<p>FTR, with Adwaita theme on MATE, with button icons, I get those widths (px)</p>

<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th>C</th>
<th>fr</th>
<th>de</th>
<th>ru</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Without help buttons:</strong></td>
<td>618</td>
<td>874</td>
<td>786</td>
<td>694</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>With help buttons:</strong></td>
<td>765 (+147, 24%)</td>
<td>1090 (+216, 25%)</td>
<td>980 (+194, 25%)</td>
<td>865 (+171, 25%)</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/geany/geany/pull/1169#issuecomment-238582524">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABDrJyt-AWn6ozplgKlSl6GK-y_3BnFpks5qeJbqgaJpZM4Jfl48">mute the thread</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABDrJ1Dci6GZk6rp4Ivlah2jnBL6QElCks5qeJbqgaJpZM4Jfl48.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/geany/geany/pull/1169#issuecomment-238582524"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Pull Request"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Pull Request on GitHub"></meta>
</div>

<script type="application/json" data-scope="inboxmarkup">{"api_version":"1.0","publisher":{"api_key":"05dde50f1d1a384dd78767c55493e4bb","name":"GitHub"},"entity":{"external_key":"github/geany/geany","title":"geany/geany","subtitle":"GitHub repository","main_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/17495839/a5054eac-5d88-11e6-95fc-7290892c7bb5.png","avatar_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/15842166/7c72db34-2c0b-11e6-9aed-b52498112777.png","action":{"name":"Open in GitHub","url":"https://github.com/geany/geany"}},"updates":{"snippets":[{"icon":"PERSON","message":"@b4n in #1169: FTR, with Adwaita theme on MATE, with button icons, I get those widths (px)\r\n\r\n | C | fr | de | ru\r\n--- | --- | --- | --- | ---\r\n**Without help buttons:** | 618 | 874 | 786 | 694\r\n**With help buttons:** | 765 (+147, 24%) | 1090 (+216, 25%) | 980 (+194, 25%) | 865 (+171, 25%)"}],"action":{"name":"View Pull Request","url":"https://github.com/geany/geany/pull/1169#issuecomment-238582524"}}}</script>