SF.net SVN: geany:[6014] trunk/po
frlan at users.sourceforge.net
frlan at xxxxx
Thu Oct 6 15:42:00 UTC 2011
Revision: 6014
http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=6014&view=rev
Author: frlan
Date: 2011-10-06 15:42:00 +0000 (Thu, 06 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Update of Swedish translation
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ChangeLog
trunk/po/sv.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog 2011-10-06 12:36:28 UTC (rev 6013)
+++ trunk/po/ChangeLog 2011-10-06 15:42:00 UTC (rev 6014)
@@ -1,3 +1,13 @@
+2011-10-06 Frank Lanitz <frlan at frank.uvena.de>
+
+ * sv.po: Update of Swedish translation
+
+
+2011-10-02 Frank Lanitz <frlan at frank.uvena.de>
+
+ * Release of Geany 0.21
+
+
2011-10-01 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
* de.po: Update of German translation.
Modified: trunk/po/sv.po
===================================================================
--- trunk/po/sv.po 2011-10-06 12:36:28 UTC (rev 6013)
+++ trunk/po/sv.po 2011-10-06 15:42:00 UTC (rev 6014)
@@ -1,14 +1,14 @@
# Swedish translations for geany package.
-# Copyright (C) 2007 - 2010 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2007 - 2011 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany package.
#
-# Tony Mattsson <superxorn at gmail.com>, 2007 - 2010
+# Tony Mattsson <superxorn at gmail.com>, 2007 - 2011
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Geany 0.20\n"
+"Project-Id-Version: Geany 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-17 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 12:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-06 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Tony Mattsson <superxorn at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <geany-i18n at uvena.de>\n"
"Language: sv\n"
@@ -102,43 +102,43 @@
"gpl-2.0.txt för att se den online."
#. fall back to %d
-#: ../src/build.c:657
+#: ../src/build.c:660
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "misslyckades ersätta %%p, inget projekt är aktivt"
-#: ../src/build.c:695
+#: ../src/build.c:698
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "Processen misslyckades, ingen arbetsmapp är angiven"
-#: ../src/build.c:721
+#: ../src/build.c:724
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (i sökväg: %s)"
-#: ../src/build.c:741 ../src/build.c:963 ../src/search.c:1626
+#: ../src/build.c:744 ../src/build.c:966 ../src/search.c:1626
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Processen misslyckades (%s)"
-#: ../src/build.c:809
+#: ../src/build.c:812
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "Misslyckades ändra arbetssökvägen till \"%s\""
-#: ../src/build.c:838
+#: ../src/build.c:841
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)"
msgstr "Misslyckades exekvera \"%s\" (start-skriptet kunde inte skapas)"
-#: ../src/build.c:892
+#: ../src/build.c:895
msgid ""
"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr ""
"Kunde inte exekvera filen i VTE därför att det troligvis innehåller ett "
"kommando."
-#: ../src/build.c:930
+#: ../src/build.c:933
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
@@ -147,117 +147,112 @@
"Kunde ej hitta terminalen \"%s\" (kontrollera sökvägen till terminalen i "
"Inställningar)"
-#: ../src/build.c:1103
+#: ../src/build.c:1106
msgid "Compilation failed."
msgstr "Kompileringen misslyckades."
-#: ../src/build.c:1117
+#: ../src/build.c:1120
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Kompileringen lyckades."
-#: ../src/build.c:1276
+#: ../src/build.c:1289
msgid "Custom Text"
msgstr "Användardefinierad text"
-#: ../src/build.c:1277
+#: ../src/build.c:1290
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr "Skriv in användardefinierad text här, allt text läggs till kommandot"
-#: ../src/build.c:1355
+#: ../src/build.c:1368
msgid "_Next Error"
msgstr "Nästa fel"
-#: ../src/build.c:1357
+#: ../src/build.c:1370
msgid "_Previous Error"
msgstr "Föregående fel"
#. arguments
-#: ../src/build.c:1367 ../src/build.c:2745
+#: ../src/build.c:1380 ../src/build.c:2758
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "Ange _kommandon för att bygga"
-#: ../src/build.c:1651 ../src/toolbar.c:374
+#: ../src/build.c:1664 ../src/toolbar.c:374
msgid "Build the current file"
msgstr "Kompilera aktuell fil"
-#: ../src/build.c:1662
+#: ../src/build.c:1675
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "Bygger filen med Make-verktyget och förinställt mål"
-#: ../src/build.c:1664
+#: ../src/build.c:1677
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr "Bygger filen med Make-verktyget och ett specificerat mål"
-#: ../src/build.c:1666
+#: ../src/build.c:1679
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "Kompilera aktuell fil med Make"
-#: ../src/build.c:1693
+#: ../src/build.c:1706
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "Processen kunde inte stoppas (%s)"
-#: ../src/build.c:1710 ../src/build.c:1722
+#: ../src/build.c:1723 ../src/build.c:1735
msgid "No more build errors."
msgstr "Inga fler byggfel."
#. FIXME: we should pass either build dialog or project dialog instead of NULL for parent
-#: ../src/build.c:1818
+#: ../src/build.c:1831
msgid "Set menu item label"
msgstr "Ange rubrik för meny"
-#: ../src/build.c:1844 ../src/symbols.c:737
+#: ../src/build.c:1857 ../src/symbols.c:737
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
-#: ../src/build.c:1845 ../src/symbols.c:732 ../src/tools.c:526
+#: ../src/build.c:1858 ../src/symbols.c:732 ../src/tools.c:526
msgid "Command"
msgstr "Kommando"
-#: ../src/build.c:1846
+#: ../src/build.c:1859
msgid "Working directory"
msgstr "Arbetsmapp"
-#: ../src/build.c:1847
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1860
msgid "Reset"
-msgstr "Återställ förstoring"
+msgstr "Återställning"
-#: ../src/build.c:1892
+#: ../src/build.c:1905
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "Klicka för att ange menyrubrik"
-#: ../src/build.c:1976 ../src/build.c:1978
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/build.c:1989 ../src/build.c:1991
+#, c-format
msgid "%s commands"
msgstr "%s kommandon"
-#: ../src/build.c:1978
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:1991
msgid "No filetype"
msgstr "Ingen filtyp"
-#: ../src/build.c:1987 ../src/build.c:2022
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2000 ../src/build.c:2035
msgid "Error regular expression:"
-msgstr "Fel på reguljärt uttryck"
+msgstr "Fel på reguljärt uttryck:"
-#: ../src/build.c:2015
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2028
msgid "Independent commands"
-msgstr "Redigeringskommandon"
+msgstr "Fristående kommandon"
-#: ../src/build.c:2047
+#: ../src/build.c:2060
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr ""
"Not: Element 2 öppnar ett fönster och lägger till svaret till kommandot"
-#: ../src/build.c:2056
-#, fuzzy
+#: ../src/build.c:2069
msgid "Execute commands"
-msgstr "Exekvera kommando"
+msgstr "Exekvera kommandon"
-#: ../src/build.c:2068
+#: ../src/build.c:2081
#, c-format
msgid ""
"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
@@ -266,39 +261,39 @@
"%d, %e, %f, %p byts ut i kommando- och sökvägsfält, se i instruktionsboken "
"för ytterligare information."
-#: ../src/build.c:2225
+#: ../src/build.c:2238
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Ange kommandon för att bygga"
-#: ../src/build.c:2436
+#: ../src/build.c:2449
msgid "_Compile"
msgstr "Kompilera"
#. build the code
-#: ../src/build.c:2443 ../src/build.c:2705 ../src/interface.c:1245
+#: ../src/build.c:2456 ../src/build.c:2718 ../src/interface.c:1245
msgid "_Build"
msgstr "Bygg"
-#: ../src/build.c:2450 ../src/build.c:2480 ../src/build.c:2673
+#: ../src/build.c:2463 ../src/build.c:2493 ../src/build.c:2686
msgid "_Execute"
msgstr "_Exekvera"
#. build the code with make custom
-#: ../src/build.c:2495 ../src/build.c:2671 ../src/build.c:2725
+#: ../src/build.c:2508 ../src/build.c:2684 ../src/build.c:2738
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Kör Make med valbara parametrar"
#. build the code with make object
-#: ../src/build.c:2497 ../src/build.c:2672 ../src/build.c:2733
+#: ../src/build.c:2510 ../src/build.c:2685 ../src/build.c:2746
msgid "Make _Object"
msgstr "Kör Make Object"
-#: ../src/build.c:2499 ../src/build.c:2670
+#: ../src/build.c:2512 ../src/build.c:2683
msgid "_Make"
msgstr "_Make"
#. build the code with make all
-#: ../src/build.c:2717
+#: ../src/build.c:2730
msgid "_Make All"
msgstr "Kör Make all"
@@ -327,53 +322,53 @@
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ladda om '%s'?"
-#: ../src/callbacks.c:1066 ../src/keybindings.c:425
+#: ../src/callbacks.c:1068 ../src/keybindings.c:450
msgid "Go to Line"
msgstr "Gå till rad"
-#: ../src/callbacks.c:1067
+#: ../src/callbacks.c:1069
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Skriv in radnumret till den rad du vill gå till"
-#: ../src/callbacks.c:1150 ../src/callbacks.c:1175
+#: ../src/callbacks.c:1152 ../src/callbacks.c:1177
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr ""
"Var god och ange filtyp för filen innan du använder den här funktionen."
-#: ../src/callbacks.c:1280 ../src/ui_utils.c:619
+#: ../src/callbacks.c:1282 ../src/ui_utils.c:619
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.yyyy"
-#: ../src/callbacks.c:1282 ../src/ui_utils.c:620
+#: ../src/callbacks.c:1284 ../src/ui_utils.c:620
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.yyyy"
-#: ../src/callbacks.c:1284 ../src/ui_utils.c:621
+#: ../src/callbacks.c:1286 ../src/ui_utils.c:621
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "yyyy/mm/dd"
-#: ../src/callbacks.c:1286 ../src/ui_utils.c:630
+#: ../src/callbacks.c:1288 ../src/ui_utils.c:630
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1288 ../src/ui_utils.c:631
+#: ../src/callbacks.c:1290 ../src/ui_utils.c:631
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1290 ../src/ui_utils.c:632
+#: ../src/callbacks.c:1292 ../src/ui_utils.c:632
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
-#: ../src/callbacks.c:1292 ../src/ui_utils.c:641
+#: ../src/callbacks.c:1294 ../src/ui_utils.c:641
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "Använd användardefinierat datumformat"
-#: ../src/callbacks.c:1296
+#: ../src/callbacks.c:1298
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Användardefinierat datumformat"
-#: ../src/callbacks.c:1297
+#: ../src/callbacks.c:1299
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
@@ -381,11 +376,11 @@
"Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat. Du kan använda den syntax "
"som specificeras av ANSI C:s strftime funktion."
-#: ../src/callbacks.c:1320
+#: ../src/callbacks.c:1322
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr "Strängen för datumformat kunde inte konverteras (möjligtvis för lång)."
-#: ../src/callbacks.c:1515 ../src/callbacks.c:1523
+#: ../src/callbacks.c:1517 ../src/callbacks.c:1525
msgid "No more message items."
msgstr "Inga fler meddelanden."
@@ -512,20 +507,20 @@
msgstr ""
"Vill du behålla nuvarande dokument och öppna det nya dokumentet i en ny flik?"
-#: ../src/dialogs.c:728 ../src/win32.c:683
+#: ../src/dialogs.c:728 ../src/win32.c:680
msgid "Error"
msgstr "Fel"
-#: ../src/dialogs.c:731 ../src/dialogs.c:1609 ../src/win32.c:689
-#: ../src/win32.c:748
+#: ../src/dialogs.c:731 ../src/dialogs.c:814 ../src/dialogs.c:1603
+#: ../src/win32.c:686
msgid "Question"
msgstr "Fråga"
-#: ../src/dialogs.c:734 ../src/win32.c:695
+#: ../src/dialogs.c:734 ../src/win32.c:692
msgid "Warning"
msgstr "Varning"
-#: ../src/dialogs.c:737 ../src/win32.c:701
+#: ../src/dialogs.c:737 ../src/win32.c:698
msgid "Information"
msgstr "Information"
@@ -533,20 +528,20 @@
msgid "_Don't save"
msgstr "Spara _inte"
-#: ../src/dialogs.c:849
+#: ../src/dialogs.c:848
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "Filen '%s' är inte sparad."
-#: ../src/dialogs.c:851
+#: ../src/dialogs.c:850
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Vill du spara innan du stänger?"
-#: ../src/dialogs.c:923
+#: ../src/dialogs.c:917
msgid "Choose font"
msgstr "Välj teckensnitt"
-#: ../src/dialogs.c:1221
+#: ../src/dialogs.c:1215
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
@@ -554,90 +549,90 @@
"Ett fel inträffade, eller så kunde inte fil-informationen hämtas (exempelvis "
"från en ny fil)."
-#: ../src/dialogs.c:1240 ../src/dialogs.c:1241 ../src/dialogs.c:1242
-#: ../src/dialogs.c:1248 ../src/dialogs.c:1249 ../src/dialogs.c:1250
+#: ../src/dialogs.c:1234 ../src/dialogs.c:1235 ../src/dialogs.c:1236
+#: ../src/dialogs.c:1242 ../src/dialogs.c:1243 ../src/dialogs.c:1244
#: ../src/symbols.c:1999 ../src/symbols.c:2020 ../src/symbols.c:2072
#: ../src/ui_utils.c:244
msgid "unknown"
msgstr "okänd"
-#: ../src/dialogs.c:1255 ../src/symbols.c:887
+#: ../src/dialogs.c:1249 ../src/symbols.c:887
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"
-#: ../src/dialogs.c:1286
+#: ../src/dialogs.c:1280
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1300
+#: ../src/dialogs.c:1294
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Storlek:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1316
+#: ../src/dialogs.c:1310
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Plats:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1330
+#: ../src/dialogs.c:1324
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Endast läsbar:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1337
+#: ../src/dialogs.c:1331
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(endast inom Geany)"
-#: ../src/dialogs.c:1346
+#: ../src/dialogs.c:1340
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Kodning:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1356 ../src/ui_utils.c:248
+#: ../src/dialogs.c:1350 ../src/ui_utils.c:248
msgid "(with BOM)"
msgstr "(med BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1356
+#: ../src/dialogs.c:1350
msgid "(without BOM)"
msgstr "(utan BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1367
+#: ../src/dialogs.c:1361
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modifierad:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1381
+#: ../src/dialogs.c:1375
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Ändrad:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1395
+#: ../src/dialogs.c:1389
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Skapad:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1417
+#: ../src/dialogs.c:1411
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Behörighet:</b>"
#. Header
-#: ../src/dialogs.c:1425
+#: ../src/dialogs.c:1419
msgid "Read:"
msgstr "Läs:"
-#: ../src/dialogs.c:1432
+#: ../src/dialogs.c:1426
msgid "Write:"
msgstr "Skriv:"
-#: ../src/dialogs.c:1439
+#: ../src/dialogs.c:1433
msgid "Execute:"
msgstr "Exekvera:"
#. Owner
-#: ../src/dialogs.c:1447
+#: ../src/dialogs.c:1441
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"
#. Group
-#: ../src/dialogs.c:1483
+#: ../src/dialogs.c:1477
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"
#. Other
-#: ../src/dialogs.c:1519
+#: ../src/dialogs.c:1513
msgid "Other:"
msgstr "Annat:"
@@ -702,9 +697,9 @@
msgstr "Inställning %s indragsinställning för %s"
#: ../src/document.c:1100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
-msgstr "Inställning %s indragsinställning för %s"
+msgstr "Ställ in indragsbredd till %d för %s."
#: ../src/document.c:1137 ../src/document.c:1737
msgid "Invalid filename"
@@ -757,17 +752,17 @@
#: ../src/document.c:1630
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte öppna filen '%s' för skrivning: fopen() fel: %s"
#: ../src/document.c:1648
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades skriva filen '%s': fwrite() fel: %s"
#: ../src/document.c:1662
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades stänga filen '%s': fclose() fel: %s"
#: ../src/document.c:1737 ../src/document.c:1802
#, c-format
@@ -781,6 +776,9 @@
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Den skrivna filen kan nu vara trunkerad!"
#: ../src/document.c:1809
msgid "Error saving file."
@@ -839,15 +837,15 @@
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "Filen \"%s\" kunde ej hittas! Spara igen?"
-#: ../src/editor.c:4341
+#: ../src/editor.c:4298
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Ange Tab-bredd:"
-#: ../src/editor.c:4342
+#: ../src/editor.c:4299
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr "Ange antalet mellanslag som skall ersätta en tab."
-#: ../src/editor.c:4494
+#: ../src/editor.c:4451
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "Varning: icke-standard hård-tabb bredd: %d !=8!"
@@ -991,15 +989,14 @@
msgid "%s file"
msgstr "%s fil"
-#: ../src/filetypes.c:103 ../src/filetypes.c:1753 ../src/interface.c:3918
+#: ../src/filetypes.c:103 ../src/filetypes.c:1739 ../src/interface.c:3918
#: ../src/interface.c:5636
msgid "None"
msgstr "Inget"
#: ../src/filetypes.c:304
-#, fuzzy
msgid "Shell script"
-msgstr "Shell script källkodsfil"
+msgstr "Terminalskript"
#: ../src/filetypes.c:312
msgid "Makefile"
@@ -1034,21 +1031,20 @@
msgstr "Märkningsspråk"
#: ../src/filetypes.c:716
-#, fuzzy
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "Övrigt"
-#: ../src/filetypes.c:1431 ../src/win32.c:105
+#: ../src/filetypes.c:1417 ../src/win32.c:105
msgid "All Source"
msgstr "All källkod"
#. create meta file filter "All files"
-#: ../src/filetypes.c:1456 ../src/project.c:294 ../src/win32.c:95
-#: ../src/win32.c:143 ../src/win32.c:145
+#: ../src/filetypes.c:1442 ../src/project.c:294 ../src/win32.c:95
+#: ../src/win32.c:140
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"
-#: ../src/filetypes.c:1514
+#: ../src/filetypes.c:1500
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Felaktig rexex för filtypen %s: %s"
@@ -1121,31 +1117,31 @@
msgid "_Commands"
msgstr "Kommandon"
-#: ../src/interface.c:520 ../src/keybindings.c:311
+#: ../src/interface.c:520 ../src/keybindings.c:336
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "Klipp ut rad(er)"
-#: ../src/interface.c:528 ../src/keybindings.c:308
+#: ../src/interface.c:528 ../src/keybindings.c:333
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "Kopiera rad(er)"
-#: ../src/interface.c:536 ../src/keybindings.c:263
+#: ../src/interface.c:536 ../src/keybindings.c:288
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "Radera rad(er)"
-#: ../src/interface.c:540 ../src/keybindings.c:260
+#: ../src/interface.c:540 ../src/keybindings.c:285
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "Gör en kopia av raden eller markeringen"
-#: ../src/interface.c:549 ../src/keybindings.c:321
+#: ../src/interface.c:549 ../src/keybindings.c:346
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "Välj rad(er)"
-#: ../src/interface.c:553 ../src/keybindings.c:324
+#: ../src/interface.c:553 ../src/keybindings.c:349
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "Välj paragraf"
-#: ../src/interface.c:562 ../src/keybindings.c:363
+#: ../src/interface.c:562 ../src/keybindings.c:388
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "Skicka markeringen till terminalen"
@@ -1153,15 +1149,15 @@
msgid "_Format"
msgstr "Format"
-#: ../src/interface.c:573 ../src/keybindings.c:365
+#: ../src/interface.c:573 ../src/keybindings.c:390
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "Gör om flöde för rader/block"
-#: ../src/interface.c:577 ../src/keybindings.c:335
+#: ../src/interface.c:577 ../src/keybindings.c:360
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "Växla mellan gemener och versaler"
-#: ../src/interface.c:581 ../src/keybindings.c:270
+#: ../src/interface.c:581 ../src/keybindings.c:295
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "Förflytta raden"
@@ -1185,7 +1181,7 @@
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Minska indrag"
-#: ../src/interface.c:623 ../src/keybindings.c:354
+#: ../src/interface.c:623 ../src/keybindings.c:379
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "Smart radindrag"
@@ -1229,7 +1225,7 @@
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "Infoga \"include <...>\""
-#: ../src/interface.c:715 ../src/interface.c:2365 ../src/keybindings.c:374
+#: ../src/interface.c:715 ../src/interface.c:2365 ../src/keybindings.c:399
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "Infoga alternativt tomt tecken"
@@ -1237,7 +1233,7 @@
msgid "Preference_s"
msgstr "Inställningar"
-#: ../src/interface.c:732 ../src/keybindings.c:387
+#: ../src/interface.c:732 ../src/keybindings.c:412
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "Inställningar för insticksmoduler"
@@ -1269,11 +1265,11 @@
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "Föregående meddelande"
-#: ../src/interface.c:806 ../src/keybindings.c:434
+#: ../src/interface.c:806 ../src/keybindings.c:459
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "Gå till nästa markör"
-#: ../src/interface.c:810 ../src/keybindings.c:437
+#: ../src/interface.c:810 ../src/keybindings.c:462
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "Gå till föregående markör"
@@ -1285,11 +1281,11 @@
msgid "_More"
msgstr "_Mer"
-#: ../src/interface.c:834 ../src/keybindings.c:399
+#: ../src/interface.c:834 ../src/keybindings.c:424
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Sök nästa markering"
-#: ../src/interface.c:838 ../src/keybindings.c:401
+#: ../src/interface.c:838 ../src/keybindings.c:426
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Sök föregående markering"
@@ -1301,8 +1297,7 @@
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "Visa dokumentets användning"
-#: ../src/interface.c:860 ../src/keybindings.c:416
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:860 ../src/keybindings.c:441
msgid "_Mark All"
msgstr "Markera allt"
@@ -1339,7 +1334,7 @@
msgstr "Visa sidofält"
#: ../src/interface.c:920 ../src/interface.c:4354 ../src/interface.c:5766
-#: ../src/keybindings.c:253 ../src/prefs.c:1571
+#: ../src/keybindings.c:224 ../src/prefs.c:1588
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
@@ -1384,9 +1379,8 @@
msgstr "Indragstyp"
#: ../src/interface.c:994 ../src/interface.c:1028
-#, fuzzy
msgid "_Detect from Content"
-msgstr "Upptäck från fil"
+msgstr "Upptäck automatiskt från innehållet"
#: ../src/interface.c:1003 ../src/interface.c:3948 ../src/interface.c:5666
msgid "_Tabs"
@@ -1517,13 +1511,12 @@
msgstr "Stäng"
#: ../src/interface.c:1231
-#, fuzzy
msgid "_Apply Default Indentation"
-msgstr "Använd automatiskt indrag"
+msgstr "Använd förinställt indrag"
#: ../src/interface.c:1234
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Använd det förinställda indraget för alla dokument"
#: ../src/interface.c:1249
msgid "_Tools"
@@ -1605,7 +1598,7 @@
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "Snabbmenyhändelse"
-#: ../src/interface.c:2952 ../src/keybindings.c:384
+#: ../src/interface.c:2952 ../src/keybindings.c:409
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
@@ -1833,7 +1826,7 @@
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
-#: ../src/interface.c:3250 ../src/prefs.c:1565
+#: ../src/interface.c:3250 ../src/prefs.c:1582
msgid "General"
msgstr "Generellt"
@@ -1911,7 +1904,7 @@
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Huruvida statusfältet skall visas längst ner i huvudfönstret."
-#: ../src/interface.c:3420 ../src/interface.c:3755 ../src/prefs.c:1567
+#: ../src/interface.c:3420 ../src/interface.c:3755 ../src/prefs.c:1584
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"
@@ -1984,17 +1977,14 @@
msgstr "<b>Tab positioner</b>"
#: ../src/interface.c:3576
-#, fuzzy
msgid "Notebook tabs"
-msgstr "Anteckningsblockets tab-kommandon"
+msgstr "Anteckningsblockets tabbar"
#: ../src/interface.c:3607
-#, fuzzy
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "Visa verktygsfält"
#: ../src/interface.c:3611
-#, fuzzy
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "Lägg till verktygsfältet till menyn"
@@ -2008,52 +1998,42 @@
msgstr "Anpassa verktygsfält"
#: ../src/interface.c:3656
-#, fuzzy
msgid "System _default"
msgstr "Grundinställningar"
#: ../src/interface.c:3664
-#, fuzzy
msgid "Images _and text"
msgstr "Bilder och text"
#: ../src/interface.c:3672
-#, fuzzy
msgid "_Images only"
msgstr "Endast bilder"
#: ../src/interface.c:3680
-#, fuzzy
msgid "_Text only"
msgstr "Endast text"
#: ../src/interface.c:3688
-#, fuzzy
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>Ikonstil</b>"
#: ../src/interface.c:3709
-#, fuzzy
msgid "S_ystem default"
-msgstr "Grundinställningar"
+msgstr "Systeminställningar"
#: ../src/interface.c:3717
-#, fuzzy
msgid "_Small icons"
msgstr "Små ikoner"
#: ../src/interface.c:3725
-#, fuzzy
msgid "_Very small icons"
msgstr "Mycket små ikoner"
#: ../src/interface.c:3733
-#, fuzzy
msgid "_Large icons"
msgstr "Stora ikoner"
#: ../src/interface.c:3741
-#, fuzzy
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Ikonstorlek</b>"
@@ -2061,7 +2041,7 @@
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Verktygsfält</b>"
-#: ../src/interface.c:3751 ../src/prefs.c:1569
+#: ../src/interface.c:3751 ../src/prefs.c:1586
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsfält"
@@ -2080,7 +2060,6 @@
"bör därför vara avslagen på långsamma datorer."
#: ../src/interface.c:3787
-#, fuzzy
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "Aktivera \"smart\" home-tangent"
@@ -2108,7 +2087,6 @@
msgstr "Avaktivera drag-och-släpp i editor-fönstret"
#: ../src/interface.c:3797
-#, fuzzy
msgid "Code folding"
msgstr "Aktivera ihopvikning"
@@ -2174,6 +2152,8 @@
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
+"Info: För att använda dessa inställningar för alla öppna dokument, använd "
+"<i>Projekt->Använd förinställt indrag</i>."
#: ../src/interface.c:3888 ../src/interface.c:5606
msgid "Width:"
@@ -2200,9 +2180,8 @@
msgstr "Matcha klamrar"
#: ../src/interface.c:3923 ../src/interface.c:5641
-#, fuzzy
msgid "Detect type from file"
-msgstr "Upptäck från fil"
+msgstr "Upptäck filtyp automatiskt"
#: ../src/interface.c:3928 ../src/interface.c:5646
msgid ""
@@ -2213,7 +2192,6 @@
"öppnats."
#: ../src/interface.c:3930 ../src/interface.c:5648
-#, fuzzy
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "Tab och mellanslag"
@@ -2233,18 +2211,16 @@
msgstr "Använd en tab per indrag"
#: ../src/interface.c:3957 ../src/interface.c:5682
-#, fuzzy
msgid "Detect width from file"
-msgstr "Upptäck från fil"
+msgstr "Upptäck bredd från fil"
#: ../src/interface.c:3962 ../src/interface.c:5687
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
-"Huruvida indragstyp skall hittas automatiskt via filens innehåll när den "
-"öppnats."
+"Huruvida indragsbredd skall hittas automatiskt via filens innehåll när den "
+"öppnas"
#: ../src/interface.c:3964 ../src/interface.c:4254 ../src/interface.c:5675
msgid "Type:"
@@ -2282,9 +2258,8 @@
"strängar som du kan välja mellan med ett enkelt tryck på returtangenten."
#: ../src/interface.c:4009
-#, fuzzy
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
-msgstr "Komplettera XML-taggar automatiskt"
+msgstr "Stäng XML/HTML-taggar automatiskt"
#: ../src/interface.c:4012
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
@@ -2350,7 +2325,7 @@
#: ../src/interface.c:4086
msgid "Symbol list update frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvens för sybollistans uppdatering:"
#: ../src/interface.c:4099
msgid ""
@@ -2358,6 +2333,10 @@
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr ""
+"Den minsta tidsskillnaden (i millisekunder) mellan två automatiska "
+"uppdateringar för symbollistan. Notera att en allt för liten tidsskillnad "
+"kan påverka prestandan negativt, speciellt vid stora filtyper. Ett värde på "
+"0 slår av realtidsuppdateringar."
#: ../src/interface.c:4102
msgid "<b>Completions</b>"
@@ -2376,7 +2355,6 @@
msgstr "Enkla citeringstecken ' '"
#: ../src/interface.c:4133
-#, fuzzy
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr ""
"Stäng automatiskt enkel citering när du skrivit in ett enkelt citeringstecken"
@@ -2656,7 +2634,7 @@
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Tar bort överflödiga mellanslag och tab-tecken i slutet av filen"
-#: ../src/interface.c:4499 ../src/keybindings.c:519
+#: ../src/interface.c:4499 ../src/keybindings.c:544
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Ersätt tab-tecken med mellanslag"
@@ -2690,7 +2668,7 @@
"Hur ofta kontroller utförs för att se om dokumentet ändrats, i antalet "
"sekunder. Noll stänger av kontroller."
-#: ../src/interface.c:4569 ../src/prefs.c:1573 ../src/symbols.c:682
+#: ../src/interface.c:4569 ../src/prefs.c:1590 ../src/symbols.c:682
#: ../plugins/filebrowser.c:1133
msgid "Files"
msgstr "Filer"
@@ -2741,7 +2719,7 @@
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Kommandon</b>"
-#: ../src/interface.c:4723 ../src/keybindings.c:559 ../src/prefs.c:1575
+#: ../src/interface.c:4723 ../src/keybindings.c:236 ../src/prefs.c:1592
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"
@@ -2794,7 +2772,6 @@
msgstr "Datum:"
#: ../src/interface.c:4840
-#, fuzzy
msgid "Date & time:"
msgstr "Datum och tid:"
@@ -2826,7 +2803,7 @@
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Mall-data</b>"
-#: ../src/interface.c:4873 ../src/prefs.c:1577
+#: ../src/interface.c:4873 ../src/prefs.c:1594
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"
@@ -2838,7 +2815,7 @@
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Tangentbordsgenvägar</b>"
-#: ../src/interface.c:4920 ../src/prefs.c:1579
+#: ../src/interface.c:4920 ../src/prefs.c:1596
msgid "Keybindings"
msgstr "Genvägar"
@@ -2915,23 +2892,22 @@
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Utskrift</b>"
-#: ../src/interface.c:5050 ../src/prefs.c:1581
+#: ../src/interface.c:5050 ../src/prefs.c:1598
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"
#: ../src/interface.c:5097
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr ""
+"<i>Varning: läs instruktionsboken innan du ändrar dessa inställningar.</i>"
#: ../src/interface.c:5102
-#, fuzzy
msgid "<b>Various preferences</b>"
-msgstr "<b>Virtuella ytor</b>"
+msgstr "<b>Övriga inställningar</b>"
-#: ../src/interface.c:5107 ../src/prefs.c:1583
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:5107 ../src/prefs.c:1600
msgid "Various"
-msgstr "Föregående"
+msgstr "Övriga"
#: ../src/interface.c:5589
msgid "Project Properties"
@@ -2949,529 +2925,529 @@
msgid "Use global settings"
msgstr "Använd globala inställningar"
-#: ../src/keybindings.c:220 ../src/plugins.c:1248 ../src/symbols.c:709
+#. visual group order
+#: ../src/keybindings.c:223 ../src/plugins.c:1248 ../src/symbols.c:709
msgid "File"
msgstr "Arkiv"
-#: ../src/keybindings.c:223
+#: ../src/keybindings.c:225
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Klippbord"
+
+#: ../src/keybindings.c:226
+msgid "Select"
+msgstr "Markera"
+
+#: ../src/keybindings.c:227
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: ../src/keybindings.c:228
+msgid "Insert"
+msgstr "Infoga"
+
+#: ../src/keybindings.c:229
+msgid "Settings"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: ../src/keybindings.c:230 ../src/toolbar.c:382
+msgid "Search"
+msgstr "Sök"
+
+#: ../src/keybindings.c:231
+msgid "Go to"
+msgstr "Gå till rad"
+
+#: ../src/keybindings.c:232
+msgid "View"
+msgstr "Visa"
+
+#: ../src/keybindings.c:233
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: ../src/keybindings.c:234 ../src/project.c:506
+msgid "Project"
+msgstr "Projekt"
+
+#: ../src/keybindings.c:235 ../src/keybindings.c:567 ../src/project.c:484
+#: ../src/ui_utils.c:1947
+msgid "Build"
+msgstr "Bygg"
+
+#: ../src/keybindings.c:237 ../src/keybindings.c:592
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+
+#: ../src/keybindings.c:238
+msgid "Focus"
+msgstr "Fokusera"
+
+#: ../src/keybindings.c:239
+msgid "Notebook tab"
+msgstr "Anteckningsblockets tab-kommandon"
+
+#: ../src/keybindings.c:248
msgid "New"
msgstr "Ny"
-#: ../src/keybindings.c:225
+#: ../src/keybindings.c:250
msgid "Open"
msgstr "Öppna"
-#: ../src/keybindings.c:228
+#: ../src/keybindings.c:253
msgid "Open selected file"
msgstr "Öppna vald fil"
-#: ../src/keybindings.c:230
+#: ../src/keybindings.c:255
msgid "Save"
msgstr "Spara"
-#: ../src/keybindings.c:232 ../src/toolbar.c:57
+#: ../src/keybindings.c:257 ../src/toolbar.c:57
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"
-#: ../src/keybindings.c:234
+#: ../src/keybindings.c:259
msgid "Save all"
msgstr "Spara allt"
-#: ../src/keybindings.c:237
+#: ../src/keybindings.c:262
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"
-#: ../src/keybindings.c:239
+#: ../src/keybindings.c:264
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
-#: ../src/keybindings.c:241
+#: ../src/keybindings.c:266
msgid "Close all"
msgstr "Stäng allt"
-#: ../src/keybindings.c:244
+#: ../src/keybindings.c:269
msgid "Reload file"
msgstr "Ladda om fil"
-#: ../src/keybindings.c:246
+#: ../src/keybindings.c:271
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Öppna senast stängta tab igen"
-#: ../src/keybindings.c:248 ../src/project.c:506
-msgid "Project"
-msgstr "Projekt"
-
-#: ../src/keybindings.c:251
+#: ../src/keybindings.c:276
msgid "Project properties"
msgstr "Projektets egenskaper"
-#: ../src/keybindings.c:256
+#: ../src/keybindings.c:281
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
-#: ../src/keybindings.c:258
+#: ../src/keybindings.c:283
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"
-#: ../src/keybindings.c:267
+#: ../src/keybindings.c:292
msgid "Delete to line end"
msgstr "Radera till radslut"
-#: ../src/keybindings.c:273
+#: ../src/keybindings.c:298
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Flytta till vald rad"
-#: ../src/keybindings.c:275
+#: ../src/keybindings.c:300
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Flytta upp en rad"
-#: ../src/keybindings.c:277
+#: ../src/keybindings.c:302
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Flytta ned en rad"
-#: ../src/keybindings.c:279
+#: ../src/keybindings.c:304
msgid "Complete snippet"
msgstr "Färdigställ textfragment"
-#: ../src/keybindings.c:281
+#: ../src/keybindings.c:306
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Flytta markör i textfragmentet"
-#: ../src/keybindings.c:283
+#: ../src/keybindings.c:308
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Undertryck komplettering av textfragment"
-#: ../src/keybindings.c:285
+#: ../src/keybindings.c:310
msgid "Context Action"
msgstr "Snabbmenyhändelse"
-#: ../src/keybindings.c:287
+#: ../src/keybindings.c:312
msgid "Complete word"
msgstr "Komplettera ord"
-#: ../src/keybindings.c:289
+#: ../src/keybindings.c:314
msgid "Show calltip"
msgstr "Visa calltip"
-#: ../src/keybindings.c:291
+#: ../src/keybindings.c:316
msgid "Show macro list"
msgstr "Visa macrolistan"
-#: ../src/keybindings.c:293
+#: ../src/keybindings.c:318
msgid "Word part completion"
msgstr "Komplettera ordfragment"
-#: ../src/keybindings.c:295
+#: ../src/keybindings.c:320
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Flytta rad(er) uppåt"
-#: ../src/keybindings.c:297
+#: ../src/keybindings.c:322
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Flytta rad(er) nedåt"
-#: ../src/keybindings.c:299
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Klippbord"
-
-#: ../src/keybindings.c:302
+#: ../src/keybindings.c:327
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"
-#: ../src/keybindings.c:304
+#: ../src/keybindings.c:329
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"
-#: ../src/keybindings.c:306
+#: ../src/keybindings.c:331
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"
-#: ../src/keybindings.c:314
-msgid "Select"
-msgstr "Markera"
-
-#: ../src/keybindings.c:317
+#: ../src/keybindings.c:342
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"
-#: ../src/keybindings.c:319
+#: ../src/keybindings.c:344
msgid "Select current word"
msgstr "Välj ord"
-#: ../src/keybindings.c:327
+#: ../src/keybindings.c:352
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Välj till föregående orddel"
-#: ../src/keybindings.c:329
+#: ../src/keybindings.c:354
msgid "Select to next word part"
msgstr "Välj till nästa orddel"
-#: ../src/keybindings.c:331
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: ../src/keybindings.c:337
+#: ../src/keybindings.c:362
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Stäng av / på radkommentarer"
-#: ../src/keybindings.c:340
+#: ../src/keybindings.c:365
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Kommentera rad(er)"
-#: ../src/keybindings.c:342
+#: ../src/keybindings.c:367
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Ta bort kommentarer från rad(er)"
-#: ../src/keybindings.c:344
+#: ../src/keybindings.c:369
msgid "Increase indent"
msgstr "Öka indrag"
-#: ../src/keybindings.c:347
+#: ../src/keybindings.c:372
msgid "Decrease indent"
msgstr "Minska indrag"
-#: ../src/keybindings.c:350
+#: ../src/keybindings.c:375
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Öka indrag med ett blanksteg"
-#: ../src/keybindings.c:352
+#: ../src/keybindings.c:377
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "Minska indrag med ett blanksteg"
-#: ../src/keybindings.c:356
+#: ../src/keybindings.c:381
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "Definiera användarkommando 1"
-#: ../src/keybindings.c:358
+#: ../src/keybindings.c:383
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "Definiera användarkommando 2"
-#: ../src/keybindings.c:360
+#: ../src/keybindings.c:385
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Definiera användarkommando 3"
-#: ../src/keybindings.c:368
-msgid "Insert"
-msgstr "Infoga"
-
-#: ../src/keybindings.c:371
+#: ../src/keybindings.c:396
msgid "Insert date"
msgstr "Klistra in datum"
-#: ../src/keybindings.c:377
+#: ../src/keybindings.c:402
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "Infoga ny rad före nuvarande"
-#: ../src/keybindings.c:379
+#: ../src/keybindings.c:404
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "Infoga ny rad efter nuvarande"
-#: ../src/keybindings.c:381
-msgid "Settings"
-msgstr "Inställningar"
-
-#: ../src/keybindings.c:389 ../src/toolbar.c:382
-msgid "Search"
-msgstr "Sök"
-
-#: ../src/keybindings.c:392 ../src/search.c:465
+#: ../src/keybindings.c:417 ../src/search.c:465
msgid "Find"
msgstr "Sök"
-#: ../src/keybindings.c:394
+#: ../src/keybindings.c:419
msgid "Find Next"
msgstr "Sök nästa"
-#: ../src/keybindings.c:396
+#: ../src/keybindings.c:421
msgid "Find Previous"
msgstr "Sök föregående"
-#: ../src/keybindings.c:403 ../src/search.c:622
+#: ../src/keybindings.c:428 ../src/search.c:622
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"
-#: ../src/keybindings.c:405 ../src/search.c:876
+#: ../src/keybindings.c:430 ../src/search.c:876
msgid "Find in Files"
msgstr "Sök i filer"
-#: ../src/keybindings.c:408
+#: ../src/keybindings.c:433
msgid "Next Message"
msgstr "Nästa meddelande"
-#: ../src/keybindings.c:410
+#: ../src/keybindings.c:435
msgid "Previous Message"
msgstr "Föregående meddelande"
-#: ../src/keybindings.c:412
+#: ../src/keybindings.c:437
msgid "Find Usage"
msgstr "Visa användning"
-#: ../src/keybindings.c:414
+#: ../src/keybindings.c:439
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Visa användning"
-#: ../src/keybindings.c:418
-msgid "Go to"
-msgstr "Gå till rad"
-
-#: ../src/keybindings.c:421 ../src/toolbar.c:68
+#: ../src/keybindings.c:446 ../src/toolbar.c:68
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Bläddra bakåt"
-#: ../src/keybindings.c:423 ../src/toolbar.c:69
+#: ../src/keybindings.c:448 ../src/toolbar.c:69
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Bläddra frammåt"
-#: ../src/keybindings.c:428
+#: ../src/keybindings.c:453
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Gå till matchande klammer"
-#: ../src/keybindings.c:431
+#: ../src/keybindings.c:456
msgid "Toggle marker"
msgstr "Stäng av / på markör"
-#: ../src/keybindings.c:439
+#: ../src/keybindings.c:464
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Gå till Tagg-definition"
-#: ../src/keybindings.c:441
+#: ../src/keybindings.c:466
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Gå till Tagg-deklaration"
-#: ../src/keybindings.c:443
+#: ../src/keybindings.c:468
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Gå till början av raden"
-#: ../src/keybindings.c:445
+#: ../src/keybindings.c:470
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Gå till radslut"
-#: ../src/keybindings.c:447
+#: ../src/keybindings.c:472
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Gå till radslut"
-#: ../src/keybindings.c:449
+#: ../src/keybindings.c:474
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Gå till föregående orddel"
-#: ../src/keybindings.c:451
+#: ../src/keybindings.c:476
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Gå till nästa orddel"
-#: ../src/keybindings.c:453
-msgid "View"
-msgstr "Visa"
-
-#: ../src/keybindings.c:456
+#: ../src/keybindings.c:481
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Visa / göm verktygsfält"
-#: ../src/keybindings.c:459
+#: ../src/keybindings.c:484
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"
-#: ../src/keybindings.c:461
+#: ../src/keybindings.c:486
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Stäng av / på meddelandefönstret"
-#: ../src/keybindings.c:464
+#: ../src/keybindings.c:489
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Stäng av / på sidofältet"
-#: ../src/keybindings.c:466
+#: ../src/keybindings.c:491
msgid "Zoom In"
msgstr "Förstora"
-#: ../src/keybindings.c:468
+#: ../src/keybindings.c:493
msgid "Zoom Out"
msgstr "Förminska"
-#: ../src/keybindings.c:470
+#: ../src/keybindings.c:495
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Återställ förstoring"
-#: ../src/keybindings.c:472
-msgid "Focus"
-msgstr "Fokusera"
-
-#: ../src/keybindings.c:475
+#: ../src/keybindings.c:500
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Byt till editor"
-#: ../src/keybindings.c:477
+#: ../src/keybindings.c:502
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Växla till sökfältet"
-#: ../src/keybindings.c:479
+#: ../src/keybindings.c:504
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Växla till meddelandefönster"
-#: ../src/keybindings.c:481
+#: ../src/keybindings.c:506
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Växla till kompilatorn"
-#: ../src/keybindings.c:483
+#: ../src/keybindings.c:508
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Växla till Meddelanden"
-#: ../src/keybindings.c:485
+#: ../src/keybindings.c:510
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Byt till Scribble"
-#: ../src/keybindings.c:487
+#: ../src/keybindings.c:512
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Byt till VTE"
-#: ../src/keybindings.c:489
+#: ../src/keybindings.c:514
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Växla till sidofältet"
-#: ../src/keybindings.c:491
+#: ../src/keybindings.c:516
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Växla till symbollistan i sidofältet"
-#: ../src/keybindings.c:493
+#: ../src/keybindings.c:518
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Växla till dokumentlistan i sidofältet"
-#: ../src/keybindings.c:495
-msgid "Notebook tab"
-msgstr "Anteckningsblockets tab-kommandon"
-
-#: ../src/keybindings.c:498
+#: ../src/keybindings.c:523
msgid "Switch to left document"
msgstr "Byt till det vänstra dokumentet"
-#: ../src/keybindings.c:500
+#: ../src/keybindings.c:525
msgid "Switch to right document"
msgstr "Byt till det högra dokumentet"
-#: ../src/keybindings.c:502
+#: ../src/keybindings.c:527
msgid "Switch to last used document"
msgstr "Byt till det sist använda dokumentet"
-#: ../src/keybindings.c:504
+#: ../src/keybindings.c:529
msgid "Move document left"
msgstr "Flytta dokumentet till vänster"
-#: ../src/keybindings.c:506
+#: ../src/keybindings.c:531
msgid "Move document right"
msgstr "Flytta dokumentet till höger"
-#: ../src/keybindings.c:508
+#: ../src/keybindings.c:533
msgid "Move document first"
msgstr "Flytta dokumentet först"
-#: ../src/keybindings.c:510
+#: ../src/keybindings.c:535
msgid "Move document last"
msgstr "Flytta dokumentet sist"
-#: ../src/keybindings.c:512
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../src/keybindings.c:515
+#: ../src/keybindings.c:540
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Justera radbrytning (line-wrap)"
-#: ../src/keybindings.c:517
+#: ../src/keybindings.c:542
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Justera radbrytning (line-break)"
-#: ../src/keybindings.c:521
+#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "Ersätt mellanslag med tab-tecken"
-#: ../src/keybindings.c:523
+#: ../src/keybindings.c:548
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Justera nuvarande mapp"
-#: ../src/keybindings.c:525
+#: ../src/keybindings.c:550
msgid "Fold all"
msgstr "Vik ihop alla"
-#: ../src/keybindings.c:527
+#: ../src/keybindings.c:552
msgid "Unfold all"
msgstr "Vik upp alla"
-#: ../src/keybindings.c:529
+#: ../src/keybindings.c:554
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Ladda om symbollistan"
-#: ../src/keybindings.c:531
+#: ../src/keybindings.c:556
msgid "Remove Markers"
msgstr "Ta bort markeringar"
-#: ../src/keybindings.c:533
+#: ../src/keybindings.c:558
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Ta bort felindikatorer"
-#: ../src/keybindings.c:535
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:560
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
-msgstr "Ta bort felindikatorer"
+msgstr "Ta bort markeringar och felindikatorer"
-#: ../src/keybindings.c:537 ../src/keybindings.c:542 ../src/project.c:484
-#: ../src/ui_utils.c:1947
-msgid "Build"
-msgstr "Bygg"
-
-#: ../src/keybindings.c:540 ../src/toolbar.c:70
+#: ../src/keybindings.c:565 ../src/toolbar.c:70
msgid "Compile"
msgstr "Kompilera"
-#: ../src/keybindings.c:544
+#: ../src/keybindings.c:569
msgid "Make all"
msgstr "Kör Make all"
-#: ../src/keybindings.c:547
+#: ../src/keybindings.c:572
msgid "Make custom target"
msgstr "Kör Make på valbart mål"
-#: ../src/keybindings.c:549
+#: ../src/keybindings.c:574
msgid "Make object"
msgstr "Kör Make på objekt"
-#: ../src/keybindings.c:551
+#: ../src/keybindings.c:576
msgid "Next error"
msgstr "Nästa fel"
-#: ../src/keybindings.c:553
+#: ../src/keybindings.c:578
msgid "Previous error"
msgstr "Föregående fel"
-#: ../src/keybindings.c:555
+#: ../src/keybindings.c:580
msgid "Run"
msgstr "Kör"
-#: ../src/keybindings.c:557
+#: ../src/keybindings.c:582
msgid "Build options"
msgstr "Bygg-inställningar"
-#: ../src/keybindings.c:562
+#: ../src/keybindings.c:587
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Visa färgväljaren"
-#: ../src/keybindings.c:564 ../src/keybindings.c:567
-msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
-
-#: ../src/keybindings.c:849
+#: ../src/keybindings.c:874
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentgenvägar"
-#: ../src/keybindings.c:861
+#: ../src/keybindings.c:886
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "Följande tangentbordsgenvägar kan konfigureras:"
-#: ../src/keybindings.c:1762
+#: ../src/keybindings.c:1787
msgid "Switch to Document"
msgstr "Växla till dokumentet"
-#: ../src/keyfile.c:885
+#: ../src/keyfile.c:909
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Skriv vad du vill här, använd den som ett klotterplank"
-#: ../src/keyfile.c:1091
+#: ../src/keyfile.c:1115
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Kunde ej ladda en eller fler av sessionens filer"
@@ -3566,9 +3542,9 @@
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "built on %s with "
-msgstr "(byggd på eller efter %s)"
+msgstr "byggd %s med"
#: ../src/main.c:613
msgid "Move it now?"
@@ -3660,7 +3636,7 @@
#: ../src/plugins.c:1160
#, c-format
msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
#: ../src/plugins.c:1236
msgid "Active"
@@ -3687,9 +3663,8 @@
msgstr "<b>Plugin egenskaper:</b>"
#: ../src/plugins.c:1403
-#, fuzzy
msgid "Plugin:"
-msgstr "Tillägg"
+msgstr "Tillägg:"
#: ../src/plugins.c:1404 ../src/project.c:446
msgid "Description:"
@@ -3697,77 +3672,77 @@
#: ../src/plugins.c:1405
msgid "Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Skapare:"
#: ../src/pluginutils.c:334
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Inställningar för insticksmoduler"
-#: ../src/prefs.c:172
+#: ../src/prefs.c:179
msgid "Grab Key"
msgstr "Läs av tangent"
-#: ../src/prefs.c:178
+#: ../src/prefs.c:185
#, c-format
msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
msgstr "Skriv in den tangentbordskombination du vill använda för \"%s\""
-#: ../src/prefs.c:218 ../src/symbols.c:2141
+#: ../src/prefs.c:225 ../src/symbols.c:2141
msgid "_Expand All"
msgstr "Expandera alla"
-#: ../src/prefs.c:223 ../src/symbols.c:2146
+#: ../src/prefs.c:230 ../src/symbols.c:2146
msgid "_Collapse All"
msgstr "Stäng alla"
-#: ../src/prefs.c:282
+#: ../src/prefs.c:289
msgid "Action"
msgstr "Händelse"
-#: ../src/prefs.c:286
+#: ../src/prefs.c:293
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"
-#: ../src/prefs.c:1449
+#: ../src/prefs.c:1466
msgid "_Allow"
msgstr "Tillåt"
-#: ../src/prefs.c:1451
+#: ../src/prefs.c:1468
msgid "_Override"
msgstr "Bryt"
-#: ../src/prefs.c:1452
+#: ../src/prefs.c:1469
msgid "Override that keybinding?"
msgstr "Bryt Geanys tangentbindning"
-#: ../src/prefs.c:1453
+#: ../src/prefs.c:1470
#, c-format
msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
msgstr ""
"Kombinationen '%s' används redan för \"%s\".Var god och använd en annan "
"kombination."
-#: ../src/prefs.c:1585 ../src/vte.c:283 ../src/vte.c:752 ../src/vte.c:757
+#: ../src/prefs.c:1602 ../src/vte.c:283 ../src/vte.c:752 ../src/vte.c:757
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
#. page Tools
-#: ../src/prefs.c:1646
+#: ../src/prefs.c:1663
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr ""
"Skriv in sökvägarna till verktygen nedan. Sökvägarna till verktyg som du "
"inte behöver kan lämnas tomma."
#. page Templates
-#: ../src/prefs.c:1651
+#: ../src/prefs.c:1668
msgid ""
"Set the information to be used in templates. See the documentation for "
"details."
msgstr "Anger vilken information som skall användas i mallar."
#. page Keybindings
-#: ../src/prefs.c:1656
+#: ../src/prefs.c:1673
msgid ""
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
@@ -3778,7 +3753,7 @@
"manuellt."
#. page Editor->Indentation
-#: ../src/prefs.c:1661
+#: ../src/prefs.c:1678
msgid ""
"<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
"<b>Project->Properties</b>.</i>"
@@ -3893,9 +3868,8 @@
msgstr "Välj projektets sökväg"
#: ../src/project.c:196 ../src/project.c:575
-#, fuzzy
msgid "Project file could not be written"
-msgstr "Projektfilen kunde inte skrivas (%s)."
+msgstr "Projektfilen kunde inte skrivas"
#: ../src/project.c:199
#, c-format
@@ -3929,6 +3903,8 @@
"Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
"g. *.c *.h)"
msgstr ""
+"Mellanslagsseparerad lista med filmönster som används för att hitta filer "
+"(exempelvis *.c *.h)"
#: ../src/project.c:578
#, c-format
@@ -4090,17 +4066,15 @@
#: ../src/search.c:831
msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "alla"
#: ../src/search.c:833
-#, fuzzy
msgid "project"
msgstr "projekt"
#: ../src/search.c:835
-#, fuzzy
msgid "custom"
-msgstr "Användardefinierad"
+msgstr "användardefinierad"
#: ../src/search.c:839
msgid ""
@@ -4108,6 +4082,9 @@
"Project: use file patterns defined in the project settings\n"
"Custom: specify file patterns manually"
msgstr ""
+"Alla: sök i alla filer i mappen\n"
+"Projekt: använd filmönstren definierade i projektinställningarna\n"
+"Användaranpassad: ange filmönster manuellt"
#: ../src/search.c:906
msgid "Fi_les:"
@@ -4220,6 +4197,15 @@
"körs av en annan användare.\n"
"Detta är ett allvarligt fel, och Geany kommer nu att avslutas."
+#: ../src/stash.c:1073
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "Namn:"
+
+#: ../src/stash.c:1080
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
#: ../src/symbols.c:688 ../src/symbols.c:738 ../src/symbols.c:805
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"
@@ -4275,7 +4261,7 @@
#: ../src/symbols.c:708
msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
#: ../src/symbols.c:710 ../src/symbols.c:718 ../src/symbols.c:724
msgid "Sections"
@@ -4283,16 +4269,15 @@
#: ../src/symbols.c:711
msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraf"
#: ../src/symbols.c:712
-#, fuzzy
msgid "Group"
-msgstr "Grupp:"
+msgstr "Grupp"
#: ../src/symbols.c:713
msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
#: ../src/symbols.c:719
msgid "Keys"
@@ -4448,19 +4433,17 @@
#: ../src/symbols.c:954
msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
#: ../src/symbols.c:955
-#, fuzzy
msgid "Tables"
-msgstr "Variabler"
+msgstr "Tabeller"
#: ../src/symbols.c:956
msgid "Triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Utlösare"
#: ../src/symbols.c:957
-#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "Visa"
@@ -4542,7 +4525,7 @@
#: ../src/templates.c:77
#, c-format
msgid "Failed to convert template file \"%s\" to UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades konvertera mallen \"%s\" till UTF-8"
#. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
#: ../src/toolbar.c:56
@@ -4691,14 +4674,13 @@
msgstr "Visade element"
#: ../src/tools.c:110 ../src/tools.c:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid command: %s"
-msgstr "Kör kommando:"
+msgstr "Felaktigt kommando: %s"
#: ../src/tools.c:110
-#, fuzzy
msgid "Command not found"
-msgstr "\"%s\" kunde ej hittas."
+msgstr "Kommandot kunde ej hittas."
#: ../src/tools.c:256
#, c-format
@@ -4735,7 +4717,7 @@
#: ../src/tools.c:522
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: ../src/tools.c:708
msgid "No custom commands defined."
@@ -4884,15 +4866,16 @@
msgstr "Stäng alla"
#: ../src/utils.c:89
-#, fuzzy
msgid "Select Browser"
-msgstr "Filhanterare"
+msgstr "Välj läsare"
#: ../src/utils.c:90
msgid ""
"Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter "
"another one."
msgstr ""
+"Kunde inte utföra kommandot för webbläsaren. Var god kontrollera det och "
+"skriv in ett annat."
#: ../src/utils.c:368
msgid "Win (CRLF)"
@@ -5050,11 +5033,11 @@
"Kör ett program i VTE i stället för att öppna ett terminalemuleringsfönster. "
"Var god att notera att program som exekveras i VTE inte kan stoppas."
-#: ../src/win32.c:161
+#: ../src/win32.c:160
msgid "Geany project files"
msgstr "Geany projektfiler"
-#: ../src/win32.c:167
+#: ../src/win32.c:166
msgid "Executables"
msgstr "Exekverbara filer"
@@ -5071,19 +5054,16 @@
msgstr "Skapa klass"
#: ../plugins/classbuilder.c:453
-#, fuzzy
msgid "Create C++ Class"
-msgstr "Skapa klass"
+msgstr "Skapa C++ klass"
#: ../plugins/classbuilder.c:456
-#, fuzzy
msgid "Create GTK+ Class"
-msgstr "Skapa klass"
+msgstr "Skapa GTK+ klass"
#: ../plugins/classbuilder.c:459
-#, fuzzy
msgid "Create PHP Class"
-msgstr "Skapa klass"
+msgstr "Skapa PHP klass"
#: ../plugins/classbuilder.c:476
msgid "Namespace"
@@ -5150,9 +5130,8 @@
msgstr "Är singleton"
#: ../plugins/classbuilder.c:587
-#, fuzzy
msgid "Constructor type:"
-msgstr "GTK+ konstruktortyp"
+msgstr "Konstruktortyp:"
#: ../plugins/classbuilder.c:1096
msgid "Create Cla_ss"
@@ -5251,19 +5230,16 @@
#. Add menuitem for html replacement functions
#: ../plugins/htmlchars.c:757
-#, fuzzy
msgid "_HTML Replacement"
-msgstr "Ersätt HTML"
+msgstr "HTML Ersättning"
#: ../plugins/htmlchars.c:764
-#, fuzzy
msgid "_Auto-replace Special Characters"
-msgstr "Ersätt specialtecken"
+msgstr "Ersätt specialtecken automatiskt"
#: ../plugins/htmlchars.c:773
-#, fuzzy
msgid "_Replace Characters in Selection"
-msgstr "Gör en kopia av raden eller markeringen"
+msgstr "Byt ut tecken i markeringen"
#: ../plugins/htmlchars.c:788
msgid "Insert Special HTML Characters"
@@ -5290,13 +5266,12 @@
msgstr "Exportera fil"
#: ../plugins/export.c:191
-#, fuzzy
msgid "_Insert line numbers"
-msgstr "Visa radnummer"
+msgstr "Infoga radnummer"
#: ../plugins/export.c:193
msgid "Insert line numbers before each line in the exported document"
-msgstr ""
+msgstr "Infoga radnummer före varje rad i det exporterade dokumentet"
#: ../plugins/export.c:203
msgid "_Use current zoom level"
@@ -5387,11 +5362,12 @@
msgstr "Filter:"
#: ../plugins/filebrowser.c:922
-#, fuzzy
msgid ""
"Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with "
"a space."
-msgstr "Filtrera dina filer med de vanliga jokertecknen"
+msgstr ""
+"Filtrera dina filer med de vanliga jokertecknen. Separera olika matchningar "
+"med mellanslag."
#: ../plugins/filebrowser.c:1137
msgid "Focus File List"
@@ -5424,9 +5400,8 @@
msgstr "Visa gömda filer"
#: ../plugins/filebrowser.c:1256
-#, fuzzy
msgid "Hide file extensions:"
-msgstr "Upptäck från filändelse"
+msgstr "Göm filändelser"
#: ../plugins/filebrowser.c:1281
msgid "Use the project's base directory"
@@ -5554,13 +5529,12 @@
msgstr "Dela fönster"
#: ../plugins/splitwindow.c:416
-#, fuzzy
msgid "_Side by Side"
-msgstr "Göm sidolist"
+msgstr "Sida vid sida"
#: ../plugins/splitwindow.c:421
msgid "_Top and Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Topp och botten"
#: ../plugins/splitwindow.c:437
msgid "Split Horizontally"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Commits
mailing list