Somehow intltool and gettext are optional for configure, which is not the case for us… it replaced the call with `:` which is a shell noop, so it didn't fail but didn't build the expected output.
So we have a bug, although the documentation states we do need those ;)