Revision: 793 http://geany-plugins.svn.sourceforge.net/geany-plugins/?rev=793&view=rev Author: frlan Date: 2009-06-28 11:57:15 +0000 (Sun, 28 Jun 2009)

Log Message: ----------- Added a first Turkish translation

Modified Paths: -------------- trunk/geany-plugins/po/ChangeLog

Added Paths: ----------- trunk/geany-plugins/po/tr.po

Modified: trunk/geany-plugins/po/ChangeLog =================================================================== --- trunk/geany-plugins/po/ChangeLog 2009-06-28 11:03:06 UTC (rev 792) +++ trunk/geany-plugins/po/ChangeLog 2009-06-28 11:57:15 UTC (rev 793) @@ -1,3 +1,9 @@ +2009-06-28 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de> + + * tr.po, LINGUAS: + Add Turkish translation. Thanks to Gürkan Gür. + + 2009-06-27 Frank Lanitz <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>

* de.po: Minor update of German translation.

Added: trunk/geany-plugins/po/tr.po =================================================================== --- trunk/geany-plugins/po/tr.po (rev 0) +++ trunk/geany-plugins/po/tr.po 2009-06-28 11:57:15 UTC (rev 793) @@ -0,0 +1,2398 @@ +# Turkish translation for geany-plugins +# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the geany-plugins package. +# +# Gürkan Gür seqizz@gmail.com, 2009 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: geany-plugins 0.17\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-06-28 13:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Gürkan Gür seqizz@gmail.com\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1\n" + +#: ../addons/src/tasks.c:311 +msgid "Tasks" +msgstr "Görevler" + +#: ../addons/src/ao_openuri.c:169 +msgid "Open URI" +msgstr "Adres Aç" + +#: ../addons/src/ao_openuri.c:175 +msgid "Copy URI" +msgstr "Adresi Kopyala" + +#: ../addons/src/addons.c:55 +msgid "Addons" +msgstr "Eklentiler" + +#: ../addons/src/addons.c:55 +msgid "Various small addons for Geany." +msgstr "" + +#: ../addons/src/addons.c:176 ../geanylatex/src/geanylatex.c:181 +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:151 +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:312 ../geanyvc/src/geanyvc.c:1673 +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:143 +#, fuzzy +msgid "Plugin configuration directory could not be created." +msgstr "Eklenti düzenleme dizini oluşturulamadı." + +#: ../addons/src/addons.c:198 +msgid "Show toolbar item to show a list of currently open documents" +msgstr "" + +#. TODO fix the string +#: ../addons/src/addons.c:205 +msgid "Show a 'Open URI' menu item in the editor menu" +msgstr "" + +#: ../addons/src/addons.c:211 +msgid "Show available tasks in the Message Window" +msgstr "" + +#: ../addons/src/addons.c:217 +msgid "Show status icon in the Notification Area" +msgstr "" + +#: ../addons/src/ao_doclist.c:216 +#, fuzzy +msgid "Close Ot_her Documents" +msgstr "Di_ğer Dosyaları Kapat" + +#: ../addons/src/ao_doclist.c:221 +msgid "C_lose All" +msgstr "Tümü_nü Kapat" + +#: ../addons/src/ao_doclist.c:251 +#, fuzzy +msgid "Show Document List" +msgstr "_Döküman Listesini Göster" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added breakpoint #%s in %s() at %s:%s\n" +msgstr "beklenmedik " yer: %d; '%s' içinde." + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:147 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added breakpoint #%s at %s:%s\n" +msgstr "Anahtar burada:" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added write watchpoint #%s for %s\n" +msgstr "%2$s'e yazma için arama sırasında %1$s" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added read/write watchpoint #%s for %s\n" +msgstr "%s: oku/yaz için açık değil" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added read watchpoint #%s for %s\n" +msgstr "%s için sağlama toplamı okunamıyor" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:226 +#, fuzzy +msgid "Watch/breakpoint deleted.\n" +msgstr "yinelenmiş sertifika `%s' silindi\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:250 +#, fuzzy +msgid "Failed to toggle breakpoint -\n" +msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu." + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:268 +#, fuzzy +msgid "Watch/breakpoint toggled.\n" +msgstr "İzleme/kesme noktası yakalayıcı" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:282 +#, fuzzy +msgid "Watch/breakpoint modified.\n" +msgstr "_Değiştirilme tarihine göre" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:122 +msgid "Failed to retrieve source search path setting from GDB." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:143 +msgid "Failed to retrieve executable search path setting from GDB." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:165 +msgid "Failed to retrieve working directory setting from GDB." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-frame.c:489 +msgid "Field list too long, not all items can be displayed.\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:232 +#, fuzzy +msgid "Error starting target process!\n" +msgstr "İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:277 +msgid "" +"This executable does not appear to contain the required debugging " +"information." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:539 +#, c-format +msgid "Program received signal %s (%s) at %s in function %s() at %s:%s" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:590 +#, fuzzy, c-format +msgid "Watchpoint #%s out of scope" +msgstr "[Hata - nüve dışında]" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:599 +#, fuzzy, c-format +msgid "Program exited on signal %s (%s).\n" +msgstr "Komut %d sinyali ile durduruldu\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:601 +#, fuzzy +msgid "Unknown signal" +msgstr "Bilinmeyen sinyal" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:618 +#, fuzzy, c-format +msgid "Program exited with code %d [%s]\n" +msgstr "bilinmeyen bir çıkış koduyla durdu" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:619 +#, fuzzy +msgid "(unknown)" +msgstr "(bilinmiyor)" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:625 +#, fuzzy +msgid "Program exited normally.\n" +msgstr "ssh programından beklenilmeyen çıkış" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:264 +#, fuzzy +msgid "tty temporary directory not specified!\n" +msgstr "geçici klasör oluşturulamadı: %s" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:269 +#, fuzzy +msgid "tty temporary directory not found!\n" +msgstr "geçici klasör oluşturulamadı: %s" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:288 +msgid "tty helper program not specified!\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:295 +msgid "tty helper program not found!\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:348 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attaching to terminal %s\n" +msgstr "|İSİM|terminal karakter setini İSİM olarak ayarlar" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:363 +msgid "Timeout waiting for TTY name.\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:412 +#, fuzzy, c-format +msgid "GDB exited (pid=%d)\n" +msgstr "kullanımı: %s [ -s sinyal | -p ] [ -a ] pid ...\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:473 +#, c-format +msgid "Target process exited. (pid=%d; %s%s)\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:475 +#, fuzzy +msgid "code=" +msgstr "(Kod %s)" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:475 +#, fuzzy +msgid "reason:" +msgstr "Sebep:" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:541 ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:606 +#, fuzzy, c-format +msgid "Directory %s not found!\n" +msgstr ""%s" yardım klasörü bulunamadı." + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:546 +#, fuzzy +msgid "Shutting down target program.\n" +msgstr "Yapılandırma sunucusu kapatılırken başarısız olundu: %s" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:553 +#, fuzzy +msgid "Killing target program.\n" +msgstr "iPod programı çalıştır" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:561 +#, fuzzy +msgid "Timeout waiting for target process.\n" +msgstr "ast süreç beklenirken hata oluştu" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:564 +#, fuzzy +msgid "Using a bigger hammer!\n" +msgstr "Daha büyük metin boyutu" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:578 +#, fuzzy +msgid "Waiting for target process to exit.\n" +msgstr "süreç %d sonlanacak diye beklerken başarısızlık: %s\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:614 +#, fuzzy, c-format +msgid "Killing GDB (pid=%d)\n" +msgstr "kullanımı: %s [ -s sinyal | -p ] [ -a ] pid ...\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:628 +msgid "Timeout trying to kill GDB.\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:638 +#, fuzzy +msgid "Shutting down GDB\n" +msgstr "Yapılandırma sunucusu kapatılırken başarısız olundu: %s" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:651 +#, fuzzy +msgid "Waiting for GDB to exit.\n" +msgstr "Aktarımın başlaması bekleniyor" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:659 +msgid "Timeout waiting for GDB to exit.\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:722 +#, fuzzy, c-format +msgid "Starting gdb (pid=%d)\n" +msgstr "başlıyor (sürüm: %s), pid %u kullanıcı '%s'" + +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:782 +#, c-format +msgid "Started target process. (pid=%d)\n" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %s selected" +msgstr "Hiç dosya seçilmedi" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:108 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:343 +msgid "watchpoint" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:108 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:343 +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:397 +#, fuzzy +msgid "breakpoint" +msgstr "İzleme/kesme noktası yakalayıcı" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:114 +#, fuzzy +msgid "Delete selected watchpoint?" +msgstr "seçili yardımcı anahtarları siler" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:114 +#, fuzzy +msgid "Delete selected breakpoint?" +msgstr "seçili yardımcı anahtarları siler" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:142 +#, fuzzy +msgid "Edit watchpoint" +msgstr "Temaları düzenle" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:142 +#, fuzzy +msgid "Edit breakpoint" +msgstr "Temaları düzenle" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:152 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "Etkinleştirildi" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:158 +#, fuzzy +msgid " Break after " +msgstr "Sonra çık:" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:165 +#, fuzzy +msgid " times. " +msgstr "%d kez tekrarla" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:170 +#, fuzzy +msgid " Break when " +msgstr "Uyarı Zamanı" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:177 +#, fuzzy +msgid " is true. " +msgstr "kayandır" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:242 +#, fuzzy +msgid "Add watchpoint" +msgstr "bir yardımcı anahtar ekler" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:242 +#, fuzzy +msgid "Add breakpoint" +msgstr "bir yardımcı anahtar ekler" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:493 +msgid "Watchpoints" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:493 +msgid "Breakpoints" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:83 +#, fuzzy +msgid "Environment settings" +msgstr "Emerald ayarları" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:105 +msgid "" +"\n" +" Command-line arguments passed to target program:" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:106 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +" Search path for source files:" +msgstr ""Dosya Ara"yı kapatmak için tıklayın." + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:107 +msgid "" +"\n" +" Working directory for target program:" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:108 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +" Search path for executables:" +msgstr "dosya arama yolu için arabellek oluşturulamıyor" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:151 ../geanylua/gsdlg.c:226 +msgid "Select Font" +msgstr "Yazıtipi Seçin" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:173 +msgid "Preferences" +msgstr "Seçenekler" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:189 +msgid "Keep debug window on top." +msgstr "Hata ayıklama penceresini daima üstte tut." + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:191 +msgid "Show tooltips." +msgstr "İpuçlarını göster." + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:192 +msgid "Show icons." +msgstr "Simgeleri göster." + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:197 +msgid "Font for source code listings:" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:209 +msgid "Terminal program:" +msgstr "Terminal programı:" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:127 +msgid "_Examine" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:277 +#, fuzzy +msgid "Object info" +msgstr "Proje bilgileri" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:284 +#, fuzzy +msgid "Elements" +msgstr "Öbek Elamanları" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:284 +#, fuzzy +msgid "Fields" +msgstr "%s: alanları değiştirirken hata oluştu\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:292 +#, fuzzy +msgid "Return to previous dialog." +msgstr "Önceki oturuma giriş yap" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:297 ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:371 +msgid "Display additional information about the selected item." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:344 +#, fuzzy +msgid "Frame info" +msgstr "Proje bilgileri" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:347 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Frame #%s in %s() at %s:%s\n" +msgstr "beklenmedik " yer: %d; '%s' içinde." + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:357 +#, fuzzy +msgid "Function arguments" +msgstr "Program Argümanları" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:361 +#, fuzzy +msgid "Local variables" +msgstr "Yerel filtreler:" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:366 +msgid "Return to stack list dialog." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:578 +#, fuzzy +msgid "Stack trace" +msgstr "Takip hatası" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:595 +msgid "Display additional information about the selected frame." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:53 +#, fuzzy +msgid "Clea_r" +msgstr "_Geçmiş Bilgilerini Sil" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:68 +msgid "Filename: " +msgstr "Dosya Adı: " + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:81 +#, fuzzy +msgid "Variable to watch:" +msgstr "öndeğer ataması yapılmamış `%s' değişkenine başvuru" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:82 +#, fuzzy +msgid "Line number or function name: " +msgstr "(?( sonrası bozuk rakam ya da isim" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:123 +#, fuzzy +msgid "Access trigger:" +msgstr "Tetikleyiciyi etkinleştir" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:124 +#, fuzzy +msgid "(no program)" +msgstr "--program diye bir seçenek yok\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:138 +msgid "loaded" +msgstr "yüklendi" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:143 +msgid "starting" +msgstr "başlatılıyor" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:150 +msgid "running" +msgstr "çalışıyor" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:169 +msgid "stopped" +msgstr "durduruldu" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:183 +msgid "terminated" +msgstr "sonlandırıldı" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:220 +msgid "paused" +msgstr "ara verildi" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:229 +#, fuzzy +msgid "Program received signal:" +msgstr "%s sinyali alındı, WeeChat kapatılıyor..." + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:298 +msgid "Error:" +msgstr "Hata:" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:478 +#, fuzzy +msgid "Select executable to debug" +msgstr "Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin." + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:501 +msgid "Debugging of object files is not supported." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:556 +#, fuzzy +msgid "You don't have permission to execute this file." +msgstr "Bu aygıtı kullanmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:562 +msgid "Debugging of shared libraries is not supported." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:567 +msgid "Debugging of core files id not supported." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:572 +msgid "Target file must be ELF 32-bit x86 executable." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:578 +#, fuzzy +msgid "You don't have permission to read this file." +msgstr "Bu aygıtı kullanmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:695 +#, fuzzy +msgid "Run to location" +msgstr "Ana konumuna git" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:814 +#, fuzzy +msgid "no program" +msgstr "--program diye bir seçenek yok\n" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:821 +msgid "_Load" +msgstr "_Yükle" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:821 +msgid "Load target program into debugger." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:823 +msgid "_Unload" +msgstr "Bo_şalt" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:824 +msgid "Kill the target program AND the debugger." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:826 +msgid "_Run" +msgstr "_Çalıştır" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:827 +msgid "Execute target program in debugger." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:829 +msgid "_Kill" +msgstr "_Öldür" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:830 +msgid "Kill the target program with SIGKILL." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:832 +msgid "_Pause" +msgstr "Du_rakla" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:833 +msgid "Pause the target program with SIGINT." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:835 +msgid "_Continue" +msgstr "_Devam et" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:836 +#, fuzzy +msgid "Continue executing target program." +msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:838 +#, fuzzy +msgid "_Step" +msgstr "Adım 1" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:839 +msgid "Step to the next line or function call." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:841 +#, fuzzy +msgid "Step _in" +msgstr "%.2f x %.2f inc" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:842 +msgid "Execute the next machine instruction or function call." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:843 +#, fuzzy +msgid "Step to the next line." +msgstr "Sonraki satıra (aşağı) gider" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:845 +#, fuzzy +msgid "Ne_xt in" +msgstr "Sonrakini B_ul" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:846 +msgid "Execute the next machine instruction." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:848 +#, fuzzy +msgid "Run _to" +msgstr "- '%s' çalıştırılırken oldu" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:849 +msgid "Run to specified source line." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:851 +#, fuzzy +msgid "Stac_k" +msgstr "Kü_me" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:852 +msgid "Display a backtrace of the current call stack." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:853 +#, fuzzy +msgid "Add or remove breakpoints." +msgstr "Uçbirim Kodlaması Ekle/Çıkart" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:854 +#, fuzzy +msgid "Add or remove watchpoints." +msgstr "Uçbirim Kodlaması Ekle/Çıkart" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:856 +#, fuzzy +msgid "_Finish" +msgstr "&Bitir" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:857 +msgid "Complete the currently executing function." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:859 +#, fuzzy +msgid "_Return" +msgstr " (return tuşuna basın)" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:860 +msgid "Return immediately from the current function." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:862 +#, fuzzy +msgid "En_viron" +msgstr "B_ir Kopya Aç" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:863 +msgid "Set target environment and command line options." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:865 +msgid "_Options" +msgstr "_Seçenekler" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:866 +#, fuzzy +msgid "Set user interface options." +msgstr "Kullanıcı arayüzü yüklenirken hatakUL" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:915 +msgid "Run in terminal" +msgstr "Terminalde çalıştır" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:917 +msgid "Execute target program inside a terminal window." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:920 +#, fuzzy +msgid "Ignore SIGPIPE" +msgstr "V_ideoyu görmezden gel" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:922 +msgid "" +"Don't pause execution when target gets a SIGPIPE signal.\n" +"(Useful for certain networking applications.)" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:929 +msgid "Console:" +msgstr "Konsol:" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:930 +msgid "Send a GDB command directly to the debugger." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:986 +msgid "_Quit" +msgstr "Çı_k" + +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:986 +#, fuzzy +msgid "Exit everything" +msgstr "Her şeyi seç" + +#: ../geanygdb/src/geanydebug.c:56 +msgid "Debugger" +msgstr "Hata ayıklayıcı" + +#: ../geanygdb/src/geanydebug.c:56 +msgid "Integrated debugging with GDB." +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/geanydebug.c:56 +msgid "Jeff Pohlmeyer" +msgstr "" + +#: ../geanygdb/src/geanydebug.c:373 +#, fuzzy, c-format +msgid "Plugin configuration directory (%s) could not be created." +msgstr "Eklenti düzenleme dizini oluşturulamadı." + +#: ../geanygdb/src/geanydebug.c:390 +msgid "geanygdb: ttyhelper program not found." +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:29 +#, fuzzy +msgid "LaTeX" +msgstr "_LaTeX Olarak" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:29 +msgid "Plugin to provide better LaTeX support" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:95 +msgid "Marks selected text as italic" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:96 +msgid "Marks selected text as bold" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:97 +#, fuzzy +msgid "Underlines selected text" +msgstr "Seçi_li Metni Ara" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:223 +#, fuzzy +msgid "Use KOMA script by default" +msgstr "Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPrintBackend arka uçlarının listesi" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:225 +#, fuzzy +msgid "Show extra plugin toolbar" +msgstr "Ekstra Stereo Eklentisi Hakkında" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:395 +#, fuzzy +msgid "Insert Label" +msgstr "Insert" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:408 +#, fuzzy +msgid "Label name:" +msgstr "Etiket/İz İsmi Kullanımı" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:445 +#, fuzzy +msgid "Insert Reference" +msgstr "Referans yokoldu! (%s)." + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:458 +#, fuzzy +msgid "Reference name:" +msgstr "İsimsiz" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:472 +#, fuzzy +msgid "_Standard Reference" +msgstr "Referans yokoldu! (%s)." + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:477 +#, fuzzy +msgid "_Page Reference" +msgstr "Referans yokoldu! (%s)." + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:653 +msgid "More" +msgstr "Daha fazla" + +#. Documentclass +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:745 +msgid "Documentclass:" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:748 +msgid "Choose the kind of document you want to write" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:750 ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:27 +#, fuzzy +msgid "Book" +msgstr "mavi kitap" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:752 ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:26 +msgid "Article" +msgstr "Makale" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:754 +#, fuzzy +msgid "Report" +msgstr "Hava Tahmini Raporu" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:756 +#, fuzzy +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:758 +msgid "Presentation" +msgstr "Sunum" + +#. Encoding +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:768 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kodlama:" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:772 +msgid "Set the encoding for your new document" +msgstr "Yeni dökümanınız için kodlamayı ayarlayın" + +#. fontsize +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:788 +msgid "Font size:" +msgstr "Yazı tipi boyutu:" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:794 +msgid "Set the default font size of your new document" +msgstr "Yeni dökümanınız için yazı boyutunu ayarlayın" + +#. Author +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:802 +msgid "Author:" +msgstr "Yazar:" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:805 +msgid "" +"Sets the value of the \author command. In most cases this should be your " +"name" +msgstr "" + +#. Date +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:816 +msgid "Date:" +msgstr "Tarih:" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:819 +msgid "" +"Sets the value of the \date command inside header of your\t\t newly created " +"LaTeX-document. Keeping it at \today is a good \t\t decision if you don't " +"need any fixed date." +msgstr "" + +#. Title of the new document +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:828 +msgid "Title:" +msgstr "Başlık:" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:831 +msgid "Sets the title of your new document." +msgstr "Yeni dökümanınız için başlığı ayarlar" + +#. Papersize +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:837 +#, fuzzy +msgid "Paper size:" +msgstr "<b>Kağıt Boyutu:</b>" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:840 +msgid "Choose the paper format for the newly created document" +msgstr "" + +#. Building the wizard-dialog and showing it +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:855 +#, fuzzy +msgid "LaTeX-Wizard" +msgstr "Sihi&rbazı yeniden başlat" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:866 +msgid "Use KOMA-script classes if possible" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:868 +msgid "" +"Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.\n" +"Keep in mind: To compile your document these classeshave to be installed " +"before." +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:875 +#, fuzzy +msgid "Use draft mode" +msgstr "kurallı metin kipini kullanır" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:877 +msgid "" +"Set the draft flag inside new created documents to get documents with a " +"number of debugging helpers" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1091 +msgid "Dear Sir or Madame" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1092 +#, fuzzy +msgid "With kind regards" +msgstr "Bilinmeyen iş türü %u" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1106 +#, fuzzy +msgid "Run LaTeX-Wizard" +msgstr "Yapılandırma sihi&rbazını şimdi çalıştır..." + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1108 +#, fuzzy +msgid "Insert \label" +msgstr "Insert" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1110 +#, fuzzy +msgid "Insert \ref" +msgstr "Yazı ekle" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1112 +#, fuzzy +msgid "Insert linebreak \\ " +msgstr "Yazı ekle" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1114 +msgid "Turn input replacement on/off" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1118 +#, fuzzy +msgid "Replace special characters" +msgstr "Özel HTML karakterleri Ekle" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1121 +#, fuzzy +msgid "Run insert environment dialog" +msgstr "Uygulama Çalıştırma Penceresini Göster" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1123 +#, fuzzy +msgid "Insert \item" +msgstr "Öğeyi sil" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1125 +msgid "Format selection in bold font face" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1127 +msgid "Format selection in italic font face" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1129 +msgid "Format selection in typewriter font face" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1131 +#, fuzzy +msgid "Format selection centered" +msgstr "Arşiv biçimi seçimi:" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1133 +#, fuzzy +msgid "Format selection left-aligned" +msgstr "Seçim sonu ile sona hizalanmış" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1135 +#, fuzzy +msgid "Format selection right-aligned " +msgstr "Seçim sonu ile sona hizalanmış" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1141 +msgid "" +"GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.\n" +"\n" +"Please report all bugs or feature requests to one of the authors." +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1174 +#, fuzzy +msgid "_LaTeX" +msgstr "_LaTeX Olarak" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1180 +#, fuzzy +msgid "LaTeX-_Wizard" +msgstr "Sihi&rbazı yeniden başlat" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1183 +msgid "Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1188 +#, fuzzy +msgid "Insert _Special Character" +msgstr "Özel karakterler ekle" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1190 +msgid "Helps to use some not very common letters and signs" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1200 +#, fuzzy +msgid "Insert _Reference" +msgstr "Referans yokoldu! (%s)." + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1202 +#, fuzzy +msgid "Inserting references to the document" +msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu." + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1207 +#, fuzzy +msgid "Insert _Label" +msgstr "Insert" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1209 +msgid "Helps at inserting labels to a document" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1215 +#, fuzzy +msgid "Insert _Environment" +msgstr "çevre -e altında" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1217 +msgid "Helps at inserting an environment a document" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1222 +msgid "_BibTeX" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1238 +#, fuzzy +msgid "_Format" +msgstr "_Biçim" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1256 +#, fuzzy +msgid "_Special Character Replacement" +msgstr "karakter özel dosyası" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1264 +#, fuzzy +msgid "Bulk _Replace Special Characters" +msgstr "Özel HTML karakterleri Ekle" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1266 +msgid "_Replace selected special cahracters with TeX substitutes" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1274 +#, fuzzy +msgid "Toggle _Special Character Replacement" +msgstr "%s bir karakter özellikli dosya değil" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:37 +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:38 +#, fuzzy +msgid "US-ASCII" +msgstr "US-ASCII" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:39 +msgid "ISO-8859-1 (Latin-1)" +msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1)" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:41 +msgid "ISO-8859-2 (Latin-2)" +msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2)" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:43 +msgid "ISO-8859-3 (Latin-3)" +msgstr "ISO-8859-3 (Latin-3)" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:45 +msgid "ISO-8859-4 (Latin-4)" +msgstr "ISO-8859-4 (Latin-4)" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:47 +msgid "ISO-8859-5 (Latin-5)" +msgstr "ISO-8859-5 (Latin-5)" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:49 +msgid "ISO-8859-9 (Latin-9)" +msgstr "ISO-8859-9 (Latin-9)" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:51 +msgid "ISO-8859-10 (Latin-10)" +msgstr "ISO-8859-10 (Latin-10)" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:53 +msgid "IBM 850 code page" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:55 +msgid "IBM 852 code page" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:57 ../geanylatex/src/letters.c:41 +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:35 +msgid "Misc" +msgstr "Çeşitli" + +#: ../geanylatex/src/letters.c:39 +msgid "Greek letters" +msgstr "Yunan harfleri" + +#: ../geanylatex/src/letters.c:40 +#, fuzzy +msgid "German umlauts" +msgstr "Alman (Makintoş)" + +#: ../geanylatex/src/letters.c:42 +#, fuzzy +msgid "Arrow characters" +msgstr "Ok karakterleri" + +#: ../geanylatex/src/letters.c:43 +msgid "Relational" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/letters.c:44 +#, fuzzy +msgid "Binary operation" +msgstr "1 Bekleyen işlem" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:28 +msgid "Booklet" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:29 +#, fuzzy +msgid "Conference" +msgstr "Konferans Kapandı" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:30 +msgid "Inbook" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:31 +msgid "Incollection" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:32 +msgid "Inproceedings" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:33 +#, fuzzy +msgid "Manual" +msgstr "El ile ayarla" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:34 +msgid "Mastersthesis" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:36 +msgid "PhdThesis" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:37 +msgid "Proceedings" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:38 +msgid "Techreport" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:39 +msgid "Unpublished" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:43 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:44 +msgid "Annote" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:45 +msgid "Author" +msgstr "Yazar" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46 +msgid "Booktitle" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:47 +msgid "Chapter" +msgstr "Bölüm" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:48 +msgid "Crossref" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:49 +msgid "Edition" +msgstr "Sürüm" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:50 +msgid "Editor" +msgstr "Düzenleyici" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:51 +#, fuzzy +msgid "E-print" +msgstr "Yazdır" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:52 +msgid "HowPublished" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:53 +msgid "Institution" +msgstr "Kurum" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:54 +msgid "Journal" +msgstr "Günlük" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:55 +msgid "Key" +msgstr "Anahtar" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:56 +msgid "Month" +msgstr "Ay" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:57 +msgid "Note" +msgstr "Not" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:58 +msgid "Number" +msgstr "Sayı" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:59 +msgid "Organization" +msgstr "Organizasyon" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:60 +#, fuzzy +msgid "Pages" +msgstr "Sayfa" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:61 +msgid "Publisher" +msgstr "Yayıncı" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:62 +msgid "School" +msgstr "Okul" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:63 +#, fuzzy +msgid "Series" +msgstr "PC-98xx Serisi" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:64 +msgid "Title" +msgstr "Başlık" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:65 +msgid "Type" +msgstr "Tür" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:66 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:67 +#, fuzzy +msgid "Volume" +msgstr "Ses" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:68 +msgid "Year" +msgstr "Yıl" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:99 +msgid "Address of publisher" +msgstr "Yayıncının adresi" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:100 +msgid "Annotation for annotated bibliography styles" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:101 +msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:102 +msgid "Title of the book, if only part of it is being cited" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:103 +msgid "Chapter number" +msgstr "Bölüm numarası" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:104 +msgid "Citation key of the cross-referenced entry" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:105 +msgid "Edition of the book (such as "first" or "second")" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:106 +msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:107 +#, fuzzy +msgid "Specification of electronic publication" +msgstr "Dil karakteristiklerini derler" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:108 +msgid "Publishing method if the method is nonstandard" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:109 +msgid "Institution that was involved in the publishing" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:110 +msgid "Journal or magazine in which the work was published" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:111 +msgid "" +"Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of " +"entries" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:112 +msgid "Month of publication or creation if unpublished" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:113 +msgid "Miscellaneous extra information" +msgstr "Diğer bilgiler" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:114 +msgid "Number of journal, magazine, or tech-report" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:115 +#, fuzzy +msgid "Sponsor of the conference" +msgstr "Konferans Kapandı" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:116 +msgid "Page numbers separated by commas or double-hyphens" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:117 +msgid "Name of publisher" +msgstr "Yayıncının adı" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:118 +msgid "School where thesis was written" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:119 +msgid "Series of books in which the book was published" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:120 +#, fuzzy +msgid "Title of the work" +msgstr "İş _faks:" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:121 +#, fuzzy +msgid "Type of technical report" +msgstr "" +"Yazılım hatalarını %s adresine\n" +"çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.\n" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:122 +msgid "Internet address" +msgstr "İnternet adresi" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:123 +#, fuzzy +msgid "Number of the volume" +msgstr "Bölüm numarası kapsamdışı" + +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:124 +msgid "Year of publication or creation if unpublished" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:38 +msgid "Italic" +msgstr "Eğik" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:39 +msgid "Boldfont" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:40 +msgid "Underline" +msgstr "Altı Çizgili" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:41 +msgid "Slanted" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:42 +#, fuzzy +msgid "Typewriter" +msgstr "Daktilo" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:43 +#, fuzzy +msgid "Small Caps" +msgstr "Küçük Daireler" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:44 +msgid "Emphasis" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:45 +msgid "Centered" +msgstr "Ortalanmış" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:46 +msgid "Left side oriented" +msgstr "Sola dayalı" + +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:47 +msgid "Right side oriented" +msgstr "Sağa dayalı" + +#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:25 +msgid "Environments" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:26 +msgid "Formating" +msgstr "" + +#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:27 +#, fuzzy +msgid "Document Structure" +msgstr "icount veri yapısı için yer ayrılırken hata oluştu: %m\n" + +#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:28 +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "%u bitset_lists\n" + +#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:29 +#, fuzzy +msgid "Math" +msgstr "Sembol, Matematik" + +#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:116 +#, fuzzy +msgid "Insert Environment" +msgstr "çevre -e altında" + +#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:130 +#, fuzzy +msgid "Environment:" +msgstr "Çevre" + +#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:44 +msgid "Lipsum" +msgstr "" + +#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:44 +msgid "Creating dummy text with Geany" +msgstr "" + +#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:87 +#, fuzzy +msgid "Lipsum-Generator" +msgstr "Ton Üreteci" + +#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:88 +msgid "Enter the length of Lipsum text here" +msgstr "" + +#. Building menu entry +#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:163 +msgid "_Lipsum" +msgstr "" + +#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:165 +msgid "Include Pseudotext to your code" +msgstr "" + +#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:178 +#, fuzzy +msgid "Insert Lipsum text" +msgstr "_Öncelikli sadece metin" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:47 +msgid "GeanySendMail" +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:47 +msgid "" +"A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite " +"mailer" +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:107 +msgid "Recipient's Address" +msgstr "Alıcının Adresi" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:118 +msgid "Enter the recipient's e-mail address:" +msgstr "Alıcının e-posta adresini girin:" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:166 +msgid "Filename placeholder not found. The executed command might have failed." +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:172 +msgid "" +"Recipient address placeholder not found. The executed command might have " +"failed." +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:184 +msgid "Could not execute mailer. Please check your configuration." +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:196 +msgid "Please define a mail client first." +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:201 +msgid "File has to be saved before sending." +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:217 +msgid "Mail" +msgstr "E-posta" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:248 +msgid "Send by mail" +msgstr "E-posta olarak gönder" + +#. add a label and a text entry to the dialog +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:333 +msgid "Path and options for the mail client:" +msgstr "E-posta istemcisi için yol ve seçenekler:" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:341 +msgid "" +"Note: \n" +"\t\%f will be replaced by your file.\n" +"\t\%r will be replaced by recipient's email address.\n" +"\t\%b will be replaced by basename of a file\n" +"\tExamples:\n" +"\tsylpheed --attach "\%f" --compose "\%r"\n" +"\tmutt -s "Sending '\%b'" -a "\%f" "\%r"" +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:351 +#, fuzzy +msgid "Showing icon in toolbar" +msgstr "Simge içinde geçersiz başlık" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:353 +msgid "Shows a icon in the toolbar to send file more easy." +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:359 +msgid "Using dialog for entering email address of recipients" +msgstr "" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:384 +msgid "Send file by mail" +msgstr "Dosyayı e-posta olarak gönder" + +#. Build up menu entry +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:411 +msgid "_Mail document" +msgstr "Dökü_manı e-postala" + +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:414 +msgid "" +"Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:64 +msgid "VC" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:64 +msgid "Interface to different Version Control systems." +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:65 +msgid "" +"Yura Siamashka yurand2@gmail.com,\n" +"Frank Lanitz frank@frank.uvena.de" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:407 +#, fuzzy +msgid "Could not parse the output of command" +msgstr "stdin'den komut ayrıştırılamıyor\n" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:466 +#, fuzzy, c-format +msgid "geanyvc: s_spawn_sync error: %s" +msgstr "" +"Değer eşleştirilemedi. Hata oluştu:\n" +"%s" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:600 ../geanyvc/src/geanyvc.c:611 +#, c-format +msgid "geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:637 ../geanyvc/src/geanyvc.c:686 +#, fuzzy +msgid "No changes were made." +msgstr "Değişiklik yapılmadı." + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:712 +#, fuzzy +msgid "No history avaible" +msgstr "Geri al geçmişi yok" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:905 ../geanyvc/src/geanyvc.c:913 +#, c-format +msgid "Do you really want to revert: %s?" +msgstr "Gerçekten geri almak istiyor musunuz: %s?" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:921 +#, c-format +msgid "Do you really want to add: %s?" +msgstr "Gerçekten eklemek istiyor musunuz: %s ?" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:928 +#, c-format +msgid "Do you really want to remove: %s?" +msgstr "Gerçekten kaldırmak istiyor musunuz: %s ?" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:951 +msgid "Do you really want to update?" +msgstr "Gerçekten güncellemek istiyor musunuz?" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1151 +msgid "Commit Y/N" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1161 +msgid "Status" +msgstr "Durum" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1168 +msgid "Path" +msgstr "Yol" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1230 +msgid "Commit" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1301 +#, fuzzy +msgid "<b>Commit message:</b>" +msgstr "ileti kuyruğu" + +#. Commit all changes +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1314 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2170 +msgid "_Commit" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1384 +#, fuzzy +msgid "Nothing to commit." +msgstr "İleri alınacak hiçbirşey yok" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1430 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error initializing spell checking: %s" +msgstr "Yazım denetimi başlatılamadı: %s" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1442 +#, c-format +msgid "" +"Error while setting up language for spellchecking. Please check " +"configuration. Error message was: %s" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1706 +msgid "Set Changed-flag for document tabs created by the plugin" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1709 +msgid "" +"If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab " +"will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it " +"could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs." +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1717 +msgid "Confirm adding new files to a VCS" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1720 +msgid "Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS." +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1727 +#, fuzzy +msgid "Maximize commit dialog" +msgstr "Pencerenin üst penceresi" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1728 +#, fuzzy +msgid "Show commit dialog maximize." +msgstr "Uygulama Çalıştırma Penceresini Göster" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1735 +msgid "Use external diff viewer" +msgstr "Harici diff görüntüleyici kullan" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1737 +msgid "Use external diff viewer for file diff." +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1743 +msgid "Enable CVS" +msgstr "CVS'i etkinleştir" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1748 +msgid "Enable GIT" +msgstr "GIT'i etkinleştir" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1753 +msgid "Enable SVN" +msgstr "SVN'i etkinleştir" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1758 +msgid "Enable SVK" +msgstr "SVK'yı etkinleştir" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1763 +msgid "Enable Bazaar" +msgstr "Bazaar'ı Etkinleştir" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1768 +msgid "Enable Mercurial" +msgstr "Mercurial'i Etkinleştir" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1774 +msgid "Spellcheck language" +msgstr "İmla denetimi dili" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1923 +msgid "_File" +msgstr "_Dosya" + +#. Diff of current file +#. Diff of the current dir +#. Complete diff of base directory +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1927 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2011 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2052 +msgid "_Diff" +msgstr "_Diff" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1930 +msgid "Make a diff from the current active file" +msgstr "Şimdiki aktif dosyadan bir diff dosyası oluştur" + +#. Revert current file +#. Revert current dir +#. Revert everything +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1936 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2020 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2061 +msgid "_Revert" +msgstr "_Eskiye dön" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1939 +msgid "Restore pristine working copy file (undo local edits)." +msgstr "" + +#. Blame for current file +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1949 +msgid "_Blame" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1952 +msgid "Shows the changes made at one file per revision and author." +msgstr "" + +#. History/log of current file +#. History/log of the current dir +#. Complete History/Log of base directory +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1960 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2031 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2073 +msgid "_History" +msgstr "_Geçmiş" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1963 +msgid "Shows the log of the current file" +msgstr "Mevcut dosyanın kayıtlarını gösterir" + +#. base version of the current file +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1969 +msgid "_Original" +msgstr "_Orijinal" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1972 +msgid "Shows the orignal of the current file" +msgstr "Mevcut dosyanın orijinalini gösterir" + +#. add current file +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1981 +msgid "_Add to Version Control" +msgstr "S_ürüm Kontrolüne Ekle" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1983 +msgid "Add file to repository." +msgstr "Dosyayı depoya ekle." + +#. remove current file +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1989 +msgid "_Remove from Version Control" +msgstr "Sürüm Kont_rolünden Çıkart" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1992 +msgid "Remove file from repository." +msgstr "Dosyayı depodan kaldır." + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2008 +msgid "_Directory" +msgstr "_Dizin" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2014 +msgid "Make a diff from the directory of the current active file" +msgstr "Şimdiki aktif dosyanın dizininden bir diff dosyası oluştur" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2023 +msgid "Restore original files in the current folder (undo local edits)." +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2034 +msgid "Shows the log of the current directory" +msgstr "Mevcut klasörün kayıtlarını gösterir." + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2048 +msgid "_Base Directory" +msgstr "_Temel Dizin" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2055 +msgid "Make a diff from the top VC directory" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2063 +msgid "Revert any local edits." +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2076 +msgid "Shows the log of the top VC directory" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2090 +msgid "Show diff of file" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2092 +msgid "Show diff of diretory" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2094 +msgid "Show diff of basedir" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2097 +msgid "Commit changes" +msgstr "Değişiklikleri uygula" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2099 +msgid "Show status" +msgstr "Durumu göster" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2101 +msgid "Revert single file" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2103 +msgid "Revert directory" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2105 +msgid "Revert base directory" +msgstr "" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2107 +msgid "Update file" +msgstr "Dosyayı güncelle" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2132 +msgid "_VC" +msgstr "" + +#. Status of basedir +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2152 +msgid "_Status" +msgstr "_Durum" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2154 +msgid "Show status." +msgstr "Durumu göster." + +#. complete update +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2161 +msgid "Update" +msgstr "Güncelle" + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2163 +msgid "Update from remote repositary." +msgstr "Uzak depodan güncelle." + +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2172 +msgid "Commit changes." +msgstr "Değişiklikleri uygula." + +#: ../spellcheck/src/speller.c:101 +msgid "Try: " +msgstr "Dene:" + +#: ../spellcheck/src/speller.c:180 +msgid "Checking" +msgstr "Kontrol Ediliyor" + +#: ../spellcheck/src/speller.c:193 +#, c-format +msgid "Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/speller.c:203 +#, c-format +msgid "Checking file "%s" (using %s):" +msgstr ""%s" dosyası kontrol ediliyor (%s kullanılarak):" + +#: ../spellcheck/src/speller.c:221 +msgid "The checked text is spelled correctly." +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/speller.c:231 +#, c-format +msgid "The Enchant library couldn't be initialized (%s)." +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/speller.c:232 +msgid "unknown error (maybe the chosen language is not available)" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:59 +msgid "Spell Check" +msgstr "imla denetimi" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:59 +msgid "Checks the spelling of the current document." +msgstr "Mevcut belgenin imla denetimini yapar." + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:60 +msgid "The Geany developer team" +msgstr "Geany geliştirme takımı" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:199 +msgid "Run Spell Check" +msgstr "İmla Denetimi Yap" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:202 +msgid "Toggle Check While Typing" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:213 +msgid "Check spelling while typing" +msgstr "Yazma sırasında imla denetimi yap" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:217 +msgid "Show toolbar item to toggle spell checking" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:222 +msgid "Print misspelled words and suggestions in the messages window" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:226 +msgid "Language to use for the spell check:" +msgstr "İmla denetimi için kullanılacak dili seçin:" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:66 +msgid "Spell checking while typing is now enabled" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:68 +msgid "Spell checking while typing is now disabled" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:276 +msgid "More..." +msgstr "Daha fazla..." + +#: ../spellcheck/src/gui.c:290 +msgid "(No Suggestions)" +msgstr "(Öneri Yok)" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:297 +#, c-format +msgid "Add "%s" to Dictionary" +msgstr "Sözlüğe Ekle: "%s"" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:303 +msgid "Ignore All" +msgstr "Tümünü Yoksay" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:408 +#, c-format +msgid "Default (%s)" +msgstr "Varsayılan (%s)" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:409 ../spellcheck/src/gui.c:420 +msgid "unknown" +msgstr "bilinmeyen" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:419 +#, c-format +msgid "Toggle spell check while typing (current language: %s)" +msgstr "" + +#: ../spellcheck/src/gui.c:480 +msgid "Spelling Suggestions" +msgstr "İmla Denetimi Önerileri" + +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:46 +msgid "Shift Column" +msgstr "Sütunu Kaydır" + +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:47 +msgid "Shift a selection left and right" +msgstr "Seçimi sola ve sağa kaydır" + +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:375 ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:395 +msgid "Shift Left" +msgstr "Sola Kaydır" + +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:382 ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:397 +msgid "Shift Right" +msgstr "Sağa Kaydır" + +#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:95 ../geanylua/glspi_kfile.c:54 +#: ../geanylua/glspi.h:96 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +" expected type "%s" for argument #%d\n" +msgstr "" + +#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:108 ../geanylua/glspi.h:124 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +" invalid table in argument #%d:\n" +" expected type "%s" for element #%d\n" +" " +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_init.c:430 +msgid "_Lua Scripts" +msgstr "_Lua Betikleri" + +#: ../geanylua/glspi_init.c:476 +#, c-format +msgid " ==>> %s: Building menu from '%s'\n" +msgstr " ==>> %s: Menü '%s' kaynağından oluşturuluyor\n" + +#: ../geanylua/glspi_init.c:576 +msgid "Nothing to configure!" +msgstr "Düzenlenecek bir şey yok!" + +#: ../geanylua/glspi_init.c:578 +#, c-format +msgid "" +"You can create the script:\n" +"\n" +""%s"\n" +"\n" +"to add your own custom configuration dialog." +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_sci.c:427 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function navigate():\n" +"unknown navigation mode "%s" for argument #1.\n" +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_sci.c:602 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +"API command "%s" not implemented.\n" +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_sci.c:613 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +"not enough arguments for command "%s".\n" +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_sci.c:651 ../geanylua/glspi_app.c:399 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +"unknown command "%s" given for argument #1.\n" +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_sci.c:793 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +" invalid table in argument #%d:\n" +" unknown flag "%s" for element #%d\n" +" " +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_sci.c:797 +msgid "<too large to display>" +msgstr "<gösterilemeyecek kadar uzun>" + +#: ../geanylua/gsdlg.c:103 ../geanylua/glspi_dlg.c:421 +msgid "Open file" +msgstr "Dosya aç" + +#: ../geanylua/gsdlg.c:107 +msgid "Select file" +msgstr "Dosya seçin" + +#: ../geanylua/gsdlg.c:154 +msgid "Browse..." +msgstr "Gözat..." + +#: ../geanylua/gsdlg.c:175 +msgid "Select Color" +msgstr "Renk Seç" + +#: ../geanylua/gsdlg.c:205 +msgid "Choose..." +msgstr "Seç..." + +#: ../geanylua/gsdlg.c:253 +msgid "Select..." +msgstr "Seç..." + +#: ../geanylua/geanylua.c:166 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't find support library %s!\n" +msgstr "%s: Destek kütüphanesi bulunamadı!\n" + +#: ../geanylua/geanylua.c:175 +#, c-format +msgid "%s: Can't load support library!\n" +msgstr "%s: Destek kütüphanesi yüklenemedi!\n" + +#: ../geanylua/geanylua.c:186 +#, c-format +msgid "%s: Failed to initialize support library!\n" +msgstr "%s: Destek kütüphanesi kullanılamıyor!\n" + +#: ../geanylua/geanylua.c:191 +#, c-format +msgid "%s: Support library version mismatch: %s <=> %s\n" +msgstr "%s: Destek kütüphanesi sürüm uyumsuzluğu: %s <=> %s\n" + +#: ../geanylua/geanylua.c:209 +#, c-format +msgid "" +"The %s plugin failed to load properly.\n" +"Please check your installation." +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi.h:110 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +" expected type "%s" or "%s" for argument #%d\n" +msgstr "" + +#. +#. * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE +#. * See the file "geanylua.c" for copyright information. +#. +#: ../geanylua/glspi_ver.h:7 +msgid "Lua Script" +msgstr "Lua Betiği" + +#: ../geanylua/glspi_ver.h:9 +msgid "Write and run Lua scripts for custom commands." +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_ver.h:19 +msgid "Lua Script Plugin" +msgstr "Lua Betiği Eklentisi" + +#: ../geanylua/glspi_app.c:19 +#, c-format +msgid "" +"%s %s: %s\n" +"Copyright (c) 2007-2008 " +msgstr "" +"%s %s: %s\n" +"Copyright (c) 2007-2008 " + +#: ../geanylua/glspi_app.c:151 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +"widget "%s" not found for argument #1.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_app.c:160 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s() argument #2:\n" +"widget "%s" has no signal named "%s".\n" +" " +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_dlg.c:337 +msgid "File exists" +msgstr "Dosya var" + +#: ../geanylua/glspi_dlg.c:337 +msgid "Do you want to overwrite it?" +msgstr "Üzerine yazmak ister misiniz?" + +#: ../geanylua/glspi_dlg.c:338 +msgid "confirm" +msgstr "onayla" + +#: ../geanylua/glspi_dlg.c:411 +msgid "Save file" +msgstr "Dosyayı kaydet" + +#: ../geanylua/glspi_dlg.c:437 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function pickfile():\n" +"failed to parse filter string at argument #3.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_dlg.c:487 +#, c-format +msgid "" +"Error in module "%s" at function %s():\n" +"expected string "open" or "save" for argument #1.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_run.c:112 ../geanylua/glspi_run.c:119 +msgid "Lua script error:" +msgstr "Lua betiği hatası:" + +#: ../geanylua/glspi_run.c:219 +msgid "Script timeout" +msgstr "Betik zaman aşımı" + +#: ../geanylua/glspi_run.c:220 +msgid "" +"A Lua script seems to be taking excessive time to complete.\n" +"Do you want to continue waiting?" +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_run.c:228 +msgid "Script timeout exceeded." +msgstr "Betik zamanaşımı geçildi" + +#: ../geanylua/glspi_run.c:404 +msgid "(error object is not a string)" +msgstr "" + +#: ../geanylua/glspi_run.c:409 +msgid "Unknown Error inside script." +msgstr "Betik içinde bilinmeyen hata." + +#: ../geanylua/glspi_run.c:481 +msgid "Out of memory." +msgstr "Yetersiz bellek." + +#: ../geanylua/glspi_run.c:484 +msgid "Failed to open script file." +msgstr "Betik dosyası açılamadı." + +#: ../geanylua/glspi_run.c:487 +msgid "Unknown error while loading script file." +msgstr ""

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.