This doesn't sound like a Geany bug, but rather a problem with your Window Manager or perhaps GTK+. These menus that overflow are supposed to be scrollable using the arrow buttons at the top and bottom, see below:
![geany_ft_dropdown](https://user-images.githubusercontent.com/181177/65397561-f0a08d80-dd65-11e9...)