src/interface.c:3104 msgid "Rows of auto completion list:" @@ -1082,7 +1082,7 @@
#: src/interface.c:3112 msgid "Number of rows to display in the auto completion list." -msgstr "Anzahl der Zeilen, die maximal angezeigt werden sollen, wenn die Autovervollständigungsliste angezeigt wird. " +msgstr "Anzahl der Zeilen, die maximal angezeigt werden sollen, wenn die Autovervollständigungsliste angezeigt wird."
# Denke trifft es besser als »Eigenschaften« #: src/interface.c:3115 @@ -1094,8 +1094,8 @@ "Enter here the paths to the make tool and the compiler\n" "(tools you do not need can be let blank)" msgstr "" -"Geben Sie hier die Pfade für make und Ihrem Compiler an\n" -"(Programme, die nicht benötigt werden, können Sie frei lassen)" +"Geben Sie hier die Pfade für make und den Compiler an.\n" +"(Programme, die nicht benötigt werden, können freigelassen werden)"
#: src/interface.c:3139 msgid "Make" @@ -1117,7 +1117,7 @@
#: src/interface.c:3172 msgid "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)" -msgstr "Ein Terminal-Emulation wie z.B. xterm, gnome-terminal oder konsole (sie sollte die Option -e akzeptieren)" +msgstr "Eine Terminal-Emulation wie z.B. xterm, gnome-terminal oder konsole (sie sollte die Option -e akzeptieren)"
#: src/interface.c:3179 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" @@ -1202,7 +1202,7 @@
#: src/interface.c:3359 msgid "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Just double click on a action or select one and press the Change button to enter a new shortcut. You can also edit the string representation of the shortcut directly." -msgstr "Hier können die Tastenkominationen für verschiedene Aktionen innerhalb von Geany festgelegt bzw. verändert werden. Um die Tastenkombinationen zu ändern, einfach Doppelklicken oder markieren und auf Ändern klicken. Zudem können die Tastenkombinationen auch direkt eingegeben werden. " +msgstr "Hier können die Tastenkominationen für verschiedene Aktionen innerhalb von Geany festgelegt bzw. verändert werden. Um die Tastenkombinationen zu ändern, einfach Doppelklicken oder markieren und auf Ändern klicken. Zudem können die Tastenkombinationen auch direkt eingegeben werden."
#: src/interface.c:3382 msgid "Change" @@ -1251,7 +1251,7 @@ #: src/callbacks.c:1581 #: src/callbacks.c:1639 msgid "Please set the filetype for the current file before using this function." -msgstr "Bitte legen Sie den Dateityp fest, bevor Sie diese Funktion benutzen. " +msgstr "Bitte legen Sie den Dateityp fest, bevor Sie diese Funktion benutzen."
#: src/callbacks.c:1709 #: src/ui_utils.c:543 @@ -1297,11 +1297,11 @@
#: src/callbacks.c:1729 msgid "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See "man strftime" for more information." -msgstr "Hier kann ein benutzerdefiniertes Datumsformat eingegeben werden. Dabei können alle Platzhalter verwendet werden, die auch in ANSI C strftime zum Einsatz kommen. " +msgstr "Hier kann ein benutzerdefiniertes Datumsformat eingegeben werden. Dabei können alle Platzhalter verwendet werden, die auch in ANSI C strftime zum Einsatz kommen."
#: src/callbacks.c:1748 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." -msgstr "Das Datenformat konnte nicht umgewandelt werden. Eventuell ist es zu lang. " +msgstr "Das Datenformat konnte nicht umgewandelt werden. Eventuell ist es zu lang."
#: src/support.c:90 #: src/support.c:114 @@ -1319,7 +1319,7 @@
#: src/dialogs.c:123 msgid "Detect from file" -msgstr "Aus Datei lesen " +msgstr "Aus Datei lesen"
#. line 1 with checkbox and encoding combo #: src/dialogs.c:169 @@ -1328,14 +1328,14 @@
#: src/dialogs.c:181 msgid "Set encoding:" -msgstr "Zeichenkodierung festlegen" +msgstr "Zeichenkodierung festlegen:"
#: src/dialogs.c:191 msgid "" "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.\n" "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding." msgstr "" -"Definiert explizit eine bestimmte Zeichenkodierung, wenn sie nicht automatisch erkannt werden kann. \n" +"Definiert explizit eine bestimmte Zeichenkodierung, wenn sie nicht automatisch erkannt werden kann.\n" "Beachten Sie, wenn Sie mehrere Dateien auswählen, werden alle mit der gewählten Zeichenkodierung geöffnet."
#: src/dialogs.c:211 @@ -1361,7 +1361,7 @@
#: src/dialogs.c:356 msgid "Do you want to save it before closing?" -msgstr "Wollen Sie vor dem Schließen speichern?" +msgstr "Möchten Sie vor dem Schließen speichern?"
#: src/dialogs.c:360 msgid "_Don't save" @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files." msgstr "" "Setzt Programme und deren Optionen zum Kompilieren bzw. Betrachten von (La)TeX-Dateien.\n" -"Der jeweilige Dateiname wird bei einem Aufruf automatisch an das Ende angefügt. " +"Der jeweilige Dateiname wird bei einem Aufruf automatisch an das Ende angefügt."
#: src/dialogs.c:609 msgid "DVI creation:" @@ -1420,7 +1420,7 @@
#: src/dialogs.c:628 msgid "PDF creation:" -msgstr "PDF-Erstellung: " +msgstr "PDF-Erstellung:"
#: src/dialogs.c:647 msgid "DVI preview:" @@ -1446,7 +1446,7 @@
#: src/dialogs.c:715 msgid "Set the commands for building and running programs." -msgstr "Legt die Kommandos zum Erstellen und Ausführen von Programmen fest. " +msgstr "Legt die Kommandos zum Erstellen und Ausführen von Programmen fest."
#: src/dialogs.c:722 msgid " commands" @@ -1652,7 +1652,7 @@
#: src/document.c:1013 msgid "Wrap search and find again?" -msgstr "Suche abbrechen und neu beginnen?" +msgstr "Suche vom Dokumentanfang bzw. -ende neu beginnen?"
#: src/document.c:1126 #: src/document.c:1133 @@ -1695,14 +1695,14 @@
#: src/utils.c:353 msgid "Do you want to reload it?" -msgstr "Möchte Sie die Datei neu laden? " +msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"
#: src/utils.c:354 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer." -msgstr "Die Datei '%s' auf den Datenträger ist aktueller als die momentan geöffnete Version " +msgstr "Die Datei '%s' auf dem Datenträger ist aktueller als die momentan geöffnete Version."
#: src/ui_utils.c:100 #, c-format @@ -1917,7 +1917,7 @@ #: src/build.c:262 #, c-format msgid "Something very strange is occured, could not stat %s (%s)" -msgstr "Something very strange is occured, could not stat %s (%s)" +msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, konnte Datei %s nicht prüfen (%s)."
#: src/build.c:341 #, c-format @@ -1937,7 +1937,7 @@ #: src/build.c:483 #, c-format msgid "Failed to change the working directory to %s" -msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis (%s) nicht wechseln" +msgstr "Konnte nicht in Arbeitsverzeichnis %s wechseln"
#: src/build.c:501 #, c-format @@ -2073,12 +2073,12 @@ #: src/prefs.c:773 #, c-format msgid "Type the combination of the keys you want to use for "%s"" -msgstr "Welche Tastenkomination soll für "%s" benutzt werden? " +msgstr "Welche Tastenkomination soll für "%s" benutzt werden?"
#: src/prefs.c:897 #, c-format msgid "The combination '%s' is already used for "%s". Please choose another one." -msgstr "Die Tastenkombination '%s' wird bereits für "%s" verwendet. Bitte wählen Sie eine andere Tastenkombination. " +msgstr "Die Tastenkombination '%s' wird bereits für "%s" verwendet. Bitte wählen Sie eine andere Tastenkombination."
#: src/prefs.c:959 msgid "These are settings for the virtual terminal emulator widget (VTE). They only apply, if the VTE library could be loaded." @@ -2090,7 +2090,7 @@
#: src/prefs.c:985 msgid "Sets the font for the terminal widget." -msgstr "Ändert die Schriftart des Terminals" +msgstr "Ändert die Schriftart des Terminals."
#: src/prefs.c:987 msgid "Foreground color" @@ -2130,7 +2130,7 @@
#: src/prefs.c:1050 msgid "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation." -msgstr "Setzt den Pfad zu der Shell, die in der VTE benutzt werden soll. " +msgstr "Setzt den Pfad zu der Shell, die in der VTE benutzt werden soll."
#: src/prefs.c:1062 msgid "Scroll on keystroke" @@ -2138,7 +2138,7 @@
#: src/prefs.c:1066 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed." -msgstr "Legt fest, ob das Fenster bei einem Tastendruck bis zum Ende gescrollt werden soll" +msgstr "Legt fest, ob das Fenster bei einem Tastendruck bis zum Ende gescrollt werden soll."
#: src/prefs.c:1069 msgid "Scroll on output" @@ -2146,7 +2146,7 @@
#: src/prefs.c:1073 msgid "Whether to scroll to the bottom if an output was generated." -msgstr "Legt fest, ob das Fenster bei Ausgabe bis zum Ende gescrollt werden soll" +msgstr "Legt fest, ob das Fenster bei Ausgabe bis zum Ende gescrollt werden soll."
#: src/prefs.c:1076 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" @@ -2154,7 +2154,7 @@
#: src/prefs.c:1080 msgid "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE." -msgstr "Diese Option deaktiviert bestimmte Tastenkombinationen des Menüs. Eine Deaktivierung kann sinnvoll sein, wenn Sie zum Beispiel den Midnight Commander in der VTE benutzen möchten. " +msgstr "Diese Option deaktiviert bestimmte Tastenkombinationen des Menüs. Eine Deaktivierung kann sinnvoll sein, wenn Sie zum Beispiel den Midnight Commander in der VTE benutzen möchten."
#: src/prefs.c:1083 msgid "Follow the path of the current file" @@ -2162,7 +2162,7 @@
#: src/prefs.c:1087 msgid "Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files." -msgstr "Legt fest, ob "cd $path" in der VTE ausgeführt werden soll, wenn Sie zwischen geöffneten Dateien wechseln." +msgstr "Legt fest, ob "cd $path" in der VTE ausgeführt werden soll, wenn Sie zwischen geöffneten Dateien wechseln."
#: src/about.c:111 msgid "About Geany" @@ -2349,7 +2349,7 @@
#: src/encodings.c:118 msgid "Without encoding" -msgstr "Ohne Zeichenkodierung:" +msgstr "Ohne Zeichenkodierung"
#: src/encodings.c:211 msgid "_West European" @@ -2491,7 +2491,7 @@
#: src/treeviews.c:218 msgid "Module" -msgstr "Module" +msgstr "Modul"
#: src/treeviews.c:225 msgid "Interfaces" @@ -2517,7 +2517,7 @@ #: src/treeviews.c:377 #: src/treeviews.c:429 msgid "Hide sidebar" -msgstr "Sidebar verbergen" +msgstr "Seitenleiste verbergen"
#: src/treeviews.c:409 msgid "Reload" @@ -2703,7 +2703,7 @@
#: src/keybindings.c:212 msgid "Goto matching brace" -msgstr "Springe zur passende Klammer" +msgstr "Springe zur passenden Klammer"
#: src/keybindings.c:214 msgid "Complete word" @@ -2797,12 +2797,12 @@ #: src/search.c:321 #: src/search.c:456 msgid "Close _dialog" -msgstr "Diesen Dialog _schließen. " +msgstr "Diesen Dialog _schließen."
#: src/search.c:326 #: src/search.c:461 msgid "Disable this option to do not close this dialog." -msgstr "Diese Option deaktivieren, um den Dialog nicht zu schließen. " +msgstr "Diese Option deaktivieren, um den Dialog nicht zu schließen."
#: src/search.c:384 msgid "Re_place & Find" @@ -2815,7 +2815,7 @@ #. Now add the multiple replace options #: src/search.c:435 msgid "Replace All" -msgstr "_Alle ersetzen" +msgstr "Alle ersetzen"
#: src/search.c:438 msgid "In Se_lection" @@ -2852,7 +2852,7 @@
#: src/search.c:595 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines." -msgstr "Invertiert die Trefferliste. " +msgstr "Invertiert die Trefferliste."
#: src/search.c:641 msgid "Select folder" @@ -2895,7 +2895,7 @@
#~ msgid "The dialog window won't be closed when you start the operation." #~ msgstr "" -#~ "Wenn diese Option aktiv ist. wird das Dialogfenster nicht geschlossen. " +#~ "Wenn diese Option aktiv ist. wird das Dialogfenster nicht geschlossen." #~ msgid "Begin" #~ msgstr "Begin"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.