Revision: 2271 http://geany-plugins.svn.sourceforge.net/geany-plugins/?rev=2271&view=re... Author: cesspit Date: 2011-10-12 07:02:32 +0000 (Wed, 12 Oct 2011) Log Message: ----------- russian translation update
Modified Paths: -------------- trunk/geany-plugins/po/ru.po
Modified: trunk/geany-plugins/po/ru.po =================================================================== --- trunk/geany-plugins/po/ru.po 2011-10-12 06:30:57 UTC (rev 2270) +++ trunk/geany-plugins/po/ru.po 2011-10-12 07:02:32 UTC (rev 2271) @@ -9,15 +9,14 @@ "Project-Id-Version: geany-plugins 0.19\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-12 10:16+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-12 10:25+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-12 10:48+0300\n" "Last-Translator: Alexander Petukhov devel@apetukhov.ru\n" "Language-Team: Russian geany-i18n@uvena.de\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:182 msgid "(Empty Line)" @@ -31,16 +30,19 @@ msgid "No." msgstr "Стр."
-#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:341 ../devhelp/src/dhp-object.c:499 +#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:341 +#: ../devhelp/src/dhp-object.c:499 msgid "Contents" msgstr "Содержание"
-#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:374 ../treebrowser/src/treebrowser.c:607 +#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:374 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:607 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки"
#. complete update -#: ../addons/src/ao_tasks.c:373 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2254 +#: ../addons/src/ao_tasks.c:373 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2254 msgid "_Update" msgstr "_Обновить"
@@ -48,16 +50,19 @@ msgid "_Hide Message Window" msgstr "_Скрыть окно сообщений"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:412 ../debugger/src/stree.c:208 +#: ../addons/src/ao_tasks.c:412 +#: ../debugger/src/stree.c:208 msgid "File" msgstr "Файл"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:423 ../debugger/src/bptree.c:605 +#: ../addons/src/ao_tasks.c:423 +#: ../debugger/src/bptree.c:605 #: ../debugger/src/stree.c:214 msgid "Line" msgstr "Строка"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:434 ../debugger/src/vtree.c:197 +#: ../addons/src/ao_tasks.c:434 +#: ../debugger/src/vtree.c:197 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:68 msgid "Type" msgstr "Тип" @@ -85,12 +90,8 @@
#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:71 #, c-format -msgid "" -"%s will be replaced with your current selection. Please keep care on your " -"selection" -msgstr "" -"%s будет заменено на текущее выделение. Пожалуйста обратите внимание на то " -"что выделенно" +msgid "%s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection" +msgstr "%s будет заменено на текущее выделение. Пожалуйста обратите внимание на то что выделенно"
#: ../addons/src/ao_openuri.c:165 msgid "Open URI" @@ -136,10 +137,13 @@ msgid "Run XML tagging" msgstr "Вставить XML теги по границам выделенного текста"
-#: ../addons/src/addons.c:396 ../geanylatex/src/geanylatex.c:234 +#: ../addons/src/addons.c:396 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:234 #: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:121 -#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:282 ../geanyvc/src/geanyvc.c:1784 -#: ../spellcheck/src/scplugin.c:146 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1816 +#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:282 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1784 +#: ../spellcheck/src/scplugin.c:146 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1816 #: ../updatechecker/src/updatechecker.c:253 msgid "Plugin configuration directory could not be created." msgstr "Каталог настроек плагина не может быть создан." @@ -170,8 +174,7 @@
#: ../addons/src/addons.c:439 msgid "Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)" -msgstr "" -"Сортировать документы в порядке расположения вкладок (обратный порядок)" +msgstr "Сортировать документы в порядке расположения вкладок (обратный порядок)"
#. TODO fix the string #: ../addons/src/addons.c:467 @@ -187,12 +190,8 @@ msgstr "Показывать задачи для всех документов"
#: ../addons/src/addons.c:483 -msgid "" -"Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of " -"the current document." -msgstr "" -"Показывать в списке задачи для всех открытых документов или только для " -"текущего документа" +msgid "Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document." +msgstr "Показывать в списке задачи для всех открытых документов или только для текущего документа"
#: ../addons/src/addons.c:490 msgid "Specify a semicolon separated list of search tokens." @@ -233,14 +232,14 @@ "- switching between a .cpp file and the corresponding .h file\n" "- [opening a file by typing its name -> TODO]" msgstr "" -"Этот плагин предоставляет возможности по навигации между файлами исходных " -"текстов.\n" +"Этот плагин предоставляет возможности по навигации между файлами исходных текстов.\n" "На текущий момент реализовано :\n" "- переключение между .cpp и соотвутствующим .h файлом\n" "- [открытие файла путём набора его имени -> TODO]"
#. Add the menu item, sensitive only when a document is opened -#: ../codenav/src/goto_file.c:55 ../codenav/src/goto_file.c:69 +#: ../codenav/src/goto_file.c:55 +#: ../codenav/src/goto_file.c:69 msgid "Goto file" msgstr "Перейти к файлу"
@@ -251,7 +250,8 @@
#. Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened #. Frame, which is the returned widget -#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:83 ../codenav/src/switch_head_impl.c:97 +#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:83 +#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:97 #: ../codenav/src/switch_head_impl.c:457 msgid "Switch header/implementation" msgstr "Переключить заголовок/реализацию" @@ -277,16 +277,19 @@ msgid "Various debuggers integration." msgstr "Поддержка отладчиков."
-#: ../debugger/src/plugin.c:129 ../debugger/src/keys.c:74 +#: ../debugger/src/plugin.c:129 +#: ../debugger/src/keys.c:74 #: ../geanygdb/src/geanygdb.c:393 msgid "Debug" msgstr "Отладка"
-#: ../debugger/src/vtree.c:166 ../debugger/src/envtree.c:397 +#: ../debugger/src/vtree.c:166 +#: ../debugger/src/envtree.c:397 msgid "Name" msgstr "Имя"
-#: ../debugger/src/vtree.c:189 ../debugger/src/envtree.c:402 +#: ../debugger/src/vtree.c:189 +#: ../debugger/src/envtree.c:402 msgid "Value" msgstr "Значение"
@@ -319,7 +322,8 @@ msgstr "Переменные окружения"
#. if name is empty - offer to delete variable -#: ../debugger/src/envtree.c:247 ../debugger/src/envtree.c:350 +#: ../debugger/src/envtree.c:247 +#: ../debugger/src/envtree.c:350 #: ../debugger/src/debug.c:235 msgid "Delete variable?" msgstr "Удалить переменную?" @@ -336,7 +340,8 @@ msgid "Hit count" msgstr "Пропусков"
-#: ../debugger/src/bptree.c:612 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:163 +#: ../debugger/src/bptree.c:612 +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:163 msgid "Enabled" msgstr "Включено"
@@ -375,7 +380,8 @@ msgid "Can't find a source file "%s"" msgstr "Не могу найти исходный файл "%s""
-#: ../debugger/src/stree.c:196 ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46 +#: ../debugger/src/stree.c:196 +#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46 msgid "Address" msgstr "Адрес"
@@ -387,7 +393,8 @@ msgid "Target" msgstr "Цель"
-#: ../debugger/src/tabs.c:135 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504 +#: ../debugger/src/tabs.c:135 +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504 msgid "Breakpoints" msgstr "Точки останова"
@@ -415,27 +422,33 @@ msgid "Run / Continue" msgstr "Запустить / Продолжить"
-#: ../debugger/src/keys.c:50 ../debugger/src/btnpanel.c:101 +#: ../debugger/src/keys.c:50 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:101 msgid "Stop" msgstr "Останов"
-#: ../debugger/src/keys.c:51 ../debugger/src/btnpanel.c:98 +#: ../debugger/src/keys.c:51 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:98 msgid "Restart" msgstr "Перезапустить"
-#: ../debugger/src/keys.c:52 ../debugger/src/btnpanel.c:113 +#: ../debugger/src/keys.c:52 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:113 msgid "Step into" msgstr "Шаг в"
-#: ../debugger/src/keys.c:53 ../debugger/src/btnpanel.c:110 +#: ../debugger/src/keys.c:53 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:110 msgid "Step over" msgstr "Шаг через"
-#: ../debugger/src/keys.c:54 ../debugger/src/btnpanel.c:122 +#: ../debugger/src/keys.c:54 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:122 msgid "Step out" msgstr "Шаг из"
-#: ../debugger/src/keys.c:55 ../debugger/src/btnpanel.c:125 +#: ../debugger/src/keys.c:55 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:125 msgid "Run to cursor" msgstr "Выполнить до позиции курсора"
@@ -455,7 +468,8 @@ msgid "To edit source files stop debugging session" msgstr "Остановите отладку чтобы редактировать файлы"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:90 ../debugger/src/btnpanel.c:159 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:90 +#: ../debugger/src/btnpanel.c:159 msgid "Run" msgstr "Запустить"
@@ -488,7 +502,8 @@ msgid "Search for 'Tag' Documentation in" msgstr "Найти документацию по тэгу в"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:391 ../devhelp/src/dhp-object.c:508 +#: ../devhelp/src/dhp-object.c:391 +#: ../devhelp/src/dhp-object.c:508 msgid "Devhelp" msgstr "Devhelp"
@@ -530,12 +545,8 @@ msgstr "Документация разработчика"
#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:43 -msgid "" -"Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and " -"Google Code Search in the integrated viewer." -msgstr "" -"Поиск и просмотр документации из системы DevHelp, страниц руководств "man" " -"и Google Code Search во встроенном окне просмотра." +msgid "Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and Google Code Search in the integrated viewer." +msgstr "Поиск и просмотр документации из системы DevHelp, страниц руководств "man" и Google Code Search во встроенном окне просмотра."
#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:137 #, c-format @@ -584,7 +595,8 @@ msgid "ConText Feature parity plugin" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:639 ../geanymacro/src/geanymacro.c:378 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:639 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:378 #, c-format msgid "" "Unrecognised message\n" @@ -595,8 +607,7 @@ #: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:605 #, c-format msgid "" -"'%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may " -"be unreliable and will not be loaded.\n" +"'%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.\n" "Press Ignore to try an load markers anyway." msgstr ""
@@ -621,11 +632,13 @@ msgid "Center view when goto bookmark" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1311 ../geanymacro/src/geanymacro.c:652 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1311 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:652 msgid "Save Macros when close Geany" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1317 ../geanymacro/src/geanymacro.c:658 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1317 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:658 msgid "Ask before replaceing existing Macros" msgstr ""
@@ -638,84 +651,54 @@ msgid "" "This Plugin implements two useful features.\n" "\n" -"Firstly it allows you to use 10 numbered bookmarks. Normaly if you had more " -"than one bookmark, you would have to cycle through them until you reached " -"the one you wanted. With this plugin you can go straight to the bookmark " -"that you want with a single key combination. To set a numbered bookmark " -"press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker apear next to " -"the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has " -"that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move " -"the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had " -"not already been set. Only the bookmark with the highest number on a line " -"will be shown, but you can have more than one bookmark per line. This plugin " -"does not interfer with regular bookmarks. When a file is saved, Geany will " -"remember the numbered bookmarks and make sure that they are set the next " -"time you open the file.\n" +"Firstly it allows you to use 10 numbered bookmarks. Normaly if you had more than one bookmark, you would have to cycle through them until you reached the one you wanted. With this plugin you can go straight to the bookmark that you want with a single key combination. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker apear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the bookmark with the highest number on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. This plugin does not interfer with regular bookmarks. When a file is saved, Geany will remember the numbered bookmarks and make sure that they are set the next time you open the file.\n" "\n" -"Secondly this plugin alows you to record and use your own macros. These are " -"sequences of actions that can then be repeated with a single key " -"combination. So if you had dozens of lines where you wanted to delete the " -"last 2 characters, you could simple start recording, press End, Backspace, " -"Backspace, down line and then stop recording. Then simply trigger the macro " -"and it would automaticaly edit the line and move to the next. Select Record " -"Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box. You " -"need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the " -"macro to help you identify it. Then press Record. What you do in the editor " -"is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu. " -"Simply pressing the specified key combination will re-run the macro. To edit " -"the macros you have select Edit Macro from the Tools menu. You can select a " -"macro and delete it, or re-record it. You can also click on a macro's name " -"and change it, or the key combination and re-define that asuming that it's " -"not already in use.\n" +"Secondly this plugin alows you to record and use your own macros. These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination. So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simple start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording. Then simply trigger the macro and it would automaticaly edit the line and move to the next. Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box. You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it. Then press Record. What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu. Simply pressing the specified key combination will re-run the macro. To edit the macros you have select Edit Macro from the Tools menu. You can select a macro and delete it, or re-record it. You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that asuming that it's not already in use.\n" "\n" -"You can alter the default behaviur of this plugin by selecting Plugin " -"Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking " -"Preferences. You can change:\n" -"Remember fold state - if this is set then this plugin will remember the " -"state of any folds along with the numbered bookmarks and set them when the " -"file is next loaded.\n" -"Center view when goto bookmark - If this is set it will try to make sure " -"that the numbered bookmark that you are going to is in the center of the " -"screen, otherwise it will simply be on the screen somewhere.\n" -"Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any " -"recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not " -"they will be lost when Geany is closed.\n" -"Ask before replaceing existing Macros - If this is selected then if you try " -"recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, " -"giving you the option of trying a different name or key trigger combination, " -"otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or " -"the same key trigger combination." +"You can alter the default behaviur of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking Preferences. You can change:\n" +"Remember fold state - if this is set then this plugin will remember the state of any folds along with the numbered bookmarks and set them when the file is next loaded.\n" +"Center view when goto bookmark - If this is set it will try to make sure that the numbered bookmark that you are going to is in the center of the screen, otherwise it will simply be on the screen somewhere.\n" +"Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.\n" +"Ask before replaceing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination." msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1629 ../geanymacro/src/geanymacro.c:867 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1629 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:867 msgid "Record Macro" msgstr ""
#. create buttons -#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1632 ../geanymacro/src/geanymacro.c:870 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1632 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:870 msgid "Record" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1633 ../geanycfp/src/geanycfp.c:1950 -#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:871 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1189 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1633 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1950 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:871 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1189 msgid "Cancel" msgstr ""
# read/write/both -#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1640 ../geanymacro/src/geanymacro.c:878 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1640 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:878 #, fuzzy msgid "Macro Trigger:" msgstr "Тип доступа:"
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1654 ../geanymacro/src/geanymacro.c:892 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1654 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:892 msgid "Macro Name:" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1677 ../geanymacro/src/geanymacro.c:915 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1677 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:915 msgid "You must define a key trigger combination" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1691 ../geanymacro/src/geanymacro.c:929 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1691 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:929 #, c-format msgid "" "Macro name "%s"\n" @@ -723,7 +706,8 @@ "Replace?" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1707 ../geanymacro/src/geanymacro.c:945 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1707 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:945 #, c-format msgid "" "Macro trigger "%s"\n" @@ -731,48 +715,57 @@ "Replace?" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1887 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1126 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1887 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1126 #, fuzzy msgid "Edit Macros" msgstr "Править точку контроля"
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1919 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1158 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1919 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1158 msgid "Macro Name" msgstr ""
# read/write/both -#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1925 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1164 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1925 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1164 #, fuzzy msgid "Key Trigger" msgstr "Тип доступа:"
#. add buttons -#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1948 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1187 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1948 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1187 msgid "Re-Record" msgstr ""
-#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1949 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1188 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1949 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1188 #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1233 msgid "Delete" msgstr "Удалить"
#. add record macro menu entry -#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2073 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1313 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2073 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1313 msgid "Record _Macro" msgstr ""
#. add stop record macromenu entry -#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2079 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1319 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2079 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1319 msgid "Stop Recording _Macro" msgstr ""
#. add Edit Macro menu entry -#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2085 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1325 +#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2085 +#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1325 msgid "_Edit Macros" msgstr ""
#. All plugins must set name, description, version and author. -#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50 ../geanydoc/src/geanydoc.c:347 +#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50 +#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:347 msgid "Doc" msgstr "Документация"
@@ -780,7 +773,8 @@ msgid "Call documentation viewer on current symbol." msgstr "Показ документации на слово под курсором."
-#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:170 ../geanyvc/src/geanyvc.c:407 +#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:170 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:407 msgid "Could not parse the output of command" msgstr "Невозможно проанализировать вывод команды."
@@ -852,15 +846,11 @@
#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:132 msgid "Failed to retrieve source search path setting from GDB." -msgstr "" -"Ошибка установки пути, для поиска исходных файлов, указанного в настройках " -"GDB." +msgstr "Ошибка установки пути, для поиска исходных файлов, указанного в настройках GDB."
#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:153 msgid "Failed to retrieve executable search path setting from GDB." -msgstr "" -"Ошибку установки пути, для поиска исполняемых файлов, указанного в " -"настройках GDB." +msgstr "Ошибку установки пути, для поиска исполняемых файлов, указанного в настройках GDB."
#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:175 msgid "Failed to retrieve working directory setting from GDB." @@ -875,9 +865,7 @@ msgstr "Ошибка запуска целевого процесса!\n"
#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:285 -msgid "" -"This executable does not appear to contain the required debugging " -"information." +msgid "This executable does not appear to contain the required debugging information." msgstr "Исполняемый файл не содержит необходимой отладочной информации."
#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:547 @@ -957,7 +945,8 @@ msgid "reason:" msgstr "причина:"
-#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:604 ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:669 +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:604 +#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:669 #, c-format msgid "Directory %s not found!\n" msgstr "Каталог %s не найден!\n" @@ -1112,11 +1101,13 @@ "\n" "Путь для поиска исполняемых файлов:"
-#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:162 ../geanylua/gsdlg.c:226 +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:162 +#: ../geanylua/gsdlg.c:226 msgid "Select Font" msgstr "Выбрать шрифт"
-#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:184 ../geanyprj/src/menu.c:412 +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:184 +#: ../geanyprj/src/menu.c:412 #: ../geanyprj/src/sidebar.c:214 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" @@ -1161,7 +1152,8 @@ msgid "Return to previous dialog." msgstr "Вернуться к предыдущему диалогу"
-#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:307 ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:381 +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:307 +#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:381 msgid "Display additional information about the selected item." msgstr "Отобразить дополнительную информацию о выбранном элементе."
@@ -1608,7 +1600,8 @@ msgid "Failed to load file "%s": %s" msgstr ""
-#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:415 ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:426 +#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:415 +#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:426 msgid "Insert Documentation Comment" msgstr ""
@@ -1671,13 +1664,7 @@ msgstr ""
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:627 -msgid "" -"Whether the current document should be saved to disc before generating the " -"documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to " -"have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for " -"documentation generation on a modified document, the behavior may be " -"surprising since the comment will be generated for the last saved state of " -"this document and not the current one." +msgid "Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one." msgstr ""
#. indent @@ -1686,9 +1673,7 @@ msgstr ""
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:639 -msgid "" -"Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation " -"at the insertion position." +msgid "Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position." msgstr ""
#. Documentation type @@ -1699,10 +1684,7 @@ msgstr "Интерактивная документация"
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:656 -msgid "" -"Choose the documentation type to use with each file type. The special " -"language "All" on top of the list is used to choose the default " -"documentation type, used for all languages that haven't one set." +msgid "Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set." msgstr ""
#. Environ editor @@ -1712,12 +1694,11 @@ msgstr "Параметры окружения"
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:664 -msgid "" -"Global environment overrides and additions. This environment will be merged " -"with the file-type-specific ones." +msgid "Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones." msgstr ""
-#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:184 ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:195 +#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:184 +#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:195 #, c-format msgid "File "%s" exists but is not a regular file" msgstr "" @@ -1734,8 +1715,7 @@
#: ../geanygendoc/src/ggd.c:114 #, c-format -msgid "" -"Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")" +msgid "Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")" msgstr ""
#: ../geanygendoc/src/ggd.c:248 @@ -1774,9 +1754,7 @@ msgstr "Неизвестный сигнал"
#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:335 -msgid "" -"Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is " -"incompatible." +msgid "Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible." msgstr ""
#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:512 @@ -1811,7 +1789,8 @@ msgid "Default documentation type for languages that does not have one set" msgstr ""
-#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:37 ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:329 +#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:37 +#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:329 #: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:461 msgid "Insert Numbers" msgstr "" @@ -2129,9 +2108,7 @@ msgstr ""
#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:115 -msgid "" -"Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of " -"entries" +msgid "Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries" msgstr ""
#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:116 @@ -2210,15 +2187,18 @@ msgid "Underlines selected text" msgstr ""
-#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:118 ../geanylatex/src/formatpatterns.c:45 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:118 +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:45 msgid "Centered" msgstr ""
-#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:119 ../geanylatex/src/formatpatterns.c:46 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:119 +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:46 msgid "Left side oriented" msgstr ""
-#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:120 ../geanylatex/src/formatpatterns.c:47 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:120 +#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:47 msgid "Right side oriented" msgstr ""
@@ -2404,9 +2384,7 @@ msgstr ""
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1809 -msgid "" -"Sets the value of the \author command. In most cases this should be your " -"name" +msgid "Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name" msgstr ""
#. Date @@ -2415,10 +2393,7 @@ msgstr ""
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1826 -msgid "" -"Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-" -"document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any " -"fixed date." +msgid "Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date." msgstr ""
#. Title of the new document @@ -2456,8 +2431,7 @@ #: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1892 msgid "" "Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.\n" -"Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed " -"before." +"Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before." msgstr ""
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1899 @@ -2465,9 +2439,7 @@ msgstr ""
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1901 -msgid "" -"Set the draft flag inside new created documents to get documents with a " -"number of debugging helpers" +msgid "Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers" msgstr ""
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1918 @@ -2570,16 +2542,16 @@ msgstr ""
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2014 -msgid "" -"glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid " -"value. Default value taken. Please check your configuration file" +msgid "glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file" msgstr ""
-#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2036 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2043 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2036 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2043 msgid "page \pageref{{{reference}}}" msgstr ""
-#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2040 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2047 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2040 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2047 msgid "\ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}" msgstr ""
@@ -2588,11 +2560,13 @@ msgid "_LaTeX" msgstr ""
-#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2099 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2290 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2099 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2290 msgid "LaTeX-_Wizard" msgstr ""
-#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2102 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2293 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2102 +#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2293 msgid "Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents" msgstr ""
@@ -2859,7 +2833,8 @@ msgid "Insert Lipsum text" msgstr ""
-#: ../geanylua/glspi.h:100 ../geanylua/gsdlg_lua.c:95 +#: ../geanylua/glspi.h:100 +#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:95 #: ../geanylua/glspi_kfile.c:54 #, c-format msgid "" @@ -2874,7 +2849,8 @@ " expected type "%s" or "%s" for argument #%d\n" msgstr ""
-#: ../geanylua/glspi.h:128 ../geanylua/gsdlg_lua.c:108 +#: ../geanylua/glspi.h:128 +#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:108 #, c-format msgid "" "Error in module "%s" at function %s():\n" @@ -2898,7 +2874,8 @@ msgid "Lua Script Plugin" msgstr ""
-#: ../geanylua/glspi_run.c:112 ../geanylua/glspi_run.c:119 +#: ../geanylua/glspi_run.c:112 +#: ../geanylua/glspi_run.c:119 msgid "Lua script error:" msgstr ""
@@ -2959,7 +2936,8 @@ "to add your own custom configuration dialog." msgstr ""
-#: ../geanylua/gsdlg.c:103 ../geanylua/glspi_dlg.c:422 +#: ../geanylua/gsdlg.c:103 +#: ../geanylua/glspi_dlg.c:422 msgid "Open file" msgstr ""
@@ -3007,7 +2985,8 @@ "not enough arguments for command "%s".\n" msgstr ""
-#: ../geanylua/glspi_sci.c:651 ../geanylua/glspi_app.c:397 +#: ../geanylua/glspi_sci.c:651 +#: ../geanylua/glspi_app.c:397 #, c-format msgid "" "Error in module "%s" at function %s():\n" @@ -3122,33 +3101,11 @@ msgid "" "This Plugin implements Macros in Geany.\n" "\n" -"This plugin alows you to record and use your own macros. These are sequences " -"of actions that can then be repeated with a single key combination. So if " -"you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, " -"you could simple start recording, press End, Backspace, Backspace, down line " -"and then stop recording. Then simply trigger the macro and it would " -"automaticaly edit the line and move to the next. Select Record Macro from " -"the Tools menu and you will be prompted with a dialog box. You need to " -"specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to " -"help you identify it. Then press Record. What you do in the editor is then " -"recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu. Simply " -"pressing the specified key combination will re-run the macro. To edit the " -"macros you have select Edit Macro from the Tools menu. You can select a " -"macro and delete it, or re-record it. You can also click on a macro's name " -"and change it, or the key combination and re-define that asuming that it's " -"not already in use.\n" +"This plugin alows you to record and use your own macros. These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination. So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simple start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording. Then simply trigger the macro and it would automaticaly edit the line and move to the next. Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box. You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it. Then press Record. What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu. Simply pressing the specified key combination will re-run the macro. To edit the macros you have select Edit Macro from the Tools menu. You can select a macro and delete it, or re-record it. You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that asuming that it's not already in use.\n" "\n" -"You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin " -"Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking " -"Preferences. You can change:\n" -"Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any " -"recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not " -"they will be lost when Geany is closed.\n" -"Ask before replaceing existing Macros - If this is selected then if you try " -"recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, " -"giving you the option of trying a different name or key trigger combination, " -"otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or " -"the same key trigger combination." +"You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking Preferences. You can change:\n" +"Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.\n" +"Ask before replaceing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination." msgstr ""
#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:63 @@ -3164,32 +3121,15 @@ msgid "" "This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany.\n" "\n" -"It allows you to use 10 numbered bookmarks. Normaly if you had more than one " -"bookmark, you would have to cycle through them until you reached the one you " -"wanted. With this plugin you can go straight to the bookmark that you want " -"with a single key combination. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a " -"number from 0 to 9. You will see a marker apear next to the line number. If " -"you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark " -"number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark " -"there if it was set on a different line, or create it if it had not already " -"been set. Only the bookmark with the highest number on a line will be shown, " -"but you can have more than one bookmark per line. This plugin does not " -"interfer with regular bookmarks. When a file is saved, Geany will remember " -"the numbered bookmarks and make sure that they are set the next time you " -"open the file.\n" +"It allows you to use 10 numbered bookmarks. Normaly if you had more than one bookmark, you would have to cycle through them until you reached the one you wanted. With this plugin you can go straight to the bookmark that you want with a single key combination. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker apear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the bookmark with the highest number on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. This plugin does not interfer with regular bookmarks. When a file is saved, Geany will remember the numbered bookmarks and make sure that they are set the next time you open the file.\n" "\n" -"You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin " -"Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking " -"Preferences. You can change:\n" -"Remember fold state - if this is set then this plugin will remember the " -"state of any folds along with the numbered bookmarks and set them when the " -"file is next loaded.\n" -"Center view when goto bookmark - If this is set it will try to make sure " -"that the numbered bookmark that you are going to is in the center of the " -"screen, otherwise it will simply be on the screen somewhere." +"You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking Preferences. You can change:\n" +"Remember fold state - if this is set then this plugin will remember the state of any folds along with the numbered bookmarks and set them when the file is next loaded.\n" +"Center view when goto bookmark - If this is set it will try to make sure that the numbered bookmark that you are going to is in the center of the screen, otherwise it will simply be on the screen somewhere." msgstr ""
-#: ../geanypg/src/decrypt_cb.c:32 ../geanypg/src/encrypt_cb.c:31 +#: ../geanypg/src/decrypt_cb.c:32 +#: ../geanypg/src/encrypt_cb.c:31 #: ../geanypg/src/sign_cb.c:32 msgid "couldn't create tempfile" msgstr "" @@ -3212,7 +3152,8 @@ msgid "Using libgpgme version:" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/geanypg.c:59 ../geanypg/src/geanypg.c:60 +#: ../geanypg/src/geanypg.c:59 +#: ../geanypg/src/geanypg.c:60 #, fuzzy msgid "Error from" msgstr "Ошибка:" @@ -3287,16 +3228,15 @@ msgstr ""
#: ../geanypg/src/pinentry.c:191 -msgid "" -"Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows " -"yet." +msgid "Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet." msgstr ""
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:52 msgid "a key with fingerprint" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:65 ../spellcheck/src/gui.c:500 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:65 +#: ../spellcheck/src/gui.c:500 #: ../spellcheck/src/gui.c:511 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" @@ -3321,7 +3261,8 @@ msgid "ultimate" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:71 ../geanypg/src/verify_aux.c:73 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:71 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:73 msgid "[bad validity value]" msgstr ""
@@ -3386,51 +3327,64 @@ "notations .: %s\n" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:118 ../geanypg/src/verify_aux.c:123 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:118 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:123 #, fuzzy msgid "Unknown\n" msgstr "(неизвестно)"
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:128 ../geanypg/src/verify_aux.c:135 -#: ../geanypg/src/verify_aux.c:146 ../geanypg/src/verify_aux.c:153 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:128 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:135 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:146 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:153 msgid "[None]" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:133 ../geanypg/src/verify_aux.c:134 -#: ../geanypg/src/verify_aux.c:151 ../geanypg/src/verify_aux.c:152 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:133 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:134 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:151 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:152 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "(неизвестно)"
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:154 msgid "n/a" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:154 msgid "bad" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:154 msgid "okay" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:154 msgid "RFU" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137 ../geanypg/src/verify_aux.c:155 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:155 msgid " wrong-key-usage" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:138 ../geanypg/src/verify_aux.c:155 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:138 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:155 msgid " chain-model" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 ../geanypg/src/verify_aux.c:156 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:156 msgid "yes" msgstr ""
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 ../geanypg/src/verify_aux.c:156 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 +#: ../geanypg/src/verify_aux.c:156 msgid "no" msgstr ""
@@ -3454,7 +3408,8 @@ msgid "Open a signature file" msgstr ""
-#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:37 ../geanyprj/src/sidebar.c:449 +#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:37 +#: ../geanyprj/src/sidebar.c:449 #: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:825 msgid "Project" msgstr "" @@ -3468,7 +3423,8 @@ msgid "Project Preferences" msgstr "Настройки"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:99 ../geanyprj/src/menu.c:381 +#: ../geanyprj/src/menu.c:99 +#: ../geanyprj/src/menu.c:381 #: ../geanyprj/src/sidebar.c:170 msgid "New Project" msgstr "" @@ -3494,10 +3450,7 @@ msgstr ""
#: ../geanyprj/src/menu.c:158 -msgid "" -"Base directory of all files that make up the project. This can be a new " -"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the " -"project filename." +msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename." msgstr ""
#: ../geanyprj/src/menu.c:161 @@ -3509,10 +3462,7 @@ msgstr ""
#: ../geanyprj/src/menu.c:170 -msgid "" -"Automatically add files that match project type on project load " -"automatically. You can't manually add/remove files if you checked this " -"option, since your modification will be lost on on next project load" +msgid "Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load" msgstr ""
#: ../geanyprj/src/menu.c:178 @@ -3528,16 +3478,19 @@ msgid "_Project" msgstr ""
-#: ../geanyprj/src/menu.c:390 ../geanyprj/src/sidebar.c:179 +#: ../geanyprj/src/menu.c:390 +#: ../geanyprj/src/sidebar.c:179 msgid "Delete Project" msgstr ""
-#: ../geanyprj/src/menu.c:401 ../geanyprj/src/sidebar.c:192 +#: ../geanyprj/src/menu.c:401 +#: ../geanyprj/src/sidebar.c:192 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "_Убить"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:423 ../geanyprj/src/sidebar.c:227 +#: ../geanyprj/src/menu.c:423 +#: ../geanyprj/src/sidebar.c:227 msgid "Find in Project" msgstr ""
@@ -3545,7 +3498,8 @@ msgid "Remove File" msgstr ""
-#: ../geanyprj/src/sidebar.c:238 ../gproject/src/gproject-sidebar.c:806 +#: ../geanyprj/src/sidebar.c:238 +#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:806 msgid "H_ide Sidebar" msgstr ""
@@ -3559,9 +3513,7 @@ msgstr ""
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:44 -msgid "" -"A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite " -"mailer" +msgid "A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite mailer" msgstr ""
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:98 @@ -3577,9 +3529,7 @@ msgstr ""
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:142 -msgid "" -"Recipient address placeholder not found. The executed command might have " -"failed." +msgid "Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed." msgstr ""
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:157 @@ -3641,8 +3591,7 @@ msgstr ""
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:377 -msgid "" -"Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH" +msgid "Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH" msgstr ""
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:53 @@ -3658,12 +3607,14 @@ msgid "geanyvc: s_spawn_sync error: %s" msgstr "geanyvc: ошибка s_spawn_sync: %s"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:600 ../geanyvc/src/geanyvc.c:611 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:600 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:611 #, c-format msgid "geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'" msgstr "geanyvc: vcdiff_file_activated: Невозможно переименовать '%s' в '%s'"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:637 ../geanyvc/src/geanyvc.c:687 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:637 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:687 msgid "No changes were made." msgstr "Изменения не были применены."
@@ -3671,7 +3622,8 @@ msgid "No history avaible" msgstr "История не доступна"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:906 ../geanyvc/src/geanyvc.c:914 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:906 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:914 #, c-format msgid "Do you really want to revert: %s?" msgstr "Вы действительно хотите отменить изменения: %s?" @@ -3729,26 +3681,16 @@
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1548 #, c-format -msgid "" -"Error while setting up language for spellchecking. Please check " -"configuration. Error message was: %s" -msgstr "" -"В процессе установки языка для проверки орфографии произошла ошибка. " -"Пожалуйста проверьте настройки. Сообщение об ошибке: %s" +msgid "Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s" +msgstr "В процессе установки языка для проверки орфографии произошла ошибка. Пожалуйста проверьте настройки. Сообщение об ошибке: %s"
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1820 msgid "Set Changed-flag for document tabs created by the plugin" msgstr "Устанавливать флаг "изменённый" для вкладок созданных плагином"
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1823 -msgid "" -"If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab " -"will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it " -"could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs." -msgstr "" -"Если эта опция включена, каждый документ созданный плагином будет помечен " -"как модифицированный. Несмотря на то, что данная опция в некоторых случаях " -"полезна, она может вызвать большое количество диалогов сохранения файла." +msgid "If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs." +msgstr "Если эта опция включена, каждый документ созданный плагином будет помечен как модифицированный. Несмотря на то, что данная опция в некоторых случаях полезна, она может вызвать большое количество диалогов сохранения файла."
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1831 msgid "Confirm adding new files to a VCS" @@ -3756,8 +3698,7 @@
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1834 msgid "Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS." -msgstr "" -"Показывать диалог подтверждения при добавлении новых файлов в репозиторий" +msgstr "Показывать диалог подтверждения при добавлении новых файлов в репозиторий"
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1840 msgid "Maximize commit dialog" @@ -3822,7 +3763,8 @@ #. Diff of current file #. Diff of the current dir #. Complete diff of base directory -#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1988 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2065 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1988 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2065 #: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2105 msgid "_Diff" msgstr "_Разница" @@ -3834,7 +3776,8 @@ #. Revert current file #. Revert current dir #. Revert everything -#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1996 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2074 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1996 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2074 #: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2113 msgid "_Revert" msgstr "Отменить изменения" @@ -3855,7 +3798,8 @@ #. History/log of current file #. History/log of the current dir #. Complete History/Log of base directory -#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2018 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2084 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2018 +#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2084 #: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2125 msgid "_History (log)" msgstr "_История" @@ -3989,7 +3933,8 @@ msgid "Commit changes." msgstr "Фиксировать локальные изменения"
-#: ../gproject/src/gproject-main.c:33 ../gproject/src/gproject-project.c:445 +#: ../gproject/src/gproject-main.c:33 +#: ../gproject/src/gproject-project.c:445 msgid "GProject" msgstr ""
@@ -4034,8 +3979,7 @@ msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:402 -msgid "" -"Space separated list of patterns that are used to identify source files." +msgid "Space separated list of patterns that are used to identify source files." msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:407 @@ -4043,9 +3987,7 @@ msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:413 -msgid "" -"Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used " -"mainly for header/source swapping." +msgid "Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used mainly for header/source swapping." msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:419 @@ -4053,9 +3995,7 @@ msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:425 -msgid "" -"Space separated list of patterns that are used to identify directories that " -"are not scanned for source files." +msgid "Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files." msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:433 @@ -4063,16 +4003,11 @@ msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:435 -msgid "" -"Generate tag list for all project files instead of only for the currently " -"opened files. Too slow for big projects (>1000 files) and should be disabled " -"in this case." +msgid "Generate tag list for all project files instead of only for the currently opened files. Too slow for big projects (>1000 files) and should be disabled in this case." msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-project.c:441 -msgid "" -"Note: set the patterns of files belonging to the project under the Project " -"tab." +msgid "Note: set the patterns of files belonging to the project under the Project tab." msgstr ""
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:78 @@ -4130,8 +4065,7 @@
#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:38 msgid "Formats an XML and makes it human-readable." -msgstr "" -"Форматирует XML для того чтобы сделать его представление более читабельным" +msgstr "Форматирует XML для того чтобы сделать его представление более читабельным"
#. put the menu into the Tools #: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:66 @@ -4148,13 +4082,11 @@
#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:150 msgid "" -"Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features " -"are not supported.\n" +"Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.\n" "\n" "See Help > Debug messages for more details..." msgstr "" -"Невозможно выполнить фоматирование указанного XML документа, так как " -"некоторые возможности не поддерживаются.\n" +"Невозможно выполнить фоматирование указанного XML документа, так как некоторые возможности не поддерживаются.\n" "\n" "Подробности - Помощь > Отладочные сообщения..."
@@ -4162,17 +4094,20 @@ msgid "Comments" msgstr "Комментарии"
-#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63 +#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 +#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63 #: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64 msgid "Put on one line" msgstr "Помещать на одну строку"
-#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63 +#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 +#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63 #: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64 msgid "Inline if possible" msgstr "Делать встроенными, если возможно"
-#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63 +#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 +#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63 #: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" @@ -4294,12 +4229,8 @@ msgstr "Папка для поиска файлов словарей"
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:295 -msgid "" -"Read additional dictionary files from this directory. For now, this only " -"works with myspell dictionaries." -msgstr "" -"Дополнительные словари из данной папки будут использоваться при проверке. На " -"данный момент работает только со словарями 'myspell'." +msgid "Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with myspell dictionaries." +msgstr "Дополнительные словари из данной папки будут использоваться при проверке. На данный момент работает только со словарями 'myspell'."
#: ../spellcheck/src/gui.c:68 msgid "Spell checking while typing is now enabled" @@ -4358,63 +4289,61 @@
#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:50 msgid "Shift a selection left and right" -msgstr "Сдвинить Выделение влево и вправо" +msgstr "Сдвигает выделенный текст влево или вправо"
-#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:380 ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:400 +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:380 +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:400 msgid "Shift Left" msgstr "Сдвинуть Влево"
-#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:387 ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:402 +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:387 +#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:402 msgid "Shift Right" msgstr "Сдвинуть Вправо"
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:34 msgid "Tableconvert" -msgstr "" +msgstr "Преобразование в таблицу"
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:35 msgid "A little plugin to convert lists into tables" -msgstr "" +msgstr "Небольшой плагин, который конвертирует списки в таблицы"
#. OK. Something went not as expected. #. * We did have a selection but cannot parse it into rows. #. * Aborting #: ../tableconvert/src/tableconvert.c:249 msgid "Something went wrong on parsing selection. Aborting" -msgstr "" +msgstr "При разборе содержимого произошла ошибка. Остановка."
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:280 -#, fuzzy msgid "Convert selection to table" -msgstr "Сдвинить Выделение влево и вправо" +msgstr "Конвертировать выделение в таблицу"
#. Build up menu entry #: ../tableconvert/src/tableconvert.c:293 msgid "_Convert to table" -msgstr "" +msgstr "_Конвертировать в таблицу"
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:296 msgid "Converts current marked list to a table." -msgstr "" +msgstr "Конвертирует отмеченные списки в таблицу"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:117 msgid "TreeBrowser" msgstr "Дерево файлов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:118 -msgid "" -"This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files " -"using a tree view of the directory being browsed." -msgstr "" -"Этот плагин добавляет в Geany панель, которая позволяет просматривать файлы " -"в виде дерева папок и файлов. " +msgid "This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed." +msgstr "Этот плагин добавляет в Geany панель, которая позволяет просматривать файлы в виде дерева папок и файлов. "
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:423 #, c-format msgid "%s: no such directory." msgstr "%s: нет такой директории."
-#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:518 ../treebrowser/src/treebrowser.c:553 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:518 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:553 #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:652 msgid "(Empty)" msgstr "(Пусто)" @@ -4446,11 +4375,13 @@ msgid "Do you really want to delete '%s' ?" msgstr "Вы действительно хотите удалить файл '%s' ?"
-#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1186 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1629 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1186 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1629 msgid "Go up" msgstr "Перейти на уровень вверх"
-#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1190 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1644 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1190 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1644 msgid "Set path from document" msgstr "Установить корневой папку текущего документа"
@@ -4466,7 +4397,8 @@ msgid "Set as root" msgstr "Сделать корневой папкой"
-#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1208 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1634 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1208 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1634 #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1984 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" @@ -4497,11 +4429,13 @@ msgid "Copy full path to clipboard" msgstr "Скопировать полный путь в буфер обмена"
-#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1271 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1910 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1271 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1910 msgid "Show bookmarks" msgstr "Показывать закладки"
-#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1276 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1864 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1276 +#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1864 msgid "Show hidden files" msgstr "Показывать скрытые файлы"
@@ -4527,12 +4461,8 @@ msgstr "Скрыть панель инструментов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1664 -msgid "" -"Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' " -"reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'" -msgstr "" -"Фильтр (*.c;*.h;*.cpp). Чтобы инвертировать результаты поиска, используйте " -"формат '!;*.c;*.h;*.cpp'." +msgid "Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'" +msgstr "Фильтр (*.c;*.h;*.cpp). Чтобы инвертировать результаты поиска, используйте формат '!;*.c;*.h;*.cpp'."
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1672 msgid "Addressbar for example '/projects/my-project'" @@ -4549,14 +4479,11 @@ #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1833 #, c-format msgid "" -"The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d " -"wildcards.\n" +"The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.\n" "%f will be replaced with the filename including full path\n" -"%d will be replaced with the path name of the selected file without the " -"filename" +"%d will be replaced with the path name of the selected file without the filename" msgstr "" -"Команда выполняемая при выборе пункта меню "Открыть с помощью". Вы можете " -"использовать шаблоны %f и %d.\n" +"Команда выполняемая при выборе пункта меню "Открыть с помощью". Вы можете использовать шаблоны %f и %d.\n" "%f будет заменено на имя файла включая полный путь\n" "%d будет заменено на путь к директории текущего файла"
@@ -4598,21 +4525,15 @@
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1869 msgid "On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)" -msgstr "" -"В ОС Windows, эта опция скрывает файлы, имена которых начинаются с символа " -"'.' (dot)" +msgstr "В ОС Windows, эта опция скрывает файлы, имена которых начинаются с символа '.' (dot)"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1871 msgid "Hide object files" msgstr "Не показывать объектные файлы"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1876 -msgid "" -"Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *." -"obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib" -msgstr "" -"Не показывать объектные файлы (*.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib) в дереве " -"файлов" +msgid "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib" +msgstr "Не показывать объектные файлы (*.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib) в дереве файлов"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1878 msgid "Reverse filter" @@ -4652,20 +4573,19 @@
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:41 msgid "Updatechecker" -msgstr "" +msgstr "Проверка обновлений"
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:42 -msgid "" -"A plugin which is checking whether there are updates for Geany available." -msgstr "" +msgid "A plugin which is checking whether there are updates for Geany available." +msgstr "Плагин проверяет наличие новых версий Geany."
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:190 msgid "There is a more recent version available" -msgstr "" +msgstr "Доступна новая версия"
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:198 msgid "No update available" -msgstr "" +msgstr "Нет доступных обновлений"
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:210 #, c-format @@ -4674,14 +4594,17 @@ "Error code: %d \n" "Error message: »%s«" msgstr "" +"Ошибка при получении информации об обновлениях.\n" +"Код ошибки: %d \n" +"Текст ошибки: »%s«"
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:276 msgid "Run updatecheck on startup" -msgstr "" +msgstr "Проверять обновления при старте"
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:319 msgid "Check for Updates" -msgstr "" +msgstr "Проверить обновления"
#: ../webhelper/src/gwh-settings.c:774 #, c-format @@ -4716,7 +4639,8 @@ msgid "Reload current page" msgstr "Перезагрузить страницу"
-#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:788 ../webhelper/src/gwh-browser.c:834 +#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:788 +#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:834 msgid "Web inspector" msgstr "Веб-инспектор"
@@ -4729,14 +4653,8 @@ msgstr "Веб ассистент"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:51 -msgid "" -"Display a preview web page that gets updated upon document saving and " -"provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using " -"WebKit." -msgstr "" -"Отображает веб-страницу, которая обновляется при сохранении соответствующего " -"ей документа, а также предоставляет инструменты для анализа и отладки (ака " -"Web-инспектор). Использует WebKit." +msgid "Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit." +msgstr "Отображает веб-страницу, которая обновляется при сохранении соответствующего ей документа, а также предоставляет инструменты для анализа и отладки (ака Web-инспектор). Использует WebKit."
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:141 msgid "Web view" @@ -4803,9 +4721,7 @@ msgstr "Не показывать окна плагина в панели задач"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:344 -msgid "" -"Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the " -"task bar" +msgid "Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar" msgstr "Дать указание менеджеру окон не показывать окна плагина в панели задач"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:349 @@ -4849,3 +4765,4 @@ #: ../xmlsnippets/src/plugin.c:46 msgid "Autocompletes XML/HTML tags using snippets." msgstr "Автоматически завершает XML/HTML теги с использованием сниппетов." +
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.