<p></p>
<blockquote>
<p>am I supposed to report translation issues somehwere else?</p>
</blockquote>
<p>No here is fine, all it needs is somebody to make a pull request with a suggestion.</p>
<blockquote>
<p>Also, the question would be what has a higher priority - keeping keyboard shortcuts the way the are, or fixing a misleading translation?</p>
</blockquote>
<p>Mnemonics (the underscored shortcut letters "proper" name) should be well, mnemonic <g-emoji class="g-emoji" alias="grin" fallback-src="https://github.githubassets.com/images/icons/emoji/unicode/1f601.png">😁</g-emoji>, and in particular the main ones for the action buttons.</p>
<p>In the English version the mnemonics for some of the settings are pretty much not mnemonic, but the main action buttons are, F for _find, R for _replace, and N (think Next) for replace & fi_nd which is fairly mnemonic and matches the find dialog.  So without knowing what the mnemonics in the German version are I would suggest that there is probably an obscure one on the settings you could change without too much grief. But make the main buttons F for _Finden, E for _Ersetzen, and N (Google translate says the German for Next starts with an N) for Ersetzen und Finde_n.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/geany/geany/issues/2524#issuecomment-659718628">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAIOWJ7ITMFM7NATBXOQSHDR36ABHANCNFSM4N3WGVIA">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAIOWJ473BIAPCPOCPJQDEDR36ABHA5CNFSM4N3WGVIKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOE5JIDZA.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/geany/geany/issues/2524#issuecomment-659718628",
"url": "https://github.com/geany/geany/issues/2524#issuecomment-659718628",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>