+ Line 4706: "more easy" should be replaced by "easier". In this case, I think /geanysendmail/src/geanysendmail.c should be updated and other translations files too. You can view, comment on, or merge this pull request online at:
https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389
-- Commit Summary --
* Update fr.po
-- File Changes --
M po/fr.po (132)
-- Patch Links --
https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389.patch https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389.diff
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "N°" #: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:350 ../devhelp/src/dhp-object.c:494 #: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1142 msgid "Contents" -msgstr "Contenu" +msgstr "Contenus"
Doubt it's really the plural form in English, but rather the whatever-it-is-named fact this word is always plural when referring to actual stuff. Would have to triple check in the context of the plugins, but I think singular form in French is the right choice.
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389/files#r55151814
@@ -4723,8 +4723,8 @@ msgstr "Envoyer par _mail" msgid "" "Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH" msgstr "" -"Envois le fichier ouvert comme pièce jointe non-compressée avec n'importe " -"quel client." +"Envoie le fichier ouvert comme pièce jointe non-compressée avec n'importe " +"quel client depuis votre $PATH"
I think I was the one leaving this part of the sentence because I feel it's heavy and really pointless, but yeah technically it's there.
--
Ceci dit, je driais plutôt "dans votre $PATH", par ce que la question ici est si le client mail est dans un dossier inclu dans la liste `$PATH`, `$PATH` n'est pas le conteneur lui-même.
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389/files#r55151998
Apart from the remarks, LGTM. Nice work :)
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389#issuecomment-193020884
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "N°" #: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:350 ../devhelp/src/dhp-object.c:494 #: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1142 msgid "Contents" -msgstr "Contenu" +msgstr "Contenus"
For the DevHelp usage, it is a left panel subtabs label. In this context, twice are possible. So, in the doubt, I rollback this string. Thanks
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389/files#r55152104
Thanks for the quick and nightly reviews :)
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389#issuecomment-193022402
LGTM :)
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389#issuecomment-193197706
Merged #389.
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany-plugins/pull/389#event-580046970
github-comments@lists.geany.org