[geany/geany] 35a5d4: Update of Lithuanian translation
Frank Lanitz
git-noreply at xxxxx
Sun Jul 2 16:49:29 UTC 2017
Branch: refs/heads/master
Author: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Committer: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Date: Sun, 02 Jul 2017 16:49:29 UTC
Commit: 35a5d457f48c92ecb71b5a2ecf7d718701d5ef63
https://github.com/geany/geany/commit/35a5d457f48c92ecb71b5a2ecf7d718701d5ef63
Log Message:
-----------
Update of Lithuanian translation
Modified Paths:
--------------
po/lt.po
Modified: po/lt.po
152 lines changed, 77 insertions(+), 75 deletions(-)
===================================================================
@@ -1,23 +1,23 @@
# Lithuanian of Geany
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas at gmail.com>, 2012 - 2013.
+# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas at gmail.com>, 2012 - 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 1.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-29 19:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 23:05+0200\n"
-"Last-Translator: Zygimantus <zygimantus at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 12:41+0300\n"
+"Last-Translator: Algimantas Margevičius <algimantas at margevicius.lt>\n"
"Language-Team: Lietuvių <>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1 ../data/geany.glade.h:341
msgid "Geany"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Greita ir supaprastinta kūrimo aplinka naudojanti GTK+"
#: ../geany.desktop.in.h:4
msgid "Text;Editor;"
-msgstr "Redaktorius"
+msgstr "Teksto;Redaktorius;"
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "_Toolbar Preferences"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
"Ar, paleidimo metu, “virtual terminal emulation (VTE)“ turėtų būti įkeltas. "
-"Išjunkite jei nenaudojate."
+"Išjunkite jei nenaudojate"
#: ../data/geany.glade.h:36
msgid "Enable plugin support"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"Atveriant paieškos dialogą, paieškos failuose ar pakeitimo dialoge po pelės "
-"žymekliu naudoti dabartinį žodį "
+"žymekliu naudoti dabartinį žodį"
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
@@ -409,9 +409,8 @@ msgid "Default symbol sorting mode"
msgstr "Numatytasis simbolių rūšiavimo rėžimas"
#: ../data/geany.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "Default sorting mode:"
-msgstr "Numatytoji koduotė (naujiem failams):"
+msgstr "Numatytasis rikiavimo būdas:"
#: ../data/geany.glade.h:81 ../src/stash.c:1170
msgid "Name"
@@ -727,7 +726,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pastaba: norėdami pritaikyti šiuos nustatymus visiems šiuo metu atvertiems "
"dokumentams, naudokite <i>Projektas->Pritaikyti numatytuosius atitraukimus</"
-"i>"
+"i>."
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "Width:"
@@ -1019,7 +1018,7 @@ msgstr "Ar baigti slinkti pasiekus paskutinę dokumento eilutę"
#: ../data/geany.glade.h:212
msgid "Lines visible _around the cursor:"
-msgstr ""
+msgstr "Eilutės matomos _aplink žymeklį:"
#: ../data/geany.glade.h:213
msgid "<b>Display</b>"
@@ -1131,7 +1130,6 @@ msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Naujus dokumentus atverti iš komandinės eilutės"
#: ../data/geany.glade.h:235
-#, fuzzy
msgid "Create a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr ""
"Sukurti naują failą kiekvienam neegzistuojančiam failui, iš komandinės "
@@ -1203,7 +1201,6 @@ msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Pašalinti pradžioje esančius tarpus ir tabuliavimo ženklus"
#: ../data/geany.glade.h:250
-#, fuzzy
msgid "Removes trailing spaces and tabs at the end of lines"
msgstr "Eilutės pabaigoje pašalina tarpus ir tabuliavimo ženklus"
@@ -1298,7 +1295,7 @@ msgstr "Įrankiai"
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "email address of the developer"
-msgstr "Kūrėjo el. paštas"
+msgstr "kūrėjo el. paštas"
#: ../data/geany.glade.h:272
msgid "Initials of the developer name"
@@ -1574,9 +1571,8 @@ msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Sekti dabartinio failo kelią"
#: ../data/geany.glade.h:331
-#, fuzzy
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
-msgstr "Ar, persijungiant tarp atvertų failų vykdyti, \\\"cd $path\\\""
+msgstr "Ar persijungiant tarp atvertų failų vykdyti „cd $path“"
#: ../data/geany.glade.h:332
msgid "Execute programs in the VTE"
@@ -2327,9 +2323,9 @@ msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Procesas nepavyko (%s)"
#: ../src/build.c:809
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid working directory \"%s\""
-msgstr "Pakeisti darbinį aplanką į „%s“ nepavyko"
+msgstr "Netinkamas darbinis aplankas „%s“"
#: ../src/build.c:845
#, c-format
@@ -2345,11 +2341,12 @@ msgstr ""
"Enter jai išvalyti)."
#: ../src/build.c:935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot execute build command \"%s\": %s. Check the Terminal setting in "
"Preferences"
-msgstr "Įvykdyti grep įrankio „%s“ nepavyko; patikrinkite kelią."
+msgstr ""
+"Įvykdyti kūrimo komandos „%s“: %s nepavyko. Patikrinkite terminalo nustatymą"
#: ../src/build.c:1046
msgid "Compilation failed."
@@ -2533,15 +2530,14 @@ msgid "Check the path setting in Filetype configuration."
msgstr "Tikrinti kelio nustatymą failo tipo konfigūracijoje."
#: ../src/callbacks.c:1483
-#, fuzzy
msgid "Check the path setting in Preferences."
-msgstr "Įvykdyti grep įrankio „%s“ nepavyko; patikrinkite kelią."
+msgstr "Nustatymuose patikrinkite kelio nustatymą"
#. G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
#: ../src/callbacks.c:1496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot execute context action command \"%s\": %s. %s"
-msgstr "Nepavyko įvykdyti sukonfigūruotos išorinės komandos „%s“ (%s)."
+msgstr "Nepavyko įvykdyti kontekstinio veiksmo komandos „%s“: %s. %s"
#: ../src/dialogs.c:161 ../src/document.c:2298 ../src/document.c:2363
#: ../src/document.c:2371
@@ -2613,7 +2609,6 @@ msgid "Open File"
msgstr "Atverti failą"
#: ../src/dialogs.c:381
-#, fuzzy
msgctxt "Open dialog action"
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"
@@ -2798,6 +2793,9 @@ msgid ""
"will not be displayed again but Your choice can be changed in the various "
"preferences."
msgstr ""
+"Buferio ankstesnė stadija saugoma istorijoje ir einant atgal ji bus "
+"atstatyta. Galite išjungti tai ištrindami istoriją. Šio pranešimo daugiau "
+"nematysite, bet nustatymą galite pakeisti nustatymuose."
#: ../src/document.c:1622
msgid "The file has been reloaded."
@@ -2808,9 +2806,8 @@ msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti."
#: ../src/document.c:1653
-#, fuzzy
msgid "Undo history will be lost."
-msgstr "Visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti."
+msgstr "Atšaukimų istorija bus prarasta."
#: ../src/document.c:1654
#, c-format
@@ -2862,11 +2859,9 @@ msgid "_Overwrite"
msgstr "Perrašyti"
#: ../src/document.c:2050 ../src/document.c:3624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer."
-msgstr ""
-"Failas „%s“ diske yra naujesnis nei\n"
-"esantis atmintyje."
+msgstr "Failas „%s“ diske yra naujesnis nei esantis atmintyje."
#: ../src/document.c:2058 ../src/document.c:3673
msgid "Try to resave the file?"
@@ -2921,9 +2916,9 @@ msgstr "„%s“ atitikmenų nerasta."
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
-msgstr[0] "%s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartą"
-msgstr[1] "%s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartus"
-msgstr[2] "%s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartų"
+msgstr[0] "%s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartą."
+msgstr[1] "%s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartus."
+msgstr[2] "%s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartų."
#: ../src/document.c:3623
msgid "Do you want to reload it?"
@@ -3316,9 +3311,8 @@ msgid "Delete to line end"
msgstr "Ištrinti iki eilutės pabaigos"
#: ../src/keybindings.c:391
-#, fuzzy
msgid "Delete to beginning of line"
-msgstr "Ištrinti iki eilutės pabaigos"
+msgstr "Pašalinti iki eilutės pradžios"
#: ../src/keybindings.c:394
msgid "_Transpose Current Line"
@@ -3446,34 +3440,28 @@ msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Siųsti į pasirinktą komandą 3"
#: ../src/keybindings.c:485
-#, fuzzy
msgid "Send to Custom Command 4"
-msgstr "Siųsti į pasirinktą komandą 1"
+msgstr "Siųsti į pasirinktinę komandą 4"
#: ../src/keybindings.c:487
-#, fuzzy
msgid "Send to Custom Command 5"
-msgstr "Siųsti į pasirinktą komandą 1"
+msgstr "Siųsti į pasirinktinę komandą 5"
#: ../src/keybindings.c:489
-#, fuzzy
msgid "Send to Custom Command 6"
-msgstr "Siųsti į pasirinktą komandą 1"
+msgstr "Siųsti į pasirinktinę komandą 6"
#: ../src/keybindings.c:491
-#, fuzzy
msgid "Send to Custom Command 7"
-msgstr "Siųsti į pasirinktą komandą 1"
+msgstr "Siųsti į pasirinktinę komandą 7"
#: ../src/keybindings.c:493
-#, fuzzy
msgid "Send to Custom Command 8"
-msgstr "Siųsti į pasirinktą komandą 1"
+msgstr "Siųsti į pasirinktinę komandą 8"
#: ../src/keybindings.c:495
-#, fuzzy
msgid "Send to Custom Command 9"
-msgstr "Siųsti į pasirinktą komandą 1"
+msgstr "Siųsti į pasirinktinę komandą 9"
#: ../src/keybindings.c:503
msgid "Join lines"
@@ -3784,9 +3772,8 @@ msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Generuoti bendrinį žymių failą (žiūrėkite dokumentacijoje)"
#: ../src/libmain.c:122
-#, fuzzy
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags file"
-msgstr "Generuojant žymes, iš anksto neapdoroti C/C++ failų"
+msgstr "Generuojant žymes iš anksto neapdoroti C/C++ failų"
#: ../src/libmain.c:124
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
@@ -3856,7 +3843,7 @@ msgstr "[FAILAI...]"
#: ../src/libmain.c:558
#, c-format
msgid "built on %s with "
-msgstr "sukurta ant %s su"
+msgstr "sukurta ant %s su "
#: ../src/libmain.c:651
msgid "Move it now?"
@@ -3972,6 +3959,8 @@ msgid ""
"<i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</"
"i>\n"
msgstr ""
+"\n"
+"<i>Kitas įskiepis priklauso nuo šito. Pirmiausia išjunkite jį.</i>\n"
#. Four allocations is less than ideal but meh
#: ../src/plugins.c:1652
@@ -4011,6 +4000,8 @@ msgid ""
"Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy "
"plugin."
msgstr ""
+"Tarpinio serverio įskiepio „%s“ papildinys „%s“ prasideda tašku. Pataisykite "
+"tarpinio serverio įskiepį."
#: ../src/pluginutils.c:427
msgid "Configure Plugins"
@@ -4147,11 +4138,12 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../src/printing.c:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot execute print command \"%s\": %s. Check the path setting in "
"Preferences."
-msgstr "Įvykdyti grep įrankio „%s“ nepavyko; patikrinkite kelią."
+msgstr ""
+"Įvykdyti „print“ komandos nepavyko „%s“: %s. Patikrinkite kelio nustatymą."
#: ../src/printing.c:622
#, c-format
@@ -4166,7 +4158,7 @@ msgstr "projektai"
#: ../src/project.c:135
msgid "Move the current documents into the new project's session?"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti esamus dokumentus į naujo projekto sesiją?"
#: ../src/project.c:153
msgid "New Project"
@@ -4186,6 +4178,8 @@ msgid ""
"Path of the file representing the project and storing its settings. It "
"should normally have the \"%s\" extension."
msgstr ""
+"Failo kelias atvaizduojantis projektą ir saugantis jo nustatymus. Paprastai "
+"jis turėtų turėt plėtinį „%s“."
#: ../src/project.c:212 ../src/project.c:486
msgid "Choose Project Base Path"
@@ -4288,12 +4282,11 @@ msgid "_Use regular expressions"
msgstr "_Naudoti reguliariąsias išraiškas"
#: ../src/search.c:313
-#, fuzzy
msgid ""
"Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please refer to the manual."
msgstr ""
-"Naudoti POSIX tipo reguliariąsias išraiškas. Platesnei informacijai apie "
+"Naudoti Perl-like tipo reguliariąsias išraiškas. Platesnei informacijai apie "
"reguliariųjų išraiškų naudojimą paskaitykite dokumentaciją."
#: ../src/search.c:318
@@ -4310,7 +4303,7 @@ msgstr ""
#: ../src/search.c:325
msgid "Use multi-line matchin_g"
-msgstr ""
+msgstr "Naudokite kelių eilučių atitiki_mą"
#: ../src/search.c:330
msgid ""
@@ -4319,6 +4312,10 @@ msgid ""
"newline characters are part of the input and can be captured as normal "
"characters by the pattern."
msgstr ""
+"Atlikti reguliariajųjų išraiškų paiešką visoje atmintyje, o ne kiekvienoje "
+"eilutėje, leisti aptikti paieškos tekstą keliose eilutėse. Šioje veiksenoje "
+"naujos eilutės simbolis yra įvesties dalis ir gali būti aptinkamas kaip "
+"įprastas simbolis."
#: ../src/search.c:343
msgid "Search _backwards"
@@ -4465,9 +4462,9 @@ msgstr "Kitos parinktys kurios perduodamos Grep"
#, c-format
msgid "Found %d match for \"%s\"."
msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
-msgstr[0] "Rastas %d atitikmuo, ieškota „%s“"
-msgstr[1] "Rasti %d atitikmenys, ieškota „%s“"
-msgstr[2] "Rasta %d atitikmenų, ieškota „%s“"
+msgstr[0] "Rastas %d atitikmuo, ieškota „%s“."
+msgstr[1] "Rasti %d atitikmenys, ieškota „%s“."
+msgstr[2] "Rasta %d atitikmenų, ieškota „%s“."
#: ../src/search.c:1427
#, c-format
@@ -4492,10 +4489,10 @@ msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
msgstr "%s %s -- %s (aplanke: %s)"
#: ../src/search.c:1719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot execute grep tool \"%s\": %s. Check the path setting in Preferences."
-msgstr "Įvykdyti grep įrankio „%s“ nepavyko; patikrinkite kelią."
+msgstr "Įvykdyti grep įrankio „%s“: %s. Patikrinkite kelio nustatymą."
#: ../src/search.c:1759
#, c-format
@@ -4536,7 +4533,7 @@ msgstr ""
#: ../src/spawn.c:94 ../src/spawn.c:144 ../src/spawn.c:188
msgid "Text ended before matching quote was found"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstas baigėsi prieš randant reikalingą tekstą"
#. TL note: from glib
#: ../src/spawn.c:130
@@ -4552,9 +4549,8 @@ msgid "Program not found"
msgstr "Programa nerasta"
#: ../src/spawn.c:764
-#, fuzzy
msgid "Failed to change to the working directory"
-msgstr "Procesas nepavyko, nėra darbinio aplanko"
+msgstr "Pakeisti darbinio aplanko nepavyko"
#: ../src/spawn.c:769
msgid "Unknown error executing child process"
@@ -4875,12 +4871,12 @@ msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
msgstr "Nežinomas failo tipo plėtinys „%s“.\n"
#: ../src/symbols.c:1656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.\n"
-msgstr "Nepavyko sukurti žymių failo, gali būti jog nerasta žymių.\n"
+msgstr "Nepavyko sukurti žymių failo, gali būti jog simbolių nerasta.\n"
#: ../src/symbols.c:1663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -g <Tags File> <File list>\n"
"\n"
@@ -4920,15 +4916,15 @@ msgstr "Įkelti žymių failo nepavyko „%s“."
#. For translators: it's the filename and line number of a symbol in the goto-symbol popup menu
#: ../src/symbols.c:1943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s: %lu</b>"
-msgstr "<b>Rodymas</b>"
+msgstr "<b>%s: %lu</b>"
#. For translators: it's the filename and line number of a symbol in the goto-symbol popup menu
#: ../src/symbols.c:1946
#, c-format
msgid "%s: %lu"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %lu"
#: ../src/symbols.c:2155
#, c-format
@@ -4959,6 +4955,8 @@ msgid ""
"Cannot execute template command \"%s\". Hint: incorrect paths in the command "
"are a common cause of errors. Error: %s."
msgstr ""
+"Nepavyko įvykdyti šablono komandos „%s“. Patarimas: dažnai to priežastimi "
+"būna netinkamas kelias komandoje. Klaida: %s."
#. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
#: ../src/toolbar.c:58
@@ -5134,11 +5132,13 @@ msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
msgstr "Įvykdyta pasirinktinė komanda išėjo su nesėkmingu išėjimo kodu."
#: ../src/tools.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot execute custom command \"%s\": %s. Check the path setting in Custom "
"Commands."
-msgstr "Įvykdyti grep įrankio „%s“ nepavyko; patikrinkite kelią."
+msgstr ""
+"Įvykdyti pasirinktinės komandos „%s“: %s nepavyko. Patikrinkite kelio "
+"nustatymą pasirinktinėse komandose."
#: ../src/tools.c:357 ../src/tools.c:626
msgid "Set Custom Commands"
@@ -5418,6 +5418,8 @@ msgid ""
"Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl"
"+C or Enter to clear it)."
msgstr ""
+"Aplankas nepakeistas, nes terminale gali būti teksto (paspauskite Ctrl+C ar "
+"Enter ir išvalykite)."
#: ../src/win32.c:211
msgid "Geany project files"
@@ -5518,7 +5520,7 @@ msgstr "Yra abstraktus"
#: ../plugins/classbuilder.c:567
msgid "Is singleton"
-msgstr "Yra „singleton“"
+msgstr "Yra singleton"
#: ../plugins/classbuilder.c:577
msgid "Constructor type:"
@@ -5894,7 +5896,7 @@ msgstr "_Aplankas kuriame saugoti atsarginę kopiją:"
#: ../plugins/saveactions.c:753
msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):"
msgstr ""
-"Atsarginės kopijos failų _datos/laiko formatas (plačiau „man strftime“);"
+"Atsarginės kopijos failų _datos/laiko formatas (plačiau „man strftime“):"
#: ../plugins/saveactions.c:766
msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
--------------
This E-Mail was brought to you by github_commit_mail.py (Source: https://github.com/geany/infrastructure).
More information about the Commits
mailing list