[Geany-i18n] Chinese (Simplified) translation for geany-plugins

[Dominic Hopf]

Am Freitag, den 30.10.2009, 10:30 +0100 schrieb Frank Lanitz:
> Hi, 
> 
> On Fri, 30 Oct 2009 08:53:53 +0800
> Xhacker Liu <liu.dongyuan at gmail.com> wrote:
> 
> 
> > I translated geany-plugins to Simplified Chinese 
> 
> Uploaded to svn with svn r1042. I may will need to reupload it as my
> working copy was not in synch with last checkout, but this is something
> I will solve on my own ;) 
> 
> with many questions.
> >   1) Line 365, "Using a bigger hammer!", what does it mean?
> >   2) Line 439, 448,  I can't understand " Break after " and" Break when ",
> > could you give me an example(full sentence)?
> >   3) Line 667, "Debugging of core files id not supported", maybe the
> > programmer's mistake? I think it should be "Debugging of core files *is* not
> > supported". If not, I will edit my translation.
> 
> This I will leave to somebody else who is more familar with geanydbg
> plugin ;)
> 
> >   4) Line 1703, "_Mail document", the "Mail" is none or verb?
> 
> Its used a verb here. 
> 
> >   5) Line 568, "%s:%s", is that time or something else?
> 
> Again geanydbg ;) 
> 
> >   6) Line 1034, maybe a mistake, "classhave" should be "class have".
> 
> Sorry, cannot find this string.
> 
> >   7) Line 1588, what is "dummy text" mean?
> 
> This is refering to creation of some text without any sense to show,
> whether e.g. the design of a webpage is appearing correct. So called
> Lorem Ipsum. Dummy text here means something like placeholder.
> 
> >   8) Line 996, there are too many tabs, is it just in order to format well?
> 
> Yes. Should be changed by me. 
> 
> >   9) Line 1915, "_Blame", what does it mean?
> 
> Blame is a function of e.g. git or svn which shows, which line of a
> file was last modified with which commit by which user. A other word
> for could be annontate which is used on cvs.
> 
> >   10) Line 156, 160, "Header extensions" and "Implementations extensions",
> > they means what?
> 
> Sorry, I cannot say for sure at the moment. But I think its refering to
> extension a header file have. So e.g. for C++ whether its .H or .hpp.
> 
> Hope I ws able to help out a bit.

Hi,
for those strings which affect GeanyGDB: these strings are some which
wouldn't be seen very often, so don't do too much effort into this. They
maybe also need some optimisation themselves. I'll write this issue to
my TODO list to check those strings and then give you an explanation as
soon as I did this.

Thanks very much for your translation work!

Regards,
Dominic

-- 
Dominic Hopf <dmaphy at gmail.com>

http://dominichopf.de/

Key Fingerprint:
A7DF C4FC 07AE 4DDC 5CA0 BD93 AAB0 6019 CA7D 868D
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
URL: <http://lists.geany.org/pipermail/i18n/attachments/20091101/3b924bc5/attachment.pgp>