Revision: 2265 http://geany-plugins.svn.sourceforge.net/geany-plugins/?rev=2265&view=re... Author: cesspit Date: 2011-10-09 09:39:17 +0000 (Sun, 09 Oct 2011) Log Message: ----------- webhelper russian translation update

Modified Paths: -------------- trunk/geany-plugins/po/ru.po

Modified: trunk/geany-plugins/po/ru.po =================================================================== --- trunk/geany-plugins/po/ru.po 2011-10-09 04:50:51 UTC (rev 2264) +++ trunk/geany-plugins/po/ru.po 2011-10-09 09:39:17 UTC (rev 2265) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: geany-plugins 0.19\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:17+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 02:23+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 13:36+0300\n" "Last-Translator: Alexander Petukhov devel@apetukhov.ru\n" "Language-Team: Russian geany-i18n@uvena.de\n" "Language: ru\n" @@ -4589,156 +4589,154 @@ #: ../webhelper/src/gwh-settings.c:774 #, c-format msgid "%s:" -msgstr "" +msgstr "%s:"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:485 msgid "_Zoom" -msgstr "" +msgstr "_Увеличить"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:507 msgid "Full-_content zoom" -msgstr "" +msgstr "Изменение масштаба всего содержимого"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:518 -#, fuzzy msgid "Flip panes orientation" -msgstr "запущено" +msgstr "Переключить ориентацию панелей"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:763 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Назад"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:767 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Вперёд"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:771 msgid "Cancel loading" -msgstr "" +msgstr "Остановить загрузку"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:775 msgid "Reload current page" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузить страницу"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:788 #: ../webhelper/src/gwh-browser.c:834 msgid "Web inspector" -msgstr "" +msgstr "Веб-инспектор"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:789 msgid "Toggle web inspector" -msgstr "" +msgstr "Показать Веб-инспектор"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:50 msgid "Web helper" -msgstr "" +msgstr "Веб ассистент"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:51 msgid "Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit." -msgstr "" +msgstr "Отображает веб-страницу, которая обновляется при сохранении соответствующего ей документа, а также предоставляет инструменты для анализа и отладки (ака Web-инспектор). Использует WebKit."

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:141 msgid "Web view" -msgstr "" +msgstr "Просмотр Веб"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:186 msgid "Web preview" -msgstr "" +msgstr "Просмотр Веб"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:265 msgid "Reload upon document saving" -msgstr "" +msgstr "Обновлять страницу при сохранении её документа"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:305 msgid "Browser auto reload" -msgstr "" +msgstr "Автообновление страницы"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:306 msgid "Whether the browser reloads itself upon document saving" -msgstr "" +msgstr "Перезагружать ли страницу в браузере при сохранении документа"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:311 msgid "Browser last URI" -msgstr "" +msgstr "Последний посещённый URI"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:312 msgid "Last URI visited by the browser" -msgstr "" +msgstr "Последний URI просмотренный в браузере "

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:317 -#, fuzzy msgid "Browser orientation" -msgstr "запущено" +msgstr "Ориентация браузера"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:318 msgid "Orientation of the browser widget" -msgstr "" +msgstr "Ориентация окна браузера"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:324 msgid "Browser position" -msgstr "" +msgstr "Положение окна браузера"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:325 msgid "Position of the browser widget in Geany's UI" -msgstr "" +msgstr "Расположение окна браузера в Geany"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:331 msgid "Browser separate window geometry" -msgstr "" +msgstr "Размеры отдельного окна браузера"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:332 msgid "Last geometry of the separated browser's window" -msgstr "" +msgstr "Последние сохранённые размеры отдельного окна браузера"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:337 msgid "Inspector window geometry" -msgstr "" +msgstr "Размер окна инспектора"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:338 msgid "Last geometry of the inspector window" -msgstr "" +msgstr "Последние сохранённые размеры окна инспектора"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:343 msgid "Secondary windows skip task bar" -msgstr "" +msgstr "Не показывать окна плагина в панели задач"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:344 msgid "Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar" -msgstr "" +msgstr "Дать указание менеджеру окон не показывать окна плагина в панели задач"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:349 msgid "Secondary windows are transient" -msgstr "" +msgstr "Окна плагина не перекрывают родительское окно"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:350 msgid "Whether secondary windows are transient children of their parent" -msgstr "" +msgstr "Запрещать ли окнам плагина перекрывать родительское окно"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:355 msgid "Secondary windows type" -msgstr "" +msgstr "Тип окон"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:356 msgid "The type of the secondary windows" -msgstr "" +msgstr "Тип окон плагина"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:431 msgid "Toggle Web Inspector" -msgstr "" +msgstr "Включить Веб-инспектор"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:436 msgid "Show/Hide Web View's Window" -msgstr "" +msgstr "Показать/Скрыть окно браузера"

#. Browser #: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:502 msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "Браузер"

#. Windows #: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:514 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Окна"

#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:45 msgid "XML Snippets"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.