SF.net SVN: geany:[5469] trunk/po
frlan at users.sourceforge.net
frlan at xxxxx
Tue Dec 7 06:25:19 UTC 2010
Revision: 5469
http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5469&view=rev
Author: frlan
Date: 2010-12-07 06:25:18 +0000 (Tue, 07 Dec 2010)
Log Message:
-----------
Update of Japanese translation. Thanks to Chikahiro Masami.
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ChangeLog
trunk/po/ja.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog 2010-12-07 01:43:18 UTC (rev 5468)
+++ trunk/po/ChangeLog 2010-12-07 06:25:18 UTC (rev 5469)
@@ -1,5 +1,6 @@
2010-12-07 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+ * ja.po: Update of Japanese translation. Thanks to Chikahiro Masami.
* pt.po: Update of Portuguese translation. Thanks to André Glória for
providing
* zh_CN.po:
Modified: trunk/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/po/ja.po 2010-12-07 01:43:18 UTC (rev 5468)
+++ trunk/po/ja.po 2010-12-07 06:25:18 UTC (rev 5469)
@@ -6,7 +6,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: geany 0.19\n"
+"Project-Id-Version: geany 0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 13:44+0100\n"
@@ -243,9 +243,8 @@
msgstr "正規表現エラー:"
#: ../src/build.c:2013
-#, fuzzy
msgid "Independent Commands"
-msgstr "ファイル種類なしの時のコマンド"
+msgstr "独自のコマンド"
#: ../src/build.c:2043
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
@@ -395,29 +394,24 @@
msgstr "ファイルから検出"
#: ../src/dialogs.c:181
-#, fuzzy
msgid "West European"
-msgstr "西ヨ－ロッパ(_W)"
+msgstr "西ヨ－ロッパ"
#: ../src/dialogs.c:183
-#, fuzzy
msgid "East European"
-msgstr "東ヨーロッパ(_E)"
+msgstr "東ヨーロッパ"
#: ../src/dialogs.c:185
-#, fuzzy
msgid "East Asian"
-msgstr "東アジア(_A)"
+msgstr "東アジア"
#: ../src/dialogs.c:187
-#, fuzzy
msgid "SE & SW Asian"
-msgstr "東南・西南アジア(_S)"
+msgstr "東南・西南アジア"
#: ../src/dialogs.c:189
-#, fuzzy
msgid "Middle Eastern"
-msgstr "中東(_M)"
+msgstr "中東"
#: ../src/dialogs.c:191 ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121
#: ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:124
@@ -762,17 +756,17 @@
#: ../src/document.c:1743
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル '%s' 書き込みオープンに失敗: fopen() エラー: %s"
#: ../src/document.c:1761
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル '%s' 書き込みに失敗: fwrite() エラー: %s"
#: ../src/document.c:1775
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル '%s' クローズに失敗: fclose() エラー: %s"
#: ../src/document.c:1855 ../src/document.c:1927
msgid "Error saving file."
@@ -790,6 +784,9 @@
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"ディスク上のファイルは破損しているかもしれません!"
#: ../src/document.c:1951
#, c-format
@@ -839,10 +836,9 @@
msgstr "ファイルを保存し直しますか?"
#: ../src/document.c:3020
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
-msgstr ""
-"ディスク上にファイル \"%s\" にありません! ファイルを保存しなおしますか?"
+msgstr "ファイル \"%s\" はディスク上にありません!"
#: ../src/editor.c:4326
msgid "Enter Tab Width"
@@ -1295,17 +1291,15 @@
#: ../src/interface.c:818 ../src/interface.c:2258
msgid "_More"
-msgstr ""
+msgstr "その他(_M)"
#: ../src/interface.c:825 ../src/keybindings.c:398
-#, fuzzy
msgid "Find Next _Selection"
-msgstr "選択文字列を検索"
+msgstr "選択文字列を後方検索(_S)"
#: ../src/interface.c:829 ../src/keybindings.c:400
-#, fuzzy
msgid "Find Pre_vious Selection"
-msgstr "選択文字列を前に検索"
+msgstr "選択文字列を前方に検索(_V)"
#: ../src/interface.c:838 ../src/interface.c:2340
msgid "Find _Usage"
@@ -1316,9 +1310,8 @@
msgstr "文書内で使用箇所を検索(_D)"
#: ../src/interface.c:851 ../src/keybindings.c:415
-#, fuzzy
msgid "_Mark All"
-msgstr "すべてメイク"
+msgstr "すべてメイク(_M)"
#: ../src/interface.c:860 ../src/interface.c:2356
msgid "Go to _Tag Definition"
@@ -1411,39 +1404,39 @@
#: ../src/interface.c:1003
msgid "Indent Widt_h"
-msgstr ""
+msgstr "インデント幅(_H)"
#: ../src/interface.c:1010
msgid "_1"
-msgstr ""
+msgstr "_1"
#: ../src/interface.c:1016
msgid "_2"
-msgstr ""
+msgstr "_2"
#: ../src/interface.c:1022
msgid "_3"
-msgstr ""
+msgstr "_3"
#: ../src/interface.c:1028
msgid "_4"
-msgstr ""
+msgstr "_4"
#: ../src/interface.c:1034
msgid "_5"
-msgstr ""
+msgstr "_5"
#: ../src/interface.c:1040
msgid "_6"
-msgstr ""
+msgstr "_6"
#: ../src/interface.c:1046
msgid "_7"
-msgstr ""
+msgstr "_7"
#: ../src/interface.c:1052
msgid "_8"
-msgstr ""
+msgstr "_8"
#: ../src/interface.c:1063
msgid "Read _Only"
@@ -1526,13 +1519,12 @@
msgstr "閉じる(_C)"
#: ../src/interface.c:1213
-#, fuzzy
msgid "_Apply Default Indentation"
-msgstr "自動インデント(_A)"
+msgstr "標準インデントを適用(_A)"
#: ../src/interface.c:1216
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
-msgstr ""
+msgstr "すべての文書に標準インデント設定を適用"
#: ../src/interface.c:1222
msgid "_Tools"
@@ -1607,9 +1599,8 @@
msgstr "ツールバーを隠す(_H)"
#: ../src/interface.c:2239
-#, fuzzy
msgid "I_nsert"
-msgstr "挿入"
+msgstr "挿入(_N)"
#: ../src/interface.c:2319 ../src/keybindings.c:374
msgid "_Insert Alternative White Space"
@@ -2074,9 +2065,8 @@
"返すと処理時間がかかるので、遅いコンピュータでは使わないでください。"
#: ../src/interface.c:3703
-#, fuzzy
msgid "\"Smart\" home key"
-msgstr "\"スマート\" ホームキーを有効にする"
+msgstr "\"スマート\" ホームキー"
#: ../src/interface.c:3706
msgid ""
@@ -2104,9 +2094,8 @@
"ん。"
#: ../src/interface.c:3713
-#, fuzzy
msgid "Code folding"
-msgstr "折りたたみを有効にする"
+msgstr "折りたたみ"
#: ../src/interface.c:3717
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
@@ -2169,6 +2158,8 @@
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
+"注: 現在開いている全てのドキュメントにこれらの設定を適用するには、"
+"<i>プロジェクト->標準インデントを適用</i> を使用します。"
#: ../src/interface.c:3804 ../src/interface.c:5423
msgid "Auto-indent mode:"
@@ -2251,13 +2242,12 @@
"で入力が完了します"
#: ../src/interface.c:3918
-#, fuzzy
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
-msgstr "XMLタグの自動補完"
+msgstr "XML/HTML タグの自動補完"
#: ../src/interface.c:3921
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
-msgstr ""
+msgstr "XML/HTMLタグの対応を確認して挿入"
#: ../src/interface.c:3923
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
@@ -2327,16 +2317,15 @@
#: ../src/interface.c:4019
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
-msgstr "開括弧を入力すると閉括弧を補完する"
+msgstr "開括弧を入力すると閉括弧を補完します"
#: ../src/interface.c:4021
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "単一引用符の補完 ' '"
#: ../src/interface.c:4026
-#, fuzzy
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
-msgstr "引用開始を入力すると引用終了を補完する"
+msgstr "単一引用符開始を入力すると単一引用符終了を補完します"
#: ../src/interface.c:4028
msgid "Curly brackets { }"
@@ -2344,7 +2333,7 @@
#: ../src/interface.c:4033
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
-msgstr "開波括弧を入力すると閉波括弧を補完する"
+msgstr "開波括弧を入力すると閉波括弧を補完します"
#: ../src/interface.c:4035
msgid "Square brackets [ ]"
@@ -2352,7 +2341,7 @@
#: ../src/interface.c:4040
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
-msgstr "開角括弧を入力すると閉角括弧を補完する"
+msgstr "開角括弧を入力すると閉角括弧を補完します"
#: ../src/interface.c:4042
msgid "Double quotes \" \""
@@ -2360,7 +2349,7 @@
#: ../src/interface.c:4047
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
-msgstr "二重引用開始を入力すると二重引用終了を補完する"
+msgstr "二重引用開始を入力すると二重引用終了を補完します"
#: ../src/interface.c:4049
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
@@ -2587,15 +2576,16 @@
msgstr "ファイルの終端に改行を追加します"
#: ../src/interface.c:4382
-#, fuzzy
msgid "Ensure consistent line endings"
-msgstr "ファイルの終端に改行を追加"
+msgstr "行の終端が正しいかどうか確認"
#: ../src/interface.c:4385
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr ""
+"ファイル内に別の改行文字が混在しないように、"
+"保存時に改行文字が正しいかどうか確認します。"
#: ../src/interface.c:4387
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
@@ -3089,11 +3079,11 @@
#: ../src/keybindings.c:376
msgid "Insert New Line Before Current"
-msgstr ""
+msgstr "現在の行の前に空行を挿入"
#: ../src/keybindings.c:378
msgid "Insert New Line After Current"
-msgstr ""
+msgstr "現在の行の後に空行を挿入"
#: ../src/keybindings.c:380
msgid "Settings"
@@ -3492,9 +3482,9 @@
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "built on %s with "
-msgstr "(%s 以降にビルド)"
+msgstr "%s 以降に次を使用してビルド"
#: ../src/main.c:619
msgid "Move it now?"
@@ -4018,12 +4008,11 @@
#: ../src/search.c:754
msgid "Fi_les:"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル(_L):"
#: ../src/search.c:768
-#, fuzzy
msgid "File patterns, e.g. *.c *.h"
-msgstr "ファイルパターン:"
+msgstr "ファイルパターン 例 *.c *.h"
#: ../src/search.c:780
msgid "_Directory:"
@@ -4654,6 +4643,8 @@
"line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w %t %mmode: %M "
"encoding: %e filetype: %f scope: %S"
msgstr ""
+"行: %l / %L\t 桁: %c\t 選択: %s\t %w %t %m行末: %M "
+"文字: %e 種類: %f スコープ: %S"
#. RO = read-only
#: ../src/ui_utils.c:205 ../src/ui_utils.c:212
@@ -4688,9 +4679,8 @@
msgstr "MOD"
#: ../src/ui_utils.c:362
-#, fuzzy
msgid " (new instance)"
-msgstr "継承"
+msgstr "(新規インスタンス)"
#: ../src/ui_utils.c:392
#, c-format
@@ -5087,19 +5077,16 @@
#. Add menuitem for html replacement functions
#: ../plugins/htmlchars.c:753
-#, fuzzy
msgid "_HTML Replacement"
-msgstr "HTML 置換"
+msgstr "HTML 置換(_H)"
#: ../plugins/htmlchars.c:760
-#, fuzzy
msgid "_Auto-replace Special Characters"
-msgstr "特殊記号を置換"
+msgstr "特殊記号を置換(_A)"
#: ../plugins/htmlchars.c:769
-#, fuzzy
msgid "_Replace Characters in Selection"
-msgstr "行/選択範囲を複製(_D)"
+msgstr "選択範囲の文字を置換(_R)"
#: ../plugins/htmlchars.c:784
msgid "Insert Special HTML Characters"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Commits
mailing list