[Github-comments] [geany/geany] Corrections for the Russian translation (#2888)

[Skif-off]

It seems now I began to understand what you want to say, but "Продолжать" is a wrong: "Always wrap search" is about the beginning of the search, not a continuation.


To be honest, I'm not sure it is necessary to change/fix urgently. Or is it a habit? :) Мaybe something like
```po
msgid "Always wrap search"
msgstr "Всегда искать по кругу"

msgid "Always wrap search around the document"
msgstr "Всегда выполнять поиск по кругу по всему документу"


msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "Повторить поиск с начала/конца?"
```
?

P.S. Don't use spaces around "/" (as in other strings).

-- 
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/geany/geany/issues/2888#issuecomment-913132513
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.geany.org/pipermail/github-comments/attachments/20210905/4222cb1e/attachment.htm>