It is nothing to do with terminal. The same thing happens if a valid "enclosing" character is typed anywhere, eg scribble tab or toolbar entries.
It would appear that the plugin does not check if the focus is in the edit pane before acting, instead it intercepts characters typed in any part of the Geany window and acts on them.