SF.net SVN: geany-plugins:[2268] trunk/geany-plugins/po/ru.po
cesspit at users.sourceforge.net
cesspit at xxxxx
Mon Oct 10 20:04:24 UTC 2011
Revision: 2268
http://geany-plugins.svn.sourceforge.net/geany-plugins/?rev=2268&view=rev
Author: cesspit
Date: 2011-10-10 20:04:24 +0000 (Mon, 10 Oct 2011)
Log Message:
-----------
russian translation update
Modified Paths:
--------------
trunk/geany-plugins/po/ru.po
Modified: trunk/geany-plugins/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/geany-plugins/po/ru.po 2011-10-09 17:11:42 UTC (rev 2267)
+++ trunk/geany-plugins/po/ru.po 2011-10-10 20:04:24 UTC (rev 2268)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: geany-plugins 0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:17+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-09 13:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-11 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Petukhov <devel at apetukhov.ru>\n"
"Language-Team: Russian <geany-i18n at uvena.de>\n"
"Language: ru\n"
@@ -146,7 +146,7 @@
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1816
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:253
msgid "Plugin configuration directory could not be created."
-msgstr "Каталог настроек плагинов не может быть создан."
+msgstr "Каталог настроек плагина не может быть создан."
#: ../addons/src/addons.c:423
msgid "Show toolbar item to show a list of currently open documents"
@@ -744,7 +744,7 @@
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1188
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1233
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
#. add record macro menu entry
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2073
@@ -4041,13 +4041,12 @@
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:714
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1260
msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "Развернуть всё"
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:720
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1264
-#, fuzzy
msgid "Collapse all"
-msgstr "З_акрыть все"
+msgstr "Свернуть все"
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:729
msgid "Follow active editor"
@@ -4055,12 +4054,12 @@
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:777
msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Развернуть всё"
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:786
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1212
msgid "Find in Files"
-msgstr ""
+msgstr "Найти в файлах"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62
#, fuzzy
@@ -4308,37 +4307,35 @@
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:117
msgid "TreeBrowser"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево файлов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:118
msgid "This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed."
-msgstr ""
+msgstr "Этот плагин добавляет в Geany панель, которая позволяет просматривать файлы в виде дерева папок и файлов. "
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:423
#, c-format
msgid "%s: no such directory."
-msgstr ""
+msgstr "%s: нет такой директории."
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:518
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:553
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:652
msgid "(Empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(Пусто)"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:947
#, c-format
msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить заданную внешнюю команду '%s' (%s)."
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1015
-#, fuzzy
msgid "NewDirectory"
-msgstr "Выбрать шрифт"
+msgstr "Новая папка"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1017
-#, fuzzy
msgid "NewFile"
-msgstr "_Убить"
+msgstr "Новый файл"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1022
#, c-format
@@ -4346,116 +4343,114 @@
"Target file '%s' exists\n"
", do you really want to replace it with empty file?"
msgstr ""
+"Файл '%s' существует\n"
+", вы действительно хотите заменить его пустым файлом?"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1067
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s' ?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить файл '%s' ?"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1186
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1629
msgid "Go up"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти на уровень вверх"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1190
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1644
msgid "Set path from document"
-msgstr ""
+msgstr "Установить корневой папку текущего документа"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1194
msgid "Open externally"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть используя внешнюю программу"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1199
-#, fuzzy
msgid "Open Terminal"
-msgstr "Запуск в терминале"
+msgstr "Открыть терминал"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1203
msgid "Set as root"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать корневой папкой"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1208
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1634
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1984
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1220
-#, fuzzy
msgid "Create new directory"
-msgstr "Выбрать шрифт"
+msgstr "Создать новую директорию"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1224
msgid "Create new file"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новый файл"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1228
-#, fuzzy
msgid "Rename"
-msgstr "Имя файла:"
+msgstr "Переименовать"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Close: %s"
-msgstr "З_акрыть все"
+msgstr "Закрыть: %s"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Close Child Documents "
-msgstr "Закрыть _другие документы"
+msgstr "Закрыть дочерние документы"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1251
msgid "Copy full path to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Скопировать полный путь в буфер обмена"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1271
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1910
msgid "Show bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать закладки"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1276
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1864
msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать скрытые файлы"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1281
-#, fuzzy
msgid "Show toolbars"
-msgstr "Показывать подсказки"
+msgstr "Показывать панель инструментов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1511
#, c-format
msgid "Target file '%s' exists, do you really want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Файл '%s' существует, вы действительно хотите его заменить?"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1639
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Домой"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1649
msgid "Track path"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к текущему файлу"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1654
msgid "Hide bars"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть панель инструментов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1664
msgid "Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр (*.c;*.h;*.cpp). Чтобы инвертировать результаты поиска, используйте формат '!;*.c;*.h;*.cpp'."
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1672
msgid "Addressbar for example '/projects/my-project'"
-msgstr ""
+msgstr "Строка адреса"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1696
msgid "Tree Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево файлов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1828
msgid "External open command"
-msgstr ""
+msgstr "Внешняя команда"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1833
#, c-format
@@ -4464,95 +4459,93 @@
"%f will be replaced with the filename including full path\n"
"%d will be replaced with the path name of the selected file without the filename"
msgstr ""
+"Команда выполняемая при выборе пункта меню \"Открыть с помощью\". Вы можете использовать шаблоны %f и %d.\n"
+"%f будет заменено на имя файла включая полный путь\n"
+"%d будет заменено на путь к директории текущего файла"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1841
msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель инструментов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1843
msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытая"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1844
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Верх"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1845
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Низ"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1850
msgid "If position is changed, the option require plugin restart."
-msgstr ""
+msgstr "Изменение положения требует перезапуска плагина"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1854
-#, fuzzy
msgid "Show icons"
msgstr "Показывать иконки"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1856
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1857
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Базовые"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1858
-#, fuzzy
msgid "Content-type"
-msgstr "Параметры окружения"
+msgstr "Тип файла"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1869
msgid "On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)"
-msgstr ""
+msgstr "В ОС Windows, эта опция скрывает файлы, имена которых начинаются с символа '.' (dot)"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1871
-#, fuzzy
msgid "Hide object files"
-msgstr "Выбрать шрифт"
+msgstr "Не показывать объектные файлы"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1876
msgid "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать объектные файлы (*.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib) в дереве файлов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1878
msgid "Reverse filter"
-msgstr ""
+msgstr "Инвертировать фильтр"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1883
msgid "Follow current document"
-msgstr ""
+msgstr "Следовать пути текущего документа"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1888
msgid "Single click, open document and focus it"
-msgstr ""
+msgstr "Одиночный клик открывает документ"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1893
msgid "Double click open directory"
-msgstr ""
+msgstr "Двойной клик открывает папку"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1898
msgid "On delete file, close it if is opened"
-msgstr ""
+msgstr "При удалении файла, закрывать его если открыт"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1903
-#, fuzzy
msgid "Show tree lines"
-msgstr "Показывать подсказки"
+msgstr "Показывать соединительные линии"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1978
msgid "Focus File List"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к списку файлов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1980
msgid "Focus Path Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к строке адреса"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1982
-#, fuzzy
msgid "Rename Object"
-msgstr "Имя файла:"
+msgstr "Переименовать объект"
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:41
msgid "Updatechecker"
@@ -4746,82 +4739,3 @@
msgid "Autocompletes XML/HTML tags using snippets."
msgstr "Автоматически завершает XML/HTML теги с использованием сниппетов."
-#~ msgid "Config saved successfully"
-#~ msgstr "Настройки сохранены"
-#~ msgid "Error reading config file"
-#~ msgstr "Ошибка чтения файла настроек"
-#~ msgid "Error saving config file"
-#~ msgstr "Ошибка сохранения файла настроек"
-#~ msgid "Load settings"
-#~ msgstr "Загрузить настройки"
-#~ msgid "Save settings"
-#~ msgstr "Сохранить настройки"
-#~ msgid "Tabs"
-#~ msgstr "Табы"
-#~ msgid "Clear settings"
-#~ msgstr "Сбросить настройки"
-#~ msgid "Arguments"
-#~ msgstr "Аргументы"
-#~ msgid "Locals"
-#~ msgstr "Локальные переменные"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Yura Siamshka <yurand2 at gmail.com>"
-#~ msgstr "Yura Siamshka <yurand2 at gmail.com>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Jeff Pohlmeyer, Dominic Hopf"
-#~ msgstr "Джефф Похлмейер(Jeff Pohlmeyer)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Yura Siamashka <yurand2 at gmail.com>,\n"
-#~ "Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>"
-#~ msgstr "Yura Siamshka <yurand2 at gmail.com>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Yura Siamashka <yurand2 at gmail.com>"
-#~ msgstr "Yura Siamshka <yurand2 at gmail.com>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Conference"
-#~ msgstr "Настройки"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Directory '%s' not exists."
-#~ msgstr "Каталог %s не найден!\n"
-#~ msgid "_Load"
-#~ msgstr "_Загрузить"
-#~ msgid "Load target program into debugger."
-#~ msgstr "Загрузка программы в отладчик."
-#~ msgid "_Unload"
-#~ msgstr "_Выгрузить"
-#~ msgid "Kill the target program AND the debugger."
-#~ msgstr "Убить программу и отладчик. "
-#~ msgid "_Run"
-#~ msgstr "_Запустить"
-#~ msgid "Execute target program in debugger."
-#~ msgstr "Выполнить программу в отладчике."
-#~ msgid "_Kill"
-#~ msgstr "_Убить"
-#~ msgid "Kill the target program with SIGKILL."
-#~ msgstr "Убить программу сигналом SIGKILL."
-#~ msgid "Pause the target program with SIGINT."
-#~ msgstr "Приостановить программу сигналом SIGINT."
-#~ msgid "Continue executing target program."
-#~ msgstr "Продолжить выполнение программы"
-#~ msgid "Step to the next line or function call."
-#~ msgstr "Шаг к следующей строке или вызову функции."
-#~ msgid "Step _in"
-#~ msgstr "Следующий _вызов"
-#~ msgid "Execute the next machine instruction or function call."
-#~ msgstr "Выполнить следующую машинную команду или вызов функции."
-#~ msgid "Step to the next line."
-#~ msgstr "Переход к следующей строке"
-#~ msgid "Ne_xt in"
-#~ msgstr "Следующая _инструкция"
-#~ msgid "Execute the next machine instruction."
-#~ msgstr "Выполнить следующую машинную команду."
-#~ msgid "Run _to"
-#~ msgstr "_Перейти"
-
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Plugins-Commits
mailing list