[geany/geany] a68df6: Merge pull request #730 from peter-scholtens/master
Frank Lanitz
git-noreply at xxxxx
Tue Nov 3 06:53:08 UTC 2015
Branch: refs/heads/master
Author: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Committer: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>
Date: Tue, 03 Nov 2015 06:53:08 UTC
Commit: a68df6ef4f29cf05bbdba07002949058f7d18bfe
https://github.com/geany/geany/commit/a68df6ef4f29cf05bbdba07002949058f7d18bfe
Log Message:
-----------
Merge pull request #730 from peter-scholtens/master
Update of Dutch translation.
Modified Paths:
--------------
po/nl.po
Modified: po/nl.po
136 lines changed, 67 insertions(+), 69 deletions(-)
===================================================================
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of Geany to Dutch
# This file is distributed under the same license as the GEANY package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Peter Scholtens <peter.scholtens at xs4all.nl>, 2009 - 2012, 2014
+# Peter Scholtens <peter.scholtens at xs4all.nl>, 2009 - 2012, 2014 - 2015
# Ayke van Laëthem <aykevanlaethem at gmail.com>, 2009, 2010
# Kurt De Bree <kdebree at telenet.be>, 2006.
msgid ""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "<b>Projecten</b>"
#: ../data/geany.glade.h:75 ../src/dialogs.c:231
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "_Overige"
+msgstr "Overige"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Browser:"
msgid ""
"A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script "
"filename)"
-msgstr ""
+msgstr "Een terminalemulatorcommando (%c wordt vervangen door het Geany runscript bestandsnaam)"
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
@@ -1583,10 +1583,9 @@ msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Pad van het huidige bestand volgen"
#: ../data/geany.glade.h:328
-#, fuzzy
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
msgstr ""
-"Of \"cd $path\" moet worden uitgevoerd als u tussen geopende bestanden "
+"Of \"cd $path\" moet worden uitgevoerd als u tussen reeds geopende bestanden "
"wisselt"
#: ../data/geany.glade.h:329
@@ -1966,18 +1965,16 @@ msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Regel_einden instellen"
#: ../data/geany.glade.h:421
-#, fuzzy
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Windows)"
-msgstr "Converteren en instellen op CR/LF (_Win)"
+msgstr "Omzetten naar en instellen op CR/LF (_Win)"
#: ../data/geany.glade.h:422
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
-msgstr "Converteren en instellen op LF (_Unix)"
+msgstr "Omzetten naar en instellen op LF (_Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:423
-#, fuzzy
msgid "Convert and Set to CR (Classic _Mac)"
-msgstr "Converteren en instellen op CR (_Mac)"
+msgstr "Omzetten naar en instellen op CR (_Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:424 ../src/keybindings.c:645
msgid "_Clone"
@@ -2082,7 +2079,7 @@ msgstr "_Website"
#: ../data/geany.glade.h:449
msgid "Wi_ki"
-msgstr ""
+msgstr "Wi_ki"
#: ../data/geany.glade.h:450
msgid "Report a _Bug..."
@@ -2244,7 +2241,13 @@ msgid ""
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Auteursrecht (c) 2005-2015\n"
+"Colomban Wendling\n"
+"Nick Treleaven\n"
+"Matthew Brush\n"
+"Enrico Tröger\n"
+"Frank Lanitz\n"
+"Alle rechten voorbehouden."
#: ../src/about.c:168
msgid "About Geany"
@@ -2337,9 +2340,8 @@ msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Proces mislukt (%s)"
#: ../src/build.c:813
-#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid working directory \"%s\""
-msgstr "Kon werkmap niet veranderen naar %s"
+msgstr "Kan werkmap niet veranderen naar '%s'"
#: ../src/build.c:838
#, c-format
@@ -2351,15 +2353,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C "
"or Enter to clear it)."
-msgstr ""
+msgstr "Bestand niet uitgevoerd omdat de terminal wellicht invoer bevat (druk "
+"Ctrl+C of Enter om op te schonen."
#: ../src/build.c:912
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot execute terminal command \"%s\": %s. Check the path setting in "
"Preferences."
msgstr ""
-"Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in "
+"Kan terminalprogramma '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padinstelling in "
"Voorkeuren."
#: ../src/build.c:1020
@@ -2471,12 +2473,11 @@ msgid "Execute commands"
msgstr "Commando's Uitvoeren"
#: ../src/build.c:2009
-#, fuzzy
msgid ""
"%d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see "
"manual for details."
msgstr ""
-"%d, %e, %f, %p worden vervangen in de commando en directory velden, zie "
+"%d, %e, %f, %p, %l worden vervangen in de commando- en directoryvelden, zie de "
"handleiding voor details."
#: ../src/build.c:2167
@@ -2543,20 +2544,16 @@ msgstr "Kon bestand %s niet openen (Niet gevonden)"
#: ../src/callbacks.c:1473
msgid "Check the path setting in Filetype configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Controleer de padinstelling bij Bestandstype Configuratie."
#: ../src/callbacks.c:1478
-#, fuzzy
msgid "Check the path setting in Preferences."
-msgstr ""
-"Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in "
-"Voorkeuren."
+msgstr "Controleer padinstellingen bij Voorkeuren."
#. G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
#: ../src/callbacks.c:1491
-#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute context action command \"%s\": %s. %s"
-msgstr "Kon extern geconfigureerd commando '%s' niet uitvoeren (%s)."
+msgstr "Kan situatie specifieke commando '%s' niet uitvoeren (%s. %s)."
#: ../src/dialogs.c:160 ../src/document.c:2308 ../src/document.c:2373
#: ../src/document.c:2381
@@ -2808,7 +2805,7 @@ msgstr ", alleen lezen"
#: ../src/document.c:1627
msgid "Discard history"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder geschiedenis"
#: ../src/document.c:1628
msgid ""
@@ -2816,12 +2813,14 @@ msgid ""
"it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message "
"will not be displayed again but Your choice can be changed in the various "
"preferences."
-msgstr ""
+msgstr "De vorige toestand van de buffer is opgeslagen in de geschiedenis en "
+"Ongedaan Maken haalt deze terug. Je kunt dit uitschakelen door de geschiedenis "
+"bij herladen uit te zetten. Deze mededeling zal niet opnieuw worden weegegeven "
+"maar je keuze kan gewijzigd worden in de diverse voorkeuren."
#: ../src/document.c:1632
-#, fuzzy
msgid "The file has been reloaded."
-msgstr "Het bestand is gesloten."
+msgstr "Het bestand is herladen."
#: ../src/document.c:1662
msgid "Any unsaved changes will be lost."
@@ -2846,7 +2845,7 @@ msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved."
msgstr ""
-"Er deed zich een fout voor tijdens het converteren van het bestand van UTF-8 "
+"Er deed zich een fout voor tijdens het omzetten van het bestand van UTF-8 "
"in \"%s\". Het bestand blijft onopgeslagen."
#: ../src/document.c:1912
@@ -3930,9 +3929,8 @@ msgid "Switch to Document"
msgstr "Schakel naar document"
#: ../src/notebook.c:451
-#, fuzzy
msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Open met _Geany"
+msgstr "Open in nieuw venster"
#: ../src/plugins.c:223
#, c-format
@@ -3953,6 +3951,9 @@ msgid ""
"<i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</"
"i>\n"
msgstr ""
+"\n"
+"<i>Andere plug-ins zijn hiervan afhankelijk. Schakel die eerst uit.</"
+"i>\n"
#. Four allocations is less than ideal but meh
#: ../src/plugins.c:1602
@@ -3962,6 +3963,9 @@ msgid ""
"Author(s):\t%s\n"
"Filename:\t%s"
msgstr ""
+"Versie:\t%s\n"
+"Auteur(s):\t%s\n"
+"Bestandsnaam:\t%s"
#: ../src/plugins.c:1630
msgid "No plugins available."
@@ -4122,12 +4126,11 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../src/printing.c:615
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot execute print command \"%s\": %s. Check the path setting in "
"Preferences."
msgstr ""
-"Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in "
+"Kan afdrukprogramma '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padinstelling in "
"Voorkeuren."
#: ../src/printing.c:622
@@ -4162,7 +4165,8 @@ msgstr "Projectnaam"
msgid ""
"Path of the file representing the project and storing its settings. It "
"should normally have the \"%s\" extension."
-msgstr ""
+msgstr "Pad naar het bestand dat het project representeerd and instellingen bewaard. "
+"Het heeft normaliter de '%s' extensie."
#: ../src/project.c:212 ../src/project.c:484
msgid "Choose Project Base Path"
@@ -4476,11 +4480,10 @@ msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
msgstr "%s %s -- %s (in map: %s)"
#: ../src/search.c:1718
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot execute grep tool \"%s\": %s. Check the path setting in Preferences."
msgstr ""
-"Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in "
+"Kan hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padinstelling in "
"Voorkeuren."
#: ../src/search.c:1758
@@ -4521,30 +4524,28 @@ msgstr ""
#: ../src/spawn.c:90 ../src/spawn.c:140 ../src/spawn.c:184
msgid "Text ended before matching quote was found"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst hield op voordat overeenkomstige quote gevonden was."
#. TL note: from glib
#: ../src/spawn.c:126
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst was leeg (of bevatte alleen lege regels)"
#: ../src/spawn.c:147 ../src/spawn.c:161
msgid "A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats geciteerd Windows programma geheel binnen de aanhalingstekens"
#: ../src/spawn.c:254
-#, fuzzy
msgid "Program not found"
-msgstr "Commando niet gevonden."
+msgstr "Programma niet gevonden."
#: ../src/spawn.c:668
-#, fuzzy
msgid "Failed to change to the working directory"
-msgstr "Handeling mislukt. Geen werkmap beschikbaar."
+msgstr "Kan niet naar werkmap wijzigen."
#: ../src/spawn.c:673
msgid "Unknown error executing child process"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende fout stopt child process"
#: ../src/stash.c:1150
msgid "Name"
@@ -4653,19 +4654,19 @@ msgstr "Subsubsectie"
#: ../src/symbols.c:693 ../src/symbols.c:718
msgid "Structures"
-msgstr "Structures"
+msgstr "Structuren"
#: ../src/symbols.c:700
msgid "Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Onderdelen"
#: ../src/symbols.c:701
msgid "Assembly"
-msgstr ""
+msgstr "Machinecode"
#: ../src/symbols.c:702
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Stappen"
#: ../src/symbols.c:717 ../src/symbols.c:815 ../src/symbols.c:861
msgid "Modules"
@@ -4673,7 +4674,7 @@ msgstr "Modulen"
#: ../src/symbols.c:719 ../src/symbols.c:766
msgid "Traits"
-msgstr ""
+msgstr "Kenmerken"
#: ../src/symbols.c:720
msgid "Implementations"
@@ -4925,7 +4926,7 @@ msgstr "Definitie van '%s' niet gevonden."
#: ../src/symbols.c:2351
msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Sorteer op _Naam"
+msgstr "Sorteer op _naam"
#: ../src/symbols.c:2358
msgid "Sort by _Appearance"
@@ -4934,14 +4935,14 @@ msgstr "Sorteer op _plaats in document"
#: ../src/templates.c:83
#, c-format
msgid "Failed to convert template file \"%s\" to UTF-8"
-msgstr "Conversie van sjabloon bestand \"%s\" naar UTF-8 mislukt"
+msgstr "Omzetting van sjabloon bestand '%s' naar UTF-8 mislukt"
#: ../src/templates.c:620
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute command \"%s\" from the template: %s. Check the path in the "
"template."
-msgstr ""
+msgstr "Kan commando '%s' van sjabloon '%s' niet uitvoeren. Controleer pad in sjabloon"
#. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
#: ../src/toolbar.c:58
@@ -5121,17 +5122,16 @@ msgstr ""
"beëindigingscode."
#: ../src/tools.c:242
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot execute custom command \"%s\": %s. Check the path setting in Custom "
"Commands."
msgstr ""
-"Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in "
-"Voorkeuren."
+"Kon aangepaste commando '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in "
+"Aangepaste Commando's."
#: ../src/tools.c:357 ../src/tools.c:620
msgid "Set Custom Commands"
-msgstr "Aangepast commando instellen"
+msgstr "Aangepaste commando's instellen"
#: ../src/tools.c:365
msgid ""
@@ -5322,7 +5322,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ui_utils.c:747
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
-"Datumformaatstring kon niet worden geconverteerd (waarschijnlijk te lang)."
+"Datumformaatstring kon niet omgezet worden (waarschijnlijk te lang)."
#: ../src/ui_utils.c:822
msgid "_Set Custom Date Format"
@@ -5337,9 +5337,8 @@ msgid "Select File"
msgstr "Bestand selecteren"
#: ../src/ui_utils.c:2152
-#, fuzzy
msgid "_Filetype Configuration"
-msgstr "He_rlaad configuratie"
+msgstr "Bestandstype configuratie"
#: ../src/ui_utils.c:2189
msgid "Save All"
@@ -5366,14 +5365,12 @@ msgstr ""
"commando."
#: ../src/utils.c:375
-#, fuzzy
msgid "Windows (CRLF)"
-msgstr "Win (CRLF)"
+msgstr "Windows (CRLF)"
#: ../src/utils.c:376
-#, fuzzy
msgid "Classic Mac (CR)"
-msgstr "Mac (CR)"
+msgstr "Klassieke Mac (CR)"
#: ../src/utils.c:377
msgid "Unix (LF)"
@@ -5381,15 +5378,15 @@ msgstr "Unix (LF)"
#: ../src/utils.c:386
msgid "CRLF"
-msgstr ""
+msgstr "CRLF"
#: ../src/utils.c:387
msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
#: ../src/utils.c:388
msgid "LF"
-msgstr ""
+msgstr "LF"
#: ../src/vte.c:489
#, c-format
@@ -5412,7 +5409,8 @@ msgstr "_Invoermethoden"
msgid ""
"Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl"
"+C or Enter to clear it)."
-msgstr ""
+msgstr "Map niet gewijzigd omdat de terminal wellicht invoer bevat (druk "
+"Ctrl+C of Enter om op te schonen."
#: ../src/win32.c:211
msgid "Geany project files"
--------------
This E-Mail was brought to you by github_commit_mail.py (Source: https://github.com/geany/infrastructure).
More information about the Commits
mailing list