<p>An issue with italian translation:</p>
<p>When you are editing a file and someone else changes it on disk, you are presented a question: "Ricaricare il file?" ("Do you want to reload the file?"). The question is correct and the italian translation too.</p>
<p>But the 3 buttons on the right say: "Ripristina", "Sovrascrivere", "Annulla". There are various problems:</p>
<ul>
<li>For the 1st button, the use remains astonished, because he/she would have expected "Ricarica". A concentration effort is requested in order to understand whether "Ripristina" is the same as "Ricarica".</li>
<li>The 2nd button has an infinitive, while the other two have a present tens: the 2nd button should go to present tens too.</li>
</ul>
<p>Apparently those button names aren't in the code, because I can't see those words in the italian translation .po. So the code should be modified.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/geany/geany/issues/1999">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABDrJ6HLRXM3CWxoVh36_gAhNfrGfi2qks5uzGQagaJpZM4Yz6Fr">mute the thread</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/ABDrJ6L7c76ns4PocmDcHClEkpcoCnjxks5uzGQagaJpZM4Yz6Fr.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/json" data-scope="inboxmarkup">{"api_version":"1.0","publisher":{"api_key":"05dde50f1d1a384dd78767c55493e4bb","name":"GitHub"},"entity":{"external_key":"github/geany/geany","title":"geany/geany","subtitle":"GitHub repository","main_image_url":"https://assets-cdn.github.com/images/email/message_cards/header.png","avatar_image_url":"https://assets-cdn.github.com/images/email/message_cards/avatar.png","action":{"name":"Open in GitHub","url":"https://github.com/geany/geany"}},"updates":{"snippets":[{"icon":"DESCRIPTION","message":"unclear italian translations (#1999)"}],"action":{"name":"View Issue","url":"https://github.com/geany/geany/issues/1999"}}}</script>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/geany/geany/issues/1999",
"url": "https://github.com/geany/geany/issues/1999",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
},
{
"@type": "MessageCard",
"@context": "http://schema.org/extensions",
"hideOriginalBody": "false",
"originator": "AF6C5A86-E920-430C-9C59-A73278B5EFEB",
"title": "unclear italian translations (#1999)",
"sections": [
{
"text": "",
"activityTitle": "**Paolo Benvenuto**",
"activityImage": "https://assets-cdn.github.com/images/email/message_cards/avatar.png",
"activitySubtitle": "@paolobenve",
"facts": [
{
"name": "Repository: ",
"value": "geany/geany"
},
{
"name": "Issue #: ",
"value": 1999
}
]
}
],
"potentialAction": [
{
"name": "Add a comment",
"@type": "ActionCard",
"inputs": [
{
"isMultiLine": true,
"@type": "TextInput",
"id": "IssueComment",
"isRequired": false
}
],
"actions": [
{
"name": "Comment",
"@type": "HttpPOST",
"target": "https://api.github.com",
"body": "{\n\"commandName\": \"IssueComment\",\n\"repositoryFullName\": \"geany/geany\",\n\"issueId\": 1999,\n\"IssueComment\": \"{{IssueComment.value}}\"\n}"
}
]
},
{
"name": "Close issue",
"@type": "HttpPOST",
"target": "https://api.github.com",
"body": "{\n\"commandName\": \"IssueClose\",\n\"repositoryFullName\": \"geany/geany\",\n\"issueId\": 1999\n}"
},
{
"targets": [
{
"os": "default",
"uri": "https://github.com/geany/geany/issues/1999"
}
],
"@type": "OpenUri",
"name": "View on GitHub"
},
{
"name": "Unsubscribe",
"@type": "HttpPOST",
"target": "https://api.github.com",
"body": "{\n\"commandName\": \"MuteNotification\",\n\"threadId\": 416260459\n}"
}
],
"themeColor": "26292E"
}
]</script>