[Geany-i18n] French translation update and notes

[Jean-Philippe Moal]

Hello,

Here is the fr.po file for geany 0.18, so I'm finally in time for the
release :D

Sorry for the translation bug[1] last time and also thanks to Laurent
Hoeltgen for spotting another mistake.

Here are a few notes I have taken during the translation update :

- In the editor/completion section of the preferences dialog, the
wording of the checkboxes settings is not consistent.
On one side there is "Snippet completion" and "XML tag autocompletion",
but following them is "Autocomplete symbols" and "Drop rest of word on
completion".
A lot of the settings descriptions uses a verb to describe the action
and not the passive form, so I think theses 3 strings in this section
should be changed. This is low priority so I'm not suggesting to disrupt
the string freeze :-)

- The "Mark All" key binding is not precise. Maybe this could be
replaced by something like "Mark every occurrence of the current word" ?
This action is also not described in the documentation (sorry, i'm too
tired to provide a patch :-))

- This is specific to the french translation :
I translated the string "Go to End of Display Line", which is a key
binding to go to the end of the "virtual" line if someone is using word
wrapping, to "Aller à la fin de la ligne affichée". This is kind of
cryptic but I assume the user will discover this trough the
documentation (or use it to learn more), but I'd be glad if someone
could provide a better translation.

So anyway, thanks for this new release !

Jean-Philippe Moal

[1] See
http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=787791&aid=2778246&group_id=153444
and the i18n mailing list
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 157283 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.geany.org/pipermail/i18n/attachments/20090811/272021e6/attachment.bin>