SF.net SVN: geany:[5492] trunk/po
frlan at users.sourceforge.net
frlan at xxxxx
Sun Dec 19 20:44:13 UTC 2010
Revision: 5492
http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=5492&view=rev
Author: frlan
Date: 2010-12-19 20:44:12 +0000 (Sun, 19 Dec 2010)
Log Message:
-----------
Update of Czech translation
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ChangeLog
trunk/po/cs.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog 2010-12-18 11:41:41 UTC (rev 5491)
+++ trunk/po/ChangeLog 2010-12-19 20:44:12 UTC (rev 5492)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2010-12-19 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * cs.po: Update of Czech translation. Thanks to Karel Kolman for
+ providing.
+
+
2010-12-18 Peter Scholtens <peter(dot)scholtens(at)xs4all(dot)nl>
* nl.po: Update of Dutch translation, updated latest changes.
Modified: trunk/po/cs.po
===================================================================
--- trunk/po/cs.po 2010-12-18 11:41:41 UTC (rev 5491)
+++ trunk/po/cs.po 2010-12-19 20:44:12 UTC (rev 5492)
@@ -7,10 +7,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: geany 0.19\n"
+"Project-Id-Version: geany 0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-17 15:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 15:55+0100\n"
"Last-Translator: Karel Kolman <kolmis at gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <geany-i18n at uvena.de>\n"
"Language: cs\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
#: ../src/about.c:223
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
-msgstr "(sestaveno na nebo po %s)"
+msgstr "(sestaveno %s nebo později)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:254
@@ -252,9 +252,8 @@
msgstr "Regulární výraz indikující chybu:"
#: ../src/build.c:2013
-#, fuzzy
msgid "Independent Commands"
-msgstr "Příkazy nevázané na typ souboru"
+msgstr "Nezávislé příkazy"
#: ../src/build.c:2043
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
@@ -319,12 +318,11 @@
msgstr "Opravdu chcete ukončit program?"
#: ../src/callbacks.c:228
-#, fuzzy, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
-msgstr[0] "%s soubor uložen."
-msgstr[1] "%s soubory uloženy."
-msgstr[2] "%s souborů uloženo."
+msgstr[0] "%d soubor uložen."
+msgstr[1] "%d soubory uloženy."
+msgstr[2] "%d souborů uloženo."
#: ../src/callbacks.c:490 ../src/document.c:2996 ../src/interface.c:380
#: ../src/sidebar.c:683
@@ -406,29 +404,24 @@
msgstr "Zjistit podle souboru"
#: ../src/dialogs.c:181
-#, fuzzy
msgid "West European"
-msgstr "_Západoevropské"
+msgstr "Západoevropské"
#: ../src/dialogs.c:183
-#, fuzzy
msgid "East European"
-msgstr "_Východoevropské"
+msgstr "Východoevropské"
#: ../src/dialogs.c:185
-#, fuzzy
msgid "East Asian"
-msgstr "Východo_asijské"
+msgstr "Východoasijské"
#: ../src/dialogs.c:187
-#, fuzzy
msgid "SE & SW Asian"
-msgstr "_JV a JZ Asie"
+msgstr "JV a JZ Asie"
#: ../src/dialogs.c:189
-#, fuzzy
msgid "Middle Eastern"
-msgstr "_Střední Východ"
+msgstr "Střední Východ"
#: ../src/dialogs.c:191 ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121
#: ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:124
@@ -773,17 +766,17 @@
#: ../src/document.c:1743
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při otevírání souboru '%s' pro zápis: fopen() selhal: %s"
#: ../src/document.c:1761
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při zápisu souboru '%s': fwrite() selhal: %s"
#: ../src/document.c:1775
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při zavírání souboru '%s': fclose() selhal: %s"
#: ../src/document.c:1855 ../src/document.c:1927
msgid "Error saving file."
@@ -801,6 +794,9 @@
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Je možné, že je soubor nyní zkrácený!"
#: ../src/document.c:1951
#, c-format
@@ -852,9 +848,8 @@
msgstr "Pokusit se soubor znovu uložit ?"
#: ../src/document.c:3020
-#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
-msgstr "Soubor \"%s\" nebyl nalezen na disku! Zkusit znovu uložit?"
+msgstr "Soubor \"%s\" nebyl nalezen na disku!"
#: ../src/editor.c:4326
msgid "Enter Tab Width"
@@ -1309,17 +1304,15 @@
#: ../src/interface.c:818 ../src/interface.c:2258
msgid "_More"
-msgstr ""
+msgstr "_Více"
#: ../src/interface.c:825 ../src/keybindings.c:398
-#, fuzzy
msgid "Find Next _Selection"
-msgstr "Najít další výběr"
+msgstr "Najít da_lší výskyt označeného textu"
#: ../src/interface.c:829 ../src/keybindings.c:400
-#, fuzzy
msgid "Find Pre_vious Selection"
-msgstr "Najít předchozí výběr"
+msgstr "Najít _předchozí výskyt označeného textu"
# Další možnost překladu "usage" je "používání".
#: ../src/interface.c:838 ../src/interface.c:2340
@@ -1332,9 +1325,8 @@
msgstr "Najít použití v _dokumentu"
#: ../src/interface.c:851 ../src/keybindings.c:415
-#, fuzzy
msgid "_Mark All"
-msgstr "Označit všechny výskyty"
+msgstr "_Označit všechny výskyty"
#: ../src/interface.c:860 ../src/interface.c:2356
msgid "Go to _Tag Definition"
@@ -1428,39 +1420,39 @@
#: ../src/interface.c:1003
msgid "Indent Widt_h"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka odsa_zení"
#: ../src/interface.c:1010
msgid "_1"
-msgstr ""
+msgstr "_1"
#: ../src/interface.c:1016
msgid "_2"
-msgstr ""
+msgstr "_2"
#: ../src/interface.c:1022
msgid "_3"
-msgstr ""
+msgstr "_3"
#: ../src/interface.c:1028
msgid "_4"
-msgstr ""
+msgstr "_4"
#: ../src/interface.c:1034
msgid "_5"
-msgstr ""
+msgstr "_5"
#: ../src/interface.c:1040
msgid "_6"
-msgstr ""
+msgstr "_6"
#: ../src/interface.c:1046
msgid "_7"
-msgstr ""
+msgstr "_7"
#: ../src/interface.c:1052
msgid "_8"
-msgstr ""
+msgstr "_8"
#: ../src/interface.c:1063
msgid "Read _Only"
@@ -1543,13 +1535,12 @@
msgstr "_Zavřít"
#: ../src/interface.c:1213
-#, fuzzy
msgid "_Apply Default Indentation"
-msgstr "_Automatické odsazování"
+msgstr "_Aplikuj automatické odsazení"
#: ../src/interface.c:1216
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovat automatické odsazení na všechny dokumenty"
#: ../src/interface.c:1222
msgid "_Tools"
@@ -1625,9 +1616,8 @@
msgstr "_Skrýt panel nástrojů"
#: ../src/interface.c:2239
-#, fuzzy
msgid "I_nsert"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "V_ložit"
#: ../src/interface.c:2319 ../src/keybindings.c:374
msgid "_Insert Alternative White Space"
@@ -2098,9 +2088,8 @@
"slabším hardwaru."
#: ../src/interface.c:3703
-#, fuzzy
msgid "\"Smart\" home key"
-msgstr "Zapnout \"chytrou\" klávesu home"
+msgstr "\"Chytrá\" klávesa home"
#: ../src/interface.c:3706
msgid ""
@@ -2110,7 +2099,7 @@
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
msgstr ""
-"Je-li povolena \"chytrá\" klávesa, pak stisk klávesy HOME posune kurzor na "
+"Je-li povolena \"chytrá\" klávesa home, pak stisk klávesy HOME posune kurzor na "
"první neprázdný znak na řádku, nachází-li se kurzor právě tam, je posunut na "
"začátek rádku. Je-li tato volba vypnuta, stisknutí klávesy HOME posune "
"kurzor vždy na začátek aktuálního řádku, nehledě na polohu kurzoru."
@@ -2128,9 +2117,8 @@
"označený text myší."
#: ../src/interface.c:3713
-#, fuzzy
msgid "Code folding"
-msgstr "Povolit skládání bloků kódu"
+msgstr "Skládání bloků kódu"
#: ../src/interface.c:3717
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
@@ -2194,6 +2182,8 @@
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
+"Poznámka: Pro aplikaci těchto nastavení na všechny aktuálně otevřené soubory použijte "
+"<i>Projekt->Aplikuj automatické odsazení</i>."
#: ../src/interface.c:3804 ../src/interface.c:5423
msgid "Auto-indent mode:"
@@ -2276,13 +2266,12 @@
"komplexnější řetězec pomocí jediného stisknutí tlačítka"
#: ../src/interface.c:3918
-#, fuzzy
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
-msgstr "Autokompletace XML značek"
+msgstr "Autokompletace XML/HTML značek"
#: ../src/interface.c:3921
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit uzavírající XML/HTML značku"
#: ../src/interface.c:3923
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
@@ -2359,7 +2348,6 @@
msgstr "Jednoduché uvozovky ' '"
#: ../src/interface.c:4026
-#, fuzzy
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr "Automaticky zavírat jednoduchou uvozovku po napsání levé"
@@ -2617,15 +2605,16 @@
msgstr "Zajistí, že soubor bude končit znakem nového řádku"
#: ../src/interface.c:4382
-#, fuzzy
msgid "Ensure consistent line endings"
-msgstr "Vkládat nový řádek na konec souboru"
+msgstr "Vynutit konzistentní konce řádků"
#: ../src/interface.c:4385
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr ""
+"Zajistí konverzi znaků konce řádku před uložením souboru, předchází výskytu "
+"nekonzistentních znaků konce řádku v souboru"
#: ../src/interface.c:4387
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
@@ -3125,11 +3114,11 @@
#: ../src/keybindings.c:376
msgid "Insert New Line Before Current"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit nový řádek před aktuální"
#: ../src/keybindings.c:378
msgid "Insert New Line After Current"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit nový řádek za aktuální"
# Původní nepřesný překlad je "Sekce".
#: ../src/keybindings.c:380
@@ -3479,10 +3468,11 @@
msgid ""
"Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr ""
+"Používat tento socket soubor pro komunikace s běžící instancí Geany"
#: ../src/main.c:139
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátit seznam souborů otevřených v běžící instanci Geany"
#: ../src/main.c:141
msgid "Set initial line number for the first opened file"
@@ -3530,9 +3520,8 @@
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:526
-#, fuzzy, c-format
msgid "built on %s with "
-msgstr "(sestaveno na nebo po %s)"
+msgstr "sestaveno %s s "
#: ../src/main.c:619
msgid "Move it now?"
@@ -3898,7 +3887,7 @@
#: ../src/project.c:485
msgid "File patterns:"
-msgstr "Vzor souborů:"
+msgstr "Masky souborů:"
#: ../src/project.c:584
#, c-format
@@ -4061,12 +4050,11 @@
#: ../src/search.c:754
msgid "Fi_les:"
-msgstr ""
+msgstr "Sou_bory"
#: ../src/search.c:768
-#, fuzzy
msgid "File patterns, e.g. *.c *.h"
-msgstr "Vzor souborů:"
+msgstr "Masky souborů, např. *.c *.h"
#: ../src/search.c:780
msgid "_Directory:"
@@ -4169,6 +4157,8 @@
"another user.\n"
"This is a fatal error and Geany will now quit."
msgstr ""
+"Aplikace Geany se pokusila přistoupit na unix socket jiné běžící instance jiného uživatele.\n"
+"Jde o závažnou chybu a aplikace bude nyní ukončena."
#: ../src/symbols.c:611 ../src/symbols.c:651 ../src/symbols.c:718
msgid "Chapter"
@@ -4462,7 +4452,7 @@
#: ../src/templates.c:206
msgid "Old"
-msgstr ""
+msgstr "Staré"
#. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
#: ../src/toolbar.c:56
@@ -4704,13 +4694,12 @@
#. Status bar statistics: col = column, sel = selection.
#: ../src/ui_utils.c:175
-#, fuzzy
msgid ""
"line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w %t %mmode: %M "
"encoding: %e filetype: %f scope: %S"
msgstr ""
-"řádek: %d\t sloupec: %d\t výběr: %d\t %s %s mód: %s kódování: "
-"%s %s typ souboru: %s rámec: %s"
+"řádek: %l / %L\t sloupec: %c\t výběr: %s\t %w %t %mmód: %M "
+"kódování: %e typ souboru: %f rámec: %S"
#. RO = read-only
#: ../src/ui_utils.c:205 ../src/ui_utils.c:212
@@ -4746,9 +4735,8 @@
msgstr "ZMĚ"
#: ../src/ui_utils.c:362
-#, fuzzy
msgid " (new instance)"
-msgstr "Dědičnost"
+msgstr " (nová instance)"
#: ../src/ui_utils.c:392
#, c-format
@@ -5148,19 +5136,16 @@
#. Add menuitem for html replacement functions
#: ../plugins/htmlchars.c:753
-#, fuzzy
msgid "_HTML Replacement"
-msgstr "HTML nahrazení"
+msgstr "_HTML nahrazení"
#: ../plugins/htmlchars.c:760
-#, fuzzy
msgid "_Auto-replace Special Characters"
-msgstr "Nahradit speciální znaky"
+msgstr "_Automaticky nahrazovat speciální znaky"
#: ../plugins/htmlchars.c:769
-#, fuzzy
msgid "_Replace Characters in Selection"
-msgstr "_Duplikovat řádek nebo výběr"
+msgstr "_Nahradit znaky ve výběru"
#: ../plugins/htmlchars.c:784
msgid "Insert Special HTML Characters"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Commits
mailing list