SF.net SVN: geany-plugins:[2285] trunk/geany-plugins/po

16 Oct 2011

Revision: 2285
          http://geany-plugins.svn.sourceforge.net/geany-plugins/?rev=2285&view=re...
Author:   frlan
Date:     2011-10-16 18:41:25 +0000 (Sun, 16 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Update of Portuguese translation
Modified Paths:
--------------
    trunk/geany-plugins/po/ChangeLog
    trunk/geany-plugins/po/pt.po
Modified: trunk/geany-plugins/po/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/geany-plugins/po/ChangeLog	2011-10-16 09:59:13 UTC (rev 2284)
+++ trunk/geany-plugins/po/ChangeLog	2011-10-16 18:41:25 UTC (rev 2285)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2011-10-16  Frank Lanitz  <frank(at)frank(dot)uvena(dot)de>
+
+ * pt.po: Update of Portuguese translation. Thanks to André Glória.
+
+
 2011-10-14  Colomban Wendling  <colomban(at)geany(dot)org>
* fr.po: Update of French translation.
Modified: trunk/geany-plugins/po/pt.po
===================================================================
--- trunk/geany-plugins/po/pt.po	2011-10-16 09:59:13 UTC (rev 2284)
+++ trunk/geany-plugins/po/pt.po	2011-10-16 18:41:25 UTC (rev 2285)
@@ -5,10 +5,10 @@
 # André Glória, 2009 - 2011
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: geany-plugins 0.20\n"
+"Project-Id-Version: geany-plugins 0.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-03 16:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-02 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-16 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-16 17:08+0100\n"
 "Last-Translator: André Glória <gloria_dot_andre_at_gmail_dot_com>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: \n"
@@ -18,70 +18,70 @@
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:179
+#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:182
 msgid "(Empty Line)"
 msgstr "(Linha em Branco)"
-#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:304
+#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:307
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remover Favorito"
-#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:330
+#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:333
 msgid "No."
 msgstr "Não."
-#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:338 ../devhelp/src/dhp-object.c:498
+#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:341 ../devhelp/src/dhp-object.c:499
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
-#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:371 ../treebrowser/src/treebrowser.c:607
+#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:374 ../treebrowser/src/treebrowser.c:607
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
#. complete update
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:368 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2254
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:373 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2254
 msgid "_Update"
 msgstr "Act_ualizar"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:377
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:382
 msgid "_Hide Message Window"
 msgstr "_Ocultar Janela de Mensagens"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:407 ../debugger/src/stree.c:206
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:412 ../debugger/src/stree.c:208
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:418 ../debugger/src/bptree.c:602
-#: ../debugger/src/stree.c:212
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:423 ../debugger/src/bptree.c:605
+#: ../debugger/src/stree.c:214
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:429 ../debugger/src/vtree.c:194
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:434 ../debugger/src/vtree.c:197
 #: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:68
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:440
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:445
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:473
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:478
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
-#: ../addons/src/ao_tasks.c:535
+#: ../addons/src/ao_tasks.c:542
 msgid "Context:"
 msgstr "Contexto:"
-#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:52
+#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:56
 msgid "XML tagging"
 msgstr "Etiquetas XML"
-#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:63
+#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:67
 msgid "Tag name to be inserted:"
 msgstr "Nome da etiqueta a ser inserida:"
-#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:67
+#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will be replaced with your current selection. Please keep care on your "
@@ -90,23 +90,23 @@
 "%s será substituído na sua selecção actual. Por favor, tenha em atenção o "
 "que tem seleccionado"
-#: ../addons/src/ao_openuri.c:162
+#: ../addons/src/ao_openuri.c:165
 msgid "Open URI"
 msgstr "Abrir URI"
-#: ../addons/src/ao_openuri.c:168
+#: ../addons/src/ao_openuri.c:171
 msgid "Copy URI"
 msgstr "Copiar URI"
-#: ../addons/src/ao_doclist.c:204
+#: ../addons/src/ao_doclist.c:207
 msgid "Close Ot_her Documents"
 msgstr "Fechar os Out_ros Documentos"
-#: ../addons/src/ao_doclist.c:209
+#: ../addons/src/ao_doclist.c:212
 msgid "C_lose All"
 msgstr "Fechar _Todos"
-#: ../addons/src/ao_doclist.c:239
+#: ../addons/src/ao_doclist.c:242
 msgid "Show Document List"
 msgstr "Mostrar Lista de Documentos"
@@ -134,59 +134,58 @@
 msgid "Run XML tagging"
 msgstr "Auto-Completar etiquetas (tags) XML"
-#: ../addons/src/addons.c:396 ../geanylatex/src/geanylatex.c:234
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:124
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:285 ../geanyvc/src/geanyvc.c:1782
+#: ../addons/src/addons.c:398 ../geanylatex/src/geanylatex.c:234
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:121
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:282 ../geanyvc/src/geanyvc.c:1784
 #: ../spellcheck/src/scplugin.c:146 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1816
 #: ../updatechecker/src/updatechecker.c:253
 msgid "Plugin configuration directory could not be created."
 msgstr "A directoria de configuração do plugin não pode ser criada."
-#: ../addons/src/addons.c:423
+#: ../addons/src/addons.c:425
 msgid "Show toolbar item to show a list of currently open documents"
 msgstr ""
 "Activar o item na barra de ferramentas que mostra a lista dos documentos "
 "actualmente abertos"
-#: ../addons/src/addons.c:427
+#: ../addons/src/addons.c:429
 msgid "Sort documents by _name"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar documentos por _nome"
-#: ../addons/src/addons.c:429
+#: ../addons/src/addons.c:431
 msgid "Sort the documents in the list by their filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ordena os documentos na lista pelo seu nome de ficheiro"
-#: ../addons/src/addons.c:432
+#: ../addons/src/addons.c:434
 msgid "Sort documents by _occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar documentos por _ocorrência"
-#: ../addons/src/addons.c:434
-#, fuzzy
+#: ../addons/src/addons.c:436
 msgid "Sort the documents in the order of the document tabs"
-msgstr "Defina a codificação para o novo documento"
+msgstr "Ordenar os documentos pela ordem das abas no editor"
-#: ../addons/src/addons.c:437
+#: ../addons/src/addons.c:439
 msgid "Sort documents by _occurrence (reversed)"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar documentos por _ocorrência (invertido)"
-#: ../addons/src/addons.c:439
+#: ../addons/src/addons.c:441
 msgid "Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar documentos pela mesma ordem das abas no editor (invertido)"
#. TODO fix the string
-#: ../addons/src/addons.c:467
+#: ../addons/src/addons.c:469
 msgid "Show a 'Open URI' menu item in the editor menu"
 msgstr "Mostrar "Abrir URI" no menu do editor"
-#: ../addons/src/addons.c:473
+#: ../addons/src/addons.c:475
 msgid "Show available Tasks in the Messages Window"
 msgstr "Mostrar tarefas existentes, na Janela de Mensagens"
-#: ../addons/src/addons.c:479
+#: ../addons/src/addons.c:481
 msgid "Show tasks of all documents"
 msgstr "Mostrar tarefas de todos os documentos"
-#: ../addons/src/addons.c:483
+#: ../addons/src/addons.c:485
 msgid ""
 "Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of "
 "the current document."
@@ -194,42 +193,41 @@
 "Se devem ser apresentadas, na lista, as tarefas de todos os documentos "
 "abertos ou apenas as do documento activo."
-#: ../addons/src/addons.c:490
+#: ../addons/src/addons.c:492
 msgid "Specify a semicolon separated list of search tokens."
 msgstr ""
 "Especifique uma lista separada por ponto e vírgula dos símbolos a pesquisar."
-#: ../addons/src/addons.c:492
+#: ../addons/src/addons.c:494
 msgid "Search tokens:"
 msgstr "Símbolos a Pesquisar:"
-#: ../addons/src/addons.c:509
+#: ../addons/src/addons.c:511
 msgid "Show status icon in the Notification Area"
 msgstr "Mostrar ícone de estado na Área de Notificação"
-#: ../addons/src/addons.c:515
+#: ../addons/src/addons.c:517
 msgid "Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar"
 msgstr "Mostrar favoritos (linhas marcadas) na barra lateral"
-#: ../addons/src/addons.c:521
+#: ../addons/src/addons.c:523
 msgid "Mark all occurrences of a word when double-clicking it"
 msgstr ""
 "Assinalar todas as ocorrências de uma palavra sobre a qual faça duplo-clique"
-#: ../addons/src/addons.c:527
+#: ../addons/src/addons.c:529
 msgid "Strip trailing blank lines"
 msgstr "Remover espaços e tabulações finais"
-#: ../addons/src/addons.c:533
+#: ../addons/src/addons.c:535
 msgid "XML tagging for selection"
 msgstr "Etiquetar selecções com XML"
-#. All plugins must set name, description, version and author.
-#: ../codenav/src/codenavigation.c:44
+#: ../codenav/src/codenavigation.c:52
 msgid "Code navigation"
 msgstr "Navegar pelo Código"
-#: ../codenav/src/codenavigation.c:45
+#: ../codenav/src/codenavigation.c:53
 msgid ""
 "This plugin adds features to facilitate navigation between source files.\n"
 "As for the moment, it implements :\n"
@@ -244,365 +242,349 @@
 "concluir)]"
#. Add the menu item, sensitive only when a document is opened
-#: ../codenav/src/goto_file.c:50 ../codenav/src/goto_file.c:64
+#: ../codenav/src/goto_file.c:55 ../codenav/src/goto_file.c:69
 msgid "Goto file"
 msgstr "Ir para o ficheiro"
-#: ../codenav/src/goto_file.c:101
+#: ../codenav/src/goto_file.c:106
 #, c-format
 msgid "(From the %s plugin)"
 msgstr "(Do plugin %s )"
#. Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
 #. Frame, which is the returned widget
-#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:78 ../codenav/src/switch_head_impl.c:92
-#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:452
+#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:83 ../codenav/src/switch_head_impl.c:97
+#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:457
 msgid "Switch header/implementation"
 msgstr "Alternar cabeçalho/implementação"
-#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:360
+#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:365
 #, c-format
 msgid "%s not found, create it?"
 msgstr "%s não encontrado, criá-lo?"
-#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:476
+#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:481
 msgid "Headers extensions"
 msgstr "Extensões de Cabeçalho"
-#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:485
+#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:490
 msgid "Implementations extensions"
 msgstr "Extensões de Implementações"
#: ../debugger/src/plugin.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Debugger"
-msgstr "Depuração (debug)"
+msgstr "Depurador"
#: ../debugger/src/plugin.c:57
 msgid "Various debuggers integration."
-msgstr ""
+msgstr "Integração de vários debuggers"
-#: ../debugger/src/plugin.c:132 ../debugger/src/keys.c:70
+#: ../debugger/src/plugin.c:129 ../debugger/src/keys.c:74
 #: ../geanygdb/src/geanygdb.c:393
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração (debug)"
-#: ../debugger/src/vtree.c:163 ../debugger/src/envtree.c:393
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/vtree.c:166 ../debugger/src/envtree.c:397
 msgid "Name"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "Nome"
-#: ../debugger/src/vtree.c:186 ../debugger/src/envtree.c:398
+#: ../debugger/src/vtree.c:189 ../debugger/src/envtree.c:402
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
-#: ../debugger/src/tpage.c:97
+#: ../debugger/src/tpage.c:101
 msgid "Choose target file"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o ficheiro alvo"
#. target
-#: ../debugger/src/tpage.c:234
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tpage.c:238
 msgid "Target:"
-msgstr "Grande"
+msgstr "Alvo:"
-#: ../debugger/src/tpage.c:237
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tpage.c:241
 msgid "Browse"
-msgstr "Explorar..."
+msgstr "Explorar"
#. debugger
-#: ../debugger/src/tpage.c:242
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tpage.c:246
 msgid "Debugger:"
-msgstr "Depuração (debug)"
+msgstr "Depurador:"
#. arguments
-#: ../debugger/src/tpage.c:255
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tpage.c:259
 msgid "Command Line Arguments"
-msgstr "Nome do comando:"
+msgstr "Argumentos de Linha de Comandos"
#. environment
-#: ../debugger/src/tpage.c:266
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tpage.c:270
 msgid "Environment Variables"
-msgstr "Ambientes"
+msgstr "Variáveis de Ambiente"
#. if name is empty - offer to delete variable
-#: ../debugger/src/envtree.c:243 ../debugger/src/envtree.c:346
-#: ../debugger/src/debug.c:237
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/envtree.c:247 ../debugger/src/envtree.c:350
+#: ../debugger/src/debug.c:235
 msgid "Delete variable?"
-msgstr "Variáveis Locais"
+msgstr "Eliminar variável?"
-#: ../debugger/src/bptree.c:574
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/bptree.c:577
 msgid "Location"
-msgstr "Directório:"
+msgstr "Localização"
-#: ../debugger/src/bptree.c:584
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/bptree.c:587
 msgid "Condition"
-msgstr "Edição"
+msgstr "Condição"
-#: ../debugger/src/bptree.c:596
+#: ../debugger/src/bptree.c:599
 msgid "Hit count"
-msgstr ""
+msgstr "Contar ocorrências"
-#: ../debugger/src/bptree.c:609 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:163
+#: ../debugger/src/bptree.c:612 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:163
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
-#: ../debugger/src/bptree.c:766
+#: ../debugger/src/bptree.c:769
 #, c-format
 msgid "line %i"
-msgstr ""
+msgstr "linha %i"
-#: ../debugger/src/debug.c:1087
+#: ../debugger/src/debug.c:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "Breakpoint at %s:%i cannot be set\n"
 "Debugger message: %s"
 msgstr ""
+"Breakpoint em %s:%i não pode ser definido\n"
+"Mensagem do depurador: %s"
-#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:339
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:340
 msgid "Program received a signal"
-msgstr "O programa recebeu o sinal:"
+msgstr "O programa recebeu um sinal"
-#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:545
+#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:546
 msgid "Failed to spawn gdb process"
-msgstr ""
+msgstr "Fallha ao iniciar o processo gdb"
-#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:585
+#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:586
 msgid "Error configuring GDB"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao configurar o GDB"
-#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:607
+#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:608
 msgid "Error loading file"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao ler ficheiro"
-#: ../debugger/src/utils.c:63
+#: ../debugger/src/utils.c:66
 #, c-format
 msgid "Can't find a source file "%s""
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro "%s""
-#: ../debugger/src/stree.c:194 ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46
+#: ../debugger/src/stree.c:196 ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46
 msgid "Address"
 msgstr "Morada"
-#: ../debugger/src/stree.c:200
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/stree.c:202
 msgid "Function"
-msgstr "Argumentos da função"
+msgstr "Função"
-#: ../debugger/src/tabs.c:128
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tabs.c:132
 msgid "Target"
-msgstr "Grande"
+msgstr "Alvo"
-#: ../debugger/src/tabs.c:131 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504
+#: ../debugger/src/tabs.c:135 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Pontos de Paragem"
-#: ../debugger/src/tabs.c:134
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tabs.c:138
 msgid "Watch"
-msgstr "Pontos de Observação"
+msgstr "Observação"
-#: ../debugger/src/tabs.c:137
+#: ../debugger/src/tabs.c:141
 msgid "Autos"
-msgstr ""
+msgstr "Autos"
-#: ../debugger/src/tabs.c:140
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tabs.c:144
 msgid "Call Stack"
-msgstr "Pil_ha"
+msgstr "Analisar a Pilha"
-#: ../debugger/src/tabs.c:143
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tabs.c:147
 msgid "Debug Terminal"
-msgstr "Executar no terminal"
+msgstr "Consola de Depuração (debug)"
-#: ../debugger/src/tabs.c:146
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/tabs.c:150
 msgid "Debugger Messages"
-msgstr "Depuração (debug)"
+msgstr "Mensagens de Depuração (debug)"
-#: ../debugger/src/watch_model.c:219
-#, fuzzy
-msgid "Can't evaluate expression"
-msgstr "expressão regular inválida: %s"
+#: ../debugger/src/keys.c:49
+msgid "Run / Continue"
+msgstr "Executar / Continuar"
-#: ../debugger/src/callbacks.c:229
-msgid "To edit source files stop debugging session"
-msgstr ""
+#: ../debugger/src/keys.c:50 ../debugger/src/btnpanel.c:101
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:86 ../debugger/src/btnpanel.c:155
-#, fuzzy
-msgid "Run"
-msgstr "Executa_r"
-
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:94
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/keys.c:51 ../debugger/src/btnpanel.c:98
 msgid "Restart"
-msgstr "a iniciar"
+msgstr "Reiniciar"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:97
-msgid "Stop"
-msgstr ""
+#: ../debugger/src/keys.c:52 ../debugger/src/btnpanel.c:113
+msgid "Step into"
+msgstr "Avançar para dentro"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:106
+#: ../debugger/src/keys.c:53 ../debugger/src/btnpanel.c:110
 msgid "Step over"
-msgstr ""
+msgstr "Avançar sobre"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Step into"
-msgstr "Avançar para d_entro"
-
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:118
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/keys.c:54 ../debugger/src/btnpanel.c:122
 msgid "Step out"
-msgstr "Avançar para d_entro"
+msgstr "Avançar para fora"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:121
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/keys.c:55 ../debugger/src/btnpanel.c:125
 msgid "Run to cursor"
-msgstr "Executar até à posição"
+msgstr "Executar até ao cursor"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:128
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/keys.c:56
+msgid "Add / Remove breakpoint"
+msgstr "Adiciona / Retira ponto de paragem"
+
+#: ../debugger/src/keys.c:57
+msgid "Jump to the currect instruction"
+msgstr "Saltar para a instrução atual"
+
+#: ../debugger/src/watch_model.c:221
+msgid "Can't evaluate expression"
+msgstr "Falha ao avaliar expressão"
+
+#: ../debugger/src/callbacks.c:222
+msgid "To edit source files stop debugging session"
+msgstr "Para editar o código fonte pare a sessão de depuração"
+
+#: ../debugger/src/btnpanel.c:90 ../debugger/src/btnpanel.c:159
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#: ../debugger/src/btnpanel.c:132
 msgid "Settings"
-msgstr "definição"
+msgstr "Preferências"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:132
+#: ../debugger/src/btnpanel.c:136
 msgid "Two panel mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de duplo painel"
-#: ../debugger/src/btnpanel.c:150
-#, fuzzy
+#: ../debugger/src/btnpanel.c:154
 msgid "Continue"
-msgstr "A contar..."
+msgstr "Continuar"
-#: ../debugger/src/dconfig.c:664
+#: ../debugger/src/dconfig.c:667
 msgid "Save debug session data to a project"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar dados da sessão de depuração num projecto"
#. never search for more than this many chars
 #: ../devhelp/src/dhp.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Tipo de documentação"
+msgstr "Documentação"
#: ../devhelp/src/dhp.h:39
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:387
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:388
 msgid "Search for 'Tag' Documentation in"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar por documentação de 'Etiqueta' em"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:390 ../devhelp/src/dhp-object.c:507
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:391 ../devhelp/src/dhp-object.c:508
 msgid "Devhelp"
-msgstr ""
+msgstr "Devhelp"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:397
-#, fuzzy
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:398
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manual"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:403
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:404
 msgid "Google Code"
-msgstr ""
+msgstr "Google Code"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:447
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:448
 msgid "Go back one page"
-msgstr ""
+msgstr "Recuar uma página"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:448
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:449
 msgid "Go forward one page"
-msgstr ""
+msgstr "Avançar uma página"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:449
-#, fuzzy
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:450
 msgid "Zoom in"
-msgstr "_Zoom"
+msgstr "Aumentar (zoom)"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:450
-#, fuzzy
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:451
 msgid "Zoom out"
-msgstr "_Zoom"
+msgstr "Reduzir (Zoom)"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:501
-#, fuzzy
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:502
 msgid "Search"
-msgstr "Símbolos a Pesquisar:"
+msgstr "Pesquisar"
-#: ../devhelp/src/dhp-object.c:1319
-#, fuzzy, c-format
+#: ../devhelp/src/dhp-object.c:1320
+#, c-format
 msgid "Search for '%s' Documentation in"
-msgstr "Inserir Comentário de Documentação"
+msgstr "Pesquisar documentação de '%s' em"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:37
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:42
 msgid "Devhelp Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin Devhelp"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:38
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:43
 msgid ""
 "Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and "
 "Google Code Search in the integrated viewer."
 msgstr ""
+"Adiciona suporte para a pesquisa de documentação no Devhelp, no manual  e no "
+"pesquisador de código do Google integrado na janela."
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:137
+#, c-format
 msgid "Unable to create config dir at '%s'"
-msgstr "Incapaz de guardar configuração: %s"
+msgstr "Incapaz de criar o directório de configuração em  '%s'"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:152
+#, c-format
 msgid "Unable to get default configuration: %s"
 msgstr "Incapaz de ler configuração: %s"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:160
+#, c-format
 msgid "Unable to write default configuration: %s"
-msgstr "Incapaz de ler configuração: %s"
+msgstr "Incapaz de escrever configuração: %s"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:185
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:190
 msgid "Toggle sidebar contents tab"
-msgstr ""
+msgstr "Comutar a aba de conteúdos na barra lateral"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:187
-#, fuzzy
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:192
 msgid "Toggle sidebar search tab"
-msgstr "Comuta o inspector Web"
+msgstr "Comutar a aba de pesquisa na barra lateral"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:189
-#, fuzzy
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:194
 msgid "Toggle documentation tab"
-msgstr "tipo de documentação"
+msgstr "Comutar a aba de documentação"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:191
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:196
 msgid "Activate all tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar todas as abas"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:193
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:198
 msgid "Search for current tag in Devhelp"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar a etiqueta atual no Devhelp"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:197
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:202
 msgid "Search for current tag in Manual Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar a etiqueta atual no Manual"
-#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:200
+#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:205
 msgid "Search for current tag in Google Code Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar a etiqueta atual no pesquisador de código do Google"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:86
 msgid "ConText Feature parity plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de características do ConText"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:639 ../geanymacro/src/geanymacro.c:378
 #, c-format
@@ -610,6 +592,8 @@
 "Unrecognised message\n"
 "%i %i %i"
 msgstr ""
+"Mensagem não reconhecida\n"
+"%i %i %i"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1109
 #: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:605
@@ -619,40 +603,42 @@
 "be unreliable and will not be loaded.\n"
 "Press Ignore to try an load markers anyway."
 msgstr ""
+"'%s' foi editado desde a última vez que o geany o guardou. Marcadores de "
+"posição podem estar incorretos e não serão carregados.\n"
+"Clique Ignorar para os carregar na mesma."
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1112
 #: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:608
 msgid "_Okay"
-msgstr ""
+msgstr "_Ok"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1113
 #: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:609
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore"
-msgstr "Ignorar Tudo"
+msgstr "_Ignorar"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1299
 #: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:788
 msgid "remember fold state"
-msgstr ""
+msgstr "lembrar o estado da agregação"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1305
 #: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:794
 msgid "Center view when goto bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Centrar vista ao ir para um favorito"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1311 ../geanymacro/src/geanymacro.c:652
 msgid "Save Macros when close Geany"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Macros ao fechar o Geany"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1317 ../geanymacro/src/geanymacro.c:658
 msgid "Ask before replaceing existing Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Perguntar antes de substituir Macros existentes"
#. create dialog box
 #: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1337
 msgid "ConTEXT feature parity help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda do ConText plugin"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1345
 msgid ""
@@ -706,35 +692,79 @@
 "otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or "
 "the same key trigger combination."
 msgstr ""
+"Este plugin implementa duas funcionalidades úteis.\n"
+"\n"
+"Primeiro permite usar 10 favoritos numerados. Normalmente se tiver mais do "
+"que um favorito, terá de percorrê-los a todos até chegar ao que pretende. "
+"Com este plugin pode ir diretamente ao favorito que pretende com uma única "
+"combinação de teclas. Para definir um favorito numerado carregue em Ctrl"
+"+Shift+um número de 0 a 9. Verá uma marca aparecer junto do número da linha. "
+"Se carregar em Ctrl+Shift+um número quando está numa linha com favorito "
+"numerado previamente atribuído, irá remover esse favorito. Caso contrário, "
+"irá mover o favorito para a linha em questão se este estava já definido "
+"noutra linha ou cria-o se não estava ainda definido. Apenas o favorito com o "
+"número mais elevado aparecerá, mas pode definir mais do que um por linha. "
+"Este plugin não interfere com o sistema normal de favoritos. Quando guarda "
+"um ficheiro, o Geany irá guardar os seus favoritos numerados e garantir que "
+"serão usados na próxima vez que abrir o mesmo ficheiro.\n"
+"\n"
+"Segundo este plugin permite-lhe gravar e usar as suas próprias macros. Estas "
+"são sequências de ações que podem ser repetidas com uma simples combinação "
+"de teclas. Por exemplo, se tiver dezenas de linhas das quais pretender "
+"eliminar os 2 últimos caracteres, poderia iniciar a gravação, carregar nas "
+"teclas End, Backspace, Backspace, mudar para a linha a seguir e para a "
+"gravação da macro. Agora pode simplesmente ativar a macro e automaticamente "
+"a linha atual será editada e o cursor ficará na linha seguinte. Selecione "
+"Gravar Macro no menu Ferramentas e uma janela surgirá a questioná-lo. Tem de "
+"definir uma combinação de teclas ainda não utilizada e um nome para o ajudar "
+"a identificar a macro. Depois carregue em gravar. O que fizer no editor será "
+"gravador até que selecione Parar Gravação no menu Ferramentas. Ao premir a "
+"combinação de teclas definida a macro será executada. Para editar macros "
+"selecione Editar Macros no menu Ferramentas. Pode selecionar uma macro e "
+"apagá-la ou regravá-la. Pode ainda clicar no nome da macro e alterá-lo, ou "
+"na combinação de teclas e redefini-la para uma ainda não em uso.\n"
+"\n"
+"Pode alterar o comportamento deste plugin indo a Gestor de Plugins no menu "
+"Ferramentas, selecionando-o e clicando em Preferências. Pode alterar:\n"
+"Lembrar o estado de agregação - com esta opção ativa, o plugin irá recordar "
+"o estados de quaisquer agregações de código juntamente com os favoritos "
+"numerados e aplica-los-á na próxima vez que abrir o mesmo ficheiro.\n"
+"Centrar vista ao ir para favorito - com esta opção ativa o plugin tentará "
+"garantir que o favorito para onde pretende ir, aparecerá no centro do ecrã, "
+"caso contrário ele irá aparecer num qualquer local do ecrã.\n"
+"Guardar macros ao fechar o Geany - Esta opção fará o Geany guardar todas as "
+"macros existentes, permitindo que as use assim que voltar a abrir o Geany. "
+"Caso contrário, todas as macros serão perdidas ao fechar o Geany.\n"
+"Perguntar antes de substituir macros - Esta opção permite-lhe ter a opção de "
+"dar um novo nome OU uma nova combinação de teclas quando grava uma macro "
+"sobre outra que já existe. Caso contrário, quaisquer macros existentes, com "
+"o mesmo nome OU combinação de teclas serão apagadas."
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1629 ../geanymacro/src/geanymacro.c:867
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Macro"
#. create buttons
 #: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1632 ../geanymacro/src/geanymacro.c:870
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1633 ../geanycfp/src/geanycfp.c:1950
 #: ../geanymacro/src/geanymacro.c:871 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar carregamento"
+msgstr "Cancelar"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1640 ../geanymacro/src/geanymacro.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Macro Trigger:"
-msgstr "Accionador:"
+msgstr "Accionador da Macro:"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1654 ../geanymacro/src/geanymacro.c:892
-#, fuzzy
 msgid "Macro Name:"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "Nome da Macro:"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1677 ../geanymacro/src/geanymacro.c:915
 msgid "You must define a key trigger combination"
-msgstr ""
+msgstr "Tem de definir uma combinação de teclas para desencadear o evento"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1691 ../geanymacro/src/geanymacro.c:929
 #, c-format
@@ -743,6 +773,9 @@
 " is already in use.\n"
 "Replace?"
 msgstr ""
+"Macro com nome "%s"\n"
+"já se encontra em uso.\n"
+"Substituir?"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1707 ../geanymacro/src/geanymacro.c:945
 #, c-format
@@ -751,25 +784,26 @@
 " is already in use.\n"
 "Replace?"
 msgstr ""
+"Combinação para Macro "%s"\n"
+"já se encontra em uso.\n"
+"Substituir?"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1887 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1126
-#, fuzzy
 msgid "Edit Macros"
-msgstr "Editar ponto de observação"
+msgstr "Editar Macros"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1919 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1158
 msgid "Macro Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da Macro"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1925 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1164
-#, fuzzy
 msgid "Key Trigger"
-msgstr "Accionador:"
+msgstr "Combinação de teclas"
#. add buttons
 #: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1948 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1187
 msgid "Re-Record"
-msgstr ""
+msgstr "Regravar"
#: ../geanycfp/src/geanycfp.c:1949 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1188
 #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1233
@@ -779,17 +813,17 @@
 #. add record macro menu entry
 #: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2073 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1313
 msgid "Record _Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar _Macro"
#. add stop record macromenu entry
 #: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2079 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1319
 msgid "Stop Recording _Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar a gravação da _Macro"
#. add Edit Macro menu entry
 #: ../geanycfp/src/geanycfp.c:2085 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1325
 msgid "_Edit Macros"
-msgstr ""
+msgstr "_Editar Macros"
#. All plugins must set name, description, version and author.
 #: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50 ../geanydoc/src/geanydoc.c:347
@@ -800,7 +834,7 @@
 msgid "Call documentation viewer on current symbol."
 msgstr "Executar o visualizador de documentação sobre o símbolo actual."
-#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:170 ../geanyvc/src/geanyvc.c:405
+#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:170 ../geanyvc/src/geanyvc.c:407
 msgid "Could not parse the output of command"
 msgstr "Incapaz de processar o resultado do comando"
@@ -1062,22 +1096,18 @@
 msgstr "Editar ponto de paragem"
#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Break after "
 msgstr "Parar após"
#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:176
-#, fuzzy
 msgid " times."
 msgstr "vezes."
#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Break when "
 msgstr "Parar quando"
#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:188
-#, fuzzy
 msgid " is true."
 msgstr "é verdadeiro(a)."
@@ -1133,8 +1163,8 @@
 msgid "Select Font"
 msgstr "Seleccionar Tipo de Letra"
-#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:184 ../geanyprj/src/menu.c:412
-#: ../geanyprj/src/sidebar.c:214
+#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:184 ../geanyprj/src/menu.c:417
+#: ../geanyprj/src/sidebar.c:219
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
@@ -2260,7 +2290,6 @@
 msgstr "Activar barra de ferramentas extra, do plugin"
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Capitalize sentence on typing"
 msgstr "Capitalizar frase ao escrever"
@@ -2339,7 +2368,6 @@
 msgstr "Inserir Referência BibTeX"
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1246
-#, fuzzy
 msgid "BibTeX reference name:"
 msgstr "Nome da referência BibTeX:"
@@ -2720,9 +2748,8 @@
 msgstr "Insere um comando personalizado no documento"
#: ../geanylatex/src/letters.c:40
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX letters"
-msgstr "Letras Gregas"
+msgstr "Letras LaTeX"
#: ../geanylatex/src/letters.c:41
 msgid "Greek letters"
@@ -2864,32 +2891,32 @@
 msgid "Don't set any encoding"
 msgstr "Não definir nenhuma codificação"
-#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:41
+#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:40
 msgid "GeanyLipsum"
 msgstr "GeanyLipsum"
-#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:42
+#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:41
 msgid "Creating dummy text with Geany"
 msgstr "Criar texto fictício com o Geany."
-#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:87
+#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:86
 msgid "Lipsum-Generator"
 msgstr "Gerador de Lipsum"
-#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:88
+#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:87
 msgid "Enter the length of Lipsum text here"
 msgstr "Introduza a dimensão do texto Lipsum aqui"
#. Building menu entry
-#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:164
+#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:163
 msgid "_Lipsum"
 msgstr "_Lipsum"
-#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:166
+#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:165
 msgid "Include Pseudotext to your code"
 msgstr "Inclui pseudo-texto no seu código"
-#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:180
+#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:179
 msgid "Insert Lipsum text"
 msgstr "Inserir texto Lipsum"
@@ -3182,12 +3209,12 @@
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:51
 msgid "Macros for Geany"
-msgstr ""
+msgstr "Macros para o Geany"
#. create dialog box
 #: ../geanymacro/src/geanymacro.c:678
 msgid "Geany Macros help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda Macros Geany"
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:686
 msgid ""
@@ -3221,15 +3248,42 @@
 "otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or "
 "the same key trigger combination."
 msgstr ""
+"Este plugin implementa Macros no Geany.\n"
+"\n"
+"Este plugin permite-lhe gravar e usar as suas próprias macros. Estas são "
+"sequências de ações que podem ser repetidas com uma simples combinação de "
+"teclas. Por exemplo, se tiver dezenas de linhas das quais pretender eliminar "
+"os 2 últimos caracteres, poderia iniciar a gravação, carregar nas teclas "
+"End, Backspace, Backspace, mudar para a linha a seguir e para a gravação da "
+"macro. Agora pode simplesmente ativar a macro e automaticamente a linha "
+"atual será editada e o cursor ficará na linha seguinte. Selecione Gravar "
+"Macro no menu Ferramentas e uma janela surgirá a questioná-lo. Tem de "
+"definir uma combinação de teclas ainda não utilizada e um nome para o ajudar "
+"a identificar a macro. Depois carregue em gravar. O que fizer no editor será "
+"gravador até que selecione Parar Gravação no menu Ferramentas. Ao premir a "
+"combinação de teclas definida a macro será executada. Para editar macros "
+"selecione Editar Macros no menu Ferramentas. Pode selecionar uma macro e "
+"apagá-la ou regravá-la. Pode ainda clicar no nome da macro e alterá-lo, ou "
+"na combinação de teclas e redefini-la para uma ainda não em uso.\n"
+"\n"
+"Pode alterar o comportamento deste plugin indo a Gestor de Plugins no menu "
+"Ferramentas, selecionando-o e clicando em Preferências. Pode alterar:\n"
+"Guardar macros ao fechar o Geany - Esta opção fará o Geany guardar todas as "
+"macros existentes, permitindo que as use assim que voltar a abrir o Geany. "
+"Caso contrário, todas as macros serão perdidas ao fechar o Geany.\n"
+"Perguntar antes de substituir macros - Esta opção permite-lhe ter a opção de "
+"dar um novo nome OU uma nova combinação de teclas quando grava uma macro "
+"sobre outra que já existe. Caso contrário, quaisquer macros existentes, com "
+"o mesmo nome OU combinação de teclas serão apagadas."
#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:63
 msgid "Numbered Bookmarks for Geany"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos Numerados para o Geany"
#. create dialog box
 #: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:814
 msgid "Numbered Bookmarks help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda dos Favoritos Numerados"
#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:822
 msgid ""
@@ -3259,191 +3313,211 @@
 "that the numbered bookmark that you are going to is in the center of the "
 "screen, otherwise it will simply be on the screen somewhere."
 msgstr ""
+"Este plugin implementa Favoritos Numerados no Geany.\n"
+"\n"
+"Permite usar 10 favoritos numerados. Normalmente se tiver mais do que um "
+"favorito, terá de percorrê-los a todos até chegar ao que pretende. Com este "
+"plugin pode ir diretamente ao favorito que pretende com uma única combinação "
+"de teclas. Para definir um favorito numerado carregue em Ctrl+Shift+um "
+"número de 0 a 9. Verá uma marca aparecer junto do número da linha. Se "
+"carregar em Ctrl+Shift+um número quando está numa linha com favorito "
+"numerado previamente atribuído, irá remover esse favorito. Caso contrário, "
+"irá mover o favorito para a linha em questão se este estava já definido "
+"noutra linha ou cria-o se não estava ainda definido. Apenas o favorito com o "
+"número mais elevado aparecerá, mas pode definir mais do que um por linha. "
+"Este plugin não interfere com o sistema normal de favoritos. Quando guarda "
+"um ficheiro, o Geany irá guardar os seus favoritos numerados e garantir que "
+"serão usados na próxima vez que abrir o mesmo ficheiro.\n"
+"\n"
+"Pode alterar o comportamento deste plugin indo a Gestor de Plugins no menu "
+"Ferramentas, selecionando-o e clicando em Preferências. Pode alterar:\n"
+"Lembrar o estado de agregação - com esta opção ativa, o plugin irá recordar "
+"o estados de quaisquer agregações de código juntamente com os favoritos "
+"numerados e aplica-los-á na próxima vez que abrir o mesmo ficheiro.\n"
+"Centrar vista ao ir para favorito - com esta opção ativa o plugin tentará "
+"garantir que o favorito para onde pretende ir, aparecerá no centro do ecrã, "
+"caso contrário ele irá aparecer num qualquer local do ecrã."
#: ../geanypg/src/decrypt_cb.c:32 ../geanypg/src/encrypt_cb.c:31
 #: ../geanypg/src/sign_cb.c:32
-#, fuzzy
 msgid "couldn't create tempfile"
-msgstr "Criar um novo ficheiro"
+msgstr "erro ao criar um ficheiro temporário"
#: ../geanypg/src/encrypt_cb.c:75
 msgid ""
 "No recipients were selected,\n"
 "use symetric cipher?"
 msgstr ""
+"Nenhum destinatário foi seleccionado,\n"
+"usar cifra simétrica?"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:36
 msgid "gpg encryption plugin for geany"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin encriptação GPG para Geany"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:38
 msgid "Hans Alves alves.h88@gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "Hans Alves alves.h88@gmail.com"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:46
 msgid "Using libgpgme version:"
-msgstr ""
+msgstr "A usar libgpgme com versão:"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:59 ../geanypg/src/geanypg.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Error from"
-msgstr "Erro:"
+msgstr "Erro de"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:78
 msgid "Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptar"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:79
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Assinar"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:80
 msgid "Decrypt / Verify"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificar / Verificar"
#: ../geanypg/src/geanypg.c:81
 msgid "Verify detached signature"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar assinatura dissociada"
#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Please select any recipients"
-msgstr "Eliminar o ponto de observação seleccionado?"
+msgstr "Por favor selecione destinatários"
#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:152
 msgid "Sign the message as:"
-msgstr ""
+msgstr "Assinar a mensagem como:"
#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Select recipients"
-msgstr "Seleccionar Directório"
+msgstr "Selecionar destinatários"
#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:222
 msgid "Choose a key to sign with:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a chave com a qual quer assinar:"
#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Select signer"
-msgstr "Seleccionar Ficheiro"
+msgstr "Selecionar assinante"
#. shouldn't get here
 #: ../geanypg/src/pinentry.c:103
 msgid "Could not use pinentry."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de usar o comando pinentry."
#: ../geanypg/src/pinentry.c:115
 msgid "Unexpected output from pinentry."
-msgstr ""
+msgstr "O comando pinentry retornou um resultado inesperado."
#. read the rest of the first line after OK
 #: ../geanypg/src/pinentry.c:123
 msgid "Passphrase entry"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzir Frase-Senha"
#: ../geanypg/src/pinentry.c:127
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Frase-Senha"
#: ../geanypg/src/pinentry.c:132
 msgid "Enter passphrase for"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzir Frase-Senha para"
#: ../geanypg/src/pinentry.c:163
 msgid "pinentry gave error"
-msgstr ""
+msgstr "o comando pinentry deu erro"
#: ../geanypg/src/pinentry.c:166
 msgid "Unexpected error from pinentry."
-msgstr ""
+msgstr "O comando pinentry deu um erro inesperado."
#: ../geanypg/src/pinentry.c:191
 msgid ""
 "Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows "
 "yet."
 msgstr ""
+"Erro, introduzir uma Frase-Senha sem usar o gpg-agent não é suportado pelo "
+"Windows ainda."
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:52
 msgid "a key with fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "uma chave com fingerprint"
-#: ../geanypg/src/verify_aux.c:65 ../spellcheck/src/gui.c:497
-#: ../spellcheck/src/gui.c:508
+#: ../geanypg/src/verify_aux.c:65 ../spellcheck/src/gui.c:500
+#: ../spellcheck/src/gui.c:511
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:66
 msgid "undefined"
-msgstr ""
+msgstr "não definido"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:67
-#, fuzzy
 msgid "never"
-msgstr "_Reverter"
+msgstr "nunca"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:68
-#, fuzzy
 msgid "marginal"
-msgstr "_Original"
+msgstr "marginal"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:69
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "completo"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:70
 msgid "ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "inquestionável"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:71 ../geanypg/src/verify_aux.c:73
 msgid "[bad validity value]"
-msgstr ""
+msgstr "[mau valor de validação]"
#. buffer should be more than 105 bytes long
 #: ../geanypg/src/verify_aux.c:78
 msgid " valid"
-msgstr ""
+msgstr "válido"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:79
 msgid " green"
-msgstr ""
+msgstr "verde"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:80
 msgid " red"
-msgstr ""
+msgstr "vermelho"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:81
 msgid " revoked"
-msgstr ""
+msgstr "revogada"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:82
 msgid " key-expired"
-msgstr ""
+msgstr "chave-expirou"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:83
 msgid " sig-expired"
-msgstr ""
+msgstr "sig-expirou"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:84
 msgid " key-missing"
-msgstr ""
+msgstr "falta-chave"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:85
 msgid " crl-missing"
-msgstr ""
+msgstr "falta-crl"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:86
 msgid " crl-too-old"
-msgstr ""
+msgstr "crl-demasiado-antigo"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:87
-#, fuzzy
 msgid " bad-policy"
-msgstr "política de fusão"
+msgstr "má-regra"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:88
 msgid " sys-error"
-msgstr ""
+msgstr "erro-sistema"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:95
 #, c-format
@@ -3460,116 +3534,123 @@
 "other flags:%s%s\n"
 "notations .: %s\n"
 msgstr ""
+"estado ....: %s\n"
+"sumário ...:%s\n"
+"fingerprint: %s\n"
+"criada ...: %sexpira ...: %svalidade ..: %s\n"
+"razão.val.: %s\n"
+"algo pubkey: %s\n"
+"algo digest: %s\n"
+"endereço pka: %s\n"
+"confiança pka .: %s\n"
+"outras opções:%s%s\n"
+"notações .: %s\n"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:118 ../geanypg/src/verify_aux.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Unknown\n"
-msgstr "desconhecido"
+msgstr "Desconhecido\n"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:128 ../geanypg/src/verify_aux.c:135
 #: ../geanypg/src/verify_aux.c:146 ../geanypg/src/verify_aux.c:153
-#, fuzzy
 msgid "[None]"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "[Nada]"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:133 ../geanypg/src/verify_aux.c:134
 #: ../geanypg/src/verify_aux.c:151 ../geanypg/src/verify_aux.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "desconhecido"
+msgstr "Desconhecido"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/d"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
 msgid "bad"
-msgstr ""
+msgstr "má"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
 msgid "okay"
-msgstr ""
+msgstr "ok"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
 msgid "RFU"
-msgstr ""
+msgstr "RFU"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137 ../geanypg/src/verify_aux.c:155
 msgid " wrong-key-usage"
-msgstr ""
+msgstr "uso-errado-da-chave"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:138 ../geanypg/src/verify_aux.c:155
 msgid " chain-model"
-msgstr ""
+msgstr "modelo encadeado"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 ../geanypg/src/verify_aux.c:156
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "sim"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 ../geanypg/src/verify_aux.c:156
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "não"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:175
 msgid "Found a signature from"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura encontrada em"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:178
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:201
 msgid "Could not find verification results"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao encontrar os resultados das verificações"
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:202
 msgid "Error, could not find verification results"
-msgstr ""
+msgstr "Erro, falha ao encontrar os resultados das verificações"
#: ../geanypg/src/verify_cb.c:26
-#, fuzzy
 msgid "Open a signature file"
-msgstr "Abrir Ficheiro"
+msgstr "Abrir ficheiro de assinatura"
-#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:37 ../geanyprj/src/sidebar.c:449
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:825
+#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:38 ../geanyprj/src/sidebar.c:454
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:828
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
-#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:37
+#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:38
 msgid "Alternative project support."
 msgstr "Suporte para projecto alternativo."
-#: ../geanyprj/src/menu.c:90
+#: ../geanyprj/src/menu.c:95
 msgid "Project Preferences"
 msgstr "Preferências do Projecto"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:99 ../geanyprj/src/menu.c:381
-#: ../geanyprj/src/sidebar.c:170
+#: ../geanyprj/src/menu.c:104 ../geanyprj/src/menu.c:386
+#: ../geanyprj/src/sidebar.c:175
 msgid "New Project"
 msgstr "Novo Projecto"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:108
+#: ../geanyprj/src/menu.c:113
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_riar"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:121
+#: ../geanyprj/src/menu.c:126
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:130
+#: ../geanyprj/src/menu.c:135
 msgid "Location:"
 msgstr "Directório:"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:145
+#: ../geanyprj/src/menu.c:150
 msgid "Choose Project Location"
 msgstr "Escolha o directório do Projecto"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:153
+#: ../geanyprj/src/menu.c:158
 msgid "Base path:"
 msgstr "Directório base:"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:158
+#: ../geanyprj/src/menu.c:163
 msgid ""
 "Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
 "path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
@@ -3579,15 +3660,15 @@
 "ser um directório novo ou um já existente. Pode usar directórios relativos "
 "no nome do projecto."
-#: ../geanyprj/src/menu.c:161
+#: ../geanyprj/src/menu.c:166
 msgid "Choose Project Base Path"
 msgstr "Escolha o Directório Base do Projecto"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:168
+#: ../geanyprj/src/menu.c:173
 msgid "Generate file list on load"
 msgstr "Gerar lista de ficheiros no arranque"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:170
+#: ../geanyprj/src/menu.c:175
 msgid ""
 "Automatically add files that match project type on project load "
 "automatically. You can't manually add/remove files if you checked this "
@@ -3598,72 +3679,71 @@
 "manualmente ficheiros se activou esta opção, dado que a sua modificação será "
 "descartada no próximo carregamento do projecto"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:178
+#: ../geanyprj/src/menu.c:183
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:216
+#: ../geanyprj/src/menu.c:221
 #, c-format
 msgid "Project file "%s" already exists"
 msgstr "Ficheiro de projecto "%s" já existe"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:369
+#: ../geanyprj/src/menu.c:374
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projecto"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:390 ../geanyprj/src/sidebar.c:179
+#: ../geanyprj/src/menu.c:395 ../geanyprj/src/sidebar.c:184
 msgid "Delete Project"
 msgstr "Eliminar Projecto"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:401 ../geanyprj/src/sidebar.c:192
+#: ../geanyprj/src/menu.c:406 ../geanyprj/src/sidebar.c:197
 msgid "Add File"
 msgstr "Adicionar ficheiro"
-#: ../geanyprj/src/menu.c:423 ../geanyprj/src/sidebar.c:227
+#: ../geanyprj/src/menu.c:428 ../geanyprj/src/sidebar.c:232
 msgid "Find in Project"
 msgstr "Procurar no Projecto"
-#: ../geanyprj/src/sidebar.c:201
+#: ../geanyprj/src/sidebar.c:206
 msgid "Remove File"
 msgstr "Remover Ficheiro"
-#: ../geanyprj/src/sidebar.c:238 ../gproject/src/gproject-sidebar.c:806
+#: ../geanyprj/src/sidebar.c:243 ../gproject/src/gproject-sidebar.c:809
 msgid "H_ide Sidebar"
 msgstr "Esconder Barra _Lateral"
-#: ../geanyprj/src/xproject.c:95
+#: ../geanyprj/src/xproject.c:100
 #, c-format
 msgid "Project "%s" opened."
 msgstr "Projecto "%s" aberto."
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:46
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:43
 msgid "GeanySendMail"
 msgstr "GeanyEnviaEmail"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:47
-#, fuzzy
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:44
 msgid ""
 "A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite "
 "mailer"
 msgstr ""
-"Um pequeno plugin que permite o envio do ficheiro actual como anexo, usando "
-"o seu programa de email favorito"
+"Um pequeno plugin que permite enviar o ficheiro actual como anexo, usando o "
+"seu programa de email favorito"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:101
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:98
 msgid "Recipient's Address"
 msgstr "Endereço de Destino"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:103
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:100
 msgid "Enter the recipient's e-mail address:"
 msgstr "Introduza o endereço de email de destino:"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:139
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:136
 msgid "Filename placeholder not found. The executed command might have failed."
 msgstr ""
 "O espaço reservado para o nome do ficheiro não encontrado. O comando "
 "executado pode ter falhado."
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:145
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:142
 msgid ""
 "Recipient address placeholder not found. The executed command might have "
 "failed."
@@ -3671,34 +3751,34 @@
 "O espaço reservado para o endereço de email de destino não encontrado. O "
 "comando executado pode ter falhado."
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:160
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:157
 msgid "Could not execute mailer. Please check your configuration."
 msgstr ""
 "Incapaz de executar a aplicação de Email. Por favor, verifique a "
 "configuração."
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:169
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:166
 msgid "Please define a mail client first."
 msgstr "Defina uma aplicação de Email primeiro, se faz favor."
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:174
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:171
 msgid "File has to be saved before sending."
 msgstr "O ficheiro tem de ser guardado antes de ser enviado."
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:190
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:187
 msgid "Mail"
 msgstr "Mail"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:221
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:218
 msgid "Send by mail"
 msgstr "Enviar por email"
#. add a label and a text entry to the dialog
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:306
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:303
 msgid "Path and options for the mail client:"
 msgstr "Directório e opções para a aplicação de email:"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:314
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:311
 msgid ""
 "Note: \n"
 "\t\%f will be replaced by your file.\n"
@@ -3716,119 +3796,118 @@
 "\tsylpheed --attach "\%f" --compose "\%r"\n"
 "\tmutt -s "Sending '\%b'" -a "\%f" "\%r""
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:324
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:321
 msgid "Show toolbar icon"
 msgstr "Mostrar ícone da barra de ferramentas"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:326
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:323
 msgid "Shows a icon in the toolbar to send file more easy."
 msgstr ""
 "Mostra um ícone na barra de ferramentas para facilitar o envio de ficheiros."
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:332
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:329
 msgid "Use dialog for entering email address of recipients"
 msgstr "Usar a janela para introduzir os endereços de email de destino"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:354
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:351
 msgid "Send file by mail"
 msgstr "Enviar ficheiro por email"
#. Build up menu entry
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:379
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:374
 msgid "_Mail document"
 msgstr "E_mail o documento"
-#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:382
+#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:377
 msgid ""
 "Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH"
 msgstr ""
 "Envia o ficheiro aberto como um anexo, não compactado, por qualquer "
 "aplicação presente na $PATH"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:51
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:53
 msgid "GeanyVC"
 msgstr "GeanyVC"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:52
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:54
 msgid "Interface to different Version Control systems."
 msgstr "Interface para diferentes Sistemas de Controlo de Versões (SCV)."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:464
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:466
 #, c-format
 msgid "geanyvc: s_spawn_sync error: %s"
 msgstr "geanyvc:  erro s_spawn_sync: %s"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:598 ../geanyvc/src/geanyvc.c:609
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:600 ../geanyvc/src/geanyvc.c:611
 #, c-format
 msgid "geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'"
 msgstr "geanyvc: vcdiff_file_activated: Incapaz de renomear '%s' to '%s'"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:635 ../geanyvc/src/geanyvc.c:685
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:637 ../geanyvc/src/geanyvc.c:687
 msgid "No changes were made."
 msgstr "Não foram efectuadas quaisquer alterações."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:711
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:713
 msgid "No history avaible"
 msgstr "Nenhum histórico disponível"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:904 ../geanyvc/src/geanyvc.c:912
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:906 ../geanyvc/src/geanyvc.c:914
 #, c-format
 msgid "Do you really want to revert: %s?"
 msgstr "Tem a certeza de que pretende reverter: %s?"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:920
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:922
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add: %s?"
 msgstr "Tem a certeza de que pretende adicionar: %s?"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:927
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:929
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove: %s?"
 msgstr "Tem a certeza de que pretende remover: %s?"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:950
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:952
 msgid "Do you really want to update?"
 msgstr "Tem a certeza de que pretende actualizar?"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1213
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1215
 msgid "Commit Y/N"
 msgstr "Submeter Y/N"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1223
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1225
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1230
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1232
 msgid "Path"
 msgstr "Directório"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1318
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1320
 msgid "Commit"
 msgstr "Submeter"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1360
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1362
 msgid "_De-/select all files"
 msgstr "_Des-/seleccionar todos os ficheiros"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1401
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1403
 msgid "<b>Commit message:</b>"
 msgstr "<b>Mensagem de submissão:</b>"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1414
-#, fuzzy
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1416
 msgid "C_ommit"
-msgstr "Submeter"
+msgstr "_Submeter"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1488
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1490
 msgid "Nothing to commit."
 msgstr "Nada para submeter."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1534
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1536
 #, c-format
 msgid "Error initializing spell checking: %s"
 msgstr "Falha ao inicializar a correcção ortográfica: %s"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1546
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1548
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while setting up language for spellchecking. Please check "
@@ -3837,13 +3916,13 @@
 "Falha ao definir a linguagem para a correcção ortográfica. Por favor "
 "verifique a configuração. A mensagem de erro obtida foi: %s"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1818
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1820
 msgid "Set Changed-flag for document tabs created by the plugin"
 msgstr ""
 "Habilitar a indicação de Modificado nas abas dos documentos criados pelo "
 "plugin"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1821
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1823
 msgid ""
 "If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab "
 "will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it "
@@ -3854,222 +3933,222 @@
 "alguns casos pode gerar um elevado número de, irritantes, janelas "Tem a "
 "certeza de que quer guardar" "
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1829
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1831
 msgid "Confirm adding new files to a VCS"
 msgstr "Confirmar o adicionar de novos ficheiros a um SCV"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1832
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1834
 msgid "Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS."
 msgstr ""
 "Mostra uma janela de confirmação sempre que adicionar um novo (criado) "
 "ficheiro ao SCV."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1838
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1840
 msgid "Maximize commit dialog"
 msgstr "Maximizar janela de submissão"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1839
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1841
 msgid "Show commit dialog maximize."
 msgstr "Mostra a janela de submissão maximizada."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1845
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1847
 msgid "Use external diff viewer"
 msgstr "Usar aplicação de diferenças externa"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1847
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1849
 msgid "Use external diff viewer for file diff."
 msgstr ""
 "Usar uma aplicação de diferenças externa para a função de diferenças (diff)."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1853
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1855
 msgid "Show VC entries at editor menu"
 msgstr "Mostrar elementos do VC no menu do editor"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1855
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1857
 msgid "Show entries for VC functions inside editor menu"
 msgstr "Mostra elementos das funções do VC dentro do menu do editor"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1860
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1862
 msgid "Enable CVS"
 msgstr "Habilitar CVS"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1865
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1867
 msgid "Enable GIT"
 msgstr "Habilitar GIT"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1870
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1872
 msgid "Enable SVN"
 msgstr "Habilitar SVN"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1875
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1877
 msgid "Enable SVK"
 msgstr "Habilitar SVK"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1880
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1882
 msgid "Enable Bazaar"
 msgstr "Habilitar Bazaar"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1885
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1887
 msgid "Enable Mercurial"
 msgstr "Habilitar Mercurial"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1891
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1893
 msgid "Spellcheck language"
 msgstr "Língua para correcção ortográfica"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1980
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1982
 msgid "_VC file Actions"
 msgstr "_VC Acções sobre ficheiros"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1982
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1984
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
#. Diff of current file
 #. Diff of the current dir
 #. Complete diff of base directory
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1986 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2063
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2103
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1988 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2065
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2105
 msgid "_Diff"
 msgstr "_Diferenças"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1989
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1991
 msgid "Make a diff from the current active file"
 msgstr "Inicia uma comparação de diferenças no ficheiro activo"
#. Revert current file
 #. Revert current dir
 #. Revert everything
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1994 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2072
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2111
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1996 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2074
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2113
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Reverter"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1997
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1999
 msgid "Restore pristine working copy file (undo local edits)."
 msgstr ""
 "Restaurar a antiga cópia funcional do ficheiro (descarta alterações locais)."
#. Blame for current file
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2006
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2008
 msgid "_Blame"
 msgstr "_Culpar"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2009
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2011
 msgid "Shows the changes made at one file per revision and author."
 msgstr "Mostra as alterações realizadas a um ficheiro por revisão e autor."
#. History/log of current file
 #. History/log of the current dir
 #. Complete History/Log of base directory
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2016 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2082
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2123
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2018 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2084
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2125
 msgid "_History (log)"
 msgstr "_Histórico (log)"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2019
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2021
 msgid "Shows the log of the current file"
 msgstr "Mostra o histórico do ficheiro activo"
#. base version of the current file
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2024
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2026
 msgid "_Original"
 msgstr "_Original"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2027
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2029
 msgid "Shows the orignal of the current file"
 msgstr "Mostra o original do ficheiro activo"
#. add current file
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2035
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2037
 msgid "_Add to Version Control"
 msgstr "_Adicionar ao Controlo de Versões"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2037
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2039
 msgid "Add file to repository."
 msgstr "Adiciona o ficheiro ao repositório."
#. remove current file
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2043
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2045
 msgid "_Remove from Version Control"
 msgstr "_Remover do Controlo de Versões"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2045
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2047
 msgid "Remove file from repository."
 msgstr "Remove o ficheiro do repositório."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2060
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2062
 msgid "_Directory"
 msgstr "_Directório"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2066
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2068
 msgid "Make a diff from the directory of the current active file"
 msgstr "Inicia uma comparação de diferenças no directório do ficheiro activo"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2075
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2077
 msgid "Restore original files in the current folder (undo local edits)."
 msgstr ""
 "Restaura os ficheiros originais no directório actual (descarta alterações "
 "locais)."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2085
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2087
 msgid "Shows the log of the current directory"
 msgstr "Mostra o histórico (log) do directório actual"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2099
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2101
 msgid "_Base Directory"
 msgstr "Directório _Base"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2105
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2107
 msgid "Make a diff from the top VC directory"
 msgstr ""
 "Inicia uma comparação de diferenças a partir do primeiro directório do VC"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2113
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2115
 msgid "Revert any local edits."
 msgstr "Restaura quaisquer alterações locais."
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2126
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2128
 msgid "Shows the log of the top VC directory"
 msgstr "Mostra o histórico (log) do primeiro directório do VC"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2152
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2154
 msgid "VC _Commit"
 msgstr "VC _Submeter"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2187
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2189
 msgid "Show diff of file"
 msgstr "Mostrar diferenças do ficheiro"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2189
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2191
 msgid "Show diff of directory"
 msgstr "Mostrar diferenças do directório"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2191
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2193
 msgid "Show diff of basedir"
 msgstr "Mostrar diferenças do directório base"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2194
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2196
 msgid "Commit changes"
 msgstr "Submeter alterações"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2196
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2198
 msgid "Show status"
 msgstr "Mostrar estado"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2198
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2200
 msgid "Revert single file"
 msgstr "Restaurar ficheiro único"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2200
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2202
 msgid "Revert directory"
 msgstr "Restaurar directório"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2202
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2204
 msgid "Revert base directory"
 msgstr "Restaurar directório base"
-#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2204
+#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2206
 msgid "Update file"
 msgstr "Actualizar ficheiro"
@@ -4099,238 +4178,268 @@
 msgid "Commit changes."
 msgstr "Submeter alterações."
-#: ../gproject/src/gproject-main.c:33 ../gproject/src/gproject-project.c:445
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-main.c:36 ../gproject/src/gproject-project.c:448
 msgid "GProject"
-msgstr "Projecto"
+msgstr "ProjectoG"
-#: ../gproject/src/gproject-main.c:34
+#: ../gproject/src/gproject-main.c:37
 msgid "Glob-pattern-based project management plugin for Geany."
-msgstr ""
+msgstr "Plugin para gestão de projetos Geany baseado em padrões Glob"
-#: ../gproject/src/gproject-menu.c:350
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-menu.c:353
 msgid "Find in Project Files"
-msgstr "Procurar no Projecto"
+msgstr "Procurar em ficheiros de Projeto"
-#: ../gproject/src/gproject-menu.c:356
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-menu.c:359
 msgid "Find in project files"
-msgstr "Procurar no Projecto"
+msgstr "Procurar em ficheiros de projeto"
-#: ../gproject/src/gproject-menu.c:360
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-menu.c:363
 msgid "Find Project File"
-msgstr "Procurar no Projecto"
+msgstr "Procurar ficheiro de Projecto"
-#: ../gproject/src/gproject-menu.c:366
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-menu.c:369
 msgid "Find project file"
-msgstr "Ocultar ficheiros objecto"
+msgstr "Procurar ficheiro de projecto"
-#: ../gproject/src/gproject-menu.c:368
+#: ../gproject/src/gproject-menu.c:371
 msgid "Swap Header/Source"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar Cabeçalho/Código"
-#: ../gproject/src/gproject-menu.c:373
+#: ../gproject/src/gproject-menu.c:376
 msgid "Swap header/source"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar cabeçalho/código"
-#: ../gproject/src/gproject-menu.c:379
+#: ../gproject/src/gproject-menu.c:382
 msgid "Open Selected File (gproject)"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir ficheiro selecionado (projectoG)"
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:396
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:399
 msgid "Source patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões de ficheiros de código:"
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:402
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:405
 msgid ""
 "Space separated list of patterns that are used to identify source files."
 msgstr ""
+"Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar "
+"ficheiros de código."
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:407
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:410
 msgid "Header patterns:"
-msgstr "Extensões de Cabeçalho"
+msgstr "Padrões de ficheiros de cabeçalhos:"
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:413
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:416
 msgid ""
 "Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used "
 "mainly for header/source swapping."
 msgstr ""
+"Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar "
+"ficheiros de cabeçalhos. Usado essencialemente para alternar entre ficheiros "
+"de cabeçalho/código."
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:419
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:422
 msgid "Ignored dirs patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões para diretórios a ignorar:"
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:425
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:428
 msgid ""
 "Space separated list of patterns that are used to identify directories that "
 "are not scanned for source files."
 msgstr ""
+"Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar "
+"diretórios onde não se procurarão ficheiros de código."
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:433
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:436
 msgid "Generate tags for all project files"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar etiquetas para todos os ficheiros do projecto"
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:435
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:438
 msgid ""
 "Generate tag list for all project files instead of only for the currently "
 "opened files. Too slow for big projects (>1000 files) and should be disabled "
 "in this case."
 msgstr ""
+"Gerar etiquetas para todos os ficheiros do projeto e não apenas para os "
+"atualmente abertos. Demasiado lento para projetos grandes (>1000 ficheiros) "
+"e deve ser desativado nesse caso."
-#: ../gproject/src/gproject-project.c:441
+#: ../gproject/src/gproject-project.c:444
 msgid ""
 "Note: set the patterns of files belonging to the project under the Project "
 "tab."
 msgstr ""
+"Nota: defina padrões para ficheiros pertencentes ao projeto através do menu "
+"Projeto."
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:78
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:795
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:81
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:798
 msgid "Find File"
-msgstr "Adicionar ficheiro"
+msgstr "Procurar Ficheiro"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:89
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:92
 msgid "Search for:"
-msgstr "Símbolos a Pesquisar:"
+msgstr "Procurar por:"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:105
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:108
 msgid "Search inside:"
-msgstr "Símbolos a Pesquisar:"
+msgstr "Procurar dentro:"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:117
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:120
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distinguir  m_aiúsculas/minúsculas"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:120
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:123
 msgid "Search in full path"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar em directório absoluto"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:705
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:708
 msgid "Reload all"
-msgstr "Expandir Tudo"
+msgstr "Reler todos"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:714
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:717
 #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1260
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandir Tudo"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:720
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:723
 #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1264
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Compactar Tudo"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:729
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:732
 msgid "Follow active editor"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir o editor ativo"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:777
-#, fuzzy
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:780
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Tudo"
-#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:786
+#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:789
 #: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1212
-#, fuzzy
 msgid "Find in Files"
-msgstr "Procurar no Projecto"
+msgstr "Procurar em Ficheiros"
+#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:37
+msgid "XML PrettyPrinter"
+msgstr "ImpressãoBonita XML"
+
+#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:38
+msgid "Formats an XML and makes it human-readable."
+msgstr "Formata um XML e torna-o humanamente legível."
+
+#. put the menu into the Tools
+#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:66
+msgid "PrettyPrinter XML"
+msgstr "ImpressãoBonita XML"
+
+#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:74
+msgid "Run the PrettyPrinter XML"
+msgstr "Executar a ImpressãoBonita XML"
+
+#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:139
+msgid "Unable to parse the content as XML."
+msgstr "Incapaz de analisar o conteúdo como XML."
+
+#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:150
+msgid ""
+"Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features "
+"are not supported.\n"
+"\n"
+"See Help > Debug messages for more details..."
+msgstr ""
+"Incapaz de processar ImpressãoBonita neste XML específico devido a "
+"funcionalidades não suportadas.\n"
+"\n"
+"Veja Ajuda > Mensagens de Depuração para mais detalhes..."
+
 #: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "Comentários"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
 #: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
 msgid "Put on one line"
-msgstr ""
+msgstr "Colocar numa linha"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
 #: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
 msgid "Inline if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Em linha, se possível"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
 #: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
 msgid "Text nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Nós de texto"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
 msgid "CDATA"
-msgstr ""
+msgstr "CDATA"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Empty nodes"
-msgstr "(Linha em Branco)"
+msgstr "Nós vazios"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:194
 msgid "Concatenation (<x></x> to <x/>)"
-msgstr ""
+msgstr "Concatenação (<x></x> to <x/>)"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:195
 msgid "Spacing (<x/> to <x />)"
-msgstr ""
+msgstr "Espaçamento (<x/> to <x />)"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:196
 msgid "Expansion (<x/> to <x></x>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expansão (<x/> to <x></x>)"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Indentation"
-msgstr "Apresentação"
+msgstr "Indentação"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:227
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:228
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço"
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:252
 msgid "Line break"
-msgstr ""
+msgstr "Quebra de linha"
-#: ../spellcheck/src/speller.c:91
+#: ../spellcheck/src/speller.c:94
 msgid "Try: "
 msgstr "Tentar:"
-#: ../spellcheck/src/speller.c:170
+#: ../spellcheck/src/speller.c:173
 msgid "Checking"
 msgstr "A verificar"
-#: ../spellcheck/src/speller.c:183
+#: ../spellcheck/src/speller.c:186
 #, c-format
 msgid "Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):"
 msgstr "A verificar ficheiro "%s" (linhas %d até %d usando %s):"
-#: ../spellcheck/src/speller.c:193
+#: ../spellcheck/src/speller.c:196
 #, c-format
 msgid "Checking file "%s" (using %s):"
 msgstr "A verificar "%s" (usando %s):"
-#: ../spellcheck/src/speller.c:220
+#: ../spellcheck/src/speller.c:223
 msgid "The checked text is spelled correctly."
 msgstr "O texto verificado não contém erros ortográficos."
-#: ../spellcheck/src/speller.c:230
+#: ../spellcheck/src/speller.c:233
 #, c-format
 msgid "The Enchant library couldn't be initialized (%s)."
 msgstr "A biblioteca Enchant não pode ser inicializada (%s)."
-#: ../spellcheck/src/speller.c:231
+#: ../spellcheck/src/speller.c:234
 msgid "unknown error (maybe the chosen language is not available)"
 msgstr ""
 "erro desconhecido (talvez a língua que escolheu não se encontre disponível)"
@@ -4390,15 +4499,15 @@
 "Ler dicionários adicionais deste directório. De momento, apenas funciona com "
 "dicionários "myspell"."
-#: ../spellcheck/src/gui.c:65
+#: ../spellcheck/src/gui.c:68
 msgid "Spell checking while typing is now enabled"
 msgstr "Correcção ortográfica enquanto tecla encontra-se activa agora"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:67
+#: ../spellcheck/src/gui.c:70
 msgid "Spell checking while typing is now disabled"
 msgstr "Correcção ortográfica enquanto tecla encontra-se desactiva agora"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:288
+#: ../spellcheck/src/gui.c:291
 msgid ""
 "Search term is too long to provide\n"
 "spelling suggestions in the editor menu."
@@ -4406,39 +4515,39 @@
 "Termo a pesquisar demasiado longo para apresentar\n"
 "sugestões de escrita no menu do editor."
-#: ../spellcheck/src/gui.c:293
+#: ../spellcheck/src/gui.c:296
 msgid "Perform Spell Check"
 msgstr "Executar o Corrector Ortográfico"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:325
+#: ../spellcheck/src/gui.c:328
 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
-#: ../spellcheck/src/gui.c:340
+#: ../spellcheck/src/gui.c:343
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Sem Sugestões)"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:349
+#: ../spellcheck/src/gui.c:352
 #, c-format
 msgid "Add "%s" to Dictionary"
 msgstr "Adicionar "%s" ao Dicionário"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:356
+#: ../spellcheck/src/gui.c:359
 msgid "Ignore All"
 msgstr "Ignorar Tudo"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:496
+#: ../spellcheck/src/gui.c:499
 #, c-format
 msgid "Default (%s)"
 msgstr "Por Defeito (%s)"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:507
+#: ../spellcheck/src/gui.c:510
 #, c-format
 msgid "Toggle spell check while typing (current language: %s)"
 msgstr ""
 "Activa\Desactiva a correcção ortográfica enquanto tecla (língua actual: %s)"
-#: ../spellcheck/src/gui.c:562
+#: ../spellcheck/src/gui.c:565
 msgid "Spelling Suggestions"
 msgstr "Sugestões de Ortografia"
@@ -4460,32 +4569,31 @@
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:34
 msgid "Tableconvert"
-msgstr ""
+msgstr "Tableconvert (ConverteTabelas)"
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:35
 msgid "A little plugin to convert lists into tables"
-msgstr ""
+msgstr "Um pequeno plugin que converte listas em tabelas"
#. OK. Something went not as expected.
 #. * We did have a selection but cannot parse it into rows.
 #. * Aborting
 #: ../tableconvert/src/tableconvert.c:249
 msgid "Something went wrong on parsing selection. Aborting"
-msgstr ""
+msgstr "Algo correu mal ao analisar o selecinado. Terminando"
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Convert selection to table"
-msgstr "Formata a selecção alinhando-a à esquerda"
+msgstr "Converter o selecionado numa tabela"
#. Build up menu entry
-#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:295
+#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:293
 msgid "_Convert to table"
-msgstr ""
+msgstr "_Converter numa tabela"
-#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:298
+#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:296
 msgid "Converts current marked list to a table."
-msgstr ""
+msgstr "Converte a lista atualmente selecionada, numa tabela."
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:117
 msgid "TreeBrowser"
@@ -4579,9 +4687,9 @@
 msgstr "Fechar: %s"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Close Child Documents "
-msgstr "Fechar os Out_ros Documentos"
+msgstr "Fechar os Documentos Filhos"
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1251
 msgid "Copy full path to clipboard"
@@ -4780,7 +4888,7 @@
 #: ../webhelper/src/gwh-settings.c:774
 #, c-format
 msgid "%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s:"
#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:485
 msgid "_Zoom"
@@ -4846,121 +4954,106 @@
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:305
 msgid "Browser auto reload"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador auto carrega-se"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Whether the browser reloads itself upon document saving"
-msgstr "Reler documento ao guardar"
+msgstr "Se o navegador se de auto carregar novamente ao guardar um documento"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:311
 msgid "Browser last URI"
-msgstr ""
+msgstr "Último URI do navegador"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:312
 msgid "Last URI visited by the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Último URI visitado pelo navegador"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Browser orientation"
-msgstr "Orientação do Papel:"
+msgstr "Orientação do navegador"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Orientation of the browser widget"
-msgstr "Etiqueta, usada como referência da Citação"
+msgstr "Orientação do navegador"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:324
 msgid "Browser position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição do navegador"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:325
 msgid "Position of the browser widget in Geany's UI"
-msgstr ""
+msgstr "Posição do navegador na Interface do Geany"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:331
 msgid "Browser separate window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria da janela do navegador, quando separado"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:332
 msgid "Last geometry of the separated browser's window"
-msgstr ""
+msgstr "Última geometria da janela do navegador quando separada"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:337
 msgid "Inspector window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria da janela do Inspetor"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:338
 msgid "Last geometry of the inspector window"
-msgstr ""
+msgstr "Última geometria da janela do Inspetor"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:343
 msgid "Secondary windows skip task bar"
-msgstr ""
+msgstr "Janelas secundárias não aparecem na barra de tarefas"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:344
 msgid ""
 "Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the "
 "task bar"
 msgstr ""
+"Indica ao gestor de janelas se deve ou não apresentar janelas secundárias na "
+"barra de tarefas"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:349
 msgid "Secondary windows are transient"
-msgstr ""
+msgstr "Janelas secundárias são transitórias"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:350
 msgid "Whether secondary windows are transient children of their parent"
-msgstr ""
+msgstr "Se as janelas secundárias são filhas transitórias de seus pais"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:355
 msgid "Secondary windows type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo das janelas secundárias"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:356
 msgid "The type of the secondary windows"
-msgstr ""
+msgstr "Qual o tipo das janelas secundárias"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Web Inspector"
 msgstr "Comuta o inspector Web"
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:436
 msgid "Show/Hide Web View's Window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar/Ocultar Janela de vista Web"
#. Browser
 #: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Browser"
-msgstr "Navegador em Árvore"
+msgstr "Navegador"
#. Windows
 #: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:514
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Janelas"
#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:45
 msgid "XML Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "Excertos de código XML"
#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:46
 msgid "Autocompletes XML/HTML tags using snippets."
-msgstr ""
+msgstr "Auto completar etiquetas  XML/HTML usando excertos de código."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error reading config file"
-#~ msgstr "Forçar o reler dos ficheiros de configuração"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't create tempfile"
-#~ msgstr "Criar um novo ficheiro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GeanyPG"
-#~ msgstr "GeanyGDB"
-
 #~ msgid "Lionel Fuentes"
 #~ msgstr "Lionel Fuentes"
@@ -5095,18 +5188,12 @@
 #~ msgid "Display a backtrace of the current call stack."
 #~ msgstr "Mostrar um registo da actual chamada à pilha."
-#~ msgid "Add or remove breakpoints."
-#~ msgstr "Adiciona ou retira pontos de paragem."
-
 #~ msgid "Add or remove watchpoints."
 #~ msgstr "Adiciona ou retira pontos de observação."
#~ msgid "_Finish"
 #~ msgstr "_Terminar"
-#~ msgid "Complete the currently executing function."
-#~ msgstr "Completar a função que executa de momento."
-
 #~ msgid "_Return"
 #~ msgstr "_Retornar"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

    

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

SF.net SVN: geany-plugins:[2285] trunk/geany-plugins/po