geany-plugins 1.23 - en to tr translation catalogue (837 entries)

en: (Empty Line)
tr: (Boş Satır)

en: _Remove Bookmark
tr: Ye_r İmini Kaldır

en: Contents
tr: İçerik

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

note: complete update
en: _Update
tr: G_üncelle

en: _Hide Message Window
tr: Mesa_j Penceresini Gizle

en: File
tr: Dosya

en: Line
tr: Satır

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Type
tr: Tür

en: Task
tr: Görev

en: Tasks
tr: Görevler

en: Context:
tr: İçerik:

en: XML tagging
tr: XML etiketleme

en: Tag name to be inserted:
tr: Eklenecek etiket adı:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
tr: %s şimdiki seçiminizin yerine geçecek. Lütfen ne seçtiğinize dikkat edin.

en: Open URI
tr: Adres Aç

en: Copy URI
tr: Adresi Kopyala

en: Opening Character
tr: Açma Karakteri

en: Closing Character
tr: Kapatma Karakteri

en: Close Ot_her Documents
tr: Di_ğer Dosyaları Kapat

en: C_lose All
tr: Tümü_nü Kapat

en: Show Document List
tr: Döküman Listesini Göster

en: Addons
tr: Eklentiler

en: Various small addons for Geany.
tr: Geany için birkaç ufak eklenti.

en: Focus Bookmark List
tr: Yer İmleri Listesini Odakla

en: Focus Tasks List
tr: Görev Listesini Odakla

en: Update Tasks List
tr: Görev lListesini Güncelle

en: Plugin configuration directory could not be created.
tr: Eklenti düzenleme dizini oluşturulamadı.

en: Sort documents by _name
tr: Döküma_nları isme göre sırala

en: Sort the documents in the order of the document tabs
tr: Dökümanları döküman sekmelerinin düzeninde sırala

en: Show available Tasks in the Messages Window
tr: Mesajlar penceresinde erişilebilir görevleri göster

en: Show tasks of all documents
tr: Tüm dökümanlardan görevleri göster

en: Show status icon in the Notification Area
tr: Bildiri alanında durum simgesi göster

en: Code navigation
tr: Kod gezgini

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Goto file
tr: Dosyaya git

en: (From the %s plugin)
tr: (%s eklentisinden)

en: %s not found, create it?
tr: %s bulunamadı, oluşturulsun mu?

en: Show Command Panel
tr: Komut Panelini Göster

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: Debug
tr: Hata Ayıkla

en: Name
tr: İsim

en: Value
tr: Değer

en: Choose target file
tr: Hedef Dosyayı Seçin

note: target
en: Target:
tr: Hedef:

en: Browse
tr: Gözat

note: debugger
en: Debugger:
tr: Hata Ayıklayıcı:

note: arguments
en: Command Line Arguments
tr: Komut Satırı Argümanları

note: environment
en: Environment Variables
tr: Çevre Değişkenleri

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
tr: Değişkeni sil?

en: Location
tr: Konum

en: Condition
tr: Durum

en: Hit count
tr: Sonuç sayısı

en: line %i
tr: satır %i

en: Program received a signal
tr: Program bir sinyal aldı

en: Program exited with code "%i"
tr: Program "%i" kodu ile sonlandı

en: Failed to spawn gdb process
tr: Gdb işlemi çalıştırılamadı

en: ~"Loading target file.\n"
tr: ~"Hedef dosya yükleniyor.\n"

en: Error loading file
tr: Dosya yüklenirken hata

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
tr: GDB ayarlanırken hata

en: Can't find a source file "%s"
tr: Kaynak dosya "%s" bulunamadı

en: Address
tr: Adres

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
tr: İşlev

en: Target
tr: Hedef

en: Breakpoints
tr: Aralıklar

en: Debug Terminal
tr: Hata Ayıklama Terminali

en: Debugger Messages
tr: Hata Ayıklayıcı Mesajları

en: Run / Continue
tr: Çalıştır/ Devam Et

en: Stop
tr: Dur

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Add / Remove breakpoint
tr: Kesme noktası ekle/çıkart

en: Run
tr: Çalıştır

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Two panel mode
tr: Çift panel modu

en: Continue
tr: Devam

note: never search for more than this many chars
en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Code
tr: Kod

en: Manual Pages
tr: Yardım Sayfaları

en: Go back one page
tr: Bir sayfa geri git

en: Go forward one page
tr: Bir sayfa ileri git

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Search
tr: Ara

en: Search for '%s' Documentation in
tr: Belgelerde '%s' için ara

en: Devhelp Plugin
tr: Devhelp Eklentisi

en: Unable to create config dir at '%s'
tr: '%s' adresinde ayar dizini oluşturulamadı

en: Unable to get default configuration: %s
tr: Öntanımlı seçenekler alınamadı: %s

en: Unable to write default configuration: %s
tr: Öntanımlı ayarlar yazılamadı: %s

en: Toggle sidebar contents tab
tr: Yan panelde içerik sekmesini aç/kapa

en: Toggle sidebar search tab
tr: Yan panelde arama sekmesini aç/kapa

en: Toggle documentation tab
tr: Belgelendirme sekmesini aç/kapat

en: Activate all tabs
tr: Tüm sekmeleri etkinleştir

en: Book:
tr: Kitap:

note: i18n: a documentation book
en: Book
tr: Kitap

note: i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
tr: Sayfa

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
tr: Anahtar kelime

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
tr: Makro

en: Search in:
tr: Şurada ara:

en: _File
tr: _Dosya

en: _Edit
tr: Düz_enle

en: _View
tr: _Bak

en: _Go
tr: _Git

en: _Help
tr: _Yardım

note: File menu
en: _New Window
tr: Ye_ni Pencere

en: New _Tab
tr: _Yeni Sekme

en: _Print…
tr: Ya_zdır...

en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

en: Go to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: Go to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: _Contents Tab
tr: İ_çerik Sekmesi

en: _Search Tab
tr: Arama _Sekmesi

note: View menu
en: _Larger Text
tr: B_üyük Yazı

en: Increase the text size
tr: Yazı boyutunu büyüt

en: S_maller Text
tr: Kü_çük Yazı

en: Decrease the text size
tr: Yazı boyutunu küçült

en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

en: Use the normal text size
tr: Normal yazı boyutunu kullan

en: Leave fullscreen mode
tr: Tam ekran modundan çık

en: Display in full screen
tr: Tam ekran olarak göster

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
tr: Daha Büyük

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
tr: Daha Küçük

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
tr: Devhelp Hakkında

en: Preferences…
tr: Seçenekler...

en: Error opening the requested link.
tr: İstenilen bağlantıyı açarken hata oluştu.

en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

en: Find:
tr: Bul:

en: Find previous occurrence of the search string
tr: Aranan metnin önceki sonucunu bul

en: Find next occurrence of the search string
tr: Aranan metnin sonraki sonucunu bul

en: C_ase Sensitive
tr: Büyük/küçük h_arf duyarlı

note: All plugins must set name, description, version and author.
en: Doc
tr: Dök.

en: Could not parse the output of command
tr: Komutun çıktısı ayrıştırılamadı

en: Put output in buffer
tr: Çıktıyı önbelleğe koy

en: Command 0:
tr: Komut 0:

en: Command 1:
tr: Komut 1:

en: %w will be replaced with current word
tr: %w mevcut cümle ile yer değiştirecek

en: Extra Selection
tr: Fazladan seçim

en: E_xtra Selection
tr: Fazladan Se_çim

en: _Column Mode
tr: S_ütun Modu

en: Column mode
tr: Sütun Modu

en: boolean value
tr: mantıksal değer

en: invalid boolean value "%s"
tr: geçersiz mantıksal değer "%s"

en: invalid template: %s
tr: geçersiz şablon: %s

en: position name
tr: konum ismi

en: invalid position "%s"
tr: geçersiz konum "%s"

en: policy name
tr: hareket ismi

en: invalid policy "%s"
tr: geçersiz hareket "%s"

en: type
tr: tür

en: invalid type "%s"
tr: geçersiz tür "%s"

en: invalid setting name "%s"
tr: geçersiz ayar ismi "%s"

en: setting identifier
tr: tanımlayıcı ayarlanıyor

en: Unknown type "%s", is it a typo?
tr: Bilinmeyen tür "%s", yazım hatası mı yaptınız?

en: documentation type
tr: belgelendirme türü

en: setting
tr: ayar

en: section name
tr: bölüm adı

en: invalid section name "%s"
tr: geçersiz bölüm adı "%s"

en: input is empty
tr: girdi boş

en: Invalid tag
tr: Geçersiz etiket

en: Documentation Generator
tr: Belge Oluşturucu

en: Generates documentation basis from source code
tr: Kaynak kodu temel alarak belgelendirmeyi biçimlendirir

en: Failed to load configuration: %s
tr: Seçenekler yüklenemedi: %s

en: Failed to save configuration: %s
tr: Seçenekler kaydedilemedi: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
tr: "%s" dosya türü için yapılandırma dosyası bulunamadı: %s

en: Failed to load file "%s": %s
tr: "%s" dosyası yüklenirken hata: %s

en: Force reloading of the configuration files
tr: Ayar dosyalarının tekrar yüklenmesini zorla

en: _Edit Current Language Configuration
tr: G_eçerli Dil Yapılandırmasını Düzenle

en: Open the current language configuration file for editing
tr: Kullanılan dilin yapılandırma dosyasını düzenlemek üzere aç

en: Open _Manual
tr: Klavuzu A_ç

en: Open the manual in a browser
tr: Kullanım klavuzunu bir tarayıcı ile aç

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
tr: _Belge Oluşturucu

note: General
en: General
tr: Genel

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
tr: Belgelendirmeyi oluşturmadan do_syayı kaydet

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
tr: Belgelendirme oluşturulmadan dosyanın diske kaydedilip kaydedilmemesini belirler. Teknik bir detay sayılabilir, ancak şimdilik güncel bir etiket listesine sahip olmak için gerekli bir işlemdir. Eğer kaydetmeden belgelendirmenin başlamasını isterseniz, belgelendirme işlemi dosyanın son kaydedilmiş hali üzerinden yapılacağı için sonuçlar şaşırtıcı olabilir.

note: Documentation type
en: Documentation type
tr: Belgelendirme türü

en: File "%s" exists but is not a regular file
tr: "%s" dosyası bulundu ama geçerli değil

en: %s: no such file or directory
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı

en: Failed to build comment: %s
tr: Yorumu inşada hata: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
tr: "%s" belgelendirme türü "%s" dili için kullanılamaz.

en: No valid tag at line %d.
tr: %d satırında geçerli bir etiket yok.

en: No tags in the document
tr: Dökümanda etiket yok

en: Unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: Language
tr: Dil

en: All
tr: Hepsi

en: Insert Numbers
tr: Numara Girin

en: Counting...
tr: Sayılıyor...

en: Preparing...
tr: Hazırlanıyor...

en: Inserting...
tr: Ekleniyor...

en: _Start:
tr: Ba_şla:

en: S_tep:
tr: _Adım:

en: _Base:
tr: _Temel:

en: Letters:
tr: Harfler:

en: _Upper
tr: B_üyük

en: Sp_ace
tr: Bo_şluk

en: _Zero
tr: S_ıfır

en: Insert _Numbers
tr: Sayı Giri_n

en: Environments
tr: Ortam verileri

en: Formating
tr: Biçimlendirme

en: Document Structure
tr: Döküman Yapısı

en: Lists
tr: Listeler

en: Math
tr: Matematik

en: Insert Environment
tr: Ortam verisi ekle

en: Environment:
tr: Çevre:

en: Article (@Article)
tr: Makale (@Article)

en: Book (@Book)
tr: Kitap (@Book)

en: Conference (@Conference)
tr: Konferans (@Conference)

en: Manual (@Manual)
tr: Yardım belgesi (@Manual)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
tr: Yüksek Lisans Tezi (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
tr: Diğer (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
tr: Doktora Tezi (@PhdThesis)

en: Unpublished (@Unpublished)
tr: Yayınlanmamış (@Unpublished)

en: Author
tr: Yazar

en: Chapter
tr: Bölüm

en: Edition
tr: Sürüm

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Institution
tr: Kurum

en: Journal
tr: Günlük

en: Key
tr: Anahtar

en: Month
tr: Ay

en: Note
tr: Not

en: Number
tr: Sayı

en: Organization
tr: Organizasyon

en: Pages
tr: Sayfalar

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: School
tr: Okul

en: Series
tr: Seri

en: Title
tr: Başlık

en: Volume
tr: Cilt

en: Year
tr: Yıl

en: Address of publisher
tr: Yayıncının adresi

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
tr: Yazarların isim veya isimleri, eğer birden fazla ise 've' ile ayırınız

en: Chapter number
tr: Bölüm numarası

en: Specification of electronic publication
tr: Elektronik yayımlama özellikleri

en: Miscellaneous extra information
tr: Diğer bilgiler

en: Sponsor of the conference
tr: Konferans sponsoru

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
tr: Sayfa numaraları virgül veya iki tire ile ayrılmıştır

en: Name of publisher
tr: Yayıncının adı

en: School where thesis was written
tr: Tezin yazıldığı okul

en: Series of books in which the book was published
tr: Kitabın yayınlandığı seri

en: Title of the work
tr: Eserin başlığı

en: Type of technical report
tr: Teknik raporun türü

en: Internet address
tr: İnternet adresi

en: Number of the volume
tr: Cilt numarası

en: Year of publication or creation if unpublished
tr: Yayın tarihi, yayınlanmamışsa oluşturulma tarihi

en: Plugin to provide better LaTeX support
tr: Daha iyi LaTeX desteği sağlamak için eklenti

en: Runs LaTeX wizard
tr: LaTeX sihirbazını çalıştırır

en: Marks selected text as italic
tr: Seçili metni eğik olarak işaretler

en: Marks selected text as bold
tr: Seçili metni kalın olarak işaretler

en: Underlines selected text
tr: Seçili metnin altını çizer

en: Centered
tr: Ortalanmış

en: Left side oriented
tr: Sola dayalı

en: Right side oriented
tr: Sağa dayalı

en: Use KOMA script by default
tr: Öntanımlı olarak KOMA betiği kullan

en: Show extra plugin toolbar
tr: Ekstra eklenti araç çubuğunu göster

en: Insert Label
tr: Etiket Ekle

en: Label name:
tr: Etiket adı:

en: Insert Command
tr: Komut Girin

en: Command name:
tr: Komut adı:

en: Insert Reference
tr: Referans Ekle

en: Reference name:
tr: Referans adı:

en: _Standard Reference
tr: _Standart Referans

en: _Page Reference
tr: Sa_yfa Referansı

en: More
tr: Daha fazla

en: Package name:
tr: Paket adı:

en: Package options:
tr: Paket seçenekleri:

en: BibTeX reference name:
tr: BiBTex Referans adı:

en: Dear Sir or Madame
tr: Sayın Bay veya Bayan

en: With kind regards
tr: En derin saygılarımızla

en: No template assigned. Aborting
tr: Hiçbir şablon seçilmedi. İptal ediliyor

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
tr: LaTeX-Sihirbazı

note: Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
tr: Şablon:

en: Default
tr: Varsayılan

note: Documentclass
en: Documentclass:
tr: Döküman sınıfı:

en: Choose the kind of document you want to write
tr: Yazmak istediğiniz döküman türünü seçin

en: Article
tr: Makale

en: Report
tr: Rapor

en: Letter
tr: Mektup

en: Presentation
tr: Sunum

note: Encoding
en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: Set the encoding for your new document
tr: Yeni dökümanınız için kodlamayı ayarlayın

note: fontsize
en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: Set the default font size of your new document
tr: Yeni dökümanınız için yazı boyutunu ayarlayın

note: Author
en: Author:
tr: Yazar:

note: Date
en: Date:
tr: Tarih:

note: Title of the new document
en: Title:
tr: Başlık:

en: Sets the title of your new document.
tr: Yeni dökümanınız için başlığı ayarlar

note: Papersize
en: Paper size:
tr: Kağıt boyutu:

en: Choose the paper format for the newly created document
tr: Yeni oluşturulmuş döküman için kağıt türünü seçin

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
tr: Kağıt Oryantasyonu:

en: Use draft mode
tr: Taslak modunu kullan

en: Run LaTeX-Wizard
tr: LaTeX Sihirbazını Çalıştır

en: Insert \label
tr: \label ekle

en: Insert \ref
tr: \ref ekle

en: Insert linebreak \\
tr: Satır sonu ekle \\

en: Insert command
tr: Komut girin

en: Replace special characters
tr: Özel karakterleri değiştir

en: Insert \item
tr: \item ekle

en: Format selection centered
tr: Seçimi ortaya hizala

en: Format selection left-aligned
tr: Seçimi sola hizala

en: Format selection right-aligned
tr: Seçimi sağa hizala

en: Set selection one level down
tr: Seçimi bir seviye aşağıya ayarla

en: Insert BibTeX reference dialog
tr: BiBTeX referans diyaloğu ekle

en: GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
tr: GeanyLaTeX eklentisi Geany'e gelişmiş LaTeX desteği için yazılmıştır.
    
    Lütfen hataları ve istekleri eklenti geliştiricilerinden bir tanesine bildirin.

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
tr: LaTeX-Sihirbaz_ı

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
tr: LaTeX dökümanları kolay oluşturmak için sihirbazı başlatır

en: I_nsert Special Character
tr: _Özel Karakter Ekle

en: Helps to use some not very common letters and signs
tr: Yaygın olmayan harf ve işaretleri kullanmaya yardımcı olur

en: Insert _Reference
tr: _Referans Ekle

en: Insert _Label
tr: Etiket Ek_le

en: Helps at inserting labels to a document
tr: Bir dökümana etiket eklemeye yardımcı olur

en: Insert P_ackage
tr: P_aket Ekle

en: _Format
tr: _Biçim

note: Add font size menu
en: F_ont size
tr: Yazı tipi b_oyutu

en: _Special Character Replacement
tr: Özel Karakter Yer De_ğişimi

en: Insert _Command
tr: Komut Ek_le

en: Insert B_ibTeX reference
tr: B_iBTeX referansı ekle

en: LaTeX letters
tr: LaTeX harfleri

en: Greek letters
tr: Yunan harfleri

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Arrow characters
tr: Karakterlere izin ver

en: Relational
tr: İlişkisel

en: Italic
tr: Eğik

en: Bold
tr: Kalın

en: Underline
tr: Altı Çizgili

en: Emphasis
tr: Vurgu

en: tiny
tr: minik

en: small
tr: küçük

en: normalsize
tr: normal boyut

en: large
tr: geniş

en: Large
tr: GenişLaTeX

en: LARGE
tr: GENİŞ

en: huge
tr: olağanüstü

en: Huge
tr: Olağanüstü

en: Don't set any encoding
tr: Hiçbir kodlama ayarlama

en: Creating dummy text with Geany
tr: Geany için rastgele yazı yazı üretiliyor

en: Lipsum-Generator
tr: Lipsum-Oluşturucu

en: Enter the length of Lipsum text here
tr: Rastgele yazının uzunluğunu giriniz

en: Insert Lipsum text
tr: Lipsum yazısı ekle

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" türünde bekleniyordu, #%d elementi için

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
tr: Lua Betiği

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
tr: Düzenlenebilen komutlar için Lua betikleri yazın ve çalıştırın.

en: Lua Script Plugin
tr: Lua Betiği Eklentisi

en: Lua script error:
tr: Lua betiği hatası:

en: Script timeout
tr: Betik zaman aşımı

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
tr: Görünüşe göre bir Lua betiği tamamlanmak için çok zaman alıyor.
    Beklemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Script timeout exceeded.
tr: Betik zamanaşımı geçildi

en: (error object is not a string)
tr: (hata nesnesi bir dizgi değil)

en: Unknown Error inside script.
tr: Betik içinde bilinmeyen hata.

en: Out of memory.
tr: Yetersiz bellek.

en: Failed to open script file.
tr: Betik dosyası açılamadı.

en: Unknown error while loading script file.
tr: Betik dosyasını yüklerken bilinmeyen hata.

en: _Lua Scripts
tr: _Lua Betikleri

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
tr:      ==>> %s: Menü '%s' kaynağından oluşturuluyor

en: Nothing to configure!
tr: Düzenlenecek bir şey yok!

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Select file
tr: Dosya seçin

en: Browse...
tr: Gözat...

en: Select Color
tr: Renk Seç

en: Choose...
tr: Seç...

en: Select Font
tr: Yazıtipi Seçin

en: Select...
tr: Seç...

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s" komutu için yeterli argüman girilmedi.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" geçersiz bayrak, #%d elementi için

en: <too large to display>
tr: <gösterilemeyecek kadar uzun>

en: File exists
tr: Dosya var

en: Do you want to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: confirm
tr: onayla

en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

en: %s: Can't load support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s yüklenemedi!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s kullanılamıyor!

en: %s: Can't find support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi bulunamadı %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
tr: %s eklentisi düzgün yüklenemedi.
    Lütfen kurulumu kontrol edin.

en: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2010
tr: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2008

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s", #1 argümanında bulunamadı.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
tr: "%s" modülünde %s() fonksiyonunda #2 argümanı hatası:
    "%s" öğesi "%s" isimli bir sinyale sahip değil.

en: Cut to Clipboard
tr: Panoya Kes

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Paste from Clipboard
tr: Panodan kopyala

en: Cut current line to Clipboard
tr: Mevcut satırı panoya kes

en: Copy current line to Clipboard
tr: Geçerli satırı panoya kopyala

en: Delete character to the left
tr: Soldaki karakteri sil

en: Delete character to the right
tr: Sağdaki karakteri sil

en: Delete character to the left (but not newline)
tr: Soldaki karakteri sil (yeni satırı silme)

en: Delete up to start of word to the Left
tr: Sola doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to start of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to end of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin sonuna kadar sil

en: Delete to end of line
tr: Satır sonuna kadar sil

en: Delete current line
tr: Geçerli satırı sil

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
tr: Geriye dönük sekme (eğer sekmeden sonrası boş ise, sekmeyi siler)

en: Scroll Display down a line
tr: Görüntüyü bir satır aşağı kaydır

en: Scroll Display up a line
tr: Görüntüyü bir satır yukarı kaydır

en: Zoom view in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom view out
tr: Uzaklaştır

en: Move Cursor Down
tr: İşaretçiyi Aşağı Kaydır

en: Move Cursor Up
tr: İşaretçiyi Yukarı Kaydır

en: Move Cursor Left
tr: İşaretçiyi Sola Kaydır

en: Move Cursor Right
tr: İşaretçiyi Sağa Kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Left
tr: İşaretçiyi sola doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Right
tr: İşaretçiyi sağa doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of line
tr: İşaretçiyi satırın başına kaydır

en: Move Cursor to end of line
tr: İşaretçiyi satırın sonuna kaydır

en: Move Cursor to 1st line of Document
tr: İşaretçiyi belgenin ilk satırına kaydır

en: Move Cursor up one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa yukarı kaydır

en: Move Cursor down one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa aşağı kaydır

en: Move Cursor to last visible character
tr: İşaretçiyi son görülen karaktere götür

en: Extend Selection down a line
tr: Seçimi bir sıra aşağı genişlet

en: Extend Selection up a line
tr: Seçimi bir sıra yukarı genişlet

en: Extend Selection to start of line
tr: Seçimi satır başına genişlet

en: Extend Selection to end of line
tr: Seçimi satır sonuna genişlet

en: Extend Selection up one Page
tr: Seçimi bir sayfa yukarı genişlet

en: Extend Selection down one Page
tr: Seçimi bir sayfa aşağı genişlet

en: Cancel Selection
tr: Seçimi iptal et

en: Tab
tr: Sekme

en: Newline
tr: Yenisatır

en: Macros
tr: Makrolar

en: Macros for Geany
tr: Geany için Makrolar

en: No text in clipboard!
tr: Panoda yazı yok!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
tr: Anlaşılmayan mesaj
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
tr: Geany kapatılırken Makroları kaydet

en: Ask before replaceing existing Macros
tr: Önceki Makroların üzerine yazarken sor

note: create dialog box
en: Geany Macros help
tr: Geany Makrolar yardımı

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
tr: Bu eklenti kendi makrolarınızı kaydetmenizi ve kullanmanızı sağlar.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
tr: Bunlar bir tuş kombinasyonu ile tekrarlanabilen eylem dizileridir.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
tr: Yani son 2 karakterini silmek istediğiniz yüzlerce satır var ise, kayda başlayıp sırasıyla; End, Backspace, Backspace, aşağı ok tuşlarına basarak ardından kaydı durdurabilirsiniz.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
tr: Ardından makroyu çalıştırın. Satırı düzenleyip sonrakine geçecektir.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
tr: Araçlar menüsünden Makro Kaydet seçeneğini seçin, karşınıza bir diyalog penceresi gelecek.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
tr: Kullanımda olmayan bir tuş kombinasyonu ve makro için bir isim belirtmeniz gerekiyor.

en: Then press Record.
tr: Ardından Kaydet'e basın.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
tr: Düzenleyicideki yaptıklarınız Araçlar menüsünden Makro Kaydetmeyi Durdur'u seçene kadar kaydedilecektir.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
tr: Ayarladığınız tuş kombinasyonuna basarak makroyu yeniden çalıştırabilirsiniz.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
tr: Araçlar menüsünden Makro Düzenle seçeneğini kullanarak makrolarınızı düzenleyebilirsiniz.

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
tr: Bir makro seçerek silebilir veya yeniden kaydedebilirsiniz.

en: You can change:
tr: Değiştirebilirsiniz:

note: create dialog box
en: Record Macro
tr: Makro Kaydet

note: create buttons
en: Record
tr: Kaydet

en: Cancel
tr: İptal

en: Macro Trigger:
tr: Makro Tetikleyici:

en: Macro Name:
tr: Makro Adı:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro ismi "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro kısayolu "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
tr: %s arama, %s%s%s.%s%s%s%s%s için bakılıyor

note: create dialog box
en: Search Options:
tr: Arama Seçenekleri:

note: create buttons
en: _Ok
tr: _Tamam

en: _Cancel
tr: İp_tal

en: Search Forwards
tr: İleri doğru ara

en: Search Backwards
tr: Geriye Doğru Ara

en: Search for:
tr: Şunun için ara:

en: Text:
tr: Yazı:

note: create dialog box
en: Edit: %s
tr: Düzenle: %s

note: add buttons
en: Move _Up
tr: Y_ukarı Taşı

en: Move Do_wn
tr: A_şağı Taşı

en: _Delete
tr: S_il

note: create dialog box
en: Edit Macros
tr: Makroları Düzenle

en: Macro Name
tr: Makro İsmi

en: Key Trigger
tr: Tetikleyici Tuş

note: add buttons
en: _Re-Record
tr: Tek_rar Kaydet

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
tr: _Makroyu Kaydet

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
tr: _Makroyu Kaydetmeyi Durdur

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
tr: Makroları Düz_enle

en: Load Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyası Yükle

en: Save Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyasını Kaydet

en: Clear the mini-script window
tr: Mini-betik penceresini temizle

en: Load a mini-script into this window
tr: Bu pencereye bir mini-betik yükle

en: Save the mini-script into a file
tr: Mini-betiği bir dosyaya kaydet

en: Display a information about the mini-script plugin
tr: Mini Betik eklentisi ile ilgili bilgi göster

en: select the mini-script type
tr: mini-betik türünü seçiniz

en: selection
tr: seçim

en: document
tr: belge

en: session
tr: oturum

en: Current Doc.
tr: Geçerli Belge

en: New Doc.
tr: Yeni Belge

en: script configuration
tr: betik yapılandırması

en: Mini Script
tr: Mini Betik

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
tr: Seçili döküman(lar)a filtreleme betiği uygulamayı sağlayan bir araç

en: Pascal BURLOT, a Geany user
tr: Pascal BURLOT, bir Geany kullanıcısı

en: Numbered Bookmarks for Geany
tr: Geany için Numaralı Yer imleri

en: _Okay
tr: _Tamam

en: _Ignore
tr: _Yoksay

en: Move to start of line
tr: Satır başına taşı

en: Move to End of line
tr: Satır sonuna taşı

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
tr: Numaralı Yer İmleri yardımı

en: couldn't create tempfile
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: gpg encryption plugin for geany
tr: Geany için gpg şifreleme anahtarı eklentisi

en: Using libgpgme version:
tr: Kullanılan libgpgme sürümü:

en: Error from
tr: Hata kaynağı

en: Encrypt
tr: Şifrele

en: Sign
tr: İmzala

en: Decrypt / Verify
tr: Şifre Çöz / Onayla

en: Verify detached signature
tr: Ayrılmış imzayı onayla

en: Please select any recipients
tr: Lütfen tüm alıcıları seçin

en: Sign the message as:
tr: Mesajı imzalama şekli:

en: Select recipients
tr: Alıcıları seçin

en: Choose a key to sign with:
tr: Çalışmak için bir imza seçin:

en: Select signer
tr: İmzalayıcı seçin

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
tr: Pinentry kullanılamadı.

en: Unexpected output from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen çıktı.

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
tr: Şifre girişi

en: Passphrase
tr: Şifre

en: pinentry gave error
tr: pinentry hata verdi

en: Unexpected error from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen hata.

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: undefined
tr: tanımlanmamış

en: never
tr: asla

en: marginal
tr: marjinal

en: full
tr: tam

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
tr: geçerli

en:  green
tr: yeşil

en:  red
tr: kırmızı

en:  key-expired
tr:  Anahtarın vakti geçmiş

en:  sig-expired
tr:  İmzanın vakti geçmiş

en:  key-missing
tr:  Anahtar kayıp

en:  crl-missing
tr:  CRL bulunamadı

en:  crl-too-old
tr:  CRL çok eski

en:  sys-error
tr:  Sistem Hatası

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: [None]
tr: [Hiçbiri]

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: bad
tr: kötü

en: okay
tr: tamam

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Found a signature from
tr: Şuradan bir imza bulundu

en: Signature
tr: İmza

en: Could not find verification results
tr: Onaylama sonuçları bulunamadı

en: Error, could not find verification results
tr: Hata, onaylama sonuçları bulunamadı

en: Open a signature file
tr: Bir imza dosyası aç

en: Project
tr: Proje

en: Alternative project support.
tr: Alternatif proje desteği.

en: Project Preferences
tr: Proje Seçenekleri

en: New Project
tr: Yeni Proje

en: C_reate
tr: Oluştu_r

en: Name:
tr: İsim:

en: Location:
tr: Konum:

en: Choose Project Location
tr: Proje Konumunu Seçin

en: Base path:
tr: Temel dizin:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
tr: Projenin tüm dosyaları için kullanılacak en üst dizin. Yeni bir dizin oluşturabilir veya varolan bir dizini kullanabilirsiniz.

en: Choose Project Base Path
tr: Proje Temel Dizinini Seçin

en: Generate file list on load
tr: Yüklendiğinde dosya listesini oluştur

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
tr: Proje yüklendiğinde otomatik olarak proje türüne uyan dosyaları yükler. Bu seçeneği seçtiğinizde, gelecek yüklemede seçimleriniz yeniden kaybolacağı için, elle dosya ekleyip kaldıramazsınız.

en: Type:
tr: Tür:

en: Project file "%s" already exists
tr: Proje dosyası "%s" zaten mevcut

en: _Project
tr: _Proje

en: Delete Project
tr: Projeyi Sil

en: Add File
tr: Dosya Ekle

en: Preferences
tr: Seçenekler

en: Find in Project
tr: Projede Ara

en: Remove File
tr: Dosyayı Kaldır

en: H_ide Sidebar
tr: Yan Panel_i Gizle

en: Project "%s" opened.
tr: "%s" projesi açıldı.

en: GeanySendMail
tr: GeanyEPostaGönder

en: A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite mailer
tr: Geçerli dosyayı kullanıcının seçtiği programda e-posta ile göndermek için ufak bir eklenti

en: Recipient's Address
tr: Alıcının Adresi

en: Enter the recipient's e-mail address:
tr: Alıcının e-posta adresini girin:

en: Please define a mail client first.
tr: Lütfen önce bir e-posta istemcisi tanımlayın.

en: File has to be saved before sending.
tr: Dosya gönderilmeden önce kaydedilmeli.

en: Mail
tr: E-posta

en: Send by mail
tr: E-posta olarak gönder

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
tr: E-posta istemcisi için yol ve seçenekler:

en: Show toolbar icon
tr: Araç çubuğu simgesini göster

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
tr: Dosyaları daha kolay göndermek için araç çubuğunda bir simge gösterir.

en: Use dialog for entering email address of recipients
tr: Alıcıların e-posta adreslerini girmek için dialog kullan

en: Send file by mail
tr: Dosyayı e-posta olarak gönder

note: Build up menu entry
en: _Mail document
tr: Dökü_manı e-postala

en: Interface to different Version Control systems.
tr: Farklı sürüm kontrol sistemleri için arayüz.

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
tr: geanyvc: s_spawn_sync hatası: %s

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
tr: geanyvc: vcdiff_file_activated: '%s' değerini '%s' olarak yeniden adlandırırken hata

en: No changes were made.
tr: Hiç değişiklik yapılmadı.

en: No history available
tr: Geçmiş yok

en: Do you really want to revert: %s?
tr: Gerçekten geri almak istiyor musunuz: %s?

en: Do you really want to add: %s?
tr: Gerçekten eklemek istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to remove: %s?
tr: Gerçekten kaldırmak istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to update?
tr: Gerçekten güncellemek istiyor musunuz?

en: Commit Y/N
tr: Teslim et Y/N

en: Status
tr: Durum

en: Path
tr: Yol

en: Commit
tr: Teslim et

en: <b>Commit message:</b>
tr: <b>Teslim mesajı:</b>

en: C_ommit
tr: G_önder

en: Nothing to commit.
tr: Teslim edilecek bir şey yok.

en: Error initializing spell checking: %s
tr: İmla denetimi yapılırken hata: %s

en: Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s
tr: İmla denetimi için dil ayarlanmasında hata. Lütfen yapılandırmayı kontrol edin. Hata mesajı: %s

en: Maximize commit dialog
tr: Teslim diyaloğunu büyüt

en: Show commit dialog maximize.
tr: Teslim diyaloğunu geniş göster.

en: Use external diff viewer
tr: Harici diff görüntüleyici kullan

en: Use external diff viewer for file diff.
tr: Dosya değişiklikleri için harici bir diff izleyici kullan.

en: Enable CVS
tr: CVS'i etkinleştir

en: Enable GIT
tr: GIT'i etkinleştir

en: Enable SVN
tr: SVN'i etkinleştir

en: Enable SVK
tr: SVK'yı etkinleştir

en: Enable Bazaar
tr: Bazaar'ı Etkinleştir

en: Enable Mercurial
tr: Mercurial'i Etkinleştir

en: Spellcheck language
tr: İmla denetimi dili

en: Make a diff from the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyadan bir diff dosyası oluştur

note: Revert current file Revert current dir Revert everything
en: _Revert
tr: _Eskiye dön

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
tr: _Geçmiş (kayıt)

en: Shows the log of the current file
tr: Mevcut dosyanın kayıtlarını gösterir

note: base version of the current file
en: _Original
tr: _Orijinal

en: Shows the original of the current file
tr: Mevcut dosyanın orijinalini gösterir

note: add current file
en: _Add to Version Control
tr: S_ürüm Kontrolüne Ekle

en: Add file to repository.
tr: Dosyayı depoya ekle.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
tr: Sürüm Kont_rolünden Çıkart

en: Remove file from repository.
tr: Dosyayı depodan kaldır.

en: _Directory
tr: _Dizin

en: Make a diff from the directory of the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyanın dizininden bir diff dosyası oluştur

en: Shows the log of the current directory
tr: Mevcut klasörün kayıtlarını gösterir.

en: _Base Directory
tr: _Temel Dizin

en: Revert any local edits.
tr: Tüm yerel değişiklikleri geri al

en: Show diff of file
tr: Dosyanın farkını göster

en: Show diff of directory
tr: Dizinin farkını göster

en: Commit changes
tr: Değişiklikleri uygula

en: Show status
tr: Durumu göster

en: Revert single file
tr: Tek dosyayı eski haline getir

en: Revert directory
tr: Dizini eski haline getir

en: Revert base directory
tr: Temel dizini eski haline getir

en: Update file
tr: Dosyayı güncelle

en: _Version Control
tr: S_ürüm Kontrolü

note: Status of basedir
en: _Status
tr: _Durum

en: Show status.
tr: Durumu göster.

en: Update from remote repository.
tr: Uzak depodan güncelle.

note: Commit all changes
en: _Commit
tr: _Teslim Et

en: Commit changes.
tr: Değişiklikleri uygula.

en: Paste your code on your favorite pastebin
tr: Kodunuzu favori pastebin servisine kaydedin

en: The author name field is empty!
tr: Yazar adı bölümü boş!

en: Select a pastebin:
tr: Pastebin seçin:

en: Enter the author name:
tr: Yazar adını girin:

en: _Paste it!
tr: Ya_pıştır!

en: Find in Project Files
tr: Proje Dosyalarında Ara

en: Find in project files
tr: Proje dosyalarında ara

en: Find Project File
tr: Proje Dosyası Bul

en: Find project file
tr: Proje dosyası bul

en: Open Selected File (gproject)
tr: Seçilen Dosyayı Aç (gproject)

en: Find File
tr: Dosya Ara

en: Search inside:
tr: Şurada ara:

en: C_ase sensitive
tr: Büyük/küçük h_arf duyarlı

en: Reload all
tr: Hepsini yeniden yükle

en: Expand all
tr: Hepsini aç

en: Collapse all
tr: Tümünü Kapat

en: Expand All
tr: Hepsini aç

en: Find in Files
tr: Dosyalarda Ara

note: POSITION OF VIEW
en: Position:
tr: Pozisyon:

en: Sidebar
tr: Yan panel

en: Message Window
tr: Mesaj Penceresi

en: Font:
tr: Yazı Tipi:

en: Code Font:
tr: Kod Yazı Tipi:

en: BG Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: FG Color:
tr: Önplan Rengi:

en: Select Template File
tr: Şablon Dosyası seçin

en: Unable to parse the content as XML.
tr: İçerik XML olarak ayrıştırılamadı.

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
tr: Bağlanma (<x></x> den <x/> e)

en: Spacing (<x/> to <x />)
tr: Boşluklama (<x/> den <x /> e)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
tr: Genişleme (<x/> den <x></x> e)

en: Indentation
tr: Girinti

en: Space
tr: Boşluk

en: Line break
tr: Satır sonu

en: <b>Inspect</b>
tr: <b>İncele</b>

en: <b>Others</b>
tr: <b>Diğerleri</b>

en: <b>Values</b>
tr: <b>Değerler</b>

en: Add _Break
tr: _Kesme ekle

en: Add _Watch
tr: _İzleme ekle

en: Debu_g
tr: Hata A_yıkla

en: Debug Console
tr: Hata Ayıklama Konsolu

en: En_vironment:
tr: Çevre:

en: Enter gdb command:
tr: GDB komutu girin:

en: Expand
tr: Genişlet

en: Frame:
tr: Çerçeve:

en: Inspect
tr: İncele

en: Memory
tr: Hafıza

en: Object:
tr: Nesne:

en: Options
tr: Seçenekler

en: R_ead
tr: _Oku

en: Recent _Programs
tr: Son _Programlar

en: S_how
tr: G_öster

en: Show _Address
tr: _Adresi Göster

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: _8-bit mode
tr: _8-bit modu

en: _Apply
tr: Uygul_a

en: _Apply on run
tr: Ç_alıştırıldığında uygula

en: _Binary
tr: _İkili

en: _Default
tr: _Varsayılan

en: _Expand
tr: _Genişlet

en: _Frame
tr: _Çerçeve

en: _GDB Command
tr: _GDB komutu

en: _Import
tr: İ_çe aktar

en: _Inspect Variable
tr: Değ_işkeni İncele

en: _Load script:
tr: Betik Yük_le:

en: _More
tr: Da?ha fazla

en: _Run/Continue
tr: Çalıştı_r/ Devam Et

en: _Running
tr: Çalışıyo_r

en: _Show Terminal
tr: Terminali Gö_ster

en: _Stopped
tr: _Durduruldu

en: _Terminate
tr: Sonland_ır

en: _Window
tr: Pe_ncere

en: _member
tr: _üye

en: and
tr: ve

en: names
tr: isimler

en: Add Breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: Add Watchpoint
tr: İzleme noktası ekle

en: Scope: %s.
tr: Kapsam: %s

en: Program terminated.
tr: Program sonlandırıldı.

en: invalid data
tr: geçersiz veri

en: out of scope
tr: kapsam dışında

en: Modify
tr: Düzenle

en: Inspect variable
tr: Değişkeni incele

en: Select Folder
tr: Dizin Seç

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Console
tr: Konsol

en: Scope: %s: %s.
tr: Kapsam: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
tr: Kapsam: yapılandırma dosyası yaratıldı.

en: %s: %s.
    
    Continue?
tr: %s: %s.
    
    Devam edilsin mi?

en: Scope Debugger
tr: Kapsam Hata Ayıklayıcı

en: Run/continue
tr: Çalıştır/devam et

en: Terminate
tr: Sonlandır

en: GDB command
tr: GDB Komutu

en: Show terminal
tr: Terminaldi göster

en: Busy
tr: Meşgul

en: Ready
tr: Hazır

en: Hang
tr: Askıda

en: Load
tr: Yükle

en: Build action activated. Terminate debugging?
tr: İnşa eylemi aktifleştirildi. Hata ayıklamayı sonlandır?

en:  exited
tr:  çıktı

en:  with exit code %s
tr:  çıkış kodu %s ile

en: Send Signal
tr: Sİnyal gönder

en: Enter signal #:
tr: Sinyali girin #:

en: Terminate Process
tr: İşlemi Sonlandır

en: Enter exit code:
tr: Çıkış kodunu girin:

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Scope: error reading [%s].
tr: Kapsam: [%s] okurken hata.

en: _Send
tr: _Gönder

en: _Busy
tr: Me_şgul

en: GDB Command
tr: GDB Komutu

en: Try:
tr: Dene:

en: Checking
tr: Kontrol Ediliyor

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%d - %d satırları, %s kullanılıyor):

en: Checking file "%s" (using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%s kullanılarak):

en: The checked text is spelled correctly.
tr: Kontrol edilen yazı düzgün yazılmış.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
tr: Enchant kütüphanesi yüklenemedi (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
tr: bilinmeyen hata (belki seçilen dil erişilebilir değil)

en: Spell Check
tr: imla denetimi

en: Checks the spelling of the current document.
tr: Mevcut belgenin imla denetimini yapar.

en: Run Spell Check
tr: İmla Denetimi Yap

en: Toggle Check While Typing
tr: Yazarken Kontrol Et

note: initialise the dialog
en: Select Directory
tr: Dizin Seçin

en: Check spelling while typing
tr: Yazma sırasında imla denetimi yap

en: Show toolbar item to toggle spell checking
tr: İmla denetimini açıp kapamak için araç çubuğu öğesini göster

en: Language to use for the spell check:
tr: İmla denetimi için kullanılacak dil:

en: Spell checking while typing is now enabled
tr: Yazarken imla denetimi artık aktif

en: Spell checking while typing is now disabled
tr: Yazarken imla denetimi artık pasif

en: Perform Spell Check
tr: İmla Denetimi Uygula

en: More...
tr: Daha fazla...

en: (No Suggestions)
tr: (Öneri Yok)

en: Add "%s" to Dictionary
tr: Sözlüğe Ekle: "%s"

en: Ignore All
tr: Tümünü Yoksay

en: Default (%s)
tr: Varsayılan (%s)

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
tr: Yazarken imla denetimini uygula (şu anda ayarlı dil: %s)

en: Spelling Suggestions
tr: İmla Denetimi Önerileri

en: Shift Column
tr: Sütunu Kaydır

en: Shift a selection left and right
tr: Seçimi sola ve sağa kaydır

en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

en: A little plugin to convert lists into tables
tr: Listeleri tablolara çevirmek için ufak bir eklenti

note: OK. Something went not as expected. * We did have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
tr: Seçim işlenirken birşeyler yolunda gitmedi. İptal ediliyor.

en: Convert selection to table
tr: Seçimi tabloya dönüştür

note: Build up menu entry
en: _Convert to table
tr: Tabloya _çevir

en: Converts current marked list to a table.
tr: İşaretlenmiş listeyi tabloya çevirir.

en: TreeBrowser
tr: AğaçGezgini

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
tr: Bu eklenti Geany'e ağaç tarayıcı ekler. Bu sayede dosya sisteminde gezer gibi dosyaları açabilirsiniz.

en: %s: no such directory.
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı.

en: (Empty)
tr: (Boş)

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
tr: Ayarlanmış harici komut çalıştırılamadı '%s' (%s).

en: NewDirectory
tr: YeniDizin

en: NewFile
tr: YeniDosya

en: Target file '%s' exists
    , do you really want to replace it with empty file?
tr: Hedef dosya '%s' var
    , onu gerçekten boş bir dosya ile değiştirmek mi istiyorsunuz?

en: Do you really want to delete '%s' ?
tr: Gerçekten silmek istiyor musunuz: '%s' ?

en: Go up
tr: Yukarı git

en: Set path from document
tr: Yolu belgeden ayarla

en: Open externally
tr: Harici olarak aç

en: Open Terminal
tr: Terminali Aç

en: Set as root
tr: Kök olarak ata

en: Refresh
tr: Yenile

en: Create new directory
tr: Yeni dizin oluştur

en: Create new file
tr: Yeni dosya oluştur

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Delete
tr: Sil

en: Close: %s
tr: Kapat: %s

en: Close Child Documents
tr: Alt Dosyaları Kapat

en: Copy full path to clipboard
tr: Tam yolu panoya kopyala

en: Show bookmarks
tr: Yer imlerini göster

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Show toolbars
tr: Araç çubuklarını göster

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
tr: Hedef dosya '%s' zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Home
tr: Ev

en: Hide bars
tr: Çubukları gizle

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
tr: Adres satırı, örneğin '/projeler/benim-projem'

en: Tree Browser
tr: Ağaç Gezgini

en: External open command
tr: Harici açma komutu

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Hidden
tr: Gizli

en: Top
tr: Üstte

en: Bottom
tr: Sonda

en: If position is changed, the option require plugin restart.
tr: Eğer pozisyon değişirse eklentinin tekrar başlatılması gerekmektedir.

en: Show icons
tr: Simgeleri göster

en: None
tr: Hiçbiri

en: Base
tr: Temel

en: Content-type
tr: İçerik-türü

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
tr: Windows'da bu sadece '.' (nokta) ile başlayan dosyaların görünmemesini sağlar.

en: Hide object files
tr: Nesne dosyalarını gizle

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
tr: Dahili oluşturulmuş dosyaları dosya tarayıcıda göstermez, bu *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib dosyalarını içerir.

en: Double click open directory
tr: Dizini açmak için çift tık

en: On delete file, close it if is opened
tr: Silme tuşu, eğer açık ise kapat

en: Focus File List
tr: Dosya Listesini Odakla

en: Focus Path Entry
tr: Yol Yazımını Odakla

en: Rename Object
tr: Nesneyi Yeniden adlandır

en: Create New File
tr: Yeni Dosya Oluştur

en: Create New Directory
tr: Yeni Dizin Oluştur

en: Updatechecker
tr: Güncelleme Kontrolü

en: A plugin which is checking whether there are updates for Geany available.
tr: Geany için yeni sürüm olup olmadığını kontrol eden bir eklenti.

en: There is a more recent version available
tr: Daha yeni bir sürüm var

en: No update available
tr: Yeni güncelleme yok

en: Run updatecheck on startup
tr: Açılışta güncelleme denetlemesi yap

en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Kontrol Et

en: message-window
tr: mesaj-penceresi

en: sidebar
tr: yan panel

en: none
tr: hiçbiri

en: utility
tr: araç

en: _Zoom
tr: _Yakınlaştırma

en: Back
tr: Geri

en: Forward
tr: İleri

en: Cancel loading
tr: Yüklemeyi iptal et

en: Reload current page
tr: Geçerli sayfayı yenile

en: Web view
tr: Web izlenimi

en: Web preview
tr: Web önizleme

en: Browser auto reload
tr: Tarayıcı otomatik yenileme

en: Browser orientation
tr: Tarayıcı oryantasyonu

en: Browser position
tr: Tarayıcı pozisyonu

en: Toggle Web Inspector
tr: Web İnceleyicisini Aç/Kapat

note: Browser
en: Browser
tr: Tarayıcı
