<p>Doesn't it have something to do with the Spanish keyboard then? Just tried it and it seems that the various apostrophes are on the three keys on the right from P (the first one is ´, the second one is ` and finally the third one is ' which is the one you want). If you compare the keys you are pressing to get ' and what's displayed in System Preferences->Keyboard->Input Sources, are you getting something else than expected?</p>

<p>By the way, there are 2 Spanish keyboards: Spanish and Spanish-ISO with different layouts - maybe you want to use the other layout?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/geany/geany/issues/796#issuecomment-163957892">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABDrJ1GKvOAD4m5j7OycFr85vOulINn2ks5pOt0XgaJpZM4GzTHW.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/geany/geany/issues/796#issuecomment-163957892"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>