geany-plugins 0.17 - en to ja translation catalogue (360 entries)

en: Tasks
ja: タスク

en: Open URI
ja: URIを開く

en: Copy URI
ja: URIをコピー

en: Addons
ja: アドオン

en: Various small addons for Geany.
ja: Geanyむけのアドオン集

en: Plugin configuration directory could not be created.
ja: プラグイン設定ディレクトリを作成できません。

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
ja: 現在の文書一覧を表示するツールバーボタンを表示

note: TODO fix the string
en: Show a 'Open URI' menu item in the editor menu
ja: 'URIを開く'をエディタのメニューに追加

en: Show available tasks in the Message Window
ja: メッセージウィンドウに利用可能なタスクを表示

en: Show status icon in the Notification Area
ja: 通知領域にステータスアイコンを表示

en: Close Ot_her Documents
ja: 他の文書を閉じる(_O)

en: C_lose All
ja: すべて閉じる(_A)

en: Show Document List
ja: 文書一覧を表示

note: All plugins must set name, description, version and author.
en: Code navigation
ja: コードナビ

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
    As for the moment, it implements :
    - switching between a .cpp file and the corresponding .h file
    - [opening a file by typing its name -> TODO]
ja: このプラグインはソースファイルを移動する機能を追加します。
    現時点で、次の機能があります。
    - .cpp ファイルと対応する .h ファイル間の切り替え
    - [名前を入力するとファイルを開く -> TODO]

en: %s not found, create it ?
ja: %s はありません。作成しますか?

en: (From the %s plugin)
ja: (%s プラグインより)

note: - add the "Switch header/implementation" menu item
en: Switch header/implementation
ja: ヘッダとソースの切り替え

note: - add the "Open file by name" menu item
en: Goto file...
ja: ファイルに移動...

note: Add a label
en: Code Navigation plug-in configuration
ja: コードナビ プラグイン設定

note: Add a frame for the switch header/implementation feature
en: Switch header / implementation
ja: ヘッダとソースの切り替え

en: Headers extensions
ja: ヘッダの拡張子

en: Implementations extensions
ja: ソースの拡張子

en: Yura Siamshka <yurand2@gmail.com>
ja: Yura Siamashka <yurand2@gmail.com>

en: Could not parse the output of command
ja: コマンド出力を解析できません

en: Put output in buffer
ja: バッファに出力

en: Command 0:
ja: コマンド 0:

en: Command 1:
ja: コマンド 1:

en: %w will be replaced with current word
ja: %w は現在の単語に置き換えられます

en: Document current word
ja: 文書の現在の単語

en: Added breakpoint #%s in %s() at %s:%s
ja: ブレークポイント #%s を関数 %s() に追加。場所 %s:%s

en: Added breakpoint #%s at %s:%s
ja: ブレークポイント #%s を追加。場所 %s:%s

en: Added write watchpoint #%s for %s
ja: 出力監視ポイント #%s を追加。変数 %s

en: Added read/write watchpoint #%s for %s
ja: 入出力監視ポイント #%s を追加。変数 %s

en: Added read watchpoint #%s for %s
ja: 入力監視ポイント #%s を追加。変数 %s

en: Watch/breakpoint deleted.
ja: 監視/ブレークポイントを削除。

en: Failed to toggle breakpoint -
ja: ブレークポイント切り替えに失敗 -

en: Watch/breakpoint toggled.
ja: 監視/ブレークポイントを切り替え。

en: Watch/breakpoint modified.
ja: 監視/ブレークポイントを変更。

en: Failed to retrieve source search path setting from GDB.
ja: GDBのソースファイル検索パス設定の読み込みに失敗。

en: Failed to retrieve executable search path setting from GDB.
ja: GDBの実行ファイル検索パス設定の読み込みに失敗。

en: Failed to retrieve working directory setting from GDB.
ja: GDBの作業ディレクトリ設定の読み込みに失敗。

en: Field list too long, not all items can be displayed.
ja: 項目リストが長すぎて、すべての項目が表示できません。

en: Error starting target process!
ja: ターゲットプロセス起動エラー!

en: This executable does not appear to contain the required debugging information.
ja: 必要なデバッグ情報が含まれていないため、実行ファイルは表示できません。

en: Program received signal %s (%s) at %s in function %s() at %s:%s
ja: プログラムがシグナル %s (%s) を %s で受信。場所 関数 %s()  %s:%s

en: Watchpoint #%s out of scope
ja: 監視ポイント #%s はスコープ範囲外

en: Program exited on signal %s (%s).
ja: プログラムはシグナル %s (%s) で終了。

en: Unknown signal
ja: 不明なシグナル

en: Program exited with code %d [%s]
ja: プログラムは終了コード %d [%s]で終了。

en: (unknown)
ja: (不明)

en: Program exited normally.
ja: プログラムは正常に終了。

en: tty temporary directory not specified!
ja: tty 一時ディレクトリが指定されていません!

en: tty temporary directory not found!
ja: tty 一時ディレクトリがありません!

en: tty helper program not specified!
ja: tty ヘルパープログラムが指定されていません!

en: tty helper program not found!
ja: tty ヘルパープログラムがありません!

en: Attaching to terminal %s
ja: 端末 %s に割り当て中

en: Timeout waiting for TTY name.
ja: TTY 名のタイムアウト待ち。

en: GDB exited (pid=%d)
ja: GDB が終了しました (pid=%d)

en: Target process exited. (pid=%d; %s%s)
ja: ターゲットプロセスが終了しました。(pid=%d; %s%s)

en: code=
ja: コード=

en: reason:
ja: 理由:

en: Directory %s not found!
ja: ディレクトリ %s がありません!

en: Shutting down target program.
ja: ターゲットプログラムをシャットダウンします。

en: Killing target program.
ja: ターゲットプログラムを終了させます。

en: Timeout waiting for target process.
ja: ターゲットプログラムのタイムアウト待ち。

en: Using a bigger hammer!
ja: 大きなハンマーを使用中!

en: Waiting for target process to exit.
ja: ターゲットプロセスの終了待ち。

en: Killing GDB (pid=%d)
ja: GDBを終了中 (pid=%d)

en: Timeout trying to kill GDB.
ja: GDBを終了しようとしてタイムアウトしました。

en: Shutting down GDB
ja: GDBをシャットダウンします。

en: Waiting for GDB to exit.
ja: GDBの終了待ち。

en: Timeout waiting for GDB to exit.
ja: GDBの終了のタイムアウト待ち。

en: Starting gdb (pid=%d)
ja: GDBを開始中 (pid=%d)

en: Started target process. (pid=%d)
ja: ターゲットプロセスを開始しました。(pid=%d)

en: No %s selected
ja: %s が選ばれていません

en: watchpoint
ja: 監視ポイント

en: breakpoint
ja: ブレークポイント

en: Delete selected watchpoint?
ja: 選択した監視ポイントを削除しますか?

en: Delete selected breakpoint?
ja: 選択したブレークポイントを削除しますか?

en: Edit watchpoint
ja: 監視ポイントを修正

en: Edit breakpoint
ja: ブレークポイントを修正

en: Enabled
ja: 有効

en:  Break after
ja:  ブレーク条件

en:  times.
ja:  回ごと

en:  Break when
ja:  ブレーク条件

en:  is true.
ja:  が trueのとき

en: Add watchpoint
ja: 監視ポイントを追加

en: Add breakpoint
ja: ブレークポイントを追加

en: Watchpoints
ja: 監視ポイント

en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

en: Environment settings
ja: 環境設定

en: 
     Command-line arguments passed to target program:
ja: 
     ターゲットプログラムに渡すコマンドライン引数:

en: 
     Search path for source files:
ja: 
     ソースプログラム検索パス:

en: 
     Working directory for target program:
ja: 
     ターゲットプログラムの作業ディレクトリ:

en: 
     Search path for executables:
ja: 
     実行ファイル検索パス:

en: Select Font
ja: フォントを選択

en: Preferences
ja: 設定

en: Keep debug window on top.
ja: デバッグウィンドウを前面に表示。

en: Show tooltips.
ja: ツールチップを表示

en: Show icons.
ja: アイコンを表示

en: Font for source code listings:
ja: ソースプログラム一覧のフォント:

en: Terminal program:
ja: 端末プログラム:

en: _Examine
ja: テスト(_E)

en: Object info
ja: オブジェクト情報

en: Elements
ja: 要素

en: Fields
ja: 項目

en: Return to previous dialog.
ja: 前の画面に戻る。

en: Display additional information about the selected item.
ja: 選択した項目の詳細な情報を表示する。

en: Frame info
ja: フレーム情報

en: 
    Frame #%s in %s() at %s:%s
ja: 
    フレーム #%s 場所 %s() ファイル %s:%s

en: Function arguments
ja: 関数の引数

en: Local variables
ja: 局所変数

en: Return to stack list dialog.
ja: スタック表示ダイアログに戻る。

en: Stack trace
ja: スタックトレース

en: Display additional information about the selected frame.
ja: 選択したフレームの詳細な情報を表示する。

en: Clea_r
ja: 消去(_R)

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Variable to watch:
ja: 監視する変数:

en: Line number or function name:
ja: 行番号または関数名:

en: Access trigger:
ja: アクセス トリガ:

en: Program received signal:
ja: プログラムが受信したシグナル:

en: Error:
ja: エラー:

en: Select executable to debug
ja: デバッグする実行ファイルを選択

en: Debugging of object files is not supported.
ja: オブジェクトファイルのデバッグはサポートされていません。

en: You don't have permission to execute this file.
ja: このファイルを実行する権利がありません。

en: Debugging of shared libraries is not supported.
ja: 共有ライブラリのデバッグはサポートされていません。

en: Debugging of core files id not supported.
ja: コアファイルのデバッグはサポートされていません。

en: Target file must be ELF 32-bit x86 executable.
ja: ターゲットファイルは ELF 32-bit x86 実行ファイルでなければなりません。

en: You don't have permission to read this file.
ja: このファイルを読む権利がありません。

en: Run to location
ja: 実行する位置

en: Load target program into debugger.
ja: ターゲットプログラムをデバッガにロードします。

en: Kill the target program AND the debugger.
ja: ターゲットプログラムとデバッガを終了します。

en: Execute target program in debugger.
ja: ターゲットプログラムをデバッガで実行します。

en: Kill the target program with SIGKILL.
ja: SIGKILL シグナルを送ってターゲットプログラムを終了させます。

en: Pause the target program with SIGINT.
ja: SIGINT シグナルを送ってターゲットプログラムを一時停止します。

en: Continue executing target program.
ja: ターゲットプログラムの実行を再開します。

en: Step to the next line or function call.
ja: 次の行または関数呼び出しを実行して止まります。

en: Execute the next machine instruction or function call.
ja: 次の機械語命令または関数呼び出しまで実行して止まります。

en: Step to the next line.
ja: 次の行まで実行。

en: Execute the next machine instruction.
ja: 次の機械語命令まで実行します。

en: Run to specified source line.
ja: ソースプログラムの位置を指定して実行します。

en: Display a backtrace of the current call stack.
ja: 現在の呼び出しスタックを表示します。

en: Add or remove breakpoints.
ja: ブレークポイントを追加または削除します。

en: Add or remove watchpoints.
ja: 監視ポイントを追加または削除します。

en: Complete the currently executing function.
ja: 現在実行している関数を終了します。

en: Return immediately from the current function.
ja: 現在実行している関数から直ちに戻ります。

en: Set target environment and command line options.
ja: ターゲット プログラムの環境やコマンドライン オプションを設定します。

en: Set user interface options.
ja: ユーザ インタフェース オプションを設定します。

en: Run in terminal
ja: 端末で実行

en: Execute target program inside a terminal window.
ja: ターゲットプログラムを端末ウィンドウで実行します。

en: Ignore SIGPIPE
ja: SIGPIPEを無視

en: Don't pause execution when target gets a SIGPIPE signal.
    (Useful for certain networking applications.)
ja: ターゲットプログラムが SIGPIPE シグナルを受け取っても一時停止しません。
    (ネットワーク アプリケーションのデバッグに便利です)

en: Console:
ja: コンソール:

en: Send a GDB command directly to the debugger.
ja: GDB コマンドを直接デバッガに送ります。

en: Exit everything
ja: すべて終了します。

en: Debugger
ja: デバッガ

en: Integrated debugging with GDB.
ja: GDBを使ったデバッグを統合

en: Plugin configuration directory (%s) could not be created.
ja: プラグイン設定ディレクトリ (%s) を作成できません。

en: geanygdb: ttyhelper program not found.
ja: geanygdb: ttyhelper プログラムがありません。

en: Misc
ja: その他

en: Greek letters
ja: ギリシャ文字

en: German umlauts
ja: ドイツ語ウムラウト

en: Creating dummy text with Geany
ja: Geanyでダミーテキストを作成

en: Enter the length of Lipsum text here
ja: ダミーテキストの文字数を指定

en: Include Pseudotext to your code
ja: あなたの文書にダミーテキストを追加します。

en: Insert Lipsum text
ja: ダミーテキストを挿入

en: A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite mailer
ja: 編集中のファイルをユーザが使用しているメイラの添付ファイルとして送信するプラグイン

en: Recipient's Address
ja: 受信者アドレス

en: Enter the recipient's e-mail address:
ja: 受信者の電子メールアドレスを入力:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
ja: ファイル名がありません。実行したコマンドは間違っています。

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
ja: 受信者アドレスがありません。実行したコマンドは間違っています。

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
ja: メイラを実行できません。環境設定を確認してください。

en: Please define a mail client first.
ja: メールクライアントプログラムを先に設定してください。

en: File has to be saved before sending.
ja: 送信する前にファイルを保存する必要があります。

en: Mail
ja: メール

en: Send by mail
ja: 電子メールとして送信

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
ja: メール クライアント プログラムのパスとオプション:

en: Note: 
    	\%f will be replaced by your file.
    	\%r will be replaced by recipient's email address.
    	\%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "\%f" --compose "\%r"
    	mutt -s "Sending '\%b'" -a "\%f" "\%r"
ja: 注: 
    	\%f はあなたのファイル名に置換されます。
    	\%r は受信者の電子メールアドレスに置換されます。
    	\%b はファイルのベース名に置換されます。
    	例:
    	sylpheed --attach "\%f" --compose "\%r"
    	mutt -s "Sending '\%b'" -a "\%f" "\%r"

en: Showing icon in toolbar
ja: ツールバーにアイコンを表示

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
ja: ファイル送信を簡単にするためにツールバーにアイコンを表示します。

en: Using dialog for entering email address of recipients
ja: 受信者のメールアドレスを入力するダイアログを使用

en: Send file by mail
ja: ファイルを電子メールとして送信

note: Build up menu entry
en: _Mail document
ja: 文書をメールとして送信(_M)

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
ja: 任意の電子メールプログラムによって編集中のファイルを非圧縮の添付ファイルとして送信

en: Interface to different Version Control systems.
ja: バージョン管理システムとのインタフェース

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
ja: geanyvc: s_spawn_sync エラー: %s

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
ja: geanyvc: vcdiff_file_activated:  '%s' から '%s' に名前変更できません。

en: No changes were made.
ja: 変更されたものはありません。

en: No history avaible
ja: 履歴が利用できません

en: Do you really want to revert: %s?
ja: 変更を取り消してもよいですか: %s?

en: Do you really want to add: %s?
ja: ファイルを追加してもよいですか: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
ja: ファイルを削除してもよいですか: %s?

en: Do you really want to update?
ja: リポジトリから更新してもよいですか?

en: Commit Y/N
ja: リポジトリに反映してもよいですか Y/N

en: Status
ja: 状態

en: Path
ja: パス

en: Commit
ja: コミット

en: _De-/select all files
ja: すべてのファイルを選択/解除(_D)

en: <b>Commit message:</b>
ja: <b>コミット メッセージ:</b>

note: Commit all changes
en: _Commit
ja: コミット(_C)

en: Nothing to commit.
ja: 反映させるものはありません。

en: Error initializing spell checking: %s
ja: スペルチェッカ初期化エラー: %s

en: Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s
ja: スペルチェックの言語設定中にエラーになりました。環境設定を確認してください。エラーメッセージ: %s

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
ja: プラグインによって文書タブに作成された変更フラグを設定

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
ja: このオプションが有効な場合、VCプラグインによって新規に文書が作成されると、変更ありにマークされます。このオプションが便利な場合もありますが、多くの文書に対して逐一「保存しますか」ダイアログが表示される原因にもなります。

en: Confirm adding new files to a VCS
ja: 新規ファイルをVCSに追加するかどうか確認

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
ja: 新規に作成されたファイルをVCSに追加するかどうか確認ダイアログを表示します。

en: Maximize commit dialog
ja: コミットダイアログを最大化

en: Show commit dialog maximize.
ja: コミットダイアログを最大化して表示します。

en: Use external diff viewer
ja: 外部diffビューアを使用

en: Use external diff viewer for file diff.
ja: ファイルの差分を表示するのに外部のdiffビューアを使用します。

en: Show VC entries at editor menu
ja: 'VCエントリー'をエディタのメニューに追加

en: Show entries for VC functions inside editor menu
ja: エディタメニュー内にVCの機能を表示

en: Enable CVS
ja: CVSを有効

en: Enable GIT
ja: GITを有効

en: Enable SVN
ja: SVNを有効

en: Enable SVK
ja: SVKを有効

en: Enable Bazaar
ja: Bazaarを有効

en: Enable Mercurial
ja: Mercurialを有効

en: Spellcheck language
ja: スペルチェック言語

en: _VC file Actions
ja: _VC ファイル アクション

en: _File
ja: ファイル(_F)

note: Diff of current file Diff of the current dir Complete diff of base directory
en: _Diff
ja: 差分(_D)

en: Make a diff from the current active file
ja: 現在のファイルとレポジトリのファイルの差分を作成します。

note: Revert current file Revert current dir Revert everything
en: _Revert
ja: 取り消し(_R)

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
ja: 作業コピーのファイルを最初の状態に戻す(ローカルな編集を破棄).

note: Blame for current file
en: _Blame
ja: 履歴を追跡(_B)

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
ja: ファイルの変更履歴を版ごと修正者ごとに表示

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
ja: 履歴ログ(_H)

en: Shows the log of the current file
ja: 現在のファイルのログを表示

note: base version of the current file
en: _Original
ja: オリジナル(_O)

en: Shows the orignal of the current file
ja: 現在のファイルのオリジナルを表示

note: add current file
en: _Add to Version Control
ja: バージョン管理に追加(_A)

en: Add file to repository.
ja: ファイルをレポジトリに追加

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
ja: バージョン管理から削除(_R)

en: Remove file from repository.
ja: レポジトリからファイルを削除

en: _Directory
ja: ディレクトリ(_D)

en: Make a diff from the directory of the current active file
ja: 現在のファイルのディレクトリから差分を作成

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
ja: 現在のディレクトリの元のファイルを復元(ローカルな編集を破棄)

en: Shows the log of the current directory
ja: 現在のディレクトリのログを表示

en: _Base Directory
ja: _BASE ディレクトリ

en: Make a diff from the top VC directory
ja: バージョン管理ディレクトリから diff を作成

en: Revert any local edits.
ja: ローカルな編集を元に戻す

en: Shows the log of the top VC directory
ja: バージョン管理ディレクトリのログを表示

en: VC _Commit
ja: VC コミット(_C)

en: Show diff of file
ja: ファイルの差分を表示

en: Show diff of directory
ja: ディレクトリの差分を表示

en: Show diff of basedir
ja: BASEディレクトリの差分を表示

en: Commit changes
ja: 変更を反映

en: Show status
ja: 状態を表示

en: Revert single file
ja: 1つのファイルを元に戻す

en: Revert directory
ja: ディレクトリを元に戻す

en: Revert base directory
ja: BASE ディレクトリに戻す

en: Update file
ja: ファイルを更新

note: Status of basedir
en: _Status
ja: 状態(_S)

en: Show status.
ja: 状態を表示

note: complete update
en: _Update
ja: 更新(_U)

en: Update from remote repositary.
ja: 外部のレポジトリから更新

en: Commit changes.
ja: 変更を反映

en: Try:
ja: 以下をお試しください:

en: Checking
ja: スペルチェック

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
ja: ファイル "%s" を検査( %d から %d 行目に %s を使用):

en: Checking file "%s" (using %s):
ja: ファイル "%s" を検査(%s を使用):

en: The checked text is spelled correctly.
ja: 検査した文字の綴りは正しいです。

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
ja: Enchantライブラリを初期化できません(%s)。

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
ja: 不明なエラー(選択した言語は利用できません)

en: Spell Check
ja: スペルチェック

en: Checks the spelling of the current document.
ja: 現在の文書の綴りを検査

en: The Geany developer team
ja: Geany 開発チーム

en: Run Spell Check
ja: スペルチェックを実行

en: Toggle Check While Typing
ja: 入力中のチェックを有効/無効

note: initialize the dialog
en: Select Directory
ja: ディレクトリを選択

en: Check spelling while typing
ja: 入力中にスペルチェックを行う

en: Show toolbar item to toggle spell checking
ja: スペルチェックを有効/無効にするツールバーボタンを表示

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
ja: メッセージウィンドウに間違った単語と修正候補を表示

en: Language to use for the spell check:
ja: スペルチェックの言語:

en: _Directory to look for dictionary files:
ja: 辞書ファイルを探すディレクトリ(_D):

en: Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with myspell dictionaries.
ja: このディレクトリから追加の辞書を読み込みます。現時点では、myspell 辞書のみ動作します。

en: Spell checking while typing is now enabled
ja: 入力中のスペルチェックは有効です

en: Spell checking while typing is now disabled
ja: 入力中のスペルチェックは無効です

en: More...
ja: さらに...

en: (No Suggestions)
ja: (候補なし)

en: Add "%s" to Dictionary
ja: "%s" を辞書に追加

en: Ignore All
ja: すべて無視

en: Default (%s)
ja: 標準 (%s)

en: unknown
ja: 不明

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
ja: 入力中のスペルチェックを有効/無効(現在の言語: %s)

en: Spelling Suggestions
ja: 正しい単語の候補

en: Shift Column
ja: 列を移動

en: Shift a selection left and right
ja: 選択した箇所を左右に移動

en: Shift Left
ja: 左に移動

en: Shift Right
ja: 右に移動

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     正しい変数型は "%s" (引数 #%d )

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
      expected type "%s" for element #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     引数 #%d で無効なテーブル:
      正しい要素型は "%s" (要素 #%d)

en: _Lua Scripts
ja: _Lua スクリプト

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
ja:      ==>> %s: '%s' からメニューを構築

en: Nothing to configure!
ja: 設定するものはありません。

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
ja: 以下のスクリプトを作成できます:
    
    "%s"
    
    あなたのカスタム環境設定ダイアログに追加します。

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 navigate() でエラー:
    不明なナビゲーションモード "%s" (引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    API コマンド "%s" が実装されていません。

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    コマンド "%s"の引数が不足しています。

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    不明なコマンド "%s" (引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
      unknown flag "%s" for element #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     引数 #%d で無効なテーブル:
      不明なフラグ "%s" (要素 #%d)

en: <too large to display>
ja: <大きすぎて表示できません>

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Select file
ja: ファイルを選択

en: Browse...
ja: 参照...

en: Select Color
ja: 色を選択

en: Choose...
ja: 選択...

en: Select...
ja: 選択...

en: %s: Can't load support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s をロードできません!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s の初期化に失敗!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
ja: %s: サポートライブラリのバージョンが不一致: %s for %s (%s であるべきです)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
ja: %s: サポートライブラリABIが不一致: %d for %s (%d であるべきです)!

en: %s: Can't find support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s がありません!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
ja: プラグイン %s のロードに失敗。
    インストールを確認してください。

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     正しい変数型は "%s" または "%s" (引数 #%d )

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
ja: Lua スクリプト

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
ja: Lua スクリプトで作成したカスタムコマンドを実行します

en: Lua Script Plugin
ja: Lua スクリプト プラグイン

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s"  not found for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    ウィジェット "%s" がありません(引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
ja: モジュール "%s" が関数 %s() 引数 #2 でエラー:
    ウィジェット "%s" にシグナル "%s"がありません

en: File exists
ja: ファイルがあります

en: Do you want to overwrite it?
ja: 上書きしますか?

en: confirm
ja: 確認

en: Save file
ja: ファイルを保存

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
ja: モジュール "%s" が関数 pickfile() でエラー:
    引数 #3 のフィルタ文字列の解析に失敗

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    引数 #1には文字列 "open" または "save" が必要です

en: Lua script error:
ja: Lua スクリプトエラー:

en: Script timeout
ja: スクリプトのタイムアウト

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
ja: Lua スクリプトが終了するまでに時間がかかりすぎているようです。
    スクリプトが完了するまで待ちつづけますか?

en: Script timeout exceeded.
ja: スクリプトがタイムアウト時間を越えました

en: (error object is not a string)
ja: (エラーオブジェクトは文字列ではありません)

en: Unknown Error inside script.
ja: スクリプト内部で不明なエラー

en: Out of memory.
ja: メモリ不足

en: Failed to open script file.
ja: スクリプトファイルのオープン失敗

en: Unknown error while loading script file.
ja: スクリプトファイル読み込み時の不明なエラー

en: Project
ja: プロジェクト

en: Alternative project support.
ja: 別のプロジェクト管理プラグイン

en: Project Preferences
ja: プロジェクトの設定

en: New Project
ja: 新規プロジェクト

en: C_reate
ja: 作成(_R)

en: Name:
ja: 名前:

en: Location:
ja: 場所:

en: Choose Project Location
ja: プロジェクトの場所を選択

en: Base path:
ja: 基本パス:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ja: すべてのファイルの基本パスは、プロジェクトを定義します。新規のパス、または既存のディレクトリを指定できます。プロジェクトファイル名の相対パスを使用できます。

en: Choose Project Base Path
ja: プロジェクトの基本パスを選択

en: Generate file list on load
ja: ロード時にファイル一覧を生成

en: Automatically add files that match project type on project load automaticly. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
ja: 自動的にファイルを追加は、プロジェクトのプロジェクトの種類に一致したファイルを自動的にロードします。このオプションを選択すると、あなたは手動でファイルの追加や削除ができなくなります。あなたが手作業でした変更は次回にプロジェクトがロードされたときに失われます。

en: Type:
ja: 種類:

en: Project file "%s" already exists
ja: プロジェクトファイル "%s" は既に存在します

en: _Project
ja: プロジェクト(_P)

en: Delete Project
ja: プロジェクトを削除

en: Add File
ja: ファイルを追加

en: Find in Project
ja: プロジェクト内を検索

en: Remove File
ja: ファイルを削除

en: H_ide Sidebar
ja: サイドバーを隠す(_I)

en: Project "%s" opened.
ja: プロジェクト "%s" が開かれました
