SF.net SVN: geany:[3548] trunk/po
frlan at users.sourceforge.net
frlan at xxxxx
Thu Feb 5 17:07:09 UTC 2009
Revision: 3548
http://geany.svn.sourceforge.net/geany/?rev=3548&view=rev
Author: frlan
Date: 2009-02-05 17:07:09 +0000 (Thu, 05 Feb 2009)
Log Message:
-----------
Update of Britisch English and Japanese translation
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ChangeLog
trunk/po/en_GB.po
trunk/po/ja.po
Modified: trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/po/ChangeLog 2009-02-04 20:04:49 UTC (rev 3547)
+++ trunk/po/ChangeLog 2009-02-05 17:07:09 UTC (rev 3548)
@@ -1,3 +1,10 @@
+2009-02-05 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * en_GB.po: Update British English translation (Thanks to Jeff Bailes)
+ * ja.po: Update of Japanese translation (Thanks to Chikahiro Masami).
+
+
+
2009-02-03 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
* vi.po: Update of Vietnamese translation. Thanks to Clytie Siddall for
Modified: trunk/po/en_GB.po
===================================================================
--- trunk/po/en_GB.po 2009-02-04 20:04:49 UTC (rev 3547)
+++ trunk/po/en_GB.po 2009-02-05 17:07:09 UTC (rev 3548)
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 15:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-05 23:05+1100\n"
"Last-Translator: Frank Lanitz <frank at frank.uvena.de>\n"
"Language-Team: British English <geany-i18n at uvena.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -266,14 +266,13 @@
msgid "Build:"
msgstr "Build:"
-#: ../src/build.c:1495 ../src/dialogs.c:1222
+#: ../src/build.c:1495 ../src/dialogs.c:1220
msgid "Execute:"
msgstr "Execute:"
#: ../src/build.c:1820 ../src/toolbar.c:194
-#, fuzzy
msgid "Build the current file"
-msgstr "Compile the current file"
+msgstr "Build the current file"
#: ../src/build.c:1845
msgid "Make Custom Target"
@@ -286,19 +285,16 @@
"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
#: ../src/build.c:1895
-#, fuzzy
msgid "Build the current file with Make and the default target"
-msgstr "Builds the current file with the make tool and the default target"
+msgstr "Build the current file with Make and the default target"
#: ../src/build.c:1898
-#, fuzzy
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
-msgstr "Builds the current file with the make tool and the specified target"
+msgstr "Build the current file with Make and the specified target"
#: ../src/build.c:1901
-#, fuzzy
msgid "Compile the current file with Make"
-msgstr "Compile the current file"
+msgstr "Compile the current file with Make"
#: ../src/build.c:1963
msgid "Failed to execute the view program"
@@ -410,24 +406,24 @@
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
-#: ../src/dialogs.c:222
+#: ../src/dialogs.c:221
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Detect by file extension"
-#: ../src/dialogs.c:233 ../src/interface.c:3442 ../src/interface.c:4983
+#: ../src/dialogs.c:232 ../src/interface.c:3442 ../src/interface.c:4983
msgid "Detect from file"
msgstr "Detect from file"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
-#: ../src/dialogs.c:296
+#: ../src/dialogs.c:295
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Show _hidden files"
-#: ../src/dialogs.c:307
+#: ../src/dialogs.c:306
msgid "Set encoding:"
msgstr "Set encoding:"
-#: ../src/dialogs.c:317
+#: ../src/dialogs.c:316
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
@@ -441,11 +437,11 @@
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
-#: ../src/dialogs.c:337
+#: ../src/dialogs.c:336
msgid "Set filetype:"
msgstr "Set filetype:"
-#: ../src/dialogs.c:347
+#: ../src/dialogs.c:346
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
@@ -457,50 +453,48 @@
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
-#: ../src/dialogs.c:458
+#: ../src/dialogs.c:457
msgid "Save File"
msgstr "Save File"
-#: ../src/dialogs.c:466
+#: ../src/dialogs.c:465
msgid "R_ename"
msgstr "R_ename"
-#: ../src/dialogs.c:468
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs.c:467
msgid "Save the file and rename it"
-msgstr "Save the file and rename it."
+msgstr "Save the file and rename it"
-#: ../src/dialogs.c:476
+#: ../src/dialogs.c:475
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "_Open file in a new tab"
-#: ../src/dialogs.c:478
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs.c:477
msgid ""
"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
"new tab"
msgstr ""
"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
-"new tab."
+"new tab"
-#: ../src/dialogs.c:658
+#: ../src/dialogs.c:656
msgid "_Don't save"
msgstr "_Don't save"
-#: ../src/dialogs.c:692
+#: ../src/dialogs.c:690
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "The file '%s' is not saved."
-#: ../src/dialogs.c:694
+#: ../src/dialogs.c:692
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Do you want to save it before closing?"
-#: ../src/dialogs.c:769
+#: ../src/dialogs.c:767
msgid "Choose font"
msgstr "Choose font"
-#: ../src/dialogs.c:1006
+#: ../src/dialogs.c:1004
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
@@ -508,87 +502,87 @@
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
-#: ../src/dialogs.c:1025 ../src/dialogs.c:1026 ../src/dialogs.c:1027
-#: ../src/dialogs.c:1033 ../src/dialogs.c:1034 ../src/dialogs.c:1035
+#: ../src/dialogs.c:1023 ../src/dialogs.c:1024 ../src/dialogs.c:1025
+#: ../src/dialogs.c:1031 ../src/dialogs.c:1032 ../src/dialogs.c:1033
#: ../src/symbols.c:1618 ../src/symbols.c:1639 ../src/symbols.c:1691
#: ../src/ui_utils.c:203
msgid "unknown"
msgstr "unknown"
-#: ../src/dialogs.c:1039
+#: ../src/dialogs.c:1037
msgid "Properties"
msgstr "Properties"
-#: ../src/dialogs.c:1069
+#: ../src/dialogs.c:1067
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1083
+#: ../src/dialogs.c:1081
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Size:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1099
+#: ../src/dialogs.c:1097
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Location:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1113
+#: ../src/dialogs.c:1111
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Read-only:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1120
+#: ../src/dialogs.c:1118
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(only inside Geany)"
-#: ../src/dialogs.c:1129
+#: ../src/dialogs.c:1127
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Encoding:</b>"
#. BOM = byte order mark
-#: ../src/dialogs.c:1139 ../src/ui_utils.c:206
+#: ../src/dialogs.c:1137 ../src/ui_utils.c:206
msgid "(with BOM)"
msgstr "(with BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1139
+#: ../src/dialogs.c:1137
msgid "(without BOM)"
msgstr "(without BOM)"
-#: ../src/dialogs.c:1150
+#: ../src/dialogs.c:1148
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modified:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1164
+#: ../src/dialogs.c:1162
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Changed:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1178
+#: ../src/dialogs.c:1176
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Accessed:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1200
+#: ../src/dialogs.c:1198
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permissions:</b>"
#. Header
-#: ../src/dialogs.c:1208
+#: ../src/dialogs.c:1206
msgid "Read:"
msgstr "Read:"
-#: ../src/dialogs.c:1215
+#: ../src/dialogs.c:1213
msgid "Write:"
msgstr "Write:"
#. Owner
-#: ../src/dialogs.c:1230
+#: ../src/dialogs.c:1228
msgid "Owner:"
msgstr "Owner:"
#. Group
-#: ../src/dialogs.c:1266
+#: ../src/dialogs.c:1264
msgid "Group:"
msgstr "Group:"
#. Other
-#: ../src/dialogs.c:1302
+#: ../src/dialogs.c:1300
msgid "Other:"
msgstr "Other:"
@@ -754,23 +748,23 @@
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "File \"%s\" was not found on disk!"
-#: ../src/editor.c:3816 ../src/utils.c:295
+#: ../src/editor.c:3818 ../src/utils.c:295
msgid "Win (CRLF)"
msgstr "Win (CRLF)"
-#: ../src/editor.c:3817 ../src/utils.c:296
+#: ../src/editor.c:3819 ../src/utils.c:296
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"
-#: ../src/editor.c:3818 ../src/utils.c:297
+#: ../src/editor.c:3820 ../src/utils.c:297
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"
-#: ../src/editor.c:3944
+#: ../src/editor.c:3946
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Enter Tab Width"
-#: ../src/editor.c:3945
+#: ../src/editor.c:3947
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr ""
"Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
@@ -1206,19 +1200,16 @@
msgstr "Show _Line Numbers"
#: ../src/interface.c:735
-#, fuzzy
msgid "Show _White Space"
-msgstr "Show white space"
+msgstr "Show _White Space"
#: ../src/interface.c:739
-#, fuzzy
msgid "Show Line _Endings"
-msgstr "Show line endings"
+msgstr "Show Line _Endings"
#: ../src/interface.c:743
-#, fuzzy
msgid "Show _Indentation Guides"
-msgstr "Show indentation guides"
+msgstr "Show _Indentation Guides"
#: ../src/interface.c:764
msgid "_Document"
@@ -1449,13 +1440,12 @@
msgstr "Load virtual terminal support"
#: ../src/interface.c:2636
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
-"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. "
-"Disable it if you do not need it."
+"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
+"disable it if you do not need it"
#: ../src/interface.c:2638
msgid "Enable plugin support"
@@ -1478,9 +1468,8 @@
msgstr "Confirm exit"
#: ../src/interface.c:2669
-#, fuzzy
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
-msgstr "Shows a confirmation dialogue on exit."
+msgstr "Shows a confirmation dialogue on exit"
#: ../src/interface.c:2671
msgid "<b>Shutdown</b>"
@@ -1511,35 +1500,32 @@
msgstr "<b>Paths</b>"
#: ../src/interface.c:2747
-#, fuzzy
msgid "Startup"
-msgstr "Status"
+msgstr "Startup"
#: ../src/interface.c:2769
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Beep on errors or when compilation has finished"
#: ../src/interface.c:2772
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
-"finished."
+"finished"
#: ../src/interface.c:2774
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Switch to status message list at new message"
#: ../src/interface.c:2777
-#, fuzzy
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
-"new status message arrives."
+"new status message arrives"
#: ../src/interface.c:2779
msgid "Suppress status messages in the status bar"
@@ -1576,26 +1562,24 @@
msgstr "Always wrap search and hide the Find dialogue"
#: ../src/interface.c:2812
-#, fuzzy
msgid ""
"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
"clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Always wrap search around the document and hide the Find dialogue after "
-"clicking Find Next/Previous."
+"clicking Find Next/Previous"
#: ../src/interface.c:2814
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr "Use the current word under the cursor for Find dialogues"
#: ../src/interface.c:2817
-#, fuzzy
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
-"Replace dialogue and there is no selection."
+"Replace dialogue and there is no selection"
#: ../src/interface.c:2819
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
@@ -1610,20 +1594,18 @@
msgstr "Use project-based session files"
#: ../src/interface.c:2845
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
msgstr ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
-"project."
+"project"
#: ../src/interface.c:2847
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr "Store project file inside the project base directory"
#: ../src/interface.c:2850
-#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
@@ -1633,16 +1615,15 @@
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
-"Project dialogue."
+"Project dialogue"
#: ../src/interface.c:2852
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Projects</b>"
#: ../src/interface.c:2857
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "Miscellaneous"
#: ../src/interface.c:2861
msgid "General"
@@ -1705,13 +1686,12 @@
msgstr "Show close buttons"
#: ../src/interface.c:2985
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
-"clicking on it (requires restart of Geany)."
+"clicking on it (requires restart of Geany)"
#: ../src/interface.c:2991
msgid "Placement of new file tabs:"
@@ -1736,14 +1716,12 @@
msgstr "File tabs will be placed on the right of the notebook"
#: ../src/interface.c:3011
-#, fuzzy
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
-msgstr "Toggle all additional widgets"
+msgstr "Double-clicking hides all additional widgets"
#: ../src/interface.c:3014
-#, fuzzy
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
-msgstr "Toggle All Additional Widgets"
+msgstr "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
#: ../src/interface.c:3016
msgid "<b>Editor tabs</b>"
@@ -1770,9 +1748,8 @@
msgstr "Show status bar"
#: ../src/interface.c:3113
-#, fuzzy
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
-msgstr "Whether to show the status bar at the bottom of the main window."
+msgstr "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
#: ../src/interface.c:3120
msgid "Interface"
@@ -1839,13 +1816,12 @@
msgstr "Disable Drag and Drop"
#: ../src/interface.c:3263
-#, fuzzy
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
-"drop any selections within or outside of the editor window."
+"drop any selections within or outside of the editor window"
#: ../src/interface.c:3265
msgid "Enable folding"
@@ -1860,35 +1836,32 @@
msgstr "Fold/unfold all children of a fold point"
#: ../src/interface.c:3273
-#, fuzzy
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used"
msgstr ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
-"clicking on a fold symbol the contrary behaviour is used."
+"clicking on a fold symbol the contrary behaviour is used"
#: ../src/interface.c:3275
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Use indicators to show compile errors"
#: ../src/interface.c:3278
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
msgstr ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
-"where the compiler found a warning or an error."
+"where the compiler found a warning or an error"
#: ../src/interface.c:3280
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Newline strips trailing spaces"
#: ../src/interface.c:3283
-#, fuzzy
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
-msgstr "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line."
+msgstr "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
#: ../src/interface.c:3289
msgid "Line breaking column:"
@@ -1899,12 +1872,11 @@
msgstr "Comment toggle marker:"
#: ../src/interface.c:3310
-#, fuzzy
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
-"A string which is added when toggling a line comment in a source file. It is "
+"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
#: ../src/interface.c:3312
@@ -1966,47 +1938,42 @@
msgstr "The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document"
#: ../src/interface.c:3447 ../src/interface.c:4988
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
-"opened."
+"opened"
#: ../src/interface.c:3449
msgid "Tab key indents"
msgstr "Tab key indents"
#: ../src/interface.c:3452
-#, fuzzy
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
-"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab "
-"character."
+"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
#: ../src/interface.c:3454
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Indentation</b>"
#: ../src/interface.c:3459 ../src/interface.c:4990
-#, fuzzy
msgid "Indentation"
-msgstr "<b>Indentation</b>"
+msgstr "Indentation"
#: ../src/interface.c:3482
msgid "Snippet completion"
msgstr "Snippet completion"
#: ../src/interface.c:3485
-#, fuzzy
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
-"string using a single keypress."
+"string using a single keypress"
#: ../src/interface.c:3487
msgid "XML tag auto completion"
@@ -2021,13 +1988,12 @@
msgstr "Automatic continuation of multi-line comments"
#: ../src/interface.c:3495
-#, fuzzy
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
-"when a new line is entered inside such a comment."
+"when a new line is entered inside such a comment"
#: ../src/interface.c:3497
msgid "Automatic symbol completion"
@@ -2054,23 +2020,20 @@
msgstr "Characters to type for completion:"
#: ../src/interface.c:3535
-#, fuzzy
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol auto "
"completion list"
msgstr ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol auto "
-"completion list."
+"completion list"
#: ../src/interface.c:3544
-#, fuzzy
msgid "Display height in rows for the auto completion list"
-msgstr "Display height in rows for the auto completion list."
+msgstr "Display height in rows for the auto completion list"
#: ../src/interface.c:3553
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of entries to display in the auto completion list"
-msgstr "Maximum number of entries to display in the auto completion list."
+msgstr "Maximum number of entries to display in the auto completion list"
#: ../src/interface.c:3556
msgid "<b>Completions</b>"
@@ -2078,47 +2041,47 @@
#: ../src/interface.c:3576
msgid "Parenthesis ( )"
-msgstr ""
+msgstr "Brackets ( )"
#: ../src/interface.c:3581
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-close brackets when typing an opening one"
#: ../src/interface.c:3583
msgid "Single quotes ' '"
-msgstr ""
+msgstr "Single quotes ' '"
#: ../src/interface.c:3588
msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-close simple quote when typing an opening one"
#: ../src/interface.c:3590
msgid "Curly brackets { }"
-msgstr ""
+msgstr "Curly brackets { }"
#: ../src/interface.c:3595
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
#: ../src/interface.c:3597
msgid "Square brackets [ ]"
-msgstr ""
+msgstr "Square brackets [ ]"
#: ../src/interface.c:3602
msgid "Auto-close squre-bracket when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-close squre-bracket when typing an opening one"
#: ../src/interface.c:3604
msgid "Double quotes \" \""
-msgstr ""
+msgstr "Double quotes \" \""
#: ../src/interface.c:3609
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-close double quote when typing an opening one"
#: ../src/interface.c:3611
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
#: ../src/interface.c:3616
msgid "Completions"
@@ -2133,66 +2096,60 @@
"Use white text on a black background and invert all colors, this option "
"requires a restart of Geany"
msgstr ""
+"Use white text on a black background and invert all colours, this option "
+"requires a restart of Geany"
#: ../src/interface.c:3644
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Show indentation guides"
#: ../src/interface.c:3647
-#, fuzzy
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
-msgstr "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
+msgstr "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
#: ../src/interface.c:3649
msgid "Show white space"
msgstr "Show white space"
#: ../src/interface.c:3652
-#, fuzzy
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
-msgstr "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
+msgstr "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
#: ../src/interface.c:3654
msgid "Show line endings"
msgstr "Show line endings"
#: ../src/interface.c:3657
-#, fuzzy
msgid "Show the line ending character"
-msgstr "Show the line ending character."
+msgstr "Show the line ending character"
#: ../src/interface.c:3659
-#, fuzzy
msgid "Show line numbers"
-msgstr "Show _Line Numbers"
+msgstr "Show line numbers"
#: ../src/interface.c:3662
-#, fuzzy
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
-msgstr "Shows or hides the Line Number margin."
+msgstr "Shows or hides the Line Number margin"
#: ../src/interface.c:3664
-#, fuzzy
msgid "Show markers margin"
-msgstr "Show _Markers Margin"
+msgstr "Show markers margin"
#: ../src/interface.c:3667
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
msgstr ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
-"mark lines."
+"mark lines"
#: ../src/interface.c:3669
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr "Stop scrolling at last line"
#: ../src/interface.c:3672
-#, fuzzy
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
-msgstr "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document."
+msgstr "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
#: ../src/interface.c:3674
msgid "<b>Display</b>"
@@ -2211,18 +2168,17 @@
msgstr "Sets the colour of the long line marker"
#: ../src/interface.c:3722 ../src/toolbar.c:66 ../src/tools.c:743
-#: ../src/vte.c:757 ../src/vte.c:764
+#: ../src/vte.c:765 ../src/vte.c:772
msgid "Color Chooser"
msgstr "Colour Chooser"
#: ../src/interface.c:3730
-#, fuzzy
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
-"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
+"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
@@ -2231,27 +2187,25 @@
msgstr "Line"
#: ../src/interface.c:3743
-#, fuzzy
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
-"(see below)."
+"(see below)"
#: ../src/interface.c:3747
msgid "Background"
msgstr "Background"
#: ../src/interface.c:3750
-#, fuzzy
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"The background colour of characters after the given cursor position (see "
-"below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
+"below) changed to the colour set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
#: ../src/interface.c:3754
@@ -2271,9 +2225,8 @@
msgstr "Open new documents from the command-line"
#: ../src/interface.c:3799
-#, fuzzy
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
-msgstr "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist."
+msgstr "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
#: ../src/interface.c:3813
msgid "Default end of line characters:"
@@ -2284,9 +2237,8 @@
msgstr "<b>New files</b>"
#: ../src/interface.c:3846
-#, fuzzy
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
-msgstr "Sets the default encoding for newly created files."
+msgstr "Sets the default encoding for newly created files"
#: ../src/interface.c:3852
msgid "Default encoding (new files):"
@@ -2297,16 +2249,14 @@
msgstr "Default encoding (existing files):"
#: ../src/interface.c:3871
-#, fuzzy
msgid "Sets the default encoding for opening existing files"
-msgstr "Sets the default encoding for opening existing files."
+msgstr "Sets the default encoding for opening existing files"
#: ../src/interface.c:3877
msgid "Use fixed encoding when opening files"
msgstr "Use fixed encoding when opening files"
#: ../src/interface.c:3882
-#, fuzzy
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening files and opens the file with the specified encoding (usually not "
@@ -2314,7 +2264,7 @@
msgstr ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening files and opens the file with the specified encoding (usually not "
-"needed)."
+"needed)"
#: ../src/interface.c:3884
msgid "<b>Encodings</b>"
@@ -2341,9 +2291,8 @@
msgstr "Replace tabs by space"
#: ../src/interface.c:3916
-#, fuzzy
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
-msgstr "Replaces all tabs in document by spaces."
+msgstr "Replaces all tabs in document by spaces"
#: ../src/interface.c:3918
msgid "<b>Saving files</b>"
@@ -2354,10 +2303,9 @@
msgstr "Recent files list length:"
#: ../src/interface.c:3957
-#, fuzzy
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr ""
-"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
+"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
#: ../src/interface.c:3961
msgid "Disk check timeout:"
@@ -2535,9 +2483,9 @@
msgstr "Command:"
#: ../src/interface.c:4384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
-msgstr "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
+msgstr "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
#: ../src/interface.c:4394
msgid "Use an external command for printing"
@@ -2548,20 +2496,18 @@
msgstr "Print line numbers"
#: ../src/interface.c:4417 ../src/printing.c:344
-#, fuzzy
msgid "Add line numbers to the printed page"
-msgstr "Add line numbers to the printed page."
+msgstr "Add line numbers to the printed page"
#: ../src/interface.c:4419 ../src/printing.c:347
msgid "Print page numbers"
msgstr "Print page numbers"
#: ../src/interface.c:4422
-#, fuzzy
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page, it takes 2 lines of the page"
msgstr ""
-"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
+"Add page numbers at the bottom of each page, it takes 2 lines of the page"
#: ../src/interface.c:4424 ../src/printing.c:352
msgid "Print page header"
@@ -2580,9 +2526,8 @@
msgstr "Use the basename of the printed file"
#: ../src/interface.c:4447 ../src/printing.c:372
-#, fuzzy
msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
-msgstr "Print only the basename(without the path) of the printed file."
+msgstr "Print only the basename(without the path) of the printed file"
#: ../src/interface.c:4453 ../src/printing.c:378
msgid "Date format:"
@@ -2700,7 +2645,7 @@
#: ../src/keybindings.c:247
msgid "Move cursor in snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Move cursor in snippet"
#: ../src/keybindings.c:249
msgid "Suppress snippet completion"
@@ -3111,9 +3056,8 @@
msgstr "The following keyboard shortcuts are configurable:"
#: ../src/keybindings.c:1446
-#, fuzzy
msgid "Switch to Document"
-msgstr "Switch to left document"
+msgstr "Switch to Document"
#: ../src/keyfile.c:783
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
@@ -3141,7 +3085,7 @@
#: ../src/main.c:126 ../src/main.c:146
msgid "Be verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Be verbose"
#: ../src/main.c:127
msgid "Print internal filetype names"
@@ -3153,7 +3097,7 @@
#: ../src/main.c:129
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
-msgstr ""
+msgstr "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
@@ -3206,11 +3150,11 @@
#: ../src/main.c:604
msgid "Move it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Move it now?"
#: ../src/main.c:606
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
-msgstr ""
+msgstr "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
#: ../src/main.c:612
#, c-format
@@ -3218,6 +3162,8 @@
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
msgstr ""
+"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
+"\"."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
@@ -3227,6 +3173,8 @@
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr ""
+"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
+"Please move manually the directory to the new location."
#: ../src/main.c:702
#, c-format
@@ -3403,6 +3351,8 @@
"<i>Notice: To customize the toolbar elements, edit the file 'ui_toolbar."
"xml'. Please see the documentation for details.</i>"
msgstr ""
+"<i>Notice: To customise the toolbar elements, edit the file 'ui_toolbar."
+"xml'. Please see the documentation for details.</i>"
#. page Editor->Indentation
#: ../src/prefs.c:1452
@@ -3410,6 +3360,8 @@
"<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
"<b>Project->Properties</b>.</i>"
msgstr ""
+"<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
+"<b>Project->Properties</b>.</i>"
#: ../src/printing.c:270
#, c-format
@@ -3421,16 +3373,15 @@
msgstr "Document Setup"
#: ../src/printing.c:349
-#, fuzzy
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page"
msgstr ""
-"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
+"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page"
#: ../src/printing.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Page %d of %d"
-msgstr "<b>Page %d of %d</b>"
+msgstr "Page %d of %d"
#: ../src/printing.c:737
#, c-format
@@ -3636,13 +3587,12 @@
msgstr "Use _escape sequences"
#: ../src/search.c:230
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters"
msgstr ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
-"corresponding control characters."
+"corresponding control characters"
#: ../src/search.c:239 ../src/search.c:752
msgid "C_ase sensitive"
@@ -3678,9 +3628,8 @@
msgstr "_Mark"
#: ../src/search.c:416
-#, fuzzy
msgid "Mark all matches in the current document"
-msgstr "Mark all matches in the current document."
+msgstr "Mark all matches in the current document"
#: ../src/search.c:421 ../src/search.c:570
msgid "In Sessi_on"
@@ -3696,9 +3645,8 @@
msgstr "Close _dialogue"
#: ../src/search.c:437 ../src/search.c:593
-#, fuzzy
msgid "Disable this option to keep the dialog open"
-msgstr "Disable this option to keep the dialogue open."
+msgstr "Disable this option to keep the dialogue open"
#: ../src/search.c:509
msgid "Replace & Fi_nd"
@@ -3726,9 +3674,8 @@
msgstr "_Directory:"
#: ../src/search.c:698
-#, fuzzy
msgid "E_ncoding:"
-msgstr "Set encoding:"
+msgstr "E_ncoding:"
#: ../src/search.c:723
msgid "Fixed s_trings"
@@ -3739,9 +3686,8 @@
msgstr "_Grep regular expressions"
#: ../src/search.c:735 ../src/search.c:743
-#, fuzzy
msgid "See grep's manual page for more information"
-msgstr "See grep's manual page for more information."
+msgstr "See grep's manual page for more information"
#: ../src/search.c:740
msgid "_Extended regular expressions"
@@ -3795,9 +3741,8 @@
msgstr "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
#: ../src/search.c:1381
-#, fuzzy
msgid "Searching..."
-msgstr "Search"
+msgstr "Searching..."
#: ../src/search.c:1393
#, c-format
@@ -3811,7 +3756,7 @@
#: ../src/search.c:1527
msgid "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."
-msgstr ""
+msgstr "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."
#: ../src/search.c:1548
#, c-format
@@ -3905,9 +3850,8 @@
msgstr "Label"
#: ../src/symbols.c:603
-#, fuzzy
msgid "Structures"
-msgstr "Status"
+msgstr "Structures"
#: ../src/symbols.c:610 ../src/symbols.c:709
msgid "Package"
@@ -3950,34 +3894,28 @@
msgstr "Variables"
#: ../src/symbols.c:639
-#, fuzzy
msgid "Anchors"
-msgstr "Anchor"
+msgstr "Anchors"
#: ../src/symbols.c:640
-#, fuzzy
msgid "H1 Headings"
-msgstr "Heading (H1)"
+msgstr "H1 Headings"
#: ../src/symbols.c:641
-#, fuzzy
msgid "H2 Headings"
-msgstr "Heading (H1)"
+msgstr "H2 Headings"
#: ../src/symbols.c:642
-#, fuzzy
msgid "H3 Headings"
-msgstr "Heading (H1)"
+msgstr "H3 Headings"
#: ../src/symbols.c:650
-#, fuzzy
msgid "ID Selectors"
-msgstr "In Se_lection"
+msgstr "ID Selectors"
#: ../src/symbols.c:651
-#, fuzzy
msgid "Type Selectors"
-msgstr "Type constructors"
+msgstr "Type Selectors"
#: ../src/symbols.c:667
msgid "Modules"
@@ -4025,13 +3963,12 @@
msgstr "Namespaces"
#: ../src/symbols.c:789
-#, fuzzy
msgid "Structs"
-msgstr "Status"
+msgstr "Structs"
#: ../src/symbols.c:790
msgid "Typedefs / Enums"
-msgstr ""
+msgstr "Typedefs / Enums"
#: ../src/symbols.c:1263
#, c-format
@@ -4093,14 +4030,12 @@
msgstr "Definition of \"%s\" not found."
#: ../src/symbols.c:1760
-#, fuzzy
msgid "_Expand All"
-msgstr "_Find All"
+msgstr "_Expand All"
#: ../src/symbols.c:1765
-#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
-msgstr "C_lose All"
+msgstr "_Collapse All"
#: ../src/symbols.c:1775
msgid "Sort by _Name"
@@ -4115,9 +4050,8 @@
msgstr "Save the current file"
#: ../src/toolbar.c:52 ../src/ui_utils.c:1643
-#, fuzzy
msgid "Save All"
-msgstr "Save A_ll"
+msgstr "Save All"
#: ../src/toolbar.c:52
msgid "Save all open files"
@@ -4132,28 +4066,24 @@
msgstr "Close the current file"
#: ../src/toolbar.c:55
-#, fuzzy
msgid "Close all open files"
-msgstr "Closes all open files"
+msgstr "Close all open files"
#: ../src/toolbar.c:56
-#, fuzzy
msgid "Cut the current selection"
-msgstr "Convert the case of the current selection"
+msgstr "Cut the current selection"
#: ../src/toolbar.c:57
-#, fuzzy
msgid "Copy the current selection"
-msgstr "Compile the current file"
+msgstr "Copy the current selection"
#: ../src/toolbar.c:58
msgid "Paste the contents of the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Paste the contents of the clipboard"
#: ../src/toolbar.c:59
-#, fuzzy
msgid "Delete the current selection"
-msgstr "Convert the case of the current selection"
+msgstr "Delete the current selection"
#: ../src/toolbar.c:60
msgid "Undo the last modification"
@@ -4172,11 +4102,10 @@
msgstr "Run or view the current file"
#: ../src/toolbar.c:66
-#, fuzzy
msgid ""
"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
msgstr ""
-"Open a colour chooser dialogue, to interactively pick colours from a palette."
+"Open a colour chooser dialogue, to interactively pick colours from a palette"
#: ../src/toolbar.c:67
msgid "Zoom in the text"
@@ -4199,13 +4128,12 @@
msgstr "Find the entered text in the current file"
#: ../src/toolbar.c:72
-#, fuzzy
msgid "Jump to the entered line number"
-msgstr "Jump to the entered line number."
+msgstr "Jump to the entered line number"
#: ../src/toolbar.c:73
msgid "Show the preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Show the preferences dialogue"
#: ../src/toolbar.c:74
msgid "Quit Geany"
@@ -4216,6 +4144,8 @@
"For all changes you make in this file to take effect, you need to restart "
"Geany."
msgstr ""
+"For all changes you make in this file to take effect, you need to restart "
+"Geany."
#. Create our custom actions
#: ../src/toolbar.c:184
@@ -4227,9 +4157,8 @@
msgstr "Open an existing file"
#: ../src/toolbar.c:208
-#, fuzzy
msgid "Goto"
-msgstr "Go to"
+msgstr "Goto"
#: ../src/toolbar.c:208
msgid "Jump to the entered line number."
@@ -4412,32 +4341,30 @@
msgstr "Select File"
#: ../src/ui_utils.c:1628
-#, fuzzy
msgid "C_onfiguration Files"
-msgstr "Configuration files reloaded."
+msgstr "C_onfiguration Files"
#: ../src/ui_utils.c:1644
-#, fuzzy
msgid "Close All"
-msgstr "C_lose All"
+msgstr "Close All"
-#: ../src/vte.c:294 ../src/vte.c:714
+#: ../src/vte.c:299 ../src/vte.c:722
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
-#: ../src/vte.c:539
+#: ../src/vte.c:546
msgid "_Set Path From Document"
msgstr "_Set Path From Document"
-#: ../src/vte.c:544
+#: ../src/vte.c:551
msgid "_Restart Terminal"
msgstr "_Restart Terminal"
-#: ../src/vte.c:555
+#: ../src/vte.c:562
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Input Methods"
-#: ../src/vte.c:658
+#: ../src/vte.c:666
msgid ""
"Could not change the directory in the VTE because it probably contains a "
"command."
@@ -4445,11 +4372,11 @@
"Could not change the directory in the VTE because it probably contains a "
"command."
-#: ../src/vte.c:709
+#: ../src/vte.c:717
msgid "Terminal plugin"
msgstr "Terminal plugin"
-#: ../src/vte.c:717
+#: ../src/vte.c:725
msgid ""
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
@@ -4457,102 +4384,93 @@
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
-#: ../src/vte.c:728
+#: ../src/vte.c:736
msgid "Terminal font:"
msgstr "Terminal font:"
-#: ../src/vte.c:738
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:746
msgid "Sets the font for the terminal widget"
-msgstr "Sets the font for the terminal widget."
+msgstr "Sets the font for the terminal widget"
-#: ../src/vte.c:740
+#: ../src/vte.c:748
msgid "Foreground color:"
msgstr "Foreground colour:"
-#: ../src/vte.c:746
+#: ../src/vte.c:754
msgid "Background color:"
msgstr "Background colour:"
-#: ../src/vte.c:756
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:764
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
-msgstr "Sets the foreground colour of the text in the terminal widget."
+msgstr "Sets the foreground colour of the text in the terminal widget"
-#: ../src/vte.c:763
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:771
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
-msgstr "Sets the background colour of the text in the terminal widget."
+msgstr "Sets the background colour of the text in the terminal widget"
-#: ../src/vte.c:766
+#: ../src/vte.c:774
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Scrollback lines:"
-#: ../src/vte.c:777
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:785
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
-"widget."
+"widget"
-#: ../src/vte.c:781
+#: ../src/vte.c:789
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"
-#: ../src/vte.c:788
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:796
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
-"emulation."
+"emulation"
-#: ../src/vte.c:805
+#: ../src/vte.c:813
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Scroll on keystroke"
-#: ../src/vte.c:806
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:814
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
-msgstr "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
+msgstr "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
-#: ../src/vte.c:809
+#: ../src/vte.c:817
msgid "Scroll on output"
msgstr "Scroll on output"
-#: ../src/vte.c:810
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:818
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
-msgstr "Whether to scroll to the bottom when output is generated."
+msgstr "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
-#: ../src/vte.c:813
+#: ../src/vte.c:821
msgid "Cursor blinks"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor blinks"
-#: ../src/vte.c:814
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:822
msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Whether to enable folding the code"
+msgstr "Whether to blink the cursor"
-#: ../src/vte.c:817
+#: ../src/vte.c:825
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Override Geany keybindings"
-#: ../src/vte.c:819
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:827
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr ""
-"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)."
+"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
-#: ../src/vte.c:822
+#: ../src/vte.c:830
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
-#: ../src/vte.c:823
+#: ../src/vte.c:831
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
@@ -4562,42 +4480,39 @@
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
-#: ../src/vte.c:826 ../plugins/filebrowser.c:1100
+#: ../src/vte.c:834 ../plugins/filebrowser.c:1100
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "Follow the path of the current file"
-#: ../src/vte.c:827
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:835
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
-msgstr "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."
+msgstr "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
#. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
#. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
-#: ../src/vte.c:832
+#: ../src/vte.c:840
msgid "Don't use run script"
msgstr "Don't use run script"
-#: ../src/vte.c:833
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:841
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
-"status of the executed program."
+"status of the executed program"
-#: ../src/vte.c:836
+#: ../src/vte.c:844
msgid "Execute programs in VTE"
msgstr "Execute programs in VTE"
-#: ../src/vte.c:837
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:845
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
-"note, programs executed in VTE cannot be stopped."
+"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
#: ../src/win32.c:131
msgid "Geany project files"
@@ -4996,15 +4911,14 @@
"obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
#: ../plugins/filebrowser.c:1106
-#, fuzzy
msgid "Set the project's base directory"
-msgstr "Create the project's base path directory?"
+msgstr "Set the project's base directory"
#: ../plugins/filebrowser.c:1110
-#, fuzzy
msgid ""
"Change the directory to the base directory of the currently opened project"
-msgstr "Make a diff from the directory of the current active file"
+msgstr ""
+"Change the directory to the base directory of the currently opened project"
#: ../plugins/saveactions.c:47
msgid "Save Actions"
@@ -5121,7 +5035,7 @@
#: ../plugins/splitwindow.c:374
msgid "_Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertically"
#~ msgid "Command stopped because the current file has no extension."
#~ msgstr "Command stopped because the current file has no extension."
Modified: trunk/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/po/ja.po 2009-02-04 20:04:49 UTC (rev 3547)
+++ trunk/po/ja.po 2009-02-05 17:07:09 UTC (rev 3548)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Chikahiro Masami <cmasa.z321 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=i!=0;\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
@@ -141,11 +142,11 @@
#: ../src/build.c:866
msgid "Compilation failed."
-msgstr "コンパイル失敗。"
+msgstr "コンパイル失敗"
#: ../src/build.c:880
msgid "Compilation finished successfully."
-msgstr "コンパイル完了。"
+msgstr "コンパイル完了"
#. compile the code
#: ../src/build.c:986
@@ -218,7 +219,7 @@
#: ../src/build.c:1260
msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
msgstr ""
-"(La)TeX ファイルをコンパイルや表示を行う、プログラムとオプションを設定します"
+"(La)TeX ファイルのコンパイルや表示を行う、プログラムやオプションを設定します"
#: ../src/build.c:1271
msgid "DVI creation:"
@@ -267,14 +268,13 @@
msgid "Build:"
msgstr "ビルド:"
-#: ../src/build.c:1495 ../src/dialogs.c:1222
+#: ../src/build.c:1495 ../src/dialogs.c:1220
msgid "Execute:"
msgstr "実行:"
#: ../src/build.c:1820 ../src/toolbar.c:194
-#, fuzzy
msgid "Build the current file"
-msgstr "現在のファイルをコンパイル"
+msgstr "現在のファイルをビルド"
#: ../src/build.c:1845
msgid "Make Custom Target"
@@ -288,19 +288,16 @@
"コマンドに渡されます。"
#: ../src/build.c:1895
-#, fuzzy
msgid "Build the current file with Make and the default target"
-msgstr "現在のファイルをメイクツールとデフォルトのターゲットでビルドします"
+msgstr "現在のファイルをメイクとデフォルトのターゲットでビルドします"
#: ../src/build.c:1898
-#, fuzzy
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
-msgstr "現在のファイルをメイクツールと指定のターゲットでビルドします"
+msgstr "現在のファイルをメイクと指定のターゲットでビルドします"
#: ../src/build.c:1901
-#, fuzzy
msgid "Compile the current file with Make"
-msgstr "現在のファイルをコンパイル"
+msgstr "現在のファイルをメイクを使ってコンパイル"
#: ../src/build.c:1963
msgid "Failed to execute the view program"
@@ -344,7 +341,7 @@
#: ../src/callbacks.c:1310 ../src/callbacks.c:1335
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
-msgstr "この関数を使う前に現在のファイルにファイルタイプを設定してください"
+msgstr "この機能を使う前に現在のファイルにファイルの種類を設定してください"
#: ../src/callbacks.c:1443 ../src/ui_utils.c:530
msgid "dd.mm.yyyy"
@@ -411,24 +408,24 @@
"ファイルを読み取り専用モードで開きます。複数のファイルを選択して開いた場合、"
"すべてのファイルは読み取り専用になります。"
-#: ../src/dialogs.c:222
+#: ../src/dialogs.c:221
msgid "Detect by file extension"
msgstr "拡張子から検出"
-#: ../src/dialogs.c:233 ../src/interface.c:3442 ../src/interface.c:4983
+#: ../src/dialogs.c:232 ../src/interface.c:3442 ../src/interface.c:4983
msgid "Detect from file"
msgstr "ファイルから検出"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
-#: ../src/dialogs.c:296
+#: ../src/dialogs.c:295
msgid "Show _hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示(_H)"
-#: ../src/dialogs.c:307
+#: ../src/dialogs.c:306
msgid "Set encoding:"
msgstr "エンコーディングの設定:"
-#: ../src/dialogs.c:317
+#: ../src/dialogs.c:316
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
@@ -436,47 +433,45 @@
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
-"ファイルの文字のエンコーディングが検出できなかったら、明示的に指定してくださ"
-"い。Geanyによって正しく検出できないことがあらかじめ分かっているときにも便利で"
+"ファイルのエンコーディングが検出できなかったら、明示的に指定してください。"
+"Geanyによって正しく検出できないことがあらかじめ分かっているときにも便利で"
"す。\n"
"複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したエンコーディングで開"
"かれることに注意してください。"
-#: ../src/dialogs.c:337
+#: ../src/dialogs.c:336
msgid "Set filetype:"
-msgstr "ファイルタイプの設定:"
+msgstr "ファイルの種類の設定:"
-#: ../src/dialogs.c:347
+#: ../src/dialogs.c:346
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
-"ファイル名の拡張子によってファイルタイプが検出できなかったら、明示的に指定し"
+"ファイル名の拡張子によってファイルの種類が検出できなかったら、明示的に指定し"
"てください。\n"
-"複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したファイルタイプで開か"
+"複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したファイルの種類で開か"
"れることに注意してください。"
-#: ../src/dialogs.c:458
+#: ../src/dialogs.c:457
msgid "Save File"
msgstr "ファイルを保存"
-#: ../src/dialogs.c:466
+#: ../src/dialogs.c:465
msgid "R_ename"
msgstr "名前の変更(_E)"
-#: ../src/dialogs.c:468
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs.c:467
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "ファイルを保存して名前を変更します"
-#: ../src/dialogs.c:476
+#: ../src/dialogs.c:475
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "ファイルを新しいタブで開く(_O)"
-#: ../src/dialogs.c:478
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs.c:477
msgid ""
"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
"new tab"
@@ -484,122 +479,122 @@
"現在の保存されていない文書を開いたまま、新しく保存されたファイルを新しいタブ"
"に開きます。"
-#: ../src/dialogs.c:658
+#: ../src/dialogs.c:656
msgid "_Don't save"
msgstr "保存しない(_D)"
-#: ../src/dialogs.c:692
+#: ../src/dialogs.c:690
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
-msgstr "ファイル '%s' は保存されていません。"
+msgstr "ファイル '%s' は保存されていません"
-#: ../src/dialogs.c:694
+#: ../src/dialogs.c:692
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "閉じる前に保存しますか?"
-#: ../src/dialogs.c:769
+#: ../src/dialogs.c:767
msgid "Choose font"
msgstr "フォントを選択"
-#: ../src/dialogs.c:1006
+#: ../src/dialogs.c:1004
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
-msgstr "エラーが発生したかファイル情報が取得できません（例：新しいファイル）。"
+msgstr "エラーが発生したかファイル情報が取得できません（例：新しいファイル）"
-#: ../src/dialogs.c:1025 ../src/dialogs.c:1026 ../src/dialogs.c:1027
-#: ../src/dialogs.c:1033 ../src/dialogs.c:1034 ../src/dialogs.c:1035
+#: ../src/dialogs.c:1023 ../src/dialogs.c:1024 ../src/dialogs.c:1025
+#: ../src/dialogs.c:1031 ../src/dialogs.c:1032 ../src/dialogs.c:1033
#: ../src/symbols.c:1618 ../src/symbols.c:1639 ../src/symbols.c:1691
#: ../src/ui_utils.c:203
msgid "unknown"
msgstr "不明"
-#: ../src/dialogs.c:1039
+#: ../src/dialogs.c:1037
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"
-#: ../src/dialogs.c:1069
+#: ../src/dialogs.c:1067
msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>形式:</b>"
+msgstr "<b>種類:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1083
+#: ../src/dialogs.c:1081
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>サイズ:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1099
+#: ../src/dialogs.c:1097
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>場所:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1113
+#: ../src/dialogs.c:1111
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>読み取り専用:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1120
+#: ../src/dialogs.c:1118
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "（Geany 内部のみ）"
-#: ../src/dialogs.c:1129
+#: ../src/dialogs.c:1127
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>エンコーディング:</b>"
#. BOM = byte order mark
-#: ../src/dialogs.c:1139 ../src/ui_utils.c:206
+#: ../src/dialogs.c:1137 ../src/ui_utils.c:206
msgid "(with BOM)"
msgstr "（BOM あり）"
-#: ../src/dialogs.c:1139
+#: ../src/dialogs.c:1137
msgid "(without BOM)"
msgstr "（BOM なし）"
-#: ../src/dialogs.c:1150
+#: ../src/dialogs.c:1148
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>作成日時:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1164
+#: ../src/dialogs.c:1162
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>更新日時:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1178
+#: ../src/dialogs.c:1176
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>アクセス日時:</b>"
-#: ../src/dialogs.c:1200
+#: ../src/dialogs.c:1198
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>属性:</b>"
#. Header
-#: ../src/dialogs.c:1208
+#: ../src/dialogs.c:1206
msgid "Read:"
msgstr "読み取り:"
-#: ../src/dialogs.c:1215
+#: ../src/dialogs.c:1213
msgid "Write:"
msgstr "書き込み:"
#. Owner
-#: ../src/dialogs.c:1230
+#: ../src/dialogs.c:1228
msgid "Owner:"
msgstr "所有者:"
#. Group
-#: ../src/dialogs.c:1266
+#: ../src/dialogs.c:1264
msgid "Group:"
msgstr "グループ:"
#. Other
-#: ../src/dialogs.c:1302
+#: ../src/dialogs.c:1300
msgid "Other:"
msgstr "その他:"
#: ../src/document.c:645
#, c-format
msgid "File %s closed."
-msgstr "ファイル %s を閉じました。"
+msgstr "ファイル %s を閉じました"
#: ../src/document.c:762
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
-msgstr "新しいファイル \"%s\" を開きました。"
+msgstr "新しいファイル \"%s\" を開きました"
#: ../src/document.c:935 ../src/document.c:1435
#, c-format
@@ -624,7 +619,7 @@
#: ../src/document.c:990
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
-msgstr "ファイル \"%s\" は有効な %s ではありません。"
+msgstr "ファイル \"%s\" は有効な %s ではありません"
#: ../src/document.c:1000
#, c-format
@@ -633,7 +628,7 @@
"supported."
msgstr ""
"ファイル \"%s\" はテキストファイルでないかエンコーディングがサポートされてい"
-"ません。"
+"ません"
#: ../src/document.c:1137
msgid "Spaces"
@@ -652,7 +647,7 @@
#: ../src/document.c:1148
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
-msgstr "%s インデント・モードに設定(ファイル %s )"
+msgstr "%s インデント形式に設定(ファイル %s )"
#: ../src/document.c:1200
msgid "Invalid filename"
@@ -661,12 +656,12 @@
#: ../src/document.c:1319
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
-msgstr "ファイル %s を再読み込みしました。"
+msgstr "ファイル %s を再読み込みしました"
#: ../src/document.c:1321
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
-msgstr "ファイル %s を開きました（%d%s）。"
+msgstr "ファイル %s を開きました（%d%s）"
#: ../src/document.c:1323
msgid ", read-only"
@@ -688,31 +683,31 @@
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"エラーメッセージ: %s\n"
-"\"%s\" (行: %d, 桁: %d)でエラー発生。"
+"\"%s\" (行: %d, 桁: %d)でエラー"
#: ../src/document.c:1624
#, c-format
msgid "Error message: %s."
-msgstr "エラーメッセージ: %s."
+msgstr "エラーメッセージ: %s"
#: ../src/document.c:1704 ../src/document.c:1765
msgid "Error saving file."
-msgstr "ファイル保存中にエラー発生。"
+msgstr "ファイル保存中にエラー"
#: ../src/document.c:1763
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
-msgstr "ファイル保存エラー（%s）。"
+msgstr "ファイル保存エラー（%s）"
#: ../src/document.c:1790
#, c-format
msgid "File %s saved."
-msgstr "ファイル %s を保存しました。"
+msgstr "ファイル %s を保存しました"
#: ../src/document.c:1857 ../src/document.c:1912 ../src/document.c:1920
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
-msgstr "\"%s\" が見つかりません。"
+msgstr "\"%s\" が見つかりません"
#: ../src/document.c:1920
msgid "Wrap search and find again?"
@@ -722,14 +717,13 @@
#: ../src/search.c:1645
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" に一致するものが見つかりません。"
+msgstr "\"%s\" に一致するものが見つかりません"
#: ../src/document.c:2008 ../src/document.c:2017
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
-msgstr[0] "%s: %d 個の \"%s\" を \"%s\" と置換しました。"
-msgstr[1] "%s: %d 個の \"%s\" を \"%s\" と置換しました。"
+msgstr[0] "%s: %d 個の \"%s\" を \"%s\" と置換しました"
#: ../src/document.c:2817
msgid "Do you want to reload it?"
@@ -742,7 +736,7 @@
"the current buffer."
msgstr ""
"ディスク上のファイル '%s' は現在のバッファの内容より\n"
-"新しいです。"
+"新しいです"
#: ../src/document.c:2839
msgid "Try to resave the file?"
@@ -751,27 +745,27 @@
#: ../src/document.c:2840
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
-msgstr "ディスク上にファイル \"%s\" が見つかりません。"
+msgstr "ディスク上にファイル \"%s\" が見つかりません"
-#: ../src/editor.c:3816 ../src/utils.c:295
+#: ../src/editor.c:3818 ../src/utils.c:295
msgid "Win (CRLF)"
msgstr "Win (CRLF)"
-#: ../src/editor.c:3817 ../src/utils.c:296
+#: ../src/editor.c:3819 ../src/utils.c:296
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"
-#: ../src/editor.c:3818 ../src/utils.c:297
+#: ../src/editor.c:3820 ../src/utils.c:297
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"
-#: ../src/editor.c:3944
+#: ../src/editor.c:3946
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "タブの幅:"
-#: ../src/editor.c:3945
+#: ../src/editor.c:3947
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
-msgstr "タブ文字に置き換えられる空白の数を指定。"
+msgstr "タブ文字に置き換えられる空白の数を指定"
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Celtic"
@@ -980,7 +974,7 @@
#: ../src/filetypes.c:657
msgid "M_iscellaneous Languages"
-msgstr "その他の言語(I)"
+msgstr "その他の言語(_I)"
#: ../src/filetypes.c:686 ../src/interface.c:3361 ../src/interface.c:4902
#: ../src/templates.c:376 ../src/ui_utils.c:156
@@ -994,11 +988,11 @@
#: ../src/filetypes.c:1354
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
-msgstr "ファイル種類 %s のRegExが不正です: %s"
+msgstr "ファイル種類 %s の regex が不正です: %s"
#: ../src/geany.h:50
msgid "untitled"
-msgstr "無題"
+msgstr "untitled"
#: ../src/interface.c:268
msgid "_File"
@@ -1173,7 +1167,7 @@
#: ../src/interface.c:695
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
-msgstr "すべての追加ウィジェットを表示/非表示"
+msgstr "すべての追加ウィジェットを表示/非表示(_G)"
#: ../src/interface.c:699
msgid "Full_screen"
@@ -1213,7 +1207,7 @@
#: ../src/interface.c:743
msgid "Show _Indentation Guides"
-msgstr "インデント領域を表示(_I)"
+msgstr "インデントを表示(_I)"
#: ../src/interface.c:764
msgid "_Document"
@@ -1245,7 +1239,7 @@
#: ../src/interface.c:804 ../src/interface.c:3409 ../src/interface.c:4950
msgid "T_abs and Spaces"
-msgstr "タブと空白(_T)"
+msgstr "タブと空白(_A)"
#: ../src/interface.c:815
msgid "Read _Only"
@@ -1444,7 +1438,6 @@
msgstr "仮想端末サポートを読み込む"
#: ../src/interface.c:2636
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
@@ -1466,14 +1459,13 @@
#: ../src/interface.c:2664
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
-msgstr "ウィンドウの位置とサイズを保存し、次回の起動時に復元します。"
+msgstr "ウィンドウの位置とサイズを保存し、次回の起動時に復元します"
#: ../src/interface.c:2666
msgid "Confirm exit"
msgstr "終了時に確認する"
#: ../src/interface.c:2669
-#, fuzzy
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "終了時に確認ダイアログを表示します"
@@ -1506,16 +1498,14 @@
msgstr "<b>パス</b>"
#: ../src/interface.c:2747
-#, fuzzy
msgid "Startup"
-msgstr "ステータス"
+msgstr "起動/終了"
#: ../src/interface.c:2769
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "エラーやコンパイル終了時にビープ音を鳴らす"
#: ../src/interface.c:2772
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
@@ -1526,13 +1516,12 @@
msgstr "新しいメッセージがあるとき、ステータスメッセージリストに切り替える"
#: ../src/interface.c:2777
-#, fuzzy
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
-"新しいステータスメッセージを受けとったときに、(画面下方の走り書きウィンドウの"
-"中の)ステータスメッセージタブに切り替えます。"
+"新しいステータスメッセージを受けとったとき、ステータスメッセージリストに切り"
+"替えます。"
#: ../src/interface.c:2779
msgid "Suppress status messages in the status bar"
@@ -1544,7 +1533,7 @@
"in the status messages window."
msgstr ""
"ステータスバーのすべてのメッセージを消去します。メッセージはステータスメッ"
-"セージウィンドウの中にまだ表示されています。"
+"セージリストに残っています。"
#: ../src/interface.c:2784
msgid "Auto focus widgets (focus follows mouse)"
@@ -1569,7 +1558,6 @@
msgstr "常に折り返して検索し、検索ダイアログを隠す"
#: ../src/interface.c:2812
-#, fuzzy
msgid ""
"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
"clicking Find Next/Previous"
@@ -1582,13 +1570,12 @@
msgstr "検索ダイアログはカーソル位置にある単語を使用する"
#: ../src/interface.c:2817
-#, fuzzy
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"文字列を選択せずに検索または置換ダイアログを表示すると、カーソル位置にある単"
-"語を検索文字列として使用します。"
+"語を検索文字列として使用します"
#: ../src/interface.c:2819
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
@@ -1600,10 +1587,9 @@
#: ../src/interface.c:2842
msgid "Use project-based session files"
-msgstr "Geany プロジェクトファイルの使用"
+msgstr "Geany プロジェクトのセッションファイルの使用"
#: ../src/interface.c:2845
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
@@ -1612,30 +1598,27 @@
#: ../src/interface.c:2847
msgid "Store project file inside the project base directory"
-msgstr ""
-"プロジェクトファイルをプロジェクトの基本パスのディレクトリに保存しますか?"
+msgstr "プロジェクトファイルをプロジェクトの基本ディレクトリに保存しますか?"
#: ../src/interface.c:2850
-#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
"Project dialog"
msgstr ""
-"有効にすると、新しいプロジェクトを作成するときに、基本ディレクトリの上の適当"
-"なディレクトリではなく、既定値としてプロジェクトファイルはプロジェクト基本"
-"ディレクトリに保存されます。新規プロジェクトダイアログでプロジェクトファイル"
-"のパスを変更できます。"
+"有効にすると、新しいプロジェクトを作成するときに、プロジェクトファイルがプロ"
+"ジェクトの基本ディレクトリに保存されます。無効にすると、基本ディレクトリの１"
+"つ上のディレクトリに保存されます。新規プロジェクトダイアログで、プロジェクト"
+"ファイルのパスを変更することも可能です。"
#: ../src/interface.c:2852
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>プロジェクト</b>"
#: ../src/interface.c:2857
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>その他</b>"
+msgstr "その他"
#: ../src/interface.c:2861
msgid "General"
@@ -1698,13 +1681,12 @@
msgstr "閉じるボタンを表示"
#: ../src/interface.c:2985
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
"ファイルタブに小さな×印のボタンを表示し、クリックすると簡単にファイルを閉じる"
-"ことができます(Geanyの再起動が必要)。"
+"ことができます(Geanyの再起動が必要)"
#: ../src/interface.c:2991
msgid "Placement of new file tabs:"
@@ -1730,13 +1712,11 @@
#: ../src/interface.c:3011
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
-msgstr "ダブルクリックによって、全ての追加ウィジェットを全て非表示にします"
+msgstr "ダブルクリックによって、全ての追加ウィジェットを非表示にします"
#: ../src/interface.c:3014
-#, fuzzy
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
-msgstr ""
-"表示メニューの全ての追加ウィジェットの表示/非表示を切り替えを選んでください"
+msgstr "ファイルタブをダブルクリックすると、エディタ領域を最大にします"
#: ../src/interface.c:3016
msgid "<b>Editor tabs</b>"
@@ -1763,7 +1743,6 @@
msgstr "ステータスバーを表示"
#: ../src/interface.c:3113
-#, fuzzy
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "ステータスバーをメインウィンドウの下部に表示するかどうか"
@@ -1826,10 +1805,9 @@
#: ../src/interface.c:3260
msgid "Disable Drag and Drop"
-msgstr "ドラッグ・アンド・ドロップを無効にする"
+msgstr "ドラッグアンドドロップを無効にする"
#: ../src/interface.c:3263
-#, fuzzy
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
@@ -1851,7 +1829,6 @@
msgstr "折りたたみ位置のすべてのコードを表示/非表示"
#: ../src/interface.c:3273
-#, fuzzy
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used"
@@ -1864,7 +1841,6 @@
msgstr "インジケータをコンパイルエラーの表示に使う"
#: ../src/interface.c:3278
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
@@ -1874,29 +1850,27 @@
#: ../src/interface.c:3280
msgid "Newline strips trailing spaces"
-msgstr "改行時に末尾の空白を除去"
+msgstr "改行時に行末の空白を除去"
#: ../src/interface.c:3283
-#, fuzzy
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
-msgstr "改行時に直前の行の末尾の空白を除去します"
+msgstr "改行時に行末の空白を除去します"
#: ../src/interface.c:3289
msgid "Line breaking column:"
-msgstr "行の折り返し"
+msgstr "行の自動改行:"
#: ../src/interface.c:3303
msgid "Comment toggle marker:"
-msgstr "マーカーを切り替える"
+msgstr "行コメント文字列:"
#: ../src/interface.c:3310
-#, fuzzy
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
-"ソースファイルの行をコメントにするときに追加される文字。コメントの記号として"
-"使われます。"
+"「行をコメント化」コマンドを実行したときに、ソースファイルに追加される文字"
+"列。その行がコメントになったことを表すために使われます。"
#: ../src/interface.c:3312
msgid "<b>Features</b>"
@@ -1908,7 +1882,7 @@
#: ../src/interface.c:3349 ../src/interface.c:4890
msgid "Auto-indent mode:"
-msgstr "自動インデントのモード:"
+msgstr "自動インデント:"
#: ../src/interface.c:3362 ../src/interface.c:4903
msgid "Basic"
@@ -1956,7 +1930,6 @@
msgstr "タブと空白がファイルに設定されているときのタブの幅"
#: ../src/interface.c:3447 ../src/interface.c:4988
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
@@ -1969,7 +1942,6 @@
msgstr "タブキーによるインデント"
#: ../src/interface.c:3452
-#, fuzzy
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
@@ -1989,13 +1961,12 @@
msgstr "スニペット補完"
#: ../src/interface.c:3485
-#, fuzzy
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"数文字のフレーズを入力すると、候補になる文字列が表示され、1つのキーを押すだけ"
-"で入力が完了します。"
+"で入力が完了します"
#: ../src/interface.c:3487
msgid "XML tag auto completion"
@@ -2008,18 +1979,16 @@
"ます)"
#: ../src/interface.c:3492
-#, fuzzy
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
-msgstr "複数行のコメントを自動挿入"
+msgstr "複数行コメントを自動挿入"
#: ../src/interface.c:3495
-#, fuzzy
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"コメント記述中にEnterキーを押したとき、C, C++, Java言語のような複数行コメント"
-"を自動継続します。 "
+"を自動継続します"
#: ../src/interface.c:3497
msgid "Automatic symbol completion"
@@ -2035,7 +2004,7 @@
#: ../src/interface.c:3508
msgid "Max. symbol name suggestions:"
-msgstr "シンボル名候補数"
+msgstr "シンボル名候補数:"
#: ../src/interface.c:3515
msgid "Completion list height:"
@@ -2046,19 +2015,16 @@
msgstr "補完するためにタイプする文字数:"
#: ../src/interface.c:3535
-#, fuzzy
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol auto "
"completion list"
msgstr "自動シンボル補完リストを表示させるのに必要な文字数を指定します"
#: ../src/interface.c:3544
-#, fuzzy
msgid "Display height in rows for the auto completion list"
msgstr "自動補完リストとして表示する行数を指定します"
#: ../src/interface.c:3553
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of entries to display in the auto completion list"
msgstr "自動補完リストとして表示する個数を指定します"
@@ -2075,9 +2041,8 @@
msgstr "開括弧を入力すると閉括弧を補完する"
#: ../src/interface.c:3583
-#, fuzzy
msgid "Single quotes ' '"
-msgstr "引用符の補完 ' '"
+msgstr "単一引用符の補完 ' '"
#: ../src/interface.c:3588
msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one"
@@ -2124,31 +2089,30 @@
"Use white text on a black background and invert all colors, this option "
"requires a restart of Geany"
msgstr ""
+"黒地に白文字を使用し、すべての色を反転します。このオプションはGeanyの再起動が"
+"必要です。"
#: ../src/interface.c:3644
msgid "Show indentation guides"
-msgstr "インデントのガイドを表示"
+msgstr "インデント位置を表示"
#: ../src/interface.c:3647
-#, fuzzy
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
-msgstr "小さな破線を右インデントの補助に表示します"
+msgstr "右インデント位置を示すために破線を表示します"
#: ../src/interface.c:3649
msgid "Show white space"
msgstr "空白を表示"
#: ../src/interface.c:3652
-#, fuzzy
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
-msgstr "空白を点で、タブを矢印で示します。"
+msgstr "空白を点で、タブを矢印で表示します"
#: ../src/interface.c:3654
msgid "Show line endings"
msgstr "行末を表示"
#: ../src/interface.c:3657
-#, fuzzy
msgid "Show the line ending character"
msgstr "行末文字を表示します"
@@ -2157,29 +2121,26 @@
msgstr "行番号を表示"
#: ../src/interface.c:3662
-#, fuzzy
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "行番号を表示する領域を確保/解除します"
#: ../src/interface.c:3664
msgid "Show markers margin"
-msgstr "マーカーの余白を表示"
+msgstr "行マーカーを表示"
#: ../src/interface.c:3667
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
-msgstr "行番号の右に、行マーカーを表示する小さな領域を確保/解除します"
+msgstr "行番号の右に、行マーカーを表示する領域を確保/解除します"
#: ../src/interface.c:3669
msgid "Stop scrolling at last line"
-msgstr "現在の行へスクロール"
+msgstr "最後の行でスクロールしない"
#: ../src/interface.c:3672
-#, fuzzy
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
-msgstr "文書の最後の行を越えて1ページ分スクロールするかどうか"
+msgstr "文書の最後の行でさらに1ページ分スクロールするかどうか"
#: ../src/interface.c:3674
msgid "<b>Display</b>"
@@ -2198,39 +2159,36 @@
msgstr "長い行のマーカーの色を設定します"
#: ../src/interface.c:3722 ../src/toolbar.c:66 ../src/tools.c:743
-#: ../src/vte.c:757 ../src/vte.c:764
+#: ../src/vte.c:765 ../src/vte.c:772
msgid "Color Chooser"
msgstr "色の選択"
#: ../src/interface.c:3730
-#, fuzzy
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
-"長い行のマーカーはエディタに表示される細い縦線です。これは行が続いているか、"
-"分かれてるかを知るヒントになります。長い行のマーカーが表示される桁数として、0"
-"より大きい値に設定します。"
+"長い行のマーカーはエディタに表示される細い縦線です。長い行があるかどうかを知"
+"るヒントになります。長い行のマーカーが表示される桁数として、0より大きい値を設"
+"定します。"
#: ../src/interface.c:3740
msgid "Line"
msgstr "線"
#: ../src/interface.c:3743
-#, fuzzy
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr ""
-"エディタウィンドウの指定したカーソル位置に縦線を表示します(サンプルを確認)。"
+"エディタウィンドウの指定したカーソル位置に縦線を表示します(サンプルを確認)"
#: ../src/interface.c:3747
msgid "Background"
msgstr "背景色"
#: ../src/interface.c:3750
-#, fuzzy
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
@@ -2253,14 +2211,12 @@
#: ../src/interface.c:3796
msgid "Open new documents from the command-line"
-msgstr "コマンドラインから新しい文書を開く"
+msgstr "コマンドラインから新しい文書を作成"
#: ../src/interface.c:3799
-#, fuzzy
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr ""
-"コマンドラインに指定したファイルが存在しなかったら、存在しなかった文だけ新し"
-"い文書を開く"
+"存在しないファイル名をコマンドラインに指定すると、新しい文書を作成します"
#: ../src/interface.c:3813
msgid "Default end of line characters:"
@@ -2271,7 +2227,6 @@
msgstr "<b>新規ファイル</b>"
#: ../src/interface.c:3846
-#, fuzzy
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "新しく作成するファイルのデフォルトのエンコーディングを設定します"
@@ -2284,7 +2239,6 @@
msgstr "デフォルトのエンコーディング（存在するファイル）:"
#: ../src/interface.c:3871
-#, fuzzy
msgid "Sets the default encoding for opening existing files"
msgstr "既存のファイルを開くときのデフォルトのエンコーディングを設定します"
@@ -2293,7 +2247,6 @@
msgstr "ファイルを開くときのエンコーディングを固定する"
#: ../src/interface.c:3882
-#, fuzzy
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening files and opens the file with the specified encoding (usually not "
@@ -2309,28 +2262,27 @@
#: ../src/interface.c:3903
msgid "Ensure new line at file end"
-msgstr "ファイルの末尾に改行を確保"
+msgstr "ファイルの終端に改行を追加"
#: ../src/interface.c:3906
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
-msgstr "ファイルの末尾に改行を追加します"
+msgstr "ファイルの終端に改行を追加します"
#: ../src/interface.c:3908
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
-msgstr "末尾の空白とタブを除去"
+msgstr "行末の空白とタブを除去"
#: ../src/interface.c:3911
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
-msgstr "行の末尾の空白やタブを除去します"
+msgstr "行末の空白やタブを除去します"
#: ../src/interface.c:3913 ../src/keybindings.c:444
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "タブを空白に置換"
#: ../src/interface.c:3916
-#, fuzzy
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
-msgstr "文書中のすべてのタブを空白で置換します"
+msgstr "文書のすべてのタブを空白で置換します"
#: ../src/interface.c:3918
msgid "<b>Saving files</b>"
@@ -2341,7 +2293,6 @@
msgstr "最近使ったファイルのリストの長さ:"
#: ../src/interface.c:3957
-#, fuzzy
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr "最近使ったファイルのリストに保存されるファイルの数を指定します"
@@ -2375,7 +2326,7 @@
#: ../src/interface.c:4042
msgid "Path and options for the make tool"
-msgstr "make ツールのパスとオプション"
+msgstr "メイクのパスとオプション"
#: ../src/interface.c:4049
msgid ""
@@ -2425,7 +2376,7 @@
#: ../src/interface.c:4202
msgid "Initials of the developer name"
-msgstr "開発者の名前の頭文字"
+msgstr "開発者の頭文字"
#: ../src/interface.c:4204
msgid "Initial version:"
@@ -2520,10 +2471,9 @@
msgstr "コマンド:"
#: ../src/interface.c:4384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
-msgstr ""
-"ファイルを印刷するコマンドへのパス（ファイル名は %f を使用してください）"
+msgstr "ファイルを印刷するコマンドのパス（ファイル名は %f を使用）"
#: ../src/interface.c:4394
msgid "Use an external command for printing"
@@ -2534,7 +2484,6 @@
msgstr "行番号を印刷"
#: ../src/interface.c:4417 ../src/printing.c:344
-#, fuzzy
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "行番号を印刷ページに追加します"
@@ -2543,10 +2492,9 @@
msgstr "ページ番号を印刷"
#: ../src/interface.c:4422
-#, fuzzy
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page, it takes 2 lines of the page"
-msgstr "ページ番号をページ下部に追加します。２行分を必要とします。"
+msgstr "ページ番号を印刷ページの下部に追加します。２行分を必要とします。"
#: ../src/interface.c:4424 ../src/printing.c:352
msgid "Print page header"
@@ -2565,7 +2513,6 @@
msgstr "印刷ファイルのベース名を使用"
#: ../src/interface.c:4447 ../src/printing.c:372
-#, fuzzy
msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
msgstr "印刷ファイルのベース名（パスを除いたもの）のみを印刷します"
@@ -2584,14 +2531,13 @@
#: ../src/interface.c:4463
msgid "Use native GTK printing"
-msgstr "ネイティブな GTK の印刷機能を使用する"
+msgstr "ネイティブな GTK の印刷機能を使用"
#: ../src/interface.c:4469
msgid "Printing"
msgstr "印刷"
#: ../src/interface.c:4873
-#, fuzzy
msgid "Project Properties"
msgstr "プロジェクトのプロパティ"
@@ -2620,7 +2566,6 @@
msgstr "別名で保存"
#: ../src/keybindings.c:207
-#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "すべて保存"
@@ -2686,7 +2631,7 @@
#: ../src/keybindings.c:247
msgid "Move cursor in snippet"
-msgstr ""
+msgstr "スニペットにカーソルを移動"
#: ../src/keybindings.c:249
msgid "Suppress snippet completion"
@@ -3018,7 +2963,7 @@
#: ../src/keybindings.c:442
msgid "Toggle Line breaking"
-msgstr "禁則処理"
+msgstr "自動改行"
#: ../src/keybindings.c:446
msgid "Replace spaces by tabs"
@@ -3070,7 +3015,7 @@
#: ../src/keybindings.c:474
msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "実行"
#: ../src/keybindings.c:476
msgid "Run (alternative command)"
@@ -3097,9 +3042,8 @@
msgstr "以下のショートカットキーが設定できます:"
#: ../src/keybindings.c:1446
-#, fuzzy
msgid "Switch to Document"
-msgstr "左の文書に切り替える"
+msgstr "文書に切り替える"
#: ../src/keyfile.c:783
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
@@ -3117,7 +3061,8 @@
msgid ""
"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
-msgstr "最初に開くファイルの最初の桁番号を設定( --line と一緒に使うと便利です)"
+msgstr ""
+"最初に開くファイルの、最初の桁番号を設定( --line と一緒に使うと便利です)"
#: ../src/main.c:125
msgid "Use an alternate configuration directory"
@@ -3125,11 +3070,11 @@
#: ../src/main.c:126 ../src/main.c:146
msgid "Be verbose"
-msgstr ""
+msgstr "詳細なメッセージを生成"
#: ../src/main.c:127
msgid "Print internal filetype names"
-msgstr "内部ファイルタイプ名を表示"
+msgstr "ファイルの種類を印刷"
#: ../src/main.c:128
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
@@ -3137,7 +3082,7 @@
#: ../src/main.c:129
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
-msgstr ""
+msgstr "タグを生成するときに、C/C++ファイルのプリプロセッサを使用しない"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
@@ -3146,7 +3091,7 @@
#: ../src/main.c:134
msgid "Set initial line number for the first opened file"
-msgstr "最初に開かれるファイルの最初の行番号を設定"
+msgstr "最初に開かれるファイルの、最初の行番号を設定"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't show message window at startup"
@@ -3195,14 +3140,14 @@
#: ../src/main.c:606
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
-msgstr "Geany を起動する前に、古い設定ディレクトリを移動する必要があります。"
+msgstr "Geany を起動する前に、古い設定ディレクトリを移動する必要があります"
#: ../src/main.c:612
#, c-format
msgid ""
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
-msgstr "設定ディレクトリは \"%s\" から \"%s\" に正しく移動できました。"
+msgstr "設定ディレクトリは \"%s\" から \"%s\" に正しく移動できました"
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
@@ -3234,7 +3179,7 @@
#: ../src/main.c:1007
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
-msgstr "Geany %s を起動しました。"
+msgstr "Geany %s を起動しました"
#: ../src/main.c:1009
#, c-format
@@ -3243,7 +3188,7 @@
#: ../src/main.c:1219
msgid "Configuration files reloaded."
-msgstr "設定ファイルを読み込み直しました。"
+msgstr "設定ファイルを読み込み直しました"
#: ../src/msgwindow.c:116
msgid "Status messages"
@@ -3291,7 +3236,7 @@
#: ../src/plugins.c:1109
msgid "No plugins available."
-msgstr "プラグインが利用できません。"
+msgstr "プラグインが利用できません"
#: ../src/plugins.c:1221
msgid "Plugins"
@@ -3337,7 +3282,7 @@
#: ../src/prefs.c:1317
#, c-format
msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
-msgstr "キーの組み合わせ '%s' は \"%s\" に割り当て済みです。"
+msgstr "キーの組み合わせ '%s' は \"%s\" に割り当て済みです"
#. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
#. page Tools
@@ -3356,7 +3301,6 @@
"ださい。"
#: ../src/prefs.c:1429
-#, fuzzy
msgid ""
"<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
"Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration."
@@ -3391,6 +3335,8 @@
"<i>Notice: To customize the toolbar elements, edit the file 'ui_toolbar."
"xml'. Please see the documentation for details.</i>"
msgstr ""
+"<i>注意: ツールバー要素をカスタマイズするには、'ui_toolbar.xml' ファイルを編"
+"集してください。詳細はドキュメントを参照してください。</i>"
#. page Editor->Indentation
#: ../src/prefs.c:1452
@@ -3398,6 +3344,8 @@
"<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
"<b>Project->Properties</b>.</i>"
msgstr ""
+"<i>注意: これらの設定は現在のプロジェクトによって上書きされています。<b>プロ"
+"ジェクト->プロパティ</b>を確認してください。</i>"
#: ../src/printing.c:270
#, c-format
@@ -3409,13 +3357,12 @@
msgstr "文書の設定"
#: ../src/printing.c:349
-#, fuzzy
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page"
msgstr "ページ番号をページ下部に追加します。２行分を必要とします。"
#: ../src/printing.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "<b>ページ %d / %d</b>"
@@ -3497,7 +3444,7 @@
#: ../src/project.c:216 ../src/project.c:253 ../src/project.c:893
#, c-format
msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
-msgstr "プロジェクトファイル \"%s\" は読み込めませんでした。"
+msgstr "プロジェクトファイル \"%s\" は読み込めませんでした"
#: ../src/project.c:247 ../src/project.c:265
msgid "Open Project"
@@ -3510,7 +3457,7 @@
#: ../src/project.c:318
#, c-format
msgid "Project \"%s\" closed."
-msgstr "プロジェクト \"%s\" を閉じました。"
+msgstr "プロジェクト \"%s\" を閉じました"
#: ../src/project.c:395
msgid "Description:"
@@ -3543,16 +3490,16 @@
#: ../src/project.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' project is already open."
-msgstr "'%s' プロジェクトはすでに開いています。"
+msgstr "'%s' プロジェクトはすでに開いています"
#: ../src/project.c:604
msgid "The specified project name is too short."
-msgstr "指定したプロジェクト名は短すぎます。"
+msgstr "指定したプロジェクト名は短すぎます"
#: ../src/project.c:610
#, c-format
msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
-msgstr "指定したプロジェクト名は長すぎます(最大 %d 文字)。"
+msgstr "指定したプロジェクト名は長すぎます(最大 %d 文字)"
#: ../src/project.c:618
msgid "You have specified an invalid project filename."
@@ -3565,27 +3512,27 @@
#: ../src/project.c:642
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not exist."
-msgstr "パス \"%s\" は存在しません。"
+msgstr "パス \"%s\" は存在しません"
#: ../src/project.c:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Project base directory could not be created (%s)."
-msgstr "設定ディレクトリが作成できませんでした(%s)"
+msgstr "プロジェクト基本ディレクトリが作成できません(%s)"
#: ../src/project.c:663
#, c-format
msgid "Project file could not be written (%s)."
-msgstr "プロジェクトファイルが書き込めませんでした（%s）。"
+msgstr "プロジェクトファイルが書き込めません（%s）"
#: ../src/project.c:711
#, c-format
msgid "Project \"%s\" created."
-msgstr "プロジェクト \"%s\" 作成しました。"
+msgstr "プロジェクト \"%s\" 作成しました"
#: ../src/project.c:713
#, c-format
msgid "Project \"%s\" saved."
-msgstr "プロジェクト \"%s\" を保存しました。"
+msgstr "プロジェクト \"%s\" を保存しました"
#. initialise the dialog
#: ../src/project.c:779 ../src/project.c:790
@@ -3600,7 +3547,7 @@
#: ../src/project.c:886
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
-msgstr "プロジェクト \"%s\" を開きました。"
+msgstr "プロジェクト \"%s\" を開きました"
#: ../src/search.c:200
msgid "_Use regular expressions"
@@ -3623,13 +3570,12 @@
msgstr "エスケープシーケンスを使用(_E)"
#: ../src/search.c:230
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters"
msgstr ""
"\\\\, \\t, \\n, \\r および \\uXXXX (Unicode 文字)を対応する制御文字に置き換え"
-"ます。"
+"ます"
#: ../src/search.c:239 ../src/search.c:752
msgid "C_ase sensitive"
@@ -3665,7 +3611,6 @@
msgstr "マーク(_M)"
#: ../src/search.c:416
-#, fuzzy
msgid "Mark all matches in the current document"
msgstr "現在の文書で一致するものすべてにマークします"
@@ -3683,9 +3628,8 @@
msgstr "ダイアログを閉じる(_D)"
#: ../src/search.c:437 ../src/search.c:593
-#, fuzzy
msgid "Disable this option to keep the dialog open"
-msgstr "ダイアログを開いたままにするにはこのオプションを無効にしてください。"
+msgstr "ダイアログを開いたままにするには、このオプションを無効にしてください"
#: ../src/search.c:509
msgid "Replace & Fi_nd"
@@ -3713,9 +3657,8 @@
msgstr "ディレクトリ(_D):"
#: ../src/search.c:698
-#, fuzzy
msgid "E_ncoding:"
-msgstr "エンコーディングの設定:"
+msgstr "エンコーディング(_N):"
#: ../src/search.c:723
msgid "Fixed s_trings"
@@ -3726,9 +3669,8 @@
msgstr "正規表現(_G)"
#: ../src/search.c:735 ../src/search.c:743
-#, fuzzy
msgid "See grep's manual page for more information"
-msgstr "詳細は grep のマニュアルページを参照してください。"
+msgstr "詳細は grep のマニュアルページを参照してください"
#: ../src/search.c:740
msgid "_Extended regular expressions"
@@ -3744,7 +3686,7 @@
#: ../src/search.c:768
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
-msgstr "検索文字列に合致しない行を選択するには、検索結果を反転してください。"
+msgstr "検索文字列に合致しない行を選択するには、検索結果を反転してください"
#: ../src/search.c:785
msgid "E_xtra options:"
@@ -3758,15 +3700,13 @@
#, c-format
msgid "Found %d match for \"%s\"."
msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
-msgstr[0] "%d 個の一致するものが見つかりました( \"%s\" を検索)。"
-msgstr[1] "%d 個の一致するものが見つかりました( \"%s\" を検索)。"
+msgstr[0] "%d 個の一致するものが見つかりました( \"%s\" を検索)"
#: ../src/search.c:1165
#, c-format
msgid "Replaced text in %u file."
msgid_plural "Replaced text in %u files."
-msgstr[0] "%u ファイルでテキストを置換しました。"
-msgstr[1] "%u ファイルでテキストを置換しました。"
+msgstr[0] "%u ファイルでテキストを置換しました"
#: ../src/search.c:1266
msgid "Invalid directory for find in files."
@@ -3774,18 +3714,16 @@
#: ../src/search.c:1286
msgid "No text to find."
-msgstr "検索するテキストがありません。"
+msgstr "検索するテキストがありません"
#: ../src/search.c:1313
#, c-format
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
-msgstr ""
-"grep ツール '%s' が実行できません。コマンドのパス設定を確認してください。"
+msgstr "grep ツール '%s' が実行できません。パス設定を確認してください。"
#: ../src/search.c:1381
-#, fuzzy
msgid "Searching..."
-msgstr "検索"
+msgstr "検索中..."
#: ../src/search.c:1393
#, c-format
@@ -3805,12 +3743,11 @@
#, c-format
msgid "Search completed with %d match."
msgid_plural "Search completed with %d matches."
-msgstr[0] "%d 個の一致するものが見つかりました。"
-msgstr[1] "%d 個の一致するものが見つかりました。"
+msgstr[0] "%d 個の一致するものが見つかりました"
#: ../src/search.c:1556
msgid "No matches found."
-msgstr "一致するものが見つかりません。"
+msgstr "一致するものが見つかりません"
#: ../src/symbols.c:560 ../src/symbols.c:594 ../src/symbols.c:657
msgid "Chapter"
@@ -3910,7 +3847,7 @@
#: ../src/symbols.c:614
msgid "Our"
-msgstr "私の"
+msgstr "私達の"
#: ../src/symbols.c:624 ../src/symbols.c:710 ../src/symbols.c:723
#: ../src/symbols.c:749
@@ -3954,11 +3891,11 @@
#: ../src/symbols.c:650
msgid "ID Selectors"
-msgstr "ID"
+msgstr "ID 選択"
#: ../src/symbols.c:651
msgid "Type Selectors"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Type 選択"
#: ../src/symbols.c:667
msgid "Modules"
@@ -4016,12 +3953,12 @@
#: ../src/symbols.c:1263
#, c-format
msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
-msgstr "\"%s\" は不明なファイル形式の拡張子です。\n"
+msgstr "\"%s\" は不明なファイル形式の拡張子です\n"
#: ../src/symbols.c:1284
#, c-format
msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n"
-msgstr "タグが見つからないため、タグファイルの作成に失敗しました。\n"
+msgstr "タグが見つからないため、タグファイルの作成に失敗しました\n"
#: ../src/symbols.c:1291
#, c-format
@@ -4055,22 +3992,22 @@
#: ../src/symbols.c:1333
#, c-format
msgid "Loaded %s tags file '%s'."
-msgstr "%s タグファイル '%s' を読み込みました。"
+msgstr "%s タグファイル '%s' を読み込みました"
#: ../src/symbols.c:1335
#, c-format
msgid "Could not load tags file '%s'."
-msgstr "タグファイル '%s' を読み込めませんでした。"
+msgstr "タグファイル '%s' を読み込めませんでした"
#: ../src/symbols.c:1468
#, c-format
msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
-msgstr "前方宣言 \"%s\" が見つかりません。"
+msgstr "前方宣言 \"%s\" が見つかりません"
#: ../src/symbols.c:1470
#, c-format
msgid "Definition of \"%s\" not found."
-msgstr "\"%s\" の定義が見つかりません。"
+msgstr "\"%s\" の定義が見つかりません"
#: ../src/symbols.c:1760
msgid "_Expand All"
@@ -4102,7 +4039,7 @@
#: ../src/toolbar.c:53
msgid "Reload the current file from disk"
-msgstr "ディスクから現在のファイルを読み込み直す"
+msgstr "ディスクから現在のファイルを読み直す"
#: ../src/toolbar.c:54
msgid "Close the current file"
@@ -4159,11 +4096,11 @@
#: ../src/toolbar.c:69
msgid "Decrease indentation"
-msgstr "字下げを減らす"
+msgstr "インデントを減らす"
#: ../src/toolbar.c:70
msgid "Increase indentation"
-msgstr "字下げを増やす"
+msgstr "インデントを増やす"
#: ../src/toolbar.c:71 ../src/toolbar.c:200
msgid "Find the entered text in the current file"
@@ -4185,7 +4122,7 @@
msgid ""
"For all changes you make in this file to take effect, you need to restart "
"Geany."
-msgstr "変更した内容を反映するには、Geany の再起動が必要です。"
+msgstr "変更した内容を反映するには、Geany の再起動が必要です"
#. Create our custom actions
#: ../src/toolbar.c:184
@@ -4215,7 +4152,7 @@
#: ../src/tools.c:218
msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
-msgstr "実行したカスタムコマンドは失敗の終了コードを返して終了しました。"
+msgstr "実行したカスタムコマンドは失敗の終了コードを返して終了しました"
#: ../src/tools.c:245
#, c-format
@@ -4237,7 +4174,7 @@
"of the command replaces the current selection."
msgstr ""
"現在選択している文字をこれらのコマンドに送り、コマンドの出力結果で現在選択し"
-"ている文字を置換します。"
+"ている文字を置換します"
#: ../src/tools.c:506 ../src/tools.c:510
msgid "No custom commands defined."
@@ -4332,7 +4269,7 @@
#: ../src/ui_utils.c:208
#, c-format
msgid "filetype: %s"
-msgstr "ファイルタイプ: %s"
+msgstr "ファイルの種類: %s"
#: ../src/ui_utils.c:212
msgid "MOD"
@@ -4382,40 +4319,39 @@
#: ../src/ui_utils.c:1628
msgid "C_onfiguration Files"
-msgstr "設定ファイル(_C)"
+msgstr "設定ファイル(_O)"
#: ../src/ui_utils.c:1644
msgid "Close All"
msgstr "すべて閉じる"
-#: ../src/vte.c:294 ../src/vte.c:714
+#: ../src/vte.c:299 ../src/vte.c:722
msgid "Terminal"
msgstr "端末"
-#: ../src/vte.c:539
+#: ../src/vte.c:546
msgid "_Set Path From Document"
-msgstr "パスを文書から設定"
+msgstr "パスを文書から設定(_S)"
-#: ../src/vte.c:544
+#: ../src/vte.c:551
msgid "_Restart Terminal"
-msgstr "端末を再起動"
+msgstr "端末を再起動(_R)"
-#: ../src/vte.c:555
+#: ../src/vte.c:562
msgid "_Input Methods"
msgstr "入力メソッド(_I)"
-#: ../src/vte.c:658
+#: ../src/vte.c:666
msgid ""
"Could not change the directory in the VTE because it probably contains a "
"command."
-msgstr ""
-"おそらくコマンドが含まれているため、端末のディレクトリを変更できません。"
+msgstr "おそらくコマンドが含まれているため、端末のディレクトリを変更できません"
-#: ../src/vte.c:709
+#: ../src/vte.c:717
msgid "Terminal plugin"
msgstr "端末プラグイン"
-#: ../src/vte.c:717
+#: ../src/vte.c:725
msgid ""
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
@@ -4423,98 +4359,90 @@
"仮想端末エミュレータウィジェット(VTE)向けのこれらの設定は、VTEライブラリが読"
"み込まれたときにのみ適用されます。"
-#: ../src/vte.c:728
+#: ../src/vte.c:736
msgid "Terminal font:"
msgstr "端末フォント:"
-#: ../src/vte.c:738
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:746
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "端末ウィジェットのフォントを設定します"
-#: ../src/vte.c:740
+#: ../src/vte.c:748
msgid "Foreground color:"
msgstr "文字色:"
-#: ../src/vte.c:746
+#: ../src/vte.c:754
msgid "Background color:"
msgstr "背景色:"
-#: ../src/vte.c:756
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:764
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "端末ウィジェットのテキストの文字色を設定します"
-#: ../src/vte.c:763
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:771
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
msgstr "端末ウィジェットのテキストの背景色を設定します"
-#: ../src/vte.c:766
+#: ../src/vte.c:774
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "スクロール行数:"
-#: ../src/vte.c:777
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:785
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr "端末ウィジェットでスクロールできる履歴の行数を指定します"
-#: ../src/vte.c:781
+#: ../src/vte.c:789
msgid "Shell:"
msgstr "シェル:"
-#: ../src/vte.c:788
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:796
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr "端末エミュレーション内部で起動するシェルのパスを設定します。"
-#: ../src/vte.c:805
+#: ../src/vte.c:813
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "キー入力でスクロール"
-#: ../src/vte.c:806
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:814
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
-msgstr "キーを押したときに一番最後にスクロールするかどうか"
+msgstr "キーを押したときに最後の行にスクロールするかどうか"
-#: ../src/vte.c:809
+#: ../src/vte.c:817
msgid "Scroll on output"
msgstr "出力によってスクロール"
-#: ../src/vte.c:810
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:818
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
-msgstr "何か出力が生成されたときに一番最後にスクロールするかどうか"
+msgstr "何か出力が生成されたときに最後の行にスクロールするかどうか"
-#: ../src/vte.c:813
+#: ../src/vte.c:821
msgid "Cursor blinks"
msgstr "カーソルの点滅"
-#: ../src/vte.c:814
+#: ../src/vte.c:822
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "カーソルを点滅させるかどうか"
-#: ../src/vte.c:817
+#: ../src/vte.c:825
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Geanyのキーバインドを上書き"
-#: ../src/vte.c:819
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:827
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr ""
"VTE がキーボードショートカットを受け取れるようにする(フォーカスコマンドから分"
-"離)。"
+"離)"
-#: ../src/vte.c:822
+#: ../src/vte.c:830
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "メニューショートカットキーを無効(デフォルトでF10)"
-#: ../src/vte.c:823
+#: ../src/vte.c:831
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
@@ -4524,36 +4452,33 @@
"は F10です)。例えば、Midnight Commander をVTEで使用する場合に、このオプション"
"は便利です。"
-#: ../src/vte.c:826 ../plugins/filebrowser.c:1100
+#: ../src/vte.c:834 ../plugins/filebrowser.c:1100
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "現在のファイルのパスに合わせる"
-#: ../src/vte.c:827
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:835
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
msgstr "開いているファイルを切り替えるときに、\"cd $path\" を実行するかどうか"
#. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
#. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
-#: ../src/vte.c:832
+#: ../src/vte.c:840
msgid "Don't use run script"
msgstr "起動スクリプトを使用しない"
-#: ../src/vte.c:833
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:841
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
-"実行したプログラムの終了ステータスを表示するためのシンプルな起動スクリプトを"
-"使用せずに、直接プログラムを実行します。"
+"実行したプログラムの終了ステータスを表示するための簡単な起動スクリプトを使用"
+"せずに、直接プログラムを実行します。"
-#: ../src/vte.c:836
+#: ../src/vte.c:844
msgid "Execute programs in VTE"
msgstr "VTEでプログラムを実行"
-#: ../src/vte.c:837
-#, fuzzy
+#: ../src/vte.c:845
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
@@ -4689,7 +4614,7 @@
"the button to insert it at the current cursor position."
msgstr ""
"以下のリストから特殊文字を選択して、ダブルクリックするかボタンを使用して現在"
-"のカーソル位置に挿入します。"
+"のカーソル位置に挿入します"
#: ../plugins/htmlchars.c:114
msgid "Character"
@@ -4745,7 +4670,7 @@
#: ../plugins/export.c:45
msgid "Exports the current file into different formats."
-msgstr "現在のファイルを別の形式にエクスポートします。"
+msgstr "現在のファイルを別の形式にエクスポートします"
#: ../plugins/export.c:174
msgid "Export File"
@@ -4758,17 +4683,17 @@
#: ../plugins/export.c:193
msgid ""
"Renders the font size of the document together with the current zoom level."
-msgstr "文書のフォントサイズを現在のズームレベルでレンダリングします。"
+msgstr "文書のフォントサイズを現在のズームレベルでレンダリングします"
#: ../plugins/export.c:275
#, c-format
msgid "Document successfully exported as '%s'."
-msgstr "文書は正常に '%s' へエクスポートされました。"
+msgstr "文書は正常に '%s' へエクスポートされました"
#: ../plugins/export.c:277
#, c-format
msgid "File '%s' could not be written (%s)."
-msgstr "ファイル '%s' は書き込めませんでした（%s）。"
+msgstr "ファイル '%s' は書き込めませんでした（%s）"
#: ../plugins/export.c:324
#, c-format
@@ -4812,7 +4737,7 @@
#: ../plugins/vcdiff.c:357
msgid "No changes were made."
-msgstr "変更されていません。"
+msgstr "変更されていません"
#. if we don't have an exact error message, print at least the failing command
#: ../plugins/vcdiff.c:376
@@ -4862,7 +4787,7 @@
#: ../plugins/filebrowser.c:50
msgid "Adds a file browser tab to the sidebar."
-msgstr "ファイルブラウザのタブをサイドバーに追加します。"
+msgstr "ファイルブラウザのタブをサイドバーに追加します"
#: ../plugins/filebrowser.c:325
msgid "Too many items selected!"
@@ -4871,7 +4796,7 @@
#: ../plugins/filebrowser.c:401
#, c-format
msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
-msgstr "設定された外部コマンド '%s' が実行できませんでした（%s）。"
+msgstr "設定された外部コマンド '%s' が実行できませんでした（%s）"
#: ../plugins/filebrowser.c:557
msgid "Open _externally"
@@ -4919,7 +4844,7 @@
#: ../plugins/filebrowser.c:1045 ../plugins/saveactions.c:478
msgid "Plugin configuration directory could not be created."
-msgstr "プラグインの設定ディレクトリを作成できませんでした。"
+msgstr "プラグインの設定ディレクトリを作成できませんでした"
#: ../plugins/filebrowser.c:1070
msgid "External open command:"
@@ -4956,15 +4881,13 @@
"o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib を含みます"
#: ../plugins/filebrowser.c:1106
-#, fuzzy
msgid "Set the project's base directory"
-msgstr "プロジェクトの基本パスのディレクトリを作成しますか?"
+msgstr "プロジェクトの基本ディレクトリを設定"
#: ../plugins/filebrowser.c:1110
-#, fuzzy
msgid ""
"Change the directory to the base directory of the currently opened project"
-msgstr "現在のアクティブなファイルがあるディレクトリから diff を生成"
+msgstr "現在開かれているプロジェクトの基本ディレクトリに作業ディレクトリを変更"
#: ../plugins/saveactions.c:47
msgid "Save Actions"
@@ -4972,7 +4895,8 @@
#: ../plugins/saveactions.c:47
msgid "This plugin provides different actions related to saving of files."
-msgstr "このプラグインは複数のファイルの保存方法を提供します"
+msgstr ""
+"このプラグインはファイル保存時に、複数のアクションを選択できるようにします"
#: ../plugins/saveactions.c:177
#, c-format
@@ -4983,7 +4907,7 @@
#: ../plugins/saveactions.c:209
#, c-format
msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
-msgstr "バックアップ: ファイル '%s' は読み込めません(%s)"
+msgstr "バックアップ: ファイルが読み込めません(%s)"
#: ../plugins/saveactions.c:227
#, c-format
@@ -4994,8 +4918,7 @@
#, c-format
msgid "Autosave: Saved %d file automatically."
msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically."
-msgstr[0] "自動保存: %d ファイルを自動的に保存しました。"
-msgstr[1] "自動保存: %d ファイルを自動的に保存しました。"
+msgstr[0] "自動保存: %d ファイルを自動的に保存しました"
#. initialize the dialog
#: ../plugins/saveactions.c:388
@@ -5004,7 +4927,7 @@
#: ../plugins/saveactions.c:471
msgid "Backup directory does not exist or is not writable."
-msgstr "バックアップ ディレクトリが存在しないか書き込めません。"
+msgstr "バックアップ ディレクトリが存在しないか書き込めません"
#: ../plugins/saveactions.c:551
msgid "Auto Save"
@@ -5033,7 +4956,7 @@
#: ../plugins/saveactions.c:593
msgid "Sa_ve all open files"
-msgstr "すべての開いているファイルを保存します(_V)"
+msgstr "すべての開いているファイルを保存(_V)"
#: ../plugins/saveactions.c:612
msgid "Instant Save"
@@ -5041,7 +4964,7 @@
#: ../plugins/saveactions.c:622
msgid "_Filetype to use for newly opened files:"
-msgstr "新しく作成するファイルのファイルタイプ(_F):"
+msgstr "新しく作成するファイルのファイルの種類(_F):"
#: ../plugins/saveactions.c:651
msgid "Backup Copy"
@@ -5077,11 +5000,11 @@
#: ../plugins/splitwindow.c:369
msgid "_Horizontally"
-msgstr "水平に分割(_H)"
+msgstr "左右に分割(_H)"
#: ../plugins/splitwindow.c:374
msgid "_Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "上下に分割(_V)"
#~ msgid "Compiles the current file"
#~ msgstr "現在のファイルをコンパイル"
@@ -5090,13 +5013,13 @@
#~ msgstr "現在のファイルをビルドします（実行可能ファイルを生成します）"
#~ msgid "Compiles the current file using the make tool"
-#~ msgstr "現在のファイルをメイクツールでコンパイルします"
+#~ msgstr "現在のファイルをメイクでコンパイルします"
#~ msgid ""
#~ "Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
#~ "arguments for execution"
#~ msgstr ""
-#~ "コンパイラ向けにインクルードやライブラリのパスと、プログラムを実行するとき"
+#~ "コンパイラ向けのインクルードやライブラリのパスと、プログラムを実行するとき"
#~ "の引数を設定"
#~ msgid "Compiles the current file into a DVI file"
@@ -5207,7 +5130,6 @@
#~ msgid "Found %d matches for \"%s\"."
#~ msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
#~ msgstr[0] "%d 個の一致するものが見つかりました( \"%s\" を検索)。"
-#~ msgstr[1] "%d 個の一致するものが見つかりました( \"%s\" を検索)。"
#~ msgid "Failed to execute the terminal program"
#~ msgstr "端末プログラムの実行に失敗しました"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Commits
mailing list