<blockquote>
<p>This is a GTK issue. Geany gets the key names from GTK and it returns primary instead of ctrl.</p>
</blockquote>
<p>But this is not happening in the keybindings listed after a menu item. Are that constructed in a different way? Can the preferences dialog simply do the same thing?</p>
<blockquote>
<p>Being an ASCII only person I can't test it, but I checked and the key name strings seem to be marked for translation and they are translated in the random po file I checked (fr.po). Maybe its just that nobody has translated them for your language. Which one did you use?</p>
</blockquote>
<p>I thought I was precise but maybe I was not clear enough <g-emoji alias="smiley" fallback-src="https://assets-cdn.github.com/images/icons/emoji/unicode/1f603.png" ios-version="6.0">😃</g-emoji> With "the key names are not translated" I only meant the key names in the keybindings preferences dialog. Again, if I check the menus I e.g. see that "Shift" is translated to "Umschalt" (german). But the keybindings preferences dialog shows "Shift". So the key name is translated but the dialog does not "use" the translation.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/geany/geany/issues/1630#issuecomment-334936102">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABDrJ-vyRX9KRvlVacWTkoxs7WFu6paEks5sp4BYgaJpZM4PxV50">mute the thread</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABDrJzdn4jAzfDu9OyqlhNPHJ2dgoKdIks5sp4BYgaJpZM4PxV50.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/geany/geany/issues/1630#issuecomment-334936102"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>

<script type="application/json" data-scope="inboxmarkup">{"api_version":"1.0","publisher":{"api_key":"05dde50f1d1a384dd78767c55493e4bb","name":"GitHub"},"entity":{"external_key":"github/geany/geany","title":"geany/geany","subtitle":"GitHub repository","main_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/17495839/a5054eac-5d88-11e6-95fc-7290892c7bb5.png","avatar_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/15842166/7c72db34-2c0b-11e6-9aed-b52498112777.png","action":{"name":"Open in GitHub","url":"https://github.com/geany/geany"}},"updates":{"snippets":[{"icon":"PERSON","message":"@LarsGit223 in #1630: \u003e This is a GTK issue. Geany gets the key names from GTK and it returns primary instead of ctrl.\r\n\r\nBut this is not happening in the keybindings listed after a menu item. Are that constructed in a different way? Can the preferences dialog simply do the same thing?\r\n\r\n\u003e Being an ASCII only person I can't test it, but I checked and the key name strings seem to be marked for translation and they are translated in the random po file I checked (fr.po). Maybe its just that nobody has translated them for your language. Which one did you use?\r\n\r\nI thought I was precise but maybe I was not clear enough :smiley: With \"the key names are not translated\" I only meant the key names in the keybindings preferences dialog. Again, if I check the menus I e.g. see that \"Shift\" is translated to \"Umschalt\" (german). But the keybindings preferences dialog shows \"Shift\". So the key name is translated but the dialog does not \"use\" the translation."}],"action":{"name":"View Issue","url":"https://github.com/geany/geany/issues/1630#issuecomment-334936102"}}}</script>