[geany/geany-plugins] 76a534: Update of Portuguese translation
Frank Lanitz
git-noreply at xxxxx
Thu Feb 15 20:26:57 UTC 2018
Branch: refs/heads/master
Author: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Committer: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Date: Thu, 15 Feb 2018 20:26:57 UTC
Commit: 76a53409a5657ab7172dea035b6e8d3f2efb3035
https://github.com/geany/geany-plugins/commit/76a53409a5657ab7172dea035b6e8d3f2efb3035
Log Message:
-----------
Update of Portuguese translation
Modified Paths:
--------------
po/pt.po
Modified: po/pt.po
67 lines changed, 33 insertions(+), 34 deletions(-)
===================================================================
@@ -2,21 +2,21 @@
# Copyright (C) 2009 - 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany-plugins package.
# André Glória, 2009 - 2011
-# Pedro Albuquerque <palbuquerque73 at gmail.com>, 2015 - 2017.
+# Pedro Albuquerque <palbuquerque73 at gmail.com>, 2015 - 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany-Plugins 1.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-11 17:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 09:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 03:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-14 05:55+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73 at gmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:190
@@ -292,11 +292,11 @@ msgstr "Incluir selecção automaticamente (sem ter de premir um símbolo)"
#: ../addons/src/addons.c:664
msgid "Show a calltip when hovering over a color value"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar uma dica ao pairar sobre um valor de cor"
#: ../addons/src/addons.c:670
msgid "Open Color Chooser when double-clicking a color value"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o selector de cores com duplo clique num valor de cor"
#: ../autoclose/src/autoclose.c:49
msgid "Auto-close"
@@ -2629,15 +2629,14 @@ msgid "Insert BibTeX reference dialog"
msgstr "Inserir diálogo de referências BibTeX"
#: ../latex/src/latex.c:2064
-#, fuzzy
msgid ""
"LaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.\n"
"\n"
"Please report all bugs or feature requests to one of the authors."
msgstr ""
-"GeanyLaTex é uma extensão que melhora o suporte de LaTeX no Geany.\n"
+"LaTeX é uma extensão que melhora o suporte de LaTeX no Geany.\n"
"\n"
-"Por favor, reporte todas as falhas ou pedidos de funcionalidades a um dos "
+"Por favor, reporte todas os erros ou pedidos de funcionalidades a um dos "
"autores."
#: ../latex/src/latex.c:2102
@@ -5418,11 +5417,13 @@ msgstr "Impossível gravar ficheiro de configuração %s: %s"
msgid "Unable to load config file %s: %s"
msgstr "Impossível carregar ficheiro de configuração %s: %s"
-#: ../multiterm/src/context-menu.vala:52 ../multiterm/src/context-menu.vala:140
+#: ../multiterm/src/context-menu.vala:52
+#: ../multiterm/src/context-menu.vala:140
msgid "Move to message window"
msgstr "Mover para janela de mensagens"
-#: ../multiterm/src/context-menu.vala:58 ../multiterm/src/context-menu.vala:135
+#: ../multiterm/src/context-menu.vala:58
+#: ../multiterm/src/context-menu.vala:135
msgid "Move to sidebar"
msgstr "Mover para a barra lateral"
@@ -6718,7 +6719,8 @@ msgstr "Terminal de Feed"
msgid "Enter char # (0..255):"
msgstr "Insira carácter # (0..255):"
-#: ../scope/src/conterm.c:512 ../scope/src/scope.c:565 ../scope/src/scope.c:566
+#: ../scope/src/conterm.c:512 ../scope/src/scope.c:565
+#: ../scope/src/scope.c:566
#, c-format
msgid "Scope: %s."
msgstr "Âmbito: %s."
@@ -7223,15 +7225,16 @@ msgid "_Directory to look for dictionary files:"
msgstr "Pasta onde procurar os _dicionários:"
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:361
-#, fuzzy
msgid ""
"Read additional dictionary files from this directory. For now, this only "
"works with hunspell dictionaries. With Enchant 2.0 or later, the "
"dictionaries are searched in a subfolder called \"hunspell\". See the "
"plugin's Help for details."
msgstr ""
"Ler dicionários adicionais desta pasta. De momento, só funciona com "
-"dicionários \"myspell\"."
+"dicionários hunspell. Com o Enchant 2.0 ou posterior, os dicionários são "
+"procurados numa sub-pasta chamada \"hunspell\". Veja a ajuda da extensão "
+"para mais detalhes."
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:394
msgid "<b>Behavior</b>"
@@ -7914,12 +7917,10 @@ msgid "Windows"
msgstr "Janelas"
#: ../workbench/src/dialogs.c:45
-#, fuzzy
msgid "Create new file"
-msgstr "Criar _novo ficheiro"
+msgstr "Criar novo ficheiro"
#: ../workbench/src/dialogs.c:80
-#, fuzzy
msgid "Create new directory"
msgstr "Criar nova pasta"
@@ -8005,9 +8006,8 @@ msgid "Workbench settings"
msgstr "Definições da bancada"
#: ../workbench/src/dialogs.c:432
-#, fuzzy
msgid "_Rescan all projects on open"
-msgstr "Re-analisar todos os ficheiros ao abrir:"
+msgstr "_Re-analisar todos os projectos ao abrir:"
#: ../workbench/src/dialogs.c:435
msgid ""
@@ -8081,12 +8081,15 @@ msgid "Could not add project file: %s"
msgstr "Impossível adicionar ficheiro de projecto: %s"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not create new file \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "Impossível criar ficheiro de bancada: %s."
+msgstr ""
+"Impossível criar novo ficheiro \"%s\":\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:616
msgid "_Add project..."
@@ -8141,14 +8144,12 @@ msgid "_Close all files in directory"
msgstr "Fe_char todos os ficheiros no directório"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:702
-#, fuzzy
msgid "_Open all files in sub-directory"
-msgstr "_Abrir todos os ficheiros no directório"
+msgstr "Abrir t_odos os ficheiros na sub-pasta"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:708
-#, fuzzy
msgid "_Close all files in sub-directory"
-msgstr "Fe_char todos os ficheiros no directório"
+msgstr "Fe_char todos os ficheiros na sub-pasta"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:718
msgid "_Expand all"
@@ -8171,14 +8172,12 @@ msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Remover dos marcadores"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:756
-#, fuzzy
msgid "_Create file here..."
-msgstr "Criar _novo ficheiro"
+msgstr "_Criar ficheiro aqui..."
#: ../workbench/src/popup_menu.c:762
-#, fuzzy
msgid "_Create directory here..."
-msgstr "Criar nova pasta"
+msgstr "_Criar pasta aqui..."
#: ../workbench/src/sidebar.c:320
msgid "Base dir"
@@ -8194,11 +8193,11 @@ msgid "No workbench opened."
msgstr "Sem bancada aberta."
#: ../workbench/src/sidebar.c:628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %u Project"
msgid_plural "%s: %u Projects"
-msgstr[0] "%s: projectos %u"
-msgstr[1] "%s: projectos %u"
+msgstr[0] "%s: %u projecto"
+msgstr[1] "%s: %u projectos"
#: ../workbench/src/sidebar.c:639
msgid ""
@@ -8247,9 +8246,9 @@ msgid "Ignored File Patterns:"
msgstr "Padrões de ficheiro a ignorar:"
#: ../workbench/src/wb_project.c:982
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of Sub-Directories: %u\n"
-msgstr "Número de pastas: %u\n"
+msgstr "Número de sub-pastas: %u\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:983
#, c-format
--------------
This E-Mail was brought to you by github_commit_mail.py (Source: https://github.com/geany/infrastructure).
More information about the Plugins-Commits
mailing list