Am 15.02.2015 um 10:41 schrieb Vic Luo:

I'm working on Chinese(Simplified) translation for geany-plugins for some time with some questions:

1. My translation is based on the po file from git/master of geany-plugins, is it the latest version?

No. This file is only updated once a new translation is submitted and/or the string freeze for an upcoming release has been done.

Daily generated po-files are available via http://i18n.geany.org/plugins/ or by cloning geany-plugins sources and updating translation catalogue on your own by e.g. run ./waf update or make updatepo.

2. The latest Chinese(Simplified) translation was done in 2009, and I found many mismatched/outdated translations, should I correct or just keep them?

There has been no update for a very long time. If you think, you got a better translation or just add bit improving the translation: Go ahead. If you like, you could try to get in contact to previous translators for e.g. reviewing updates.

Cheers, Frank