[geany/geany-plugins] 3be184: Update of Spanish translation
Frank Lanitz
git-noreply at xxxxx
Mon Nov 13 13:14:09 UTC 2017
Branch: refs/heads/master
Author: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Committer: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Date: Mon, 13 Nov 2017 13:14:09 UTC
Commit: 3be184faae328f2d2570a246f5debe2b469ba9d5
https://github.com/geany/geany-plugins/commit/3be184faae328f2d2570a246f5debe2b469ba9d5
Log Message:
-----------
Update of Spanish translation
Modified Paths:
--------------
po/es.po
Modified: po/es.po
244 lines changed, 100 insertions(+), 144 deletions(-)
===================================================================
@@ -1,16 +1,16 @@
# translation of es.po to
# Spanish translation for geany-plugins
-# Copyright (C) 2009 - 2014 Lucas Vieites
+# Copyright (C) 2009 - 2017 Lucas Vieites
# This file is distributed under the same license as the geany-plugins package.
# Andrew Janke <a.janke at gmail.com>, 2009
-# Lucas Vieites <lucas at codexion.com>, 2009 - 2014.
+# Lucas Vieites <lucas at codexion.com>, 2009 - 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Geany-Plugins 1.31\n"
+"Project-Id-Version: Geany-Plugins 1.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-05 14:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-08 11:26+0100\n"
"Last-Translator: Lucas Vieites <lucas at codexion.com>\n"
"Language-Team: Español <geany-i18n at uvena.de>\n"
"Language: es\n"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "400%"
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Andrew Janke <a.janke at gmail.com>, 2009\n"
-"Lucas Vieites <lucas.vieites at gmail.com>, 2009 - 2016"
+"Lucas Vieites <lucas.vieites at gmail.com>, 2009 - 2017"
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:729
msgid "A developers' help browser for GNOME"
@@ -5169,7 +5169,7 @@ msgstr "No se pudo guardar el archivo de configuración: %s"
#: ../git-changebar/src/gcb-plugin.c:1491
msgid "Undo Git hunk"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer bloque Git"
#: ../git-changebar/src/gcb-plugin.c:1499
msgid "Go to the previous hunk"
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr "Ir al siguiente pedazo"
#: ../git-changebar/src/gcb-plugin.c:1503
msgid "Undo hunk at the cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer bloque en la posición del cursor"
#: ../git-changebar/src/gcb-plugin.c:1651 ../pohelper/src/gph-plugin.c:1390
#: ../pohelper/src/gph-plugin.c:1725
@@ -7372,15 +7372,12 @@ msgid "TreeBrowser"
msgstr "Visor de árbol"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:128
-#, fuzzy
msgid ""
"This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files "
"using a tree view of the directory being browsed."
msgstr ""
"Este complemento añade un navegador de archivos a Geany, permitiendo al "
-"usuario navegar por sus archivos mediante un árbol de directorios.\n"
-"En este momento este plugin no tiene mantenedor. ¿Te gustaría ayudar a "
-"contribuir a este plugin?"
+"usuario navegar por sus archivos mediante un árbol de directorios."
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:433
#, c-format
@@ -7420,17 +7417,14 @@ msgid "Do you really want to delete '%s' ?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar «%s»?"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1209
-#, fuzzy
msgid "Go _Up"
msgstr "S_ubir"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1213
-#, fuzzy
msgid "Set _Path From Document"
msgstr "_Fijar ruta del documento"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1217
-#, fuzzy
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Abrir externamente"
@@ -7439,7 +7433,6 @@ msgid "Open _Terminal"
msgstr "Abrir _Terminal"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1226
-#, fuzzy
msgid "Set as _Root"
msgstr "Fijar como _raíz"
@@ -7452,14 +7445,12 @@ msgid "_Find in Files"
msgstr "_Buscar en archivos"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1243
-#, fuzzy
msgid "N_ew Folder"
-msgstr "Seleccionar directorio"
+msgstr "Carpeta nu_eva"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1247
-#, fuzzy
msgid "_New File"
-msgstr "NewFile"
+msgstr "Archivo _nuevo"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1251
msgid "Rena_me"
@@ -7476,32 +7467,26 @@ msgid "Clo_se Child Documents "
msgstr "_Cerrar documentos hijo"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1274
-#, fuzzy
msgid "_Copy Full Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar ruta completa al portapapeles"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1283
-#, fuzzy
msgid "E_xpand All"
-msgstr "Expandir todos"
+msgstr "E_xpandir todos"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1287
-#, fuzzy
msgid "Coll_apse All"
msgstr "Col_apsar todos"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1294
-#, fuzzy
msgid "Show Boo_kmarks"
msgstr "Mostrar marca_dores"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1299
-#, fuzzy
msgid "Sho_w Hidden Files"
-msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+msgstr "Mostrar archivos _ocultos"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1304
-#, fuzzy
msgid "Show Tool_bars"
msgstr "Mostrar _barras de herramientas"
@@ -7680,14 +7665,12 @@ msgid "Rename Object"
msgstr "Renombrar objeto"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2143
-#, fuzzy
msgid "New File"
-msgstr "NewFile"
+msgstr "Archivo nuevo"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2145
-#, fuzzy
msgid "New Folder"
-msgstr "Seleccionar directorio"
+msgstr "Carpeta nueva"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2149
msgid "Track Current"
@@ -7944,79 +7927,66 @@ msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"
#: ../workbench/src/dialogs.c:43
-#, fuzzy
msgid "Create new workbench"
-msgstr "Cr_ear directorio nuevo"
+msgstr "Crear área de trabajo nuevo"
#: ../workbench/src/dialogs.c:74
-#, fuzzy
msgid "Open workbench"
-msgstr "Abrir al"
+msgstr "Abrir área de trabajo"
#: ../workbench/src/dialogs.c:77
-#, fuzzy
msgid "_Open"
-msgstr "Abrir al"
+msgstr "_Abrir"
#: ../workbench/src/dialogs.c:80
msgid "Workbench files (.geanywb)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de área de trabajo (.geanywb)"
#: ../workbench/src/dialogs.c:113
-#, fuzzy
msgid "Add project"
-msgstr "Buscar archivo de proyecto"
+msgstr "Añadir proyecto"
#: ../workbench/src/dialogs.c:116 ../workbench/src/dialogs.c:153
-#, fuzzy
msgid "_Add"
-msgstr "_Añadir ambos"
+msgstr "_Añadir"
#: ../workbench/src/dialogs.c:119
-#, fuzzy
msgid "Project files (.geany)"
-msgstr "Ya existe el archivo de proyecto «%s»"
+msgstr "Archivos de proyecto (.geany)"
#: ../workbench/src/dialogs.c:150
-#, fuzzy
msgid "Add directory"
-msgstr "Añadir directorio externo"
+msgstr "Añadir directorio"
#: ../workbench/src/dialogs.c:218
-#, fuzzy
msgid "Directory settings"
-msgstr "Configuración del entorno"
+msgstr "Configuración del directorio"
#: ../workbench/src/dialogs.c:222 ../workbench/src/dialogs.c:351
-#, fuzzy
msgid "_OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "_OK"
#: ../workbench/src/dialogs.c:232
-#, fuzzy
msgid "File patterns:"
-msgstr "Patrones de código:"
+msgstr "Patrones de archivo:"
#: ../workbench/src/dialogs.c:238
-#, fuzzy
msgid ""
"Space separated list of patterns that are used to identify files that shall "
"be displayed in the directory tree."
msgstr ""
"Lista de patrones separados por espacios, usados para identificar archivos "
-"que no se mostrarán en el árbol de proyectos."
+"que se mostrarán en el árbol de directorios."
#: ../workbench/src/dialogs.c:249
-#, fuzzy
msgid ""
"Space separated list of patterns that are used to identify files that shall "
"not be displayed in the directory tree."
msgstr ""
"Lista de patrones separados por espacios, usados para identificar archivos "
-"que no se mostrarán en el árbol de proyectos."
+"que no se mostrarán en el árbol de directorios."
#: ../workbench/src/dialogs.c:260
-#, fuzzy
msgid ""
"Space separated list of patterns that are used to identify directories that "
"shall not be scanned for source files."
@@ -8030,284 +8000,270 @@ msgid ""
"used in the Find in Files\n"
"dialog."
msgstr ""
+"Nota: los patrones indicados arriba solo afectan al directorio del área de "
+"trabajo y no se usarán en «Buscar en archivos»"
#: ../workbench/src/dialogs.c:347
-#, fuzzy
msgid "Workbench settings"
-msgstr "Configuración del entorno"
+msgstr "Configuración del área de trabajo"
#: ../workbench/src/dialogs.c:361
-#, fuzzy
msgid "Rescan all projects on open:"
-msgstr "Indexar todos los archivos del proyecto:"
+msgstr "Explorar todos los proyectos al abrir:"
#: ../workbench/src/dialogs.c:366
msgid ""
"If the option is activated (default), then all projects will be re-scanned "
"on opening of the workbench."
msgstr ""
+"Si la opción está activa (predet.) se explorarán todos los proyectos al "
+"abrir el área de trabajo."
#: ../workbench/src/menu.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create new workbench file: %s"
-msgstr ""
-"No se ha podido cargar el archivo de configuración de depuración %s: %s."
+msgstr "No se ha podido crear el archivo de área de trabajo nuevo: %s"
#: ../workbench/src/menu.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open workbench file: %s"
-msgstr ""
-"No se ha podido cargar el archivo de configuración de depuración %s: %s."
+msgstr "No se ha podido abrir el archivo de área de trabajo: %s"
#: ../workbench/src/menu.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not save workbench file: %s"
-msgstr ""
-"No se ha podido cargar el archivo de configuración de depuración %s: %s."
+msgstr "No se ha podido guardar el archivo de área de trabajo: %s"
#. Set metadata
#: ../workbench/src/menu.c:177 ../workbench/src/plugin_main.c:129
#: ../workbench/src/sidebar.c:1132
msgid "Workbench"
-msgstr ""
+msgstr "Área de trabajo"
#. Create new menu item "New Workbench"
#: ../workbench/src/menu.c:181
msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nuevo..."
#. Create new menu item "Open Workbench"
#: ../workbench/src/menu.c:188
msgid "_Open..."
-msgstr ""
+msgstr "_Abrir..."
#. Create new menu item "Save Workbench"
#: ../workbench/src/menu.c:195
msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Guardar"
#. Create new menu item "Workbench Settings"
#: ../workbench/src/menu.c:202
-#, fuzzy
msgid "S_ettings"
-msgstr "Ajustes"
+msgstr "Ajust_es"
#. Create new menu item "Close Workbench"
#: ../workbench/src/menu.c:209
-#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "Cerrar: %s"
+msgstr "_Cerrar"
#: ../workbench/src/plugin_main.c:93 ../workbench/src/sidebar.c:589
msgid ""
"Create or open a workbench\n"
"using the workbench menu."
msgstr ""
+"Cree o abra un área de trabajo\n"
+"mediante el menú Área de trabajo."
#: ../workbench/src/plugin_main.c:130
msgid "Manage and customize multiple projects."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar y personalizar varios proyectos."
#: ../workbench/src/popup_menu.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not add project file: %s"
-msgstr ""
-"No se ha podido cargar el archivo de configuración de depuración %s: %s."
+msgstr "No se ha podido añadir el archivo de proyecto: %s."
#: ../workbench/src/popup_menu.c:518
-#, fuzzy
msgid "_Add project..."
-msgstr "Buscar archivo de proyecto"
+msgstr "_Añadir proyecto..."
#: ../workbench/src/popup_menu.c:524
-#, fuzzy
msgid "_Save project"
-msgstr "Proyecto nuevo"
+msgstr "_Guardar proyecto"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:530
-#, fuzzy
msgid "_Remove project"
-msgstr "Renombrar objeto"
+msgstr "Elimina_r proyecto"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:536
-#, fuzzy
msgid "_Fold/unfold project"
-msgstr "Buscar archivo de proyecto"
+msgstr "C_olapsar/Desplegar proyecto"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:542
msgid "_Open all files in project"
-msgstr ""
+msgstr "A_brir todos lo archivos del proyecto"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:548
msgid "_Close all files in project"
-msgstr ""
+msgstr "_Cerrar todos los archivos del proyecto"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:558
-#, fuzzy
msgid "_Add directory..."
-msgstr "Añadir directorio externo"
+msgstr "_Añadir directorio..."
#: ../workbench/src/popup_menu.c:564
-#, fuzzy
msgid "_Remove directory"
-msgstr "Revertir directorio"
+msgstr "Eliminar_r directorio"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:570
-#, fuzzy
msgid "_Rescan directory"
-msgstr "Revertir directorio"
+msgstr "Volve_r a explorar directorio"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:576
-#, fuzzy
msgid "_Directory settings"
-msgstr "_Directorio"
+msgstr "Ajustes de _directorio"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:582
-#, fuzzy
msgid "_Fold/unfold directory"
-msgstr "Mostrar diff del directorio"
+msgstr "C_olapsar/Desplegar directorio"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:588
-#, fuzzy
msgid "_Open all files in directory"
-msgstr "%s: no existe el archivo o directorio"
+msgstr "Abrir t_odos los archivos en el directorio"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:594
-#, fuzzy
msgid "_Close all files in directory"
-msgstr "Cr_ear directorio nuevo"
+msgstr "_Cerrar todos los archivos en el directorio"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:604
-#, fuzzy
msgid "_Open all files in folder"
-msgstr "Abrir archivo de firma"
+msgstr "_Abrir todos los archivos en la carpeta"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:610
msgid "_Close all files in folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Cerrar todos los archivos en la carpeta"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:620
-#, fuzzy
msgid "_Expand all"
-msgstr "Expandir todos"
+msgstr "_Expandir todos"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:626
-#, fuzzy
msgid "_Collapse all"
-msgstr "Col_apsar todos"
+msgstr "_Colapsar todos"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:636
msgid "_Add to Workbench Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Añadir a marcadores de área de trabajo"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:642
msgid "_Add to Project Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Añadir a marcadores de proyecto"
#: ../workbench/src/popup_menu.c:648
-#, fuzzy
msgid "_Remove from Bookmarks"
-msgstr "Elimina_r marcador"
+msgstr "Elimina_r de marcadores"
#: ../workbench/src/sidebar.c:291
-#, fuzzy
msgid "Base dir"
-msgstr "Base"
+msgstr "Dir base"
#: ../workbench/src/sidebar.c:324
-#, fuzzy
msgid "No directories"
-msgstr "NewDirectory"
+msgstr "No hay directorios"
#. *** label ***
#: ../workbench/src/sidebar.c:587 ../workbench/src/sidebar.c:1083
msgid "No workbench opened."
-msgstr ""
+msgstr "No hay área de trabajo abierta."
#: ../workbench/src/sidebar.c:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %u Projects"
-msgstr "Proyecto"
+msgstr "%s: %u Proyectos"
#: ../workbench/src/sidebar.c:609
msgid ""
"Add a project\n"
"using the context menu."
msgstr ""
+"Añadir un proyecto\n"
+"usando el menú contextual."
#: ../workbench/src/sidebar.c:719
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Project file not found!"
msgstr ""
+"%s\n"
+"No se ha encontrado el archivo de proyecto."
#: ../workbench/src/sidebar.c:733
msgid ""
"This project has no directories. Directories can be added to a project using "
"the context menu."
msgstr ""
+"Este proyecto no tiene directorios. Se pueden añadir directorios a un "
+"proyecto mediante el menú contextual."
#: ../workbench/src/wb_project.c:942
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Directory-Name: %s\n"
-msgstr "_Directorio"
+msgstr "Nombre de directorio: %s\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Base-Directory: %s\n"
-msgstr "Directorio _Base"
+msgstr "Directorio base: %s\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:945
-#, fuzzy
msgid "File Patterns:"
-msgstr "Patrones de directorios ignorados:"
+msgstr "Patrones de archivo:"
#: ../workbench/src/wb_project.c:957
-#, fuzzy
msgid "Ignored Dir. Patterns:"
-msgstr "Patrones de directorios ignorados:"
+msgstr "Patrones de dir. ignorados:"
#: ../workbench/src/wb_project.c:969
-#, fuzzy
msgid "Ignored File Patterns:"
msgstr "Patrones de directorios ignorados:"
#: ../workbench/src/wb_project.c:981
#, c-format
msgid "Number of Sub-Folders: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Número de subcarpetas: %u\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:982
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of Files: %u\n"
-msgstr "Número de volumen"
+msgstr "Número de archivos: %u\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:1006
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Project: %s\n"
-msgstr "Proyecto"
+msgstr "Proyecto: %s\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:1007
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File: %s\n"
-msgstr "Cerrar: %s"
+msgstr "Archivo: %s\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:1008
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of Directories: %u\n"
-msgstr "Número de volumen"
+msgstr "Número de directorios: %u\n"
#: ../workbench/src/wb_project.c:1011
msgid ""
"\n"
"The project contains unsafed changes!\n"
msgstr ""
+"\n"
+"El proyecto contiene cambios inseguros.\n"
#: ../workbench/src/workbench.c:710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File %s is not a valid workbench file!"
-msgstr "El archivo «%s» existe pero no es un archivo correcto"
+msgstr "El archivo «%s» no es un archivo de área de trabajo válido."
#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:44
msgid "XML Snippets"
--------------
This E-Mail was brought to you by github_commit_mail.py (Source: https://github.com/geany/infrastructure).
More information about the Plugins-Commits
mailing list