[Geany-i18n] French translation update and notes

[Frank Lanitz]

Hi, 

thanks for the update. I've submitted it to svn. According to your
other mentioned points we needs to look after the release as I don't
think we should do another cycle with translation on this late point. 

Cheers, 
Frank

On Tue, 11 Aug 2009 00:51:29 +0200
Jean-Philippe Moal <skateinmars at skateinmars.net> wrote:

> Hello,
> 
> Here is the fr.po file for geany 0.18, so I'm finally in time for the
> release :D
> 
> Sorry for the translation bug[1] last time and also thanks to Laurent
> Hoeltgen for spotting another mistake.
> 
> Here are a few notes I have taken during the translation update :
> 
> - In the editor/completion section of the preferences dialog, the
> wording of the checkboxes settings is not consistent.
> On one side there is "Snippet completion" and "XML tag autocompletion",
> but following them is "Autocomplete symbols" and "Drop rest of word on
> completion".
> A lot of the settings descriptions uses a verb to describe the action
> and not the passive form, so I think theses 3 strings in this section
> should be changed. This is low priority so I'm not suggesting to disrupt
> the string freeze :-)
> 
> - The "Mark All" key binding is not precise. Maybe this could be
> replaced by something like "Mark every occurrence of the current word" ?
> This action is also not described in the documentation (sorry, i'm too
> tired to provide a patch :-))
> 
> - This is specific to the french translation :
> I translated the string "Go to End of Display Line", which is a key
> binding to go to the end of the "virtual" line if someone is using word
> wrapping, to "Aller à la fin de la ligne affichée". This is kind of
> cryptic but I assume the user will discover this trough the
> documentation (or use it to learn more), but I'd be glad if someone
> could provide a better translation.
> 
> So anyway, thanks for this new release !
> 
> Jean-Philippe Moal
> 
> [1] See
> http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=787791&aid=2778246&group_id=153444
> and the i18n mailing list


-- 
Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>